Rothenberger ROXY 400L Welding Unit Manuals

Manuals and User Guides for Rothenberger ROXY 400L Welding Unit. We have 2 Rothenberger ROXY 400L Welding Unit manuals available for free PDF download: Instructions For Use Manual

Rothenberger ROXY 400L Instructions For Use Manual (132 pages)

Brand: Rothenberger | Category: Welding System | Size: 2 MB

Deutsch

6
- Table of Contents
  6
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  7
- 2 Technische Daten
  
  8
- 3 Funktionen
  
  9
  - Übersicht (Abb. A)
    9
  - Funktionsbeschreibung
    9
  - Zubehör
    9
- 4 Transport und Aufbewahrung
  
  9
  - Montage
    9
- 5 Inbetriebnahme
  
  10
  - Brenner Zünden
    10
  - Flamme Einstellen
    10
  - Flamme Löschen
    11
  - Gaskartusche Austauschen
    11
  - Sauerstoffflasche Austauschen
    11
  - Verhalten bei Störungen und Wartungen
    11
- 6 Entsorgung
  
  12
  - Metallteile, Gastkartuschen
    12
- 7 Kundendienst
  
  12
English

13
- 1 Safety Instructions
  
  14
  - Intended Use
    14
  - General Safety Instructions
    14
  - Special Safety Instructions
    15
- 2 Technical Data
  
  15
- 3 Functions
  
  15
  - Overview a
    15
  - Operational Description
    16
  - Accessories
    16
- 4 Transport and Storage
  
  16
  - Set-Up
    16
- 5 Start-Up
  
  17
  - Lighting the Burner
    17
  - Setting the Flame
    17
  - Extinguishing the Flame
    17
  - Replacing the Gas Cartridge
    17
  - Replacing the Oxygen Tank
    18
  - Malfunctions and Maintenance
    18
- 6 Disposal
  
  18
  - Metal Parts and Gas Cartridges
    18
- 7 Customer Service
  
  18
Français

19
- 1 Indications de Sécurité
  
  20
- 2 Caractéristiques Techniques
  
  21
- 3 Fonctions
  
  22
  - Vue D'ensemble a
    22
  - Description du Fonctionnement
    22
  - Accessoires
    22
- 4 Transport Et Entreposage
  
  22
  - Montage
    22
- 5 Mise en Service
  
  23
- 6 Elimination
  
  25
  - Pièces Métalliques Et Cartouches de Gaz
    25
- 7 Service Après-Vente
  
  25
Español

26
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  27
- 2 Datos Técnicos
  
  28
- 3 Funciones
  
  29
  - Cuadro General a
    29
  - Descripción del Funcionamiento
    29
  - Accesorios
    29
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  29
  - Montaje
    29
- 5 Puesta en Marcha
  
  30
  - Encender el Soplete
    30
  - Regular la Llama
    30
  - Apagar la Llama
    31
  - Sustituir Los Cartuchos de Gas
    31
  - Cambiar la Botella de Oxígeno
    31
  - Averías y Mantenimiento
    32
- 6 Desecho
  
  32
  - Piezas de Metal y Cartuchos de Gas
    32
- 7 Servicio de Atención al Cliente
  
  32
Italiano

33
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  34
- 2 Dati Tecnici
  
  35
- 3 Funzioni
  
  36
  - Panoramica a
    36
  - Descrizione Della Funzione
    36
  - Accessori
    36
- 4 Trasporto E Conservazione
  
  36
  - Montaggio
    36
- 5 Messa in Servizio
  
  37
- 6 Smaltimento
  
  39
  - Componenti Metallici E Bombole DI Ricarica del Gas
    39
- 7 Servizio Clienti
  
  39
Dutch

40
- 1 Tip Voor de Veiligheid
  
  41
- 2 Technische Gegevens
  
  42
- 3 Functies
  
  43
  - Overzicht a
    43
  - Functiebeschrijving
    43
  - Accessoires
    43
- 4 Transport en Opslag
  
  43
  - Montage
    43
- 5 In Gebruik Nemen
  
  44
  - De Brander Aansteken
    44
  - De Vlam Instellen
    44
  - De Vlam Doven
    45
  - De Gascartouche Vervangen
    45
  - De Zuursstoffles Verwisselen
    45
  - Wat Men Moet Doen Bij Storingen en Voor Onderhoud
    45
- 6 Het Apparaat Wegdoen
  
  46
  - Metalen Delen en Gascartouches
    46
- 7 Klantenservice
  
  46
Português

47
- 1 Instruções de Segurança
  
  48
- 2 Dados Técnicos
  
  49
- 3 Funções
  
  50
  - Vista Geral a
    50
  - Descrição das Funções
    50
  - Acessórios
    50
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  50
  - Montagem
    50
- 5 Colocação Em Funcionamento
  
  51
  - Acender O Queimador
    51
  - Ajustar a Chama
    51
  - Apagar a Chama
    52
  - Substituir os Cartuchos Do Gás
    52
  - Substituir a Garrafa Do Oxigénio
    52
  - Acção no Caso de Anomalias E Manutençõe
    53
- 6 Eliminação
  
  53
  - Peças de Metal E Cartuchos de Gás
    53
- 7 Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  53
Dansk

54
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  55
- 2 Tekniske Data
  
  56
- 3 Funktioner
  
  56
  - Oversigt a
    56
  - Funktionsbeskrivelse
    57
  - Tilbehør
    57
- 4 Transport Og Opbevaring
  
  57
  - Montage
    57
- 5 Idrifttagning
  
  58
  - Tænd Brænderen
    58
  - Indstilling Af Flammen
    58
  - Slukning Af Flammen
    58
  - Udskiftning Af Gasdåse
    58
  - Udskiftning Af Iltflaske
    59
  - Fejl Og Vedligeholdelse
    59
- 6 Bortskaffelse
  
  59
  - Metaldele Og Gasdåser
    59
- 7 Kundeservice
  
  59
Svenska

60
- 1 Anvisningar För Säkerheten
  
  61
- 2 Tekniska Data
  
  62
- 3 Funktioner
  
  62
  - Översikt a
    62
  - Funktionsbeskrivning
    62
  - Tillbehör
    63
- 4 Transport Och Förvaring
  
  63
  - Montering
    63
- 5 Idrifttagande
  
  64
  - Tänd Brännaren
    64
  - Inställning Av Låga
    64
  - Släckning Av Låga
    64
  - Byte Av Gaspatron
    64
  - Byte Av Syrgasflaska
    65
  - Uppförande VID Fel Och Underhåll
    65
- 6 Kassering
  
  65
  - Metalldelar Och Gaspatroner
    65
- 7 Kundtjänst
  
  65
Norsk

66
- 1 Sikkerhetsanvisninger
  
  67
- 2 Tekniske Data
  
  68
- 3 Funksjoner
  
  68
  - Oversikt a
    68
  - Funksjonsbeskrivelse
    68
  - Tilbehør
    69
- 4 Transport Og Oppbevaring
  
  69
  - Montering
    69
- 5 Ta I Bruk
  
  70
  - Tenne Brenner
    70
  - Stille Inn Flamme
    70
  - Slukke Flamme
    70
  - Skifte Gassflaske
    70
  - Skifte Oksygenflaske
    71
  - Forholdsregler Ved Feil Og Vedlikehold
    71
- 6 Avfallshåndtering
  
  71
  - Metalldeler Og Gassflasker
    71
- 7 Kundeservice
  
  71
Suomi

72
- 1 Turvallisuusohjeita
  
  73
- 2 Tekniset Tiedot
  
  74
- 3 Toiminnot
  
  74
  - Katsaus
    74
  - Toimintakuvaus
    75
  - Tarvikkeet
    75
- 4 Kuljetus Ja Säilytys
  
  75
  - Asennus
    75
- 5 Käyttöönotto
  
  76
  - Polttimen Sytyttäminen
    76
  - Liekin Säätö
    76
  - Liekin Sammuttaminen
    76
  - Kaasupatruunan Vaihto
    76
  - Happipullon Vaihto
    77
  - Käyttäytyminen Häiriötapauksissa Ja Huollot
    77
- 6 Jätehuolto
  
  77
  - Metalliosat Ja Kaasupatruunat
    77
- 7 Asiakaspalvelu
  
  77
Polski

78
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  79
- 2 Dane Techniczne
  
  80
- 3 Funkcje
  
  81
  - PrzegląD a
    81
  - Opis Działania
    81
  - Akcesoria
    81
- 4 Transport I Przechowywanie
  
  81
  - Montaż
    81
- 5 Uruchamianie
  
  82
  - Zapalanie Palnika
    82
  - Regulacja Płomienia
    82
  - Gaszenie Płomienia
    83
  - Wymiana Wkładu Z Gazem
    83
  - Wymiana Butli Z Tlenem
    83
  - Postępowanie W Przypadku Usterek I Konserwacji
    83
- 6 Utylizacja
  
  84
  - Elementy Metalowe I Wkłady Z Gazem
    84
- 7 Obsługa Klienta
  
  84
Čeština

85
- 1 Pokyny K Bezpečnému PoužíVání
  
  86
- 2 Technické Údaje
  
  87
- 3 Funkce
  
  87
  - Přehled a
    87
  - Popis Funkce
    87
  - Příslušenství
    88
- 4 Transport a Skladování
  
  88
  - Montáž
    88
- 5 Zahájení Práce
  
  89
  - Zapálení Hořáku
    89
  - Seřízení Plamene
    89
  - Zhasnutí Plamene
    89
  - VýMěna Kartuše
    89
  - VýMěna Kyslíkové Láhve
    89
  - Řešení ProbléMů a Údržba
    90
- 6 Likvidace
  
  90
  - Kovové Díly a Kartuše
    90
- 7 Zákaznická Podpora
  
  90
Türkçe

91
- 1 Güvenlik Ile Ilgili Notlar
  
  92
  - Kurallara Uygun KullanıM
    92
  - Genel Güvenlik Notları
    92
  - Özel Güvenlik Notları
    93
- 2 Teknik Veriler
  
  93
- 3 İşlevler
  
  93
  - Genel Bakış a
    93
  - İşlevlerin Açıklanması
    94
  - Aksesuar
    94
- 4 Taşıma Ve Muhafaza
  
  94
  - Montaj
    94
- 5 İşletime Alma
  
  95
  - Brülörü Ateşleme
    95
  - Alevi Ayarlama
    95
  - Alevi Söndürme
    95
  - Gaz Kartuşu DeğIştirme
    95
  - Oksijen Tüpünü DeğIştirme
    96
  - Arızalar Ve Bakımlar Sırasında Davranışlar
    96
- 6 Atığa Çıkartma
  
  96
  - Metal Parçalar Ve Gaz Kartuşlar
    96
- 7 Müşteri Hizmetleri
  
  96
Magyar

97
- 1 Biztonsági Tudnivalók
  
  98
- 2 Műszaki Adatok
  
  99
- 3 Funkciók
  
  100
  - Áttekintés a
    100
  - A Használat Ismertetése
    100
  - Tartozékok
    100
- 4 Szállítás És Tárolás
  
  100
  - Összeszerelés
    100
- 5 Üzembe Helyezés
  
  101
  - Hegesztőpisztoly Meggyújtása
    101
  - Láng Beállítása
    101
  - Láng Eloltása
    102
  - Gázpatron Cseréje
    102
  - Oxigénpalack Cseréje
    102
  - Teendők ProbléMák Esetén És a Karbantartás
    102
- 6 Leselejtezés
  
  103
  - FéM Alkatrészek És a Gázpatronok
    103
- 7 Vevőszolgálat
  
  103
Български

104
Ελληνικά

111
Русский

118

Rothenberger ROXY 400L Instructions For Use Manual (124 pages)

Brand: Rothenberger | Category: Welding System | Size: 2 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  5
- Hinweise zur Sicherheit
  5
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  5
- Spezielle Sicherheitshinweise
  6
- Technische Daten
  6
- Funktion des Gerätes
  6
- Übersicht (A)
  6
- Funktionsbeschreibung
  7
- Transport und Aufbewahrung
  7
- Montage
  7
- Gaskartusche Austauschen
  8
- Flamme Löschen
  8
- Flamme Einstellen
  8
- Brenner Zünden
  8
- Inbetriebnahme
  8
- Sauerstoffflasche Austauschen
  9
- Fehlerbehebung
  9
- Verhalten bei Störungen
  9
- Zubehör
  9
- Kundendienst
  9
- Entsorgung
  10
- Metallteile und Gaskartuschen
  10
English

11
- General Safety Instructions
  12
- Intended Use
  12
- Safety Notes
  12
- Functions
  13
- Operational Description
  13
- Overview (A)
  13
- Special Safety Instructions
  13
- Technical Data
  13
- Set-Up
  14
- Transport and Storage
  14
- Extinguishing the Flame
  15
- Lighting the Burner
  15
- Replacing the Gas Cartridge
  15
- Replacing the Oxygen Tank
  15
- Setting the Flame
  15
- Start-Up
  15
- Accessories
  16
- Customer Service
  16
- Disposal
  16
- Malfunctions and Maintenance
  16
- Metal Parts and Gas Cartridges
  16
Français

17
- Consignes de Sécurité
  18
- Consignes Générales de Sécurité
  18
- Utilisation Conforme aux Dispositions
  18
- Consignes Spéciales de Sécurité
  19
- Données Techniques
  19
- Description du Fonctionnement
  20
- Fonctions
  20
- Montage
  20
- Transport et Entreposage
  20
- Vue D'ensemble (A)
  20
- Allumage du Brûleur
  21
- Mise en Service
  21
- Réglage de la Flamme
  21
- Dépannage
  22
- Extinction de la Flamme
  22
- Remplacement de la Bouteille D'oxygène
  22
- Remplacement de la Cartouche de Gaz
  22
- Accessoires
  23
- Elimination des Déchets
  23
- Pièces Métalliques et Cartouches de Gaz
  23
- Service à la Clientèle
  23
Español

24
- Indicaciones de Seguridad
  25
- Indicaciones Generales de Seguridad
  25
- Utilización Conforme al Empleo Previsto
  25
- Datos Técnicos
  26
- Indicaciones Especiales de Seguridad
  26
- Cuadro General (A)
  27
- Descripción del Funcionamiento
  27
- Funciones
  27
- Montaje
  27
- Transporte y Almacenamiento
  27
- Encender el Soplete
  28
- Puesta en Marcha
  28
- Regular la Llama
  28
- Apagar la Llama
  29
- Cambiar la Botella de Oxígeno
  29
- Sustituir Los Cartuchos de Gas
  29
- Accesorios
  30
- Atención al Cliente
  30
- Averías y Mantenimiento
  30
- Eliminación
  30
- Piezas de Metal y Cartuchos de Gas
  30
Italiano

31
- Indicazioni DI Sicurezza Generali
  32
- Misure DI Sicurezza
  32
- Utilizzo Conforme alle Disposizioni
  32
- Dati Tecnici
  33
- Funzioni
  33
- Indicazioni DI Sicurezza Speciali
  33
- Panoramica (A)
  33
- Descrizione Della Funzione
  34
- Montaggio
  34
- Trasporto E Conservazione
  34
- Accendere Il Cannello
  35
- Estinguere la Fiamma
  35
- Messa in Servizio
  35
- Regolare la Fiamma
  35
- Accessori
  36
- Comportamento in Caso DI Malfunzionamenti E Manutenzione
  36
- Servizio Clienti
  36
- Sostituire la Bombola Dell'ossigeno
  36
- Sostituire la Bombola DI Ricarica del Gas
  36
- Componenti Metallici E Bombole DI Ricarica del Gas
  37
- Smaltimento
  37
Dutch

38
- Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  39
- Algemene Veiligheidstip
  39
- Doelmating Gebruik
  39
- Algemene Veiligheidstip
  40
- Functies
  40
- Overzicht (A)
  40
- Technische Gegevens
  40
- Functiebeschrijving
  41
- Montage
  41
- Transport en Opslag
  41
- De Brander Aansteken
  42
- De Vlam Doven
  42
- De Vlam Instellen
  42
- In Gebruik Nemen
  42
- De Gascartouche Vervangen
  43
- De Zuursstoffles Verwisselen
  43
- Klantenservice
  43
- Toebehoren
  43
- Wat Men Moet Doen Bij Storingen en Voor Onderhoud
  43
- Afvalverwijdering
  44
- Metalen Delen en Gascartouches
  44
Português

45
- Indicações sobre a Segurança
  46
- Instruções de Segurança Gerais
  46
- Utilização Correcta
  46
- Dados Técnicos
  47
- Instruções de Segurança Específicas
  47
- Descrição das Funções
  48
- Funções
  48
- Montagem
  48
- Transporte E Armazenamento
  48
- Vista Geral (A)
  48
- Acender O Queimador
  49
- Ajustar a Chama
  49
- Colocação Em Funcionamento
  49
- Apagar a Chama
  50
- Substituir a Garrafa Do Oxigénio
  50
- Substituir os Cartuchos Do Gás
  50
- Acessórios
  51
- Acção no Caso de Anomalias E Manutenções
  51
- Eliminação
  51
- Peças de Metal E Cartuchos de Gás
  51
- Serviço de Apoio Ao Cliente
  51
Dansk

52
- Almene Sikkerhedshenvisninger
  53
- Bestemmelsesmæssig Brug
  53
- Henvisninger Til Sikkerheden
  53
- Funktioner
  54
- Funktionsbeskrivelse
  54
- Oversigt (A)
  54
- Særlige Sikkerhedshenvisninger
  54
- Tekniske Data
  54
- Montage
  55
- Transport Og Opbevaring
  55
- Idrifttagning
  56
- Indstilling Af Flammen
  56
- Slukning Af Flammen
  56
- Tænd Brænderen
  56
- Udskiftning Af Gasdåse
  56
- Udskiftning Af Iltflaske
  56
- Affaldsbehandling
  57
- Fejl Og Vedligeholdelse
  57
- Kundeservice
  57
- Metaldele Og Gasdåser
  57
- Tilbehør
  57
Svenska

58
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  59
- Anvisningar Om Säkerhet
  59
- Avsedd Användning
  59
- Funktioner
  60
- Funktionsbeskrivning
  60
- Speciella Säkerhetsanvisningar
  60
- Teknisk Data
  60
- Översikt (A)
  60
- Montering
  61
- Transport Och Förvaring
  61
- Byte Av Gaspatron
  62
- Byte Av Syrgasflaska
  62
- Idrifttagande
  62
- Inställning Av Låga
  62
- Släckning Av Låga
  62
- Tänd Brännaren
  62
- Avfallshantering
  63
- Kundservice
  63
- Metalldelar Och Gaspatroner
  63
- Tillbehör
  63
- Uppförande VID Fel Och Underhåll
  63
Norsk

64
- Forskriftsmessig Bruk
  65
- Generelle Sikkerhetsanvisninger
  65
- Sikkerhetsmerknader
  65
- Funksjoner
  66
- Funksjonsbeskrivelse
  66
- Generelle Sikkerhetsanvisninger
  66
- Oversikt (A)
  66
- Tekniske Data
  66
- Montering
  67
- Transport Og Oppbevaring
  67
- Skifte Gassflaske
  68
- Slukke Flamme
  68
- Stille Inn Flamme
  68
- Ta I Bruk
  68
- Tenne Brenner
  68
- Avfallsdumping
  69
- Forholdsregler Ved Feil Og Vedlikehold
  69
- Kundeservice
  69
- Metalldeler Og Gassflasker
  69
- Skifte Oksygenflaske
  69
- Tilbehør
  69
Suomi

70
- Määräystenmukainen Käyttö
  71
- Turvallisuus
  71
- Yleiset Turvallisuusohjeet
  71
- Erityisiä Turvallisuusohjeita
  72
- Katsaus (A)
  72
- Tekniset Tiedot
  72
- Toiminnot
  72
- Toimintakuvaus
  72
- Asennus
  73
- Kuljetus Ja Säilytys
  73
- Kaasupatruunan Vaihto
  74
- Käyttöönotto
  74
- Liekin Sammuttaminen
  74
- Liekin Säätö
  74
- Polttimen Sytyttäminen
  74
- Asiakaspalvelu
  75
- Happipullon Vaihto
  75
- Kierrätys
  75
- Käyttäytyminen Häiriötapauksissa Ja Huollot
  75
- Lisävarusteet
  75
- Metalliosat Ja Kaasupatruunat
  75
Polski

76
- Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
  77
- Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  77
- Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczenie
  77
- Dane Techniczne
  78
- Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa
  78
- Funkcje
  79
- Montaż
  79
- Opis Działania
  79
- PrzegląD (A)
  79
- Transport I Przechowywanie
  79
- Regulacja Płomienia
  80
- Uruchamianie
  80
- Zapalanie Palnika
  80
- Gaszenie Płomienia
  81
- Postępowanie W Przypadku Usterek I Konserwacji
  81
- Wymiana Butli Z Tlenem
  81
- Wymiana Wkładu Z Gazem
  81
- Akcesoria
  82
- Elementy Metalowe I Wkłady Z Gazem
  82
- Obsługa Klienta
  82
- Utylizacja
  82
Čeština

83
- Upozornění K Bezpečnosti
  84
- Vymezení Účelu Použití
  84
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  84
- Funkce
  85
- Přehled (A)
  85
- Technické Údaje
  85
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  85
- Montáž
  86
- Popis Funkce
  86
- Transport a Skladování
  86
- Seřízení Plamene
  87
- VýMěna Kartuše
  87
- Zahájení Práce
  87
- Zapálení Hořáku
  87
- Zhasnutí Plamene
  87
- Kovové Díly a Kartuše
  88
- Likvidace
  88
- Příslušenství
  88
- VýMěna Kyslíkové Láhve
  88
- Zákaznické Služby
  88
- Řešení ProbléMů a Údržba
  88
Türkçe

89
- Genel Güvenlik Notları
  90
- Güvenlik Notları
  90
- Usulüne Uygun KullanıM
  90
- Emniyet Ateşleyicisi
  91
- Genel Bakış (A)
  91
- Teknik Veriler
  91
- Özel Güvenlik Notları
  91
- İşlevler
  91
- Montaj
  92
- Taşıma Ve Muhafaza
  92
- Alevi Ayarlamalen
  93
- Alevi Söndürme
  93
- Brülörü Ateşleme
  93
- Gaz Kartuşu DeğIştirme
  93
- İşletime Alma
  93
- Aksesuarlar
  94
- Arızalar Ve Bakımlar Sırasında Davranışlar
  94
- Atıklar İçin
  94
- Metal Parçalar Ve Gaz Kartuşlar
  94
- Müşteri Hizmetleri
  94
- Oksijen Tüpünü DeğIştirme
  94
Magyar

95
- Rendeltetésszerû Használat
  96
- Általános Biztonsági Utasítások
  96
- Útmutatások a Biztonsághoz
  96
- Funkciók
  97
- Mûszaki Adatok
  97
- Speciális Biztonsági Utasítások
  97
- Áttekintés (A)
  97
- A Használat Ismertetése
  98
- Szállítás És Tárolás
  98
- Összeszerelés
  98
- Gázpatron Cseréje
  99
- Hegesztőpisztoly Meggyújtása
  99
- Láng Beállítása
  99
- Láng Eloltása
  99
- Üzembe Helyezés
  99
- FéM Alkatrészek És a Gázpatronok
  100
- Kiegészítők
  100
- Oxigénpalack Cseréje
  100
- Teendők ProbléMák Esetén És a Karbantartás
  100
- Ártalmatlanítás
  100
- Ügyfélszolgálat
  100
Български

101
Ελληνικά

108
Русский

115

Rothenberger Categories

Welding System Power Tool Water Pump Tools Battery Charger

More Rothenberger Manuals

Rothenberger ROXY 400L Welding Unit Manuals

Rothenberger ROXY 400L Instructions For Use Manual (132 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten

3 Funktionen

4 Transport und Aufbewahrung

5 Inbetriebnahme

6 Entsorgung

7 Kundendienst

English

1 Safety Instructions

2 Technical Data

3 Functions

4 Transport and Storage

5 Start-Up

6 Disposal

7 Customer Service

Français

1 Indications de Sécurité

2 Caractéristiques Techniques

3 Fonctions

4 Transport Et Entreposage

5 Mise en Service

6 Elimination

7 Service Après-Vente

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos

3 Funciones

4 Transporte y Almacenamiento

5 Puesta en Marcha

6 Desecho

7 Servicio de Atención al Cliente

Italiano

1 Indicaciones de Seguridad

2 Dati Tecnici

3 Funzioni

4 Trasporto E Conservazione

5 Messa in Servizio

6 Smaltimento

7 Servizio Clienti

Dutch

1 Tip Voor de Veiligheid

2 Technische Gegevens

3 Functies

4 Transport en Opslag

5 In Gebruik Nemen

6 Het Apparaat Wegdoen

7 Klantenservice

Português

1 Instruções de Segurança

2 Dados Técnicos

3 Funções

4 Transporte E Armazenamento

5 Colocação Em Funcionamento

6 Eliminação

7 Serviço de Apoio Ao Cliente

Dansk

1 Henvisninger Til Sikkerheden

2 Tekniske Data

3 Funktioner

4 Transport Og Opbevaring

5 Idrifttagning

6 Bortskaffelse

7 Kundeservice

Svenska

1 Anvisningar För Säkerheten

2 Tekniska Data

3 Funktioner

4 Transport Och Förvaring

5 Idrifttagande

6 Kassering

7 Kundtjänst

Norsk

1 Sikkerhetsanvisninger

2 Tekniske Data

3 Funksjoner

4 Transport Og Oppbevaring