Speck BODU JET Perla Manuals

Manuals and User Guides for Speck BODU JET Perla. We have 1 Speck BODU JET Perla manual available for free PDF download: Translation Of Original Operation Manual

Speck BODU JET Perla Translation Of Original Operation Manual (252 pages)

Overhang counter swim unit

Brand: Speck | Category: Lighting Equipment | Size: 6 MB

Deutsch

5
- Table of Contents
  5
- 1 Zu diesem Dokument
  
  9
- 2 Sicherheit
  
  11
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    11
    
    Mögliche Fehlanwendungen
    11
  - Personalqualifikation
    11
  - Sicherheitsvorschriften
    12
  - Schutzeinrichtungen
    12
  - Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
    12
  - Schilder
    12
  - Restrisiken
    13
    
    Herabfallende Teile
    13
    
    Rotierende Teile
    13
    
    Elektrische Energie
    13
    
    Heiße Oberflächen
    14
    
    Ansauggefahr
    14
  - Störungen
    14
    
    Verletzungsgefahr an den EinströMDüsen
    14
  - Vermeidung von Sachschäden
    15
    
    Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
    15
    
    Trockenlauf
    15
    
    Überhitzen
    15
    
    Blockieren der Pumpe
    15
    
    Leckageabfluss
    16
    
    Frostgefahr
    16
    
    Wassertemperatur
    16
    
    Sichere Nutzung des Produktes
    16
- 3 Beschreibung
  
  17
  - Komponenten
    17
  - Funktion
    17
- 4 Transport und Zwischenlagerung
  
  18
  - Transport
    18
  - Einhänge-Gegenstromanlage Anheben
    18
  - Lagerung
    19
  - Rücksendung
    19
- 5 Installation
  
  20
  - Einbauort (Fachpersonal)
    20
    
    Aufstellungsort
    20
    
    Einbaustelle
    20
    
    Vollständigkeit
    20
    
    Befestigung der Anlage am Boden
    20
    
    Befestigungslöcher Bohren
    20
    
    Messingspreizdübel Einbringen
    20
    
    Anlage Befestigen
    21
    
    Distanzausgleich
    21
    
    Netzanschluss
    21
  - Aufbauvorschlag
    24
  - Elektrischer Anschluss (Fachpersonal)
    24
    
    Bauseitiger Anschluss
    25
    
    Schaltplan 3~ 400/230 V 50 Hz
    26
    
    Schaltplan 1~ 230 V 50 Hz
    26
- 6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
  
  27
  - Inbetriebnahme
    27
    
    Einhänge-Gegenstromanlage mit Wasser Füllen
    27
    
    Pumpe auf Leichtgängigkeit Prüfen
    28
  - Betrieb
    29
    
    Einhänge-Gegenstromanlage Einschalten
    29
    
    Ein-/ Ausschalten
    29
    
    Mengenregulierung
    29
    
    LED-Farbvariante
    30
    
    Kugeldüse(N)
    30
    
    Luftregulierung
    30
    
    Zubehör, Optional
    30
    
    Die Haube ist nicht Begehbar
    31
    
    Optimale Funktion der Anlage
    31
  - Verwendung des Massageschlauches
    32
  - Außerbetriebnahme
    33
    
    Überwinterungsvorschlag
    33
- 7 Störungen
  
  34
  - Übersicht
    34
    
    Pumpe nach Ansprechen eines Schutzkontakts/-Schalters Prüfen
    36
    
    Ersatzteillisten
    36
- 8 Wartung/Instandhaltung
  
  37
  - Pflegehinweise
    37
  - Gewährleistung
    38
    
    Sicherheitsrelevante Ersatzteile
    38
  - Serviceadressen
    38
- 9 Entsorgung
  
  39
- 10 Technische Daten
  
  40
  - 10.1 Maßzeichnung
    41
- 11 Index
  
  42
English

45
- 1 About this Document
  
  49
  - Using this Manual
    49
  - Target Group
    49
  - Other Applicable Documents
    49
    
    Symbols and Means of Representation
    49
- 2 Safety
  
  51
  - Intended Use
    51
    
    Possible Misuse
    51
  - Personnel Qualification
    51
  - Safety Regulations
    52
  - Protective Equipment
    52
  - Structural Modifications and Spare Parts
    52
  - Signs
    52
  - Residual Risk
    52
    
    Falling Parts
    52
    
    Rotating Parts
    53
    
    Electrical Energy
    53
    
    Hot Surfaces
    53
    
    Suction Danger
    54
    
    Danger of Injury at the Inlet Nozzles
    54
  - Faults
    54
  - Preventing Material Damage
    54
    
    Leakage and Pipe Breakage
    54
    
    Dry Running
    55
    
    Overheating
    55
    
    Blockages in the Pump
    55
    
    Drainage
    55
    
    Risk of Frost
    55
    
    Water Temperature
    55
    
    Safe Use of the Product
    56
- 3 Description
  
  57
  - Components
    57
  - Function
    57
- 4 Transport and Intermediate Storage
  
  58
  - Transport
    58
  - Lifting the Overhang Counter Swim Unit
    58
  - Storage
    59
  - Returns
    59
- 5 Installation
  
  60
  - Installation Site (Qualified Specialist)
    60
    
    Assembly Site
    60
    
    Installation Position
    60
    
    Checklist
    60
    
    Fastening the Unit to the Ground
    60
    
    Drilling the Mounting Holes
    60
    
    Inserting the Brass Dowels
    60
    
    Securing the Unit
    61
    
    Distance Compensation
    61
    
    Power Supply
    61
  - Assembly Recommendation
    64
  - Electrical Connection (Qualified Specialist)
    64
    
    Connection by Customer
    65
    
    Wiring Diagram 3-Phase 400/230V 50 Hz
    66
    
    Wiring Diagram 1-Phase 230V 50 Hz
    66
- 6 Commissioning/Decommissioning
  
  67
  - Commissioning
    67
    
    Fill the Overhang Counter Swim Unit with Water
    67
    
    Checking How Easily the Pump Rotates
    68
    
    Switch the Overhang Counter Swim Unit on
    69
  - Operation
    69
    
    Switching the Unit on and off
    69
    
    Volume Regulator
    69
    
    LED Colour Variations
    70
    
    Ball Nozzle(S)
    70
    
    Air Regulator
    70
    
    Optional Accessories
    70
    
    Do Not Stand on the Cover
    71
    
    Optimal Unit Function
    71
  - Using the Massage Hose
    72
  - Decommissioning
    73
    
    Suggestion for Winter Conditions
    73
- 7 Faults
  
  74
  - Check the Pump after the Overload Switch Has Tripped
    76
  - Spare Parts Lists
    76
- 8 Maintenance
  
  77
  - Care Instructions
    77
  - Warranty
    78
    
    Safety Related Spare Parts
    78
  - Service Addresses
    78
- 9 Disposal
  
  79
- 10 Technical Data
  
  80
  - 10.1 Dimensional Drawing
    81
- 11 Index
  
  82
Français

85
- 1 Propos de Ce Document
  
  89
  - Utilisation de Ce Manuel
    89
  - Groupe Ciblé
    89
  - Documents Annexes
    89
    
    Symboles Et Représentations Graphiques
    89
- 2 Sécurité
  
  91
  - Utilisation Conforme Aux Dispositions
    91
    
    Erreurs de Manipulation Possibles
    91
  - Qualification du Personnel
    91
  - Consignes de Sécurité
    92
  - Équipements de Protection
    92
  - Changements de la Structure Et Pièces Détachées
    93
  - Plaques Signalétiques
    93
  - Risques Résiduels
    93
    
    Chute de Pièces
    93
    
    Pièces Rotatives
    93
    
    Énergie Électrique
    94
    
    Surfaces Chaudes
    94
    
    Risque D'aspiration
    94
  - Pannes
    95
    
    Danger de Blessure Aux Buses de Refoulement
    95
  - Prévention des Dégâts Matériels
    95
    
    Défaut D'étanchéité Et Rupture de Canalisation
    95
    
    Fonctionnement Sans Eau
    96
    
    Surchauffee
    96
    
    Blocage de la Pompe
    96
    
    Fuite
    96
    
    Danger de Gel
    96
    
    Température de L'eau
    97
    
    Utilisation du Produit en Toute Sécurité
    97
- 3 Description
  
  98
  - Composants
    98
  - Funktion
    98
- 4 Transport Et Stockage Intermédiaire
  
  99
  - Transport
    99
  - Hissage de la Nage À Contre Courant Hors Bord
    99
  - Stockage
    100
  - Retour
    100
- 5 Installation
  
  101
  - Lieu de Montage (Personnel Qualifié)
    101
    
    Emplacement
    101
    
    Lieu de Montage
    101
    
    Intégralité du Contenu du Colis
    101
    
    Fixation de L'installation Au Sol
    101
    
    Perçage des Trous de Fixation
    101
    
    Introduction des Chevilles À Expansion en Laiton
    101
    
    Fixation de L'installation
    102
    
    Pièce Intercalaire
    102
    
    Raccordement Au Réseau Électrique
    102
  - Suggestion D'installation
    105
  - Branchement Électrique (Personnel Qualifié)
    105
    
    Raccordement Côté Bâtiment
    106
    
    Schéma de Câblage 3~ 400/230V 50 Hz
    107
    
    Schéma de Câblage 1~ 230V 50 Hz
    108
- 6 Mise en Service/Mise Hors Service
  
  109
  - Mise en Service
    109
    
    Remplissage de la Nage À Contre Courant Hors
    109
    
    Vérifier Le Bon Fonctionnement de la Pompe
    111
  - Fonctionnement
    111
    
    Mise en Marche de la Nage À Contre Courant Hors Bord
    111
    
    Mise en Marche/À L'arrêt
    111
    
    Régulation du Débit
    112
    
    Variantes de Couleurs de del
    112
    
    Filière(S) À Billes
    112
    
    Régulation D'air
    113
    
    Accessoires en Option
    113
    
    Interdiction de Marcher Sur Le Capot
    113
    
    Fonctionnement Optimal de L'appareil
    113
  - Utilisation du Flexible de Massage
    114
  - Mise Hors Service
    115
    
    Mesures À Prendre Pour L´hivernage
    115
- 7 Pannes
  
  116
  - Contrôler la Pompe Après Le Déclenchement D'un Contacteur/ Disjoncteur de Protection
    118
  - Listes de Pièces de Rechange
    118
- 8 Entretien/Maintenance
  
  119
  - Conseils D'entretien
    119
  - Garantie
    120
    
    Pièces de Rechange Relatives À la Sécurité
    120
  - Adresses de Service
    120
- 9 Elimination
  
  121
- 10 Données Techniques
  
  122
  - 10.1 Plan Coté
    123
- 11 Index
  
  124
Dutch

127
- Inhoudsopgave
  129
- 1 Over Dit Document
  
  131
  - Omgang Met Deze Handleiding
    131
  - Doelgroep
    131
  - Overige Relevante Documenten
    131
    
    Symbolen en Speciale Opmaak
    131
- 2 Veiligheid
  
  133
  - Gebruik Volgens Bestemming
    133
    
    Mogelijk Onjuist Gebruik
    133
  - Kwalificaties Van Het Personeel
    133
  - Veiligheidsvoorschriften
    134
  - Veiligheidsvoorzieningen
    134
  - Constructieve Wijzigingen en Reserveonderdelen
    134
  - Afbeeldingen
    134
  - Overige Risico's
    135
    
    Vallende Delen
    135
    
    Draaiende Delen
    135
    
    Elektrische Energie
    135
    
    Hete Oppervlakken
    136
    
    Aanzuiggevaar
    136
    
    Gevaar Voor Letsel Bij de Nozzles
    136
  - Storingen
    136
  - Voorkomen Van Materiële Schade
    137
    
    Lekkages en Leidingbreuk
    137
    
    Drooglopen
    137
    
    Oververhitting
    137
    
    Blokkeren Van de Pomp
    137
    
    Lekkage-Afvoer
    138
    
    Bevriezingsgevaar
    138
    
    Watertemperatuur
    138
    
    Veilig Gebruik Van Het Product
    138
- 3 Beschrijving
  
  139
  - Componenten
    139
  - Functie
    139
- 4 Transport en Tijdelijke Opslag
  
  140
  - Transport
    140
  - De Inhangtegenstroominstallatie Optillen
    140
  - Opslag
    141
  - Terugzending
    141
- 5 Installatie
  
  142
  - Inbouwlocatie (Vakpersoneel)
    142
    
    Installatieplaats
    142
    
    Inbouwlocatie
    142
    
    Volledigheid
    142
    
    Bevestiging Van de Installatie Op de Vloer
    142
    
    Bevestigingsgaten Boren
    142
    
    Messing Expansiebout Inbrengen
    142
    
    Installatie Bevestigen
    143
    
    Afstandhouder
    143
    
    Netaansluiting
    143
  - Montagevoorstel
    146
  - Elektrische Aansluiting (Vakpersoneel)
    146
    
    Vaste Aansluiting
    147
    
    Schakelschema 3~ 400/230V 50 Hz
    148
    
    Schakelschema 1~ 230V 50 Hz
    148
- 6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling
  
  149
  - Inbedrijfstelling
    149
    
    Inhangtegenstroominstallatie Met Water Vullen
    149
    
    Soepel Lopen Van de Pomp Controleren
    150
    
    Inhangtegenstroominstallatie Inschakelen
    151
  - Gebruik
    151
    
    In-/Uitschakelen
    151
    
    Hoeveelheidsregeling
    151
    
    LED-Kleurvariant
    152
    
    Kogelnozzle(S)
    152
    
    Luchtregeling
    152
    
    Toebehoren, Optioneel
    152
    
    De Kap Is Niet Begaanbaar
    153
    
    Optimale Werking Van de Installatie
    153
  - Gebruik Van de Massageslang
    154
  - Buitenbedrijfstelling
    155
    
    Winter Klaar Maken
    155
- 7 Storingen
  
  156
  - Pomp Controleren Na Het in Werking Zetten Van de Beveiligingsschakelaar
    158
  - Reserveonderdelenlijsten
    158
- 8 Onderhoud
  
  159
  - Onderhoudsinstructies
    159
  - Garantie
    160
    
    Veiligheidsrelevante Wisselstukken
    160
  - Serviceadressen
    160
- 9 Verwijdering
  
  161
- 10 Technische Gegevens
  
  162
  - 10.1 Maatschets
    163
- 11 Index
  
  164
Español

167
- 1 Acerca de Este Documento
  
  171
  - Grupo Destinatario
    171
  - Documentos Convalidados
    171
    
    Símbolos y Medios de Representación
    171
- 2 Seguridad
  
  173
  - Utilización Según Prescripción
    173
    
    Posible Mal Uso
    173
  - Cualificación del Personal
    173
  - Prescripciones de Seguridad
    174
  - Dispositivos de Protección
    174
  - Modificaciones Estructurales y Piezas de Recambio
    174
  - Rótulos
    174
  - Resto de Riesgos
    175
    
    Desprendimiento de Piezas
    175
    
    Componentes Giratorios
    175
    
    Energía Eléctrica
    175
    
    Superficies Calientes
    176
    
    Peligro por Aspiración
    176
    
    Peligro de Lesiones en las Boquillas de Entrada
    176
  - Averías
    176
  - Prevención de Daños Materiales
    177
    
    Filtraciones y Ruptura de Conductos
    177
    
    Funcionamiento en Seco
    177
    
    Sobrecalentamiento
    177
    
    Bloqueo de la Bomba
    177
    
    Flujo de Escape
    178
    
    Peligro de Heladas
    178
    
    La Temperatura del Agua
    178
    
    Utilización Segura del Producto
    178
- 3 Descripción
  
  179
  - Componentes
    179
  - Función
    179
- 4 Transporte y Almacenamiento Intermedio
  
  180
  - Transporte
    180
  - Elevar el Contra-Propulsor de Instalaciones de Piscina
    180
  - Almacenamiento
    181
  - Devolución
    181
- 5 Instalación
  
  182
  - Lugar de Instalación (Personal Técnico)
    182
    
    Sitio de Instalación
    182
    
    Lugar de Instalación
    182
    
    Integridad
    182
    
    Fijación del Dispositivo en el Suelo
    182
    
    Perforar Orificios de Montaje
    182
    
    Incorporar Anclaje Tipo Expansión de Metal
    183
    
    Sujetar Instalación
    183
    
    Compensación de Distancias
    183
    
    Conexión a la Red
    183
  - Propuesta de Trazado
    186
  - Conexión Eléctrica (Personal Técnico)
    186
    
    Conexión por las Obras
    187
    
    Esquema de Conexiones 3 ~ 400/230V 50 Hz
    188
    
    Esquema de Conexiones 1 ~ 230V 50 Hz
    188
- 6 Puesta en Servicio/Puesta Fuera de Servicio
  
  189
  - Puesta en Servicio
    189
    
    Llenar con Agua el Contra-Propulsor Instalaciones de Piscina
    189
    
    Comprobar la Marcha Fácil de la Bomba
    190
    
    Encender el Contra-Propulsor de Instalaciones de Piscina
    191
  - Funcionamiento
    191
    
    Conexión/Desconexión
    191
    
    Regulación de Cantidades
    191
    
    Variante de Color LED
    192
    
    Boquillas de Bola(N)
    192
    
    Regulación del Aire
    192
    
    Accesorios, Opcional
    192
    
    Cobertura Superior no Deslizable
    193
    
    Permitir el Funcionamiento Óptimo de la Instalación
    193
  - Utilización de la Manguera de Masaje
    194
  - Puesta Fuera de Servicio
    195
    
    Recomendación de Hibernación
    195
- 7 Averías
  
  196
  - Comprobar la Bomba Según Reacción de un Contacto/ Conmutador de Protección
    198
  - Listas de Piezas de Recambio
    198
- 8 Mantenimiento
  
  199
  - Instrucciones para el Cuidado
    199
  - Garantía
    200
    
    Piezas de Recambio Relevantes para la Seguridad
    200
  - Direcciones del Servicio de Asistencia
    200
- 9 Eliminación de Desechos
  
  201
- 10 Datos Técnicos
  
  202
  - 10.1 Dibujo Acotado
    203
- 11 Índice
  
  204
Русский

207

Speck Categories

Water Pump Music Mixer Swimming Pool Pump Control Unit Lighting Equipment

More Speck Manuals

Speck BODU JET Perla Manuals

Speck BODU JET Perla Translation Of Original Operation Manual (252 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Zu diesem Dokument

2 Sicherheit

3 Beschreibung

4 Transport und Zwischenlagerung

5 Installation

6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

7 Störungen

8 Wartung/Instandhaltung

9 Entsorgung

10 Technische Daten

11 Index

English

1 About this Document

2 Safety

3 Description

4 Transport and Intermediate Storage

5 Installation

6 Commissioning/Decommissioning

7 Faults

8 Maintenance

9 Disposal

10 Technical Data

11 Index

Français

1 Propos de Ce Document

2 Sécurité

3 Description

4 Transport Et Stockage Intermédiaire

5 Installation

6 Mise en Service/Mise Hors Service

7 Pannes

8 Entretien/Maintenance

9 Elimination

10 Données Techniques

11 Index

Dutch

1 Over Dit Document

2 Veiligheid

3 Beschrijving

4 Transport en Tijdelijke Opslag

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling

7 Storingen

8 Onderhoud

9 Verwijdering

10 Technische Gegevens

11 Index

Español

1 Acerca de Este Documento

2 Seguridad

3 Descripción

4 Transporte y Almacenamiento Intermedio

5 Instalación

6 Puesta en Servicio/Puesta Fuera de Servicio

7 Averías

8 Mantenimiento

9 Eliminación de Desechos

10 Datos Técnicos

11 Índice

Русский

1 Информация По Данной Документации

2 Безопасность

3 Описание

4 Транспортировка И Промежуточное Хранение

5 Монтаж

6 Пуск В Эксплуатацию/Вывод Из Эксплуатации

7 Неисправности

8 Техобслуживание/Техуход

9 Утилизация

10 Технические Данные

11 Указатель

Related Products

Speck Categories