Rothenberger RODRUM VarioClean Manuals

Rothenberger RODRUM VarioClean Manuals

Manuals and User Guides for Rothenberger RODRUM VarioClean. We have 1 Rothenberger RODRUM VarioClean manual available for free PDF download: Instructions For Use Manual

Rothenberger RODRUM VarioClean Instructions For Use Manual

Rothenberger RODRUM VarioClean Instructions For Use Manual (272 pages)

Brand: Rothenberger | Category: Power Tool | Size: 13 MB

Table of Contents

Deutsch

10
- Table of Contents
  10
- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  11
- Hinweise zur Sicherheit
  11
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  11
- Spezielle Sicherheitshinweise
  13
- Restrisiken
  16
- Technische Daten RODRUM Varioclean
  16
- Technische Daten Ladegerät und Akku (E)
  17
- Lieferumfang
  17
- Übersicht (A)
  17
- Akku Wechseln (B1)
  17
- Steuerung (B2)
  17
- An- Abkuppeln der Werkzeuge/ Spirale
  17
- Funktion des Gerätes
  17
- Inbetriebnahme
  18
- Bedienung (C)
  18
- Beseitigung der Rohrverstopfung
  18
- Ladegerät und Akku (E)
  19
- Zurückholen der Spirale aus dem Rohr
  19
- Auswechseln der Spiraltrommel (D)
  19
- Außerbetriebnahme
  19
- Pflege und Wartung
  20
- Einsetzen Neuer Spiralen
  21
- Fehlerbehebung
  21
- Zubehör
  21
- Kundendienst
  21
- Entsorgung
  21
English

22
- General Power Tool Safety Warnings
  23
- Intended Use
  23
- Safety Notes
  23
- Special Safety Instructions
  25
- Residual Risks
  27
- Technical Data RODRUM Varioclean
  27
- Changing the Battery (B1)
  28
- Function of the Unit
  28
- Overview (A)
  28
- Scope of Delivery
  28
- Technical Data Charger and Battery (E)
  28
- Commissioning
  29
- Controller (B2)
  29
- Coupling/Decoupling the Tools / Spirals
  29
- Operation (C)
  29
- Changing the Spiral Drum (D)
  30
- Clearing a Blocked Pipe
  30
- Pull the Spiral Back out of the Pipe
  30
- Shut-Down
  30
- Charger and Battery (E)
  31
- Accessories
  32
- Care and Maintenance
  32
- Inserting New Spirals
  32
- Troubleshooting
  32
- Customer Service
  33
- Disposal
  33
Français

34
- Avertissements de Sécurité Généraux Pour L'outil
  35
- Consignes de Sécurité
  35
- Utilisation Conforme Aux Dispositions
  35
- Instructions de Sécurité
  37
- Données Techniques RODRUM Varioclean
  40
- Risques Résiduels
  40
- Commande (B2)
  41
- Données Techniques Chargeur Et Accumulateur (E)
  41
- Fonctionnement de L'appareil
  41
- Remplacement de L'accumulateur (B1)
  41
- Vue D'ensemble (A)
  41
- Éléments Livrés
  41
- Mise en Marche
  42
- Raccorder/Débrancher L'outil / la Spirale
  42
- Utilisation (C)
  42
- Élimination D'un Bouchon Dans la Canalisation
  42
- Chargeur Et Accumulateur (E)
  43
- Mise Hors Service
  43
- Remplacement du Tambour (D)
  43
- Sortir la Spirale de la Canalisation
  43
- Entretien Et Révision
  44
- Accessoires
  45
- Dépannage
  45
- Installez Une Spirale Neuve
  45
- Service À la Clientèle
  45
- Elimination des Déchets
  46
Español

47
- Advertencias de Peligro Generales para Herramientas Eléctricas
  48
- Indicaciones de Seguridad
  48
- Utilización Exclusiva con Los Fines Especificados
  48
- Instrucciones Relativas a la Seguridad
  51
- Datos Técnicos RODRUM Varioclean
  53
- Riesgos Remanentes
  53
- Cambiar el Acumulador (B1)
  54
- Datos Técnicos Cargador y Acumulador (E)
  54
- Función del Aparato
  54
- Vista General (A)
  54
- Volumen de Suministro
  54
- Control (B2)
  55
- Desacoplar Acoplar Herramientas / Espirales
  55
- Puesta en Marcha
  55
- Uso (C)
  55
- Cambio del Tambor de la Espiral (D)
  56
- Eliminación del Atasco del Tubo
  56
- Puesta Fuera de Servicio
  56
- Recoger la Espiral del Tubo
  56
- Cargador y Acumulador (E)
  57
- Colocación de Espirales Nuevas
  58
- Cuidado y Mantenimiento
  58
- Resolución de Problemas
  58
- Accesorios
  59
- Atención al Cliente
  59
- Eliminación
  59
Italiano

60
- Avvertenze Generali
  61
- Misure DI Sicurezza
  61
- Utilizzo Corretto
  61
- Misure Speciali DI Sicurezza
  63
- Dati Tecnici RODRUM Varioclean
  66
- Rischi Residui
  66
- Dati Tecnici Batteria E Caricabatteria (E)
  67
- Fornitura
  67
- Funzionamento Dell'attrezzo
  67
- Panoramica (A)
  67
- Sostituire L´accumulator (B1)
  67
- Agganciamento/Sganciamento Degli Utensili/Della Spirale
  68
- Comando (B2)
  68
- Messa in Funzione
  68
- Utilizzo (C)
  68
- Disattivazione Della Macchina
  69
- Rimozione Dell'otturazione del Tubo
  69
- Ritiro Della Spirale Dal Tubo
  69
- Sostituzione del Tamburo Spirale (D)
  69
- Batteria E Caricabatteria (E)
  70
- Cura E Manutenzione
  71
- Inserimento DI Nuove Spirali
  71
- Accessori
  72
- Risoluzione Dei Problemi
  72
- Servizio Clienti
  72
- Smaltimento
  72
Dutch

73
- Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  74
- Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
  74
- Doelmating Gebruik
  74
- Veiligheidsinstructies
  76
- Resterende Risico's
  79
- Technische Gegevens RODRUM Varioclean
  79
- Accu Vervangen (B1)
  80
- Besturing (B2)
  80
- Leveringsomvang
  80
- Overzicht (A)
  80
- Technische Gegevens Acculader en Accu (E)
  80
- Werking Van de Machine
  80
- Aansluiten en Loskoppelen Van Gereedschappen / Spiralen
  81
- Bediening (C)
  81
- In Gebruik Nemen
  81
- Buitengebruikstelling
  82
- Terugtrekken Van de Spiraal Uit de Buis
  82
- Verhelpen Van de Verstopping in de Buis
  82
- Vervangen Van de Spiraaltrommel (D)
  82
- Acculader en Accu (E)
  83
- Aanbrengen Van Nieuwe Spiralen
  84
- Instandhouding en Onderhoud
  84
- Problemen Oplossen
  84
- Toebehoren
  84
- Afvalverwijdering
  85
- Klantenservice
  85
Dansk

86
- Formålsbestemt Anvendelse
  87
- Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøj
  87
- Henvisninger Til Sikkerheden
  87
- Sikkerhedsinstruktioner
  89
- Restrisici
  91
- Tekniske Data RODRUM Varioclean
  91
- Enhedens Funktion
  92
- Leveringsomfang
  92
- Oversigt (A)
  92
- Skift Af Batteri (B1)
  92
- Tekniske Data Ladeapparatet Og Batteri (E)
  92
- Betjening (C)
  93
- Idrifttagning
  93
- Isætning/Udtagning Af Værktøj/Spiraler
  93
- Styring (B2)
  93
- Bortskaffelse Af Tilstopningen I Røret
  94
- Ud-Af-Drifttagning
  94
- Udskiftning Af Spiraltromle (D)
  94
- Udtagning Af Spiralen I Røret
  94
- Ladeapparatet Og Batteri (E)
  95
- Fejlsøgning
  96
- Isætning Af Ny Spiral
  96
- Pleje Og Eftersyn
  96
- Tilbehør
  96
- Affaldsbehandling
  97
- Kundeservice
  97
Svenska

98
- Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
  99
- Anvisningar Om Säkerhet
  99
- Föreskriven Användning
  99
- Säkerhetsanvisningar
  101
- Resterande Risker
  103
- Teknisk Data RODRUM Varioclean
  103
- Byta Batteri (B1)
  104
- Funktion Hos Enheten
  104
- Leveransomfång
  104
- Styrning (B2)
  104
- Teknisk Data Laddare Och Batteri (E)
  104
- Översikt (A)
  104
- Användning (C)
  105
- Eliminering Av Rörblockering
  105
- Idrifttagning
  105
- Till- /Frånkoppling Av Verktyg/Spiral
  105
- Byta Ut Spiraltrumman (D)
  106
- Hämtning Av Spiralen Från Röret
  106
- Laddare Och Batteri (E)
  106
- Urdrifttagning
  106
- Skötsel Och Underhåll
  107
- Avfallshantering
  108
- Felsökning
  108
- Isättning Av Ny Spiral
  108
- Kundservice
  108
- Tillbehör
  108
Norsk

109
- Forskriftsmessig Bruk
  110
- Generelle Advarsler for Elektroverktøy
  110
- Sikkerhetsmerknader
  110
- Spesielle Sikkerhetsanvisninger
  112
- Restrisikoer
  114
- Tekniske Data RODRUM Varioclean
  114
- Funksjon Av Enheten
  115
- Leveransens Omfang
  115
- Oversikt (A)
  115
- Skifte Akkumulator (B1)
  115
- Tekniske Data Ladeapparat Og Akkumulator (E)
  115
- Betjening (C)
  116
- Koble Verktøy/Spiral På Og Av
  116
- Styring (B2)
  116
- Ta I Bruk
  116
- Fjerning Av Rørtilstopping
  117
- Skifte Av Spiraltrommel (D)
  117
- Ta Ut Av Bruk
  117
- Trekke Tilbake Spiralen Ut Av Røret
  117
- Ladeapparat Og Akkumulator (E)
  118
- Feilretting
  119
- Kundeservice
  119
- Pleie Og Vedlikehold
  119
- Sett Inn Ny Spiral
  119
- Tilbehør
  119
- Avfallsdumping
  120
Suomi

121
- Määräystenmukainen Käyttö
  122
- Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
  122
- Turvallisuus
  122
- Turvallisuusohjeet
  124
- Muut Vaaratekijät
  126
- Tekniset Tiedot RODRUM Varioclean
  126
- Akun Vaihto (B1)
  127
- Laitteen Toiminta
  127
- Tekniset Tiedot Laturia Ja Akun (E)
  127
- Toimitussisältö
  127
- Yhteenveto (A)
  127
- Irroitettaessa Työkaluja/Keloja
  128
- Koneen Käyttö (C)
  128
- Käyttöönotto
  128
- Ohjaus (B2)
  128
- Jousen Palauttaminen Putkesta
  129
- Jousirummun Vaihtaminen (D)
  129
- Käytöstä Poistaminen
  129
- Putken Tukoksen Poistaminen
  129
- Laturia Ja Akun (E)
  130
- Hoito Ja Huolto
  131
- Lisävarusteet
  131
- Uusien Jousien Asentaminen
  131
- Vianmääritys
  131
- Asiakaspalvelu
  132
- Kierrätys
  132
Polski

133
- Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa
  134
- Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  134
- Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  134
- Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
  137
- Dane Techniczne RODRUM Varioclean
  139
- Ryzyko Szczątkowe
  139
- Dane Techniczne Ładowarki I Akumulatora (E)
  140
- Funkcje Urządzenia
  140
- PrzegląD (A)
  140
- Wymienić Akumulator (B1)
  140
- Zakres Dostawy
  140
- Dołączanie I Odłączanie Narzędzi / Spirali
  141
- Obsługa (C)
  141
- Sterowanie (B2)
  141
- Uruchomienie
  141
- Usuwanie NiedrożnośCI Rury
  142
- Wyciąganie Spirali Z Rury
  142
- Wymiana Bębna Spirali (D)
  142
- Wyłączenie Z Eksploatacji
  142
- Ładowarki I Akumulator (E)
  143
- Dozór I Konserwacja
  144
- Rozwiązywanie Problemów
  144
- Wkładanie Nowych Spirali
  144
- Akcesoria
  145
- Obsługa Klienta
  145
- Utylizacja
  145
Čeština

146
- Upozornění K Bezpečnosti
  147
- Vymezení Účelu Použití
  147
- Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
  147
- Bezpečnostní Pokyny
  149
- Zbytková Rizika
  151
- Technické Údaje Nabíječka a Akumulátor (E)
  152
- Technické Údaje RODRUM Varioclean
  152
- Funkce Zařízení
  153
- OvláDání (B2)
  153
- Přehled (A)
  153
- Připojení / Odpojení Nářadí / Spirály Pomocí Spojky
  153
- Rozsah Dodávky
  153
- Uvedení Do Provozu
  153
- Vyměna Akumulatoru (B1)
  153
- Obsluha (C)
  154
- Odstranění Ucpání Trubky
  154
- Vytažení Spirály Z Trubky
  154
- Nabíječka a Akumulátory (E)
  155
- Odstavení Z Provozu
  155
- VýMěna Bubnu Se Spirálou (D)
  155
- Péče a Údržba
  156
- Likvidace
  157
- Příslušenství
  157
- VkláDání Nových Spirál
  157
- Zákaznické Služby
  157
- Řešení ProbléMů
  157
Türkçe

158
- Elektrikli el Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
  159
- Güvenlik Notları
  159
- Usulüne Uygun KullanıM
  159
- Güvenlik Talimatları
  161
- Artık Riskler
  163
- Teknik Veriler RODRUM Varioclean
  163
- Teknik Veriler Şarj Aleti Ve Akü (E)
  164
- Teslimat Kapsamı
  164
- Akünün DeğIşitirilmesi (B1)
  165
- Aletleri / Sarmalı Takma Ve Çıkarma
  165
- Genel Bakış (A)
  165
- KullanıM (C)
  165
- Kumanda (B2)
  165
- Ünitenin Fonksiyonu
  165
- İşletmeye Alınması
  165
- Sarmalın Borudan Çıkarılması
  166
- Tıkanan Boruların Açılması
  166
- İşletim Dışına Alma
  166
- Sarmal Tamburunun DeğIştirilmesi (D)
  167
- Şarj Aleti Ve Akü (E)
  167
- BakıM Ve OnarıM
  168
- Yeni Sarmallar Yerleştirme
  168
- Aksesuarlar
  169
- Atıklar İçin
  169
- Müşteri Hizmetleri
  169
- Sorun Giderme
  169
Magyar

170
- Rendeltetésszerû Használat
  171
- Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
  171
- Útmutatások a Biztonsághoz
  171
- Biztonsági Utasítások
  174
- Maradék Kockázatok
  176
- Mûszaki Adatok RODRUM Varioclean
  176
- Akku Cserelese (B1)
  177
- Az Egység MűköDése
  177
- Mûszaki Adatok Töltőkészülék És Akkumulátor (E)
  177
- Szállítmány Tartalma
  177
- Áttekintés (A)
  177
- Kezelés (C)
  178
- Szerszámok / Spirál Felhelyezése, Levétele
  178
- Vezérlő (B2)
  178
- Üzembe Vétel
  178
- A Csődugulás Megszüntetése
  179
- A Spirál Visszahúzása a Csőből
  179
- Spiráldob Csere (D)
  179
- Üzemen KíVül Helyezés
  179
- Töltőkészülék És Akkumulátor (E)
  180
- Hibajavítás
  181
- Kiegészítők
  181
- Ápolás És Karbantartás
  181
- Új Spirál Behelyezése
  181
- Ártalmatlanítás
  182
- Ügyfélszolgálat
  182
Slovenščina

183
- Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
  184
- Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
  184
- Varnostna Navodila
  184
- Posebna Varnostna Navodila
  186
- Ostanki Tveganj
  188
- Tehnični Podatki RODRUM Varioclean
  188
- Delovanje Naprave
  189
- Obseg Dobave
  189
- Pregled (A)
  189
- Tehnični Podatki Polnilnik in Akumulator (E)
  189
- Krmiljenje (B2)
  190
- Menjava Akumulatorja (B1)
  190
- Priklop/Odklop Orodij / Spirale
  190
- Upravljanje (C)
  190
- Začetek Uporabe
  190
- Odmašitev Zamašene Cevi
  191
- Ustavitev
  191
- Vračanje Spirale Iz Cevi
  191
- Zamenjava Bobna S Spiralo (D)
  191
- Polnilnik in Akumulatorja (E)
  192
- Nega in Vzdrževanje
  193
- Odpravljanje Napak
  193
- Pribor
  193
- Vstavljanje Nove Spirale
  193
- Odstranjevanje Med Odpadke
  194
- Servisna Služba
  194
Slovenčina

195
- Pokyny K Bezpečnosti
  196
- Použitie Na Určený Účel
  196
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
  196
- Špeciálne Bezpečnostné Pokyny
  198
- Technické Údaje Nabíjačka a Akumulátor (E)
  201
- Technické Údaje RODRUM Varioclean
  201
- Zvyšné Riziká
  201
- Funkcia Prístroja
  202
- Prehľad (A)
  202
- Pripojenie/Odpojenie Nástrojov/Špirály
  202
- Riadenie (B2)
  202
- Rozsah Dodávky
  202
- Uvedenie Do Prevádzky
  202
- Vymena Akumulatora (B1)
  202
- Obsluha (C)
  203
- Odstránenie Upchatia V Potrubí
  203
- Vytiahnutie Špirály Z Potrubia
  203
- Nabíjačka a Akumulátor (E)
  204
- Odstavenie Z Prevádzky
  204
- Výmena Špirálového Bubna (D)
  204
- Starostlivosť a Údržba
  205
- Vloženie Novej Špirály
  205
- Likvidácia
  206
- Odstraňovanie Porúch
  206
- Príslušenstvo
  206
- Zákaznícka Služba
  206
Български

207
Română

220
- IndicaţII Generale de Securitate Pentru Scule Electrice
  221
- IndicaţII Privind Securitatea
  221
- Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
  221
- IndicaţII de Securitate Speciale
  223
- Riscuri Reziduale
  225
- Date Tehnice RODRUM Varioclean
  226
- Date Tehnice Încărcător ŞI Accumulator (E)
  226
- Funcţionare
  227
- Pachetul de Livrare
  227
- Prezentare (A)
  227
- Punere in Functiune
  227
- Schimbarea Acumulatorului (B1)
  227
- Sistemul de Comandă (B2)
  227
- Utilizarea Uneltelor/Spiralei
  227
- Operare (C)
  228
- Readucerea Spiralei Din Ţeavă
  228
- Înlăturarea Înfundării Ţevii
  228
- Schimbarea Tamburului Spiralei (D)
  229
- Scoaterea Din Funcţiune
  229
- Încărcătorul ŞI Acumulatorul (E)
  229
- Introducerea Spiralelor Noi
  230
- Îngrijire ȘI Întreținere
  230
- Accesorii
  231
- Asistenţă În Caz de Deranjamente
  231
- Eliminarea Ca Deşeu
  231
- Serviciul Pentru ClienţI
  231
Ελληνικά

232
Русский

245
日本語

258
- 一般的な安全上の注意事項
  259
- 安全上の注意点
  259
- 適切な使用について
  259
- 安全上の注意点
  261
- 技術データ RODRUM Varioclean
  263
- 残留リスク
  263
- 技術デー充電器タ充電池 (E)
  264
- 納品項目
  264
- コントロール（B2
  265
- バッテリーの交換 (B1)
  265
- 作業開始
  265
- 挿入ツール
  265
- 操作 (C)
  265
- 機器の構造 (A)
  265
- 装置の機能
  265
- パイプからスパイラルを取り戻す
  266
- パイプの詰まりの解消
  266
- スパイラルドラムの交換（D
  267
- 停止作業
  267
- 充電器,充電池 (E)
  267
- 手入れおよびメンテナンス
  268
- 新しいスパイラルの挿入
  268
- アクセサリ
  269
- カスタマサービス
  269
- トラブルシューティング
  269

Advertisement

Advertisement

Related Products

Rothenberger Categories

Welding System Power Tool Water Pump Tools Battery Charger

More Rothenberger Manuals