SPT P 4110 Water Submersible Pump Manuals

Manuals and User Guides for SPT P 4110 Water Submersible Pump. We have 1 SPT P 4110 Water Submersible Pump manual available for free PDF download: Translation Of The Original Operating Instructions

SPT P 4110 Translation Of The Original Operating Instructions (359 pages)

Submersible pump

Brand: SPT | Category: Water Pump | Size: 10 MB

Deutsch

7
- Table of Contents
  7
- 1 Hinweise zu dieser Anleitung
  
  9
  - Zielgruppe
    9
  - Darstellung von Informationen
    9
  - Haftung
    9
  - Garantiebedingungen
    9
  - Gültigkeit der Anleitung
    9
- 2 Sicherheit
  
  10
  - Einführung
    10
  - Aufbewahrung der Unterlagen
    10
  - Aufbau und Struktur der Warnhinweise
    10
  - Verwendete Warnzeichen
    10
  - Anwendungsbereich
    10
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    10
  - Vernünftigerweise Vorhersehbarer Fehlgebrauch
    11
  - Nachträglich Installierte Komponenten
    11
  - Anforderungen an Betreiber und Personal
    11
  - Pflichten des Betreibers
    11
  - Unterweisung des Personals
    11
  - Qualifikation des Personals
    11
  - Persönliche Schutzausrüstung
    12
  - Sicherheitseinrichtungen
    12
  - Sicherheit IM Allgemeinen Umgang mit der Pumpe
    12
  - Unfallverhütung
    12
  - Der Sichere Arbeitsplatz
    12
  - Die Fünf Sicherheitsregeln
    13
  - Verhalten IM Notfall
    13
  - Restgefahren
    13
  - Lärm
    13
  - Gefahr von Stromschlag
    13
  - Gefahr von Auslaufendem Schmiermittel
    13
- 3 Funktionsbeschreibung
  
  14
  - Einsatzbereich
    14
  - Aufbau der Pumpe
    14
  - Übersicht
    14
- 4 Transport und Aufstellung
  
  16
  - Transport
    16
  - Aufstellung
    16
  - Lagerung
    16
  - Elektrischer Anschluss
    16
- 5 Inbetriebnahme und Betrieb
  
  17
  - Installation der Pumpe
    17
  - Drehrichtung Prüfen
    17
- 6 Wartung und Instandhaltung
  
  18
- 7 Außerbetriebnahme
  
  19
  - Endgültige Außerbetriebnahme
    19
- 8 Wiederverwertung und Entsorgung
  
  19
  - Verpackungsmaterial
    19
  - Pumpe
    19
- 9 Fehlerbehebung
  
  20
  - Mögliche Störungen
    20
- 10 Technische Daten
  
  21
  - Typenschild
    28
  - Abb. 1 Typenschild, Variante 1
    28
  - Abb. 2 Typenschild, Variante 2
    28
  - Abb. 3 Typenschild, Variante 3
    28
- 11 Konformitätserklärung
  
  29
English

30
- 1 Notes on These Instructions
  
  32
  - Target Group
    32
  - Presentation of Information
    32
  - Liability
    32
  - Warranty Terms
    32
  - Validity of the Instructions
    32
- 2 Safety
  
  33
  - Introduction
    33
  - Retention of Documents
    33
  - Structure of the Warning Information
    33
  - Warning Symbols Used
    33
  - Scope of Application
    33
  - Intended Use
    33
  - Reasonably Foreseeable Misuse
    34
  - Subsequently Installed Components
    34
  - Requirements for Operators and Personnel
    34
  - Obligations of the Operator
    34
  - Instruction of the Personnel
    34
  - Qualification of the Personnel
    35
  - Personal Protective Equipment
    35
  - Safety Devices
    35
  - Safety in General Handling of the Pump
    35
  - Prevention of Accidents
    35
  - Safe Workplace
    35
  - The Five Safety Rules
    36
  - Behaviour in Case of an Emergency
    36
  - Residual Hazards
    36
  - Noise
    36
  - Risk of Electric Shock
    36
  - Risk of Leaking Lubricant
    36
- 3 Function Description
  
  37
  - Scope of Application
    37
  - Structure of the Pump
    37
  - Overview
    37
- 4 Transport and Set-Up
  
  39
  - Transport
    39
  - Set-Up
    39
  - Storage
    39
  - Electrical Connection
    39
- 5 Commissioning and Operation
  
  40
  - Installation of the Pump
    40
  - Check Direction of Rotation
    40
- 6 Maintenance and Repair
  
  41
- 7 Decommissioning
  
  42
  - Final Decommissioning
    42
- 8 Recycling and Disposal
  
  42
  - Packing Material
    42
  - Pump
    42
- 9 Troubleshooting
  
  43
  - Possible Faults
    43
- 10 Technical Data
  
  44
  - Fig. 1 Dimensions
    48
  - Type Plate
    51
  - Fig. 2 Type Plate, Variant 1
    51
  - Fig. 3 Type Plate, Variant 2
    51
  - Fig. 4 Type Plate, Variant 3
    51
- 11 Declaration of Conformity
  
  52
Français

53
- 1 Remarques Concernant le Présent Mode D'emploi
  
  55
  - Public Cible
    55
  - Présentation des Informations
    55
  - Responsabilité
    55
  - Conditions de la Garantie
    55
  - Validité du Mode D'emploi
    55
- 2 Sécurité
  
  56
- 3 Description du Fonctionnement
  
  60
  - Champ D'application
    60
  - Structure de la Pompe
    60
  - Vue D'ensemble
    60
- 4 Transport et Installation
  
  62
  - Transport
    62
  - Installation
    62
  - Stockage
    62
  - Raccordement Électrique
    62
- 5 Mise en Service et Fonctionnement
  
  63
  - Installation de la Pompe
    63
  - Vérifier le Sens de Rotation
    63
- 6 Maintenance et Entretien
  
  64
- 7 Mise Hors Service
  
  65
  - Mise Hors Service Définitive
    65
- 8 Recyclage et Mise au Rebut
  
  65
  - Emballage
    65
  - Pompe
    65
- 9 Dépannage
  
  66
  - Dysfonctionnements Possibles
    66
- 10 Données Techniques
  
  67
- 11 Déclaration de Conformité
  
  75
Dutch

76
- 1 Aanwijzingen Bij Deze Gebruiksaanwijzing
  
  78
  - Doelgroep
    78
  - Weergave Van Informatie
    78
  - Aansprakelijkheid
    78
  - Garantievoorwaarden
    78
  - Geldigheid Van de Gebruiksaanwijzing
    78
- 2 Veiligheid
  
  79
  - Inleiding
    79
  - Bewaren Van de Documentatie
    79
  - Opbouw en Structuur Van de Waarschuwingen
    79
  - Gebruikte Waarschuwingstekens
    79
  - Toepassingsgebied
    79
  - Reglementair Gebruik
    79
  - Redelijkerwijs te Voorzien Verkeerd Gebruik
    80
  - Achteraf Geïnstalleerde Componenten
    80
  - Eisen Aan Exploitant en Personeel
    80
  - Plichten Van de Exploitant
    80
  - Instructie Van Het Personeel
    80
  - Kwalificatie Van Het Personeel
    81
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    81
  - Veiligheidsinrichtingen
    81
  - Veiligheid in de Algemene Omgang Met de Pomp
    81
  - Ongevallenpreventie
    81
  - De Veilige Werkplek
    81
  - De Vijf Veiligheidsregels
    82
  - Wat te Doen in Geval Van Nood
    82
  - Restgevaren
    82
  - Geluid
    82
  - Gevaar Van Een Stroomstoot
    82
  - Gevaar Van Weglopend Smeermiddel
    82
- 3 Functiebeschrijving
  
  83
  - Toepassingsgebied
    83
  - Opbouw Van de Pomp
    83
  - Overzicht
    83
- 4 Transport en Opstelling
  
  85
  - Transport
    85
  - Opstelling
    85
  - Opslag
    85
  - Elektrische Aansluiting
    85
- 5 Inbedrijfstelling en Werking
  
  86
  - Installatie Van de Pomp
    86
  - Draairichting Controleren
    86
- 6 Service en Onderhoud
  
  87
- 7 Buitenbedrijfstelling
  
  88
  - Definitieve Buitenbedrijfstelling
    88
- 8 Hergebruik en Verwijdering
  
  88
  - Verpakkingsmateriaal
    88
  - Pomp
    88
- 9 Storingen Verhelpen
  
  89
  - Mogelijke Storingen
    89
- 10 Technische Gegevens
  
  90
  - Typeplaatje
    97
  - Afb. 2 Typeplaatje, Variant 1
    97
  - Afb. 3 Typeplaatje, Variant 2
    97
  - Afb. 4 Typeplaatje, Variant 3
    97
- 11 Verklaring Van Overeenstemming
  
  98
Italiano

99
- 1 Note Sulle Presenti Istruzioni
  
  101
  - Gruppo DI Riferimento
    101
  - Presentazione Delle Informazioni
    101
  - Garanzia
    101
  - Condizioni DI Garanzia
    101
  - Validità Delle Istruzioni
    101
- 2 Sicurezza
  
  102
  - Introduzione
    102
  - Conservazione Della Documentazione
    102
  - Tipo E Struttura Delle Avvertenze
    102
  - Simboli DI Avvertimento Utilizzati
    102
  - Ambito DI Utilizzo
    102
  - Utilizzo Conforme
    102
  - Uso Improprio Ragionevolmente Prevedibile
    103
  - Componenti Installati Successivamente
    103
  - Requisiti del Gestore E del Personale
    103
  - Obblighi del Gestore
    103
  - Istruzione del Personale
    103
  - Formazione del Personale
    104
  - Dispositivi DI Protezione Personale
    104
  - Dispositivi DI Sicurezza
    104
  - Sicurezza Nella Manipolazione Generale Della Pompa
    104
  - Prevenzione DI Incidenti
    104
  - La Postazione DI Lavoro Sicura
    104
  - Le Cinque Regole DI Sicurezza
    105
  - Comportamento in casi DI Emergenza
    105
  - Pericoli Residui
    105
  - Rumore
    105
  - Pericolo DI Folgorazione
    105
  - Pericolo Per la Fuoriuscita DI Lubrificante
    105
- 3 Descrizionedel Funzionamento
  
  106
  - Ambito DI Utilizzo
    106
  - Struttura Della Pompa
    106
  - Panoramica
    106
- 4 Trasporto E Montaggio
  
  108
  - Trasporto
    108
  - Montaggio
    108
  - Conservazione
    108
  - Collegamento Elettrico
    108
- 5 Messa in Esercizio E Utilizzo
  
  109
  - Installazione Della Pompa
    109
  - Controllare Il Senso DI Rotazione
    109
- 6 Manutenzione E Riparazione
  
  110
- 7 Messa Fuori Servizio
  
  111
  - Messa Fuori Servizio Definitiva
    111
- 8 Riciclaggio E Smaltimento
  
  111
  - Materiale Dell'imballaggio
    111
  - Pompa
    111
- 9 Rimozione Dei Guasti
  
  112
  - Possibili Guasti
    112
- 10 Dati Tecnici
  
  113
  - Targhetta DI Identificazione
    120
- 11 Dichiarazione DI Conformità
  
  121
Dansk

122
- 1 Bemærkninger Til Denne Vejledning
  
  124
  - Målgruppe
    124
  - Præsentation Af Oplysninger
    124
  - Ansvar
    124
  - Garantibetingelser
    124
  - Vejledningens Gyldighed
    124
- 2 Sikkerhed
  
  125
  - Introduktion
    125
  - Opbevaring Af Dokumenterne
    125
  - Advarslernes Opbygning Og Struktur
    125
  - Brugte Advarselstegn
    125
  - Anvendelsesområde
    125
  - Tilsigtet Brug
    125
  - Fejlagtig Brug, Som Med Rimelighed Kan Forudses
    126
  - Efterfølgende Installerede Komponenter
    126
  - Krav Til Ejer Og Personale
    126
  - Ejerens Forpligtelser
    126
  - Instruktion Af Personalet
    126
  - Personalets Kvalifikationer
    126
  - Personligt Beskyttelsesudstyr
    127
  - Sikkerhedsanordninger
    127
  - Sikkerhed Ved Generel Håndtering Af Pumpen
    127
  - Forebyggelse Af Ulykker
    127
  - Den Sikre Arbejdsplads
    127
  - De Fem Sikkerhedsregler
    128
  - Adfærd I Nødsituationer
    128
  - Restfarer
    128
  - Støj
    128
  - Risiko for Elektrisk StøD
    128
  - Fare for Lækkende Smøremiddel
    128
- 3 Funktionsbeskrivelse
  
  129
  - Anvendelsesområde
    129
  - Konstruktion Af Pumpen
    129
  - Oversigt
    129
- 4 Transport Og Installation
  
  131
  - Transport
    131
  - Installation
    131
  - Opbevaring
    131
  - Elektrisk Tilslutning
    131
- 5 Idriftsættelse Og Drift
  
  132
  - Installation Af Pumpen
    132
  - Kontroller Rotationsretningen
    132
- 6 Service Og Vedligeholdelse
  
  133
- 7 Nedlukning
  
  134
  - Endelig Nedlukning
    134
- 8 Genanvendelse Og Bortskaffelse
  
  134
  - Emballage
    134
  - Pumpe
    134
- 9 Fejlfinding
  
  135
  - Eventuelle Fejl
    135
- 10 Tekniske Data
  
  136
  - Maskinskilt
    143
- 11 Overensstemmelseserklæring
  
  144
Suomi

145
- 1 Tietoja Tästä Oppaasta
  
  147
  - Kohderyhmä
    147
  - Tietojen Esitystapa
    147
  - Vastuu
    147
  - Takuuehdot
    147
  - Oppaan Kattavuus
    147
- 2 Turvallisuus
  
  148
  - Esittely
    148
  - Asiakirjojen Säilyttäminen
    148
  - Varoitusten Rakenne Ja Esitystapa
    148
  - Käytetyt Varoitusmerkit
    148
  - Soveltamisala
    148
  - Määräystenmukainen Käyttö
    148
  - Kohtuudella Ennakoitavissa Oleva Väärinkäyttö
    149
  - Osien Asennus Jälkikäteen
    149
  - Toiminnanharjoittajaan Ja Henkilöstöön Kohdistuvat Vaatimukset
    149
  - Toiminnanharjoittajan Velvoitteet
    149
  - Henkilöstön Koulutus
    149
  - Henkilöstön Pätevyys
    149
  - Henkilösuojaimet
    150
  - Turvalaitteet
    150
  - Turvallisuus Pumpun Parissa Työskenneltäessä
    150
  - Onnettomuuksien Ehkäisy
    150
  - Työympäristön Turvallisuus
    150
  - Viisi Turvallisuussääntöä
    151
  - Toiminta Hätätapauksessa
    151
  - Jäännösriskit
    151
  - Melu
    151
  - Sähköiskuvaara
    151
  - Voiteluainevuotojen Aiheuttama Vaara
    151
- 3 Toimintakuvaus
  
  152
  - Käyttötarkoitus
    152
  - Pumpun Rakenne
    152
  - Yleiskuva
    152
- 4 Kuljetus Ja Asennus
  
  154
  - Kuljetus
    154
  - Asennus
    154
  - Varastointi
    154
  - Sähköliitäntä
    154
- 5 Käyttöönotto Ja Käyttö
  
  155
  - Pumpun Asennus
    155
  - Pyörimissuunnan Tarkistaminen
    155
- 6 Huolto Ja Kunnossapito
  
  156
- 7 Käytöstäpoisto
  
  157
  - Lopullinen Käytöstäpoisto
    157
- 8 Kierrätys Ja Hävittäminen
  
  157
  - Pakkausmateriaalit
    157
  - Pumppu
    157
- 9 Vianetsintä Ja -Poisto
  
  158
  - Mahdolliset Häiriöt
    158
- 10 Tekniset Tiedot
  
  159
  - Tyyppikilpi
    166
- 11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  167
Norsk

168
- 1 Informasjon Om Denne Anvisningen
  
  170
  - Målgruppe
    170
  - Visning Av Informasjon
    170
  - Ansvar
    170
  - Garantibetingelser
    170
  - Gyldigheten Til Anvisningen
    170
- 2 Sikkerhet
  
  171
  - Innledning
    171
  - Oppbevaring Av Underlagene
    171
  - Oppbygning Og Struktur På Advarslene
    171
  - Brukte Varselskilter
    171
  - Bruksområde
    171
  - Tiltenkt Bruk
    171
  - Rimelig Forutsigbar Feilbruk
    172
  - Senere Installerte Komponenter
    172
  - Krav Til Driftsansvarlig Og Personale
    172
  - Driftansvarliges Plikter
    172
  - Opplæring Av Personalet
    172
  - Personalets Kvalifikasjon
    172
  - Personlig Verneutstyr
    173
  - Sikkerhetsinnretninger
    173
  - Sikkerhet Ved Generell Håndtering Av Pumpen
    173
  - Ulykkesforebygging
    173
  - Den Sikre Arbeidsplassen
    173
  - De Fem Sikkerhetsreglene
    174
  - Atferd I Nødsituasjoner
    174
  - Restfarer
    174
  - Støy
    174
  - Fare for Strømstøt
    174
  - Fare for Utsivende Smøremiddel
    174
- 3 Funksjonsbeskrivelse
  
  175
  - Bruksområde
    175
  - Oppbygging Av Pumpen
    175
  - Oversikt
    175
- 4 Transport Og Oppstilling
  
  177
  - Transport
    177
  - Oppstilling
    177
  - Oppbevaring
    177
  - Elektrisk Tilkobling
    177
- 5 Idriftsetting Og Drift
  
  178
  - Installasjon Av Pumpen
    178
  - Kontrollere Dreieretning
    178
- 6 Vedlikehold Og Service
  
  179
- 7 Ta Ut Av Drift
  
  180
  - Permanent Uttak Fra Drift
    180
- 8 Resirkulering Og Avfallshåndtering
  
  180
  - Emballasje
    180
  - Pumpe
    180
- 9 Feilutbedring
  
  181
  - Mulige Feil
    181
- 10 Tekniske Spesifikasjoner
  
  182
  - Typeskilt
    190
- 11 Samsvarserklæring
  
  191
Svenska

192
- 1 Om den Här Bruksanvisningen
  
  194
  - Målgrupp
    194
  - Presentation Av Information
    194
  - Ansvar
    194
  - Garantivillkor
    194
  - Anvisningens Giltighet
    194
- 2 Säkerhet
  
  195
  - Introduktion
    195
  - Förvaring Av Underlagen
    195
  - Varningsanvisningarnas Konstruktion Och Struktur
    195
  - Använda Varningstecken
    195
  - Användningsområde
    195
  - Avsedd Användning
    195
  - Rimligt Förutsebart Missbruk
    196
  - Komponenter Som Installeras I Efterhand
    196
  - Krav På Driftsansvarig Och Personal
    196
  - Driftsansvarigs Förpliktelser
    196
  - Utbildning Av Personalen
    196
  - Personalens Kvalifikationer
    197
  - Personlig Skyddsutrustning
    197
  - Säkerhetsanordningar
    197
  - Säkerhet VID Allmän Hantering Av Pumpen
    197
  - Olycksförebyggande
    197
  - Den Säkra Arbetsplatsen
    197
  - De Fem Säkerhetsreglerna
    198
  - Beteende I en Nödsituation
    198
  - Restrisker
    198
  - Buller
    198
  - Risk För Elchock
    198
  - Risk För Läckande Smörjmedel
    198
- 3 Funktionsbeskrivning
  
  199
  - Användningsområde
    199
  - Pumpens Konstruktion
    199
  - Översikt
    199
- 4 Transport Och Uppställning
  
  201
  - Transport
    201
  - Uppställning
    201
  - Förvaring
    201
  - Elektrisk Anslutning
    201
- 5 Idrifttagning Och Drift
  
  202
  - Installation Av Pumpen
    202
  - Kontrollera Rotationsriktningen
    202
- 6 Underhåll Och Service
  
  203
- 7 Urdrifttagning
  
  204
  - Slutgiltig Urdrifttagning
    204
- 8 Återvinning Och Avyttring
  
  204
  - Förpackningsmaterial
    204
  - Pump
    204
- 9 Felavhjälpning
  
  205
  - Möjliga Fel
    205
- 10 Tekniska Data
  
  206
  - Typskylt
    213
- 11 Försäkran Om Överensstämmelse
  
  214
  - Abb. Pumpen
    354
  - Fig. Pumps
    354
  - Ill. Pompes
    354
  - Afb. Pompen
    354

SPT Categories

Air Conditioner Fan Humidifier

Dishwasher

Refrigerator

More SPT Manuals

SPT P 4110 Water Submersible Pump Manuals

SPT P 4110 Translation Of The Original Operating Instructions (359 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Hinweise zu dieser Anleitung

2 Sicherheit

3 Funktionsbeschreibung

4 Transport und Aufstellung

5 Inbetriebnahme und Betrieb

6 Wartung und Instandhaltung

7 Außerbetriebnahme

8 Wiederverwertung und Entsorgung

9 Fehlerbehebung

10 Technische Daten

11 Konformitätserklärung

English

1 Notes on These Instructions

2 Safety

3 Function Description

4 Transport and Set-Up

5 Commissioning and Operation

6 Maintenance and Repair

7 Decommissioning

8 Recycling and Disposal

9 Troubleshooting

10 Technical Data

11 Declaration of Conformity

Français

1 Remarques Concernant le Présent Mode D'emploi

2 Sécurité

3 Description du Fonctionnement

4 Transport et Installation

5 Mise en Service et Fonctionnement

6 Maintenance et Entretien

7 Mise Hors Service

8 Recyclage et Mise au Rebut

9 Dépannage

10 Données Techniques

11 Déclaration de Conformité

Dutch

1 Aanwijzingen Bij Deze Gebruiksaanwijzing

2 Veiligheid

3 Functiebeschrijving

4 Transport en Opstelling

5 Inbedrijfstelling en Werking

6 Service en Onderhoud

7 Buitenbedrijfstelling

8 Hergebruik en Verwijdering

9 Storingen Verhelpen

10 Technische Gegevens

11 Verklaring Van Overeenstemming

Italiano

1 Note Sulle Presenti Istruzioni

2 Sicurezza

3 Descrizionedel Funzionamento

4 Trasporto E Montaggio

5 Messa in Esercizio E Utilizzo

6 Manutenzione E Riparazione

7 Messa Fuori Servizio

8 Riciclaggio E Smaltimento

9 Rimozione Dei Guasti

10 Dati Tecnici

11 Dichiarazione DI Conformità

Dansk

1 Bemærkninger Til Denne Vejledning

2 Sikkerhed

3 Funktionsbeskrivelse

4 Transport Og Installation

5 Idriftsættelse Og Drift

6 Service Og Vedligeholdelse

7 Nedlukning

8 Genanvendelse Og Bortskaffelse

9 Fejlfinding

10 Tekniske Data

11 Overensstemmelseserklæring

Suomi

1 Tietoja Tästä Oppaasta

2 Turvallisuus

3 Toimintakuvaus

4 Kuljetus Ja Asennus