Sign In
Upload
Manuals
Brands
Rotex Manuals
Heat Pump
RRRQ011AAY1
Rotex RRRQ011AAY1 Manuals
Manuals and User Guides for Rotex RRRQ011AAY1. We have
1
Rotex RRRQ011AAY1 manual available for free PDF download: Installation Manual
Rotex RRRQ011AAY1 Installation Manual (200 pages)
Outdoor unit for air to water heat pump
Brand:
Rotex
| Category:
Heat Pump
| Size: 3 MB
Table of Contents
Deutsch
5
1 Einleitung
5
Table of Contents
5
Allgemeine Informationen
5
Inhalt dieser Anleitung
5
Modellkennung
5
2 Zubehör
6
3 Warn- und Sicherheitshinweise
6
4 Installation der Einheit
7
Auswahl des Platzes für die Installation
7
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
10
Abmessungen und Erforderliche Abstände zur Durchführung von Wartungsarbeiten
10
Inspektion, Handhabung und Auspacken der Einheit
11
Verlegen der Abflussleitung
11
Installieren der Einheit
12
5 Durchmesser und Maximal Zulässige Länge der
12
Kältemittelleitung
12
Auswählen der Rohre für die Rohrleitungen
12
Rohrstärke der Kältemittel-Rohre
12
Zulässige Rohrleitungslänge und Zulässiger Höhenunterschied
13
Hinweise zur Notwendigkeit eines Ölfangs
13
6 Vorsichtsmaßnahmen bei Kältemittelleitungen
13
Leitlinien zur Durchführung von Lötarbeiten
14
Leitlinien zu Bördelanschlüssen
14
Leitlinien zur Handhabung von Absperrventilen
14
7 Rohranschlüsse
15
Kältemittelleitungen
15
Das Eindringen von Fremdkörpern Verhindern
15
Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung
16
Vorsichtsmaßnahmen Beim Anschließen Bauseitiger Leitungen und IM Hinblick auf die Isolierung
17
8 Einfüllen von Kältemittel
17
Wichtige Informationen Hinsichtlich des Verwendeten Kältemittels
17
Zusätzlich Erforderliches Kältemittel Kalkulieren
18
Verfahren zum Hinzufügen von Kältemittel
18
9 Elektrische Anschlüsse
19
Vorsichtsmaßnahmen bei Verkabelungsarbeiten
19
Innenverkabelung - Teileübersicht
19
Bauseitige Verkabelung IM System-Überblick
20
Vorsichtsmaßnahmen Beim Anschließen der Stromversorgung und Verkabelung zwischen den Einheiten
20
Technische Daten von Standard-Komponenten für Verkabelungen
21
Prüfungen vor dem Betreiben der Anlage
22
11 Probelauf und Endkontrolle
22
Endkontrolle
22
Probelauf
23
12 Instandhaltung und Wartung
23
Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung
23
Betrieb IM Wartungsmodus
23
13 Vorschriften zur Entsorgung
24
14 Gerätespezifikationen
25
English
26
Installation Manual
26
2 Accessories
27
3 Safety Considerations
27
4 Installation of the Unit
28
Selecting Installation Location
28
Precautions on Installation
30
Dimensions and Servicing Space
31
Inspecting, Handling and Unpacking the Unit
31
Drain Work
32
Installing the Unit
32
5 Refrigerant Pipe Size and Allowable Pipe Length
32
Selection of Piping Material
32
Refrigerant Pipe Size
33
Allowable Pipe Length and Height Difference
33
Guidelines for Necessity of a Trap
33
6 Precautions on Refrigerant Piping
33
Guidelines for Brazing
33
Guidelines for Flare Connection
34
Guidelines for Handling Stop Valve
34
7 Piping Connection Work
35
Refrigerant Piping
35
Preventing Foreign Objects from Entering
35
Leak Test and Vacuum Drying
35
Precautions When Connecting Field Piping and Regarding Insulation
36
8 Charging Refrigerant
37
Important Information Regarding the Refrigerant Used
37
Calculating the Additional Refrigerant Charge
37
Method for Adding Refrigerant
38
9 Electrical Wiring Work
38
Precautions on Electrical Wiring Work
38
Internal Wiring - Parts Table
39
System Overview of Field Wiring
40
Precautions on Wiring of Power Supply and Inter-Unit Wiring
40
Specifications of Standard Wiring Components
40
10 Start-Up and Configuration
41
Pre-Operation Checks
41
11 Test Operation and Final Check
42
Final Check
42
Test Run
42
12 Maintenance and Servicing
42
Service Precautions
42
Service Mode Operation
42
13 Disposal Requirements
44
14 Unit Specifications
44
Italiano
45
2 Accessori
46
3 Note Sulla Sicurezza
46
4 Installazione Dell'unità
47
Scelta del Luogo DI Installazione
47
Precauzioni Per L'installazione
50
Dimensioni E Spazio DI Servizio
50
Ispezione, Trattamento Ed Eliminazione Dell'imballaggio Dell'unità
51
Operazione DI Drenaggio
51
Installazione Dell'apparecchio
51
5 Grandezza del Tubo del Refrigerantee Lunghezza Possibile
52
Scelta Dei Materiali Delle Tubazioni
52
Dimensioni Della Linea del Refrigerante
52
Lunghezza Tubi E Dislivello Consentiti
52
Indicazioni Sull'uso del Separatore Dell'olio
52
6 Precauzioni Per Le Tubazioni del Refrigerante
53
Indicazioni Per la Brasatura
53
Indicazioni Sugli Attacchi Svasati
53
Indicazioni Per la Gestione Della Valvola DI Arresto
54
7 Collegamento Delle Tubature
55
Linee del Refrigerante
55
Come Impedire L'entrata DI Oggetti Estranei
55
Prova DI Tenuta E Disidratazione Sotto Vuoto
55
Precauzioni Sul Collegamento Dei Tubi Installati in Loco E Sull'isolamento
56
8 Carica DI Refrigerante
57
Informazioni Importanti Sul Refrigerante Utilizzato
57
Calcolo Della Quantità DI Refrigerante Per Il Rabbocco
57
Metodo DI Aggiunta del Refrigerante
57
9 Rete Dei Collegamenti Elettrici
58
Precauzioni Per I Collegamenti Elettrici
58
Collegamenti Elettrici Interni: Tabella Dei Componenti
58
Panoramica Dei Collegamenti del Sistema
59
Precauzioni Sui Collegamenti Dell'alimentazione E Sui Collegamenti Tra Le Unità
59
Specifiche Dei Componenti Standard Dei Collegamenti Elettrici
60
10 Avvio E Configurazione
61
Controlli Prima Della Messa in Funzione
61
11 Verifica E Controllo Finale
61
Controllo Finale
61
Prova DI Funzionamento
62
12 Manutenzione E Assistenza
62
Precauzioni Per la Manutenzione
62
Funzionamento in Modalità Manutenzione
62
13 Istruzioni Per lo Smaltimento
63
14 Specifiche Dell'unità
63
Français
64
2 Accessoires
65
3 Considérations de Sécurité
65
4 Installation de L'unité
66
Sélection du Lieu D'installation
66
Précautions À Prendre Lors de L'installation
69
Dimensions Et Espace de Service
69
Inspection, Manipulation Et Déballage de L'unité
70
Travail de Purge
70
Installation de L'unité
70
5 Taille des Tuyaux de Fluide Frigorifique Et Longueur Permise des Tuyaux
71
Sélection du Matériau de Canalisation
71
Diamètre de la Tuyauterie de Réfrigération
71
Longueur de Tuyauterie Permise Et Différence de Hauteur
71
Directives en Cas D'installation D'un Piège
71
6 Précautions À Prendre en Ce Qui Concerne la Tuyauterie de Réfrigérant
71
Directives Concernant Les Soudures
72
Directives Pour la Connexion des Évasements
72
Directives Relatives À la Manipulation de la Vanne D'arrêt
73
7 Branchement des Tuyauteries
74
Tuyauterie de Réfrigérant
74
Eviter la Pénétration D'objets Étrangers
74
Test D'étanchéité Et Séchage À Vide
74
Précautions Lors de la Connexion de Tuyauterie Locale Et
75
8 Recharge de Réfrigérant
75
Information Importante Relative Au Réfrigérant Utilisé
76
Calcul de la Charge de Réfrigérant Supplémentaire
76
Méthode D'ajout de Réfrigérant
76
9 Travaux de Câblage Électrique
77
Précautions Concernant Le Travail de Câblage Électrique
77
Câblage Interne - Tableau des Pièces
77
Aperçu du Système de Câblage Fourni
78
Précautions À Prendre Pour Le Câblage de L'alimentation Et entre Les Unités
78
Spécifications des Composants de Câblage Standard
79
10 Mise en Route Et Configuration
80
Vérifications Avant Utilisation
80
Vérification Finale
80
Essai de Fonctionnement
81
12 Maintenance Et Entretien
81
Précautions de Service
81
Opération en Mode Service
81
Dutch
84
2 Accessoires
85
3 Informatie Betreffende de Veiligheid
85
4 Installatie Van de Unit
86
Keuze Van de Installatieplaats
86
Voorzorgsmaatregelen Bij de Installatie
89
Afmetingen en Serviceruimte
89
Controleren, Hanteren en Uitpakken Van de Unit
90
Werkzaamheden Aan de Afvoer
90
Montage Van de Unit
90
5 Dikte Van de Buis Voor Het Koelmedium en Toegestane Buislengte
91
Keuze Van Het Leidingmateriaal
91
Maat Koelmiddelleiding
91
Toegestane Leidinglengte en Hoogteverschil
91
Richtlijnen Voor Het Gebruik Van Een Sifon
91
6 Voorzorgsmaatregelen Bij Het Aanleggen Van de Koelmiddelleidingen
92
Richtlijnen Voor Solderen
92
Richtlijnen Bij Flareaansluitingen
92
Richtlijnen Bij Het Gebruik Van de Afsluiter
93
7 Leidingaansluitingen
93
Koelmiddelleidingen
93
Voorkomen Dat Vreemde Voorwerpen in Het Systeem Terechtkomen
94
Lektest en Ontluchten
94
Voorzorgsmaatregelen Bij Het Aansluiten Van Lokale Leidingen en de Isolatie
95
8 Koelmiddel Vullen
95
Belangrijke Informatie over Het Gebruikte Koelmiddel
95
Extra Hoeveelheid Koelmiddel Berekenen
96
Methode Voor Bijvullen Van Koelmiddel
96
9 Werk Aan de Elektrische Bedrading
97
Voorzorgsmaatregelen Bij Werk Aan de Elektrische Bedrading
97
Interne Bedrading - Tabel Met Onderdelen
97
Systeemoverzicht Lokale Bedrading
98
Voorzorgsmaatregelen Voor de Bedrading Van de Voeding en Tussen de Units
98
Specificaties Van Standaardbedradingscomponenten
99
10 Opstarten en Configureren
100
Controles Vóór Ingebruikname
100
11 Uitvoeren Van Een Test en Eindcontrole
100
Eindcontrole
100
Uitvoeren Van Een Test
101
12 Onderhoud en Service
101
Voorzorgsmaatregelen Bij Onderhoud
101
Onderhoudsmodus
101
13 Vereisten Bij Het Opruimen
102
14 Unitspecificaties
102
Español
103
2 Accesorios
104
3 Advertencias de Seguridad
104
4 Cómo Instalar la Unidad
105
Selección de la Ubicación de la Instalación
105
Precauciones Durante la Instalación
108
Dimensiones y Espacio para Mantenimiento
108
Inspección, Manipulación y Desembalaje de la Unidad
109
Trabajos de Purga O Drenaje
109
Instalación de la Unidad
109
5 Tamaño de la Tubería de Refrigerante y Longitud de Tubo Admisible
110
Selección del Material de las Tuberías
110
Dimensionado de la Tubería de Refrigerante
110
Longitudes de Tubería y Diferencias de Elevación Máximas
110
Instrucciones por Necesidad de un Separador
110
6 Precauciones con la Tubería de Refrigerante
111
Instrucciones de Soldadura
111
Instrucciones para la Conexión Abocardada
111
Instrucciones para el Manejo de la Válvula de Cierre
112
7 Conexión de las Tuberías
113
Tuberías de Refrigerante
113
Medidas para Evitar la Entrada de Objetos Extraños
113
Prueba de Fugas y Deshumidificación por Vacío
113
Precauciones al Conectar la Tubería de Campo y al Respecto del Aislamiento
114
8 Carga de Refrigerante
114
Información Importante Relativa al Refrigerante Utilizado
114
Cálculo de la Cantidad de Refrigerante Adicional a Cargar
115
Método para Añadir Refrigerante
115
9 Ejecución del Cableado Eléctrico
116
Precauciones con Los Trabajos de Cableado Eléctrico
116
Cableado Interno - Tabla de Componentes
116
Descripción General del Cableado de Campo del Sistema
117
Precauciones para el Cableado de la Alimentación Eléctrica y el Cableado Interno de la Unidad
117
Especificaciones de Los Componentes de Cableado Estándar
118
10 Arranque y Configuración
119
Comprobaciones Previas al Funcionamiento
119
Comprobación Final
119
Prueba de Funcionamiento
120
12 Mantenimiento y Servicio Técnico
120
Precauciones de Mantenimiento
120
Operación en Modo de Servicio
120
13 Requisitos Relativos al Desecho de Residuos
121
14 Especificaciones de la Unidad
121
Português
122
2 Acessórios
123
3 Medidas de Segurança
123
Escolha de um Local de Instalação
124
Cuidados a Ter Durante a Instalação
127
Dimensões E Espaço para Assistência Técnica
127
Inspecção, Manuseamento E Desembalamento da Unidade
128
Instalação de Esgoto
128
Instalação da Unidade
128
5 Dimensão Do Tubo Do Refrigerante Ecomprimento Permitido
129
Escolha de Material de Tubagem
129
Dimensões Dos Tubos de Refrigerante
129
Diferenças Toleráveis no Comprimento E Desnível Dos Tubos
129
Cuidados Quanto À Necessidade de um Colector
129
6 Cuidados Quanto À Tubagem para Refrigerante
130
Recomendações Gerais para a Soldadura
130
Recomendações Gerais para Ligações Abocardadas
130
Recomendações Gerais para Manuseamento de Válvulas de Paragem
131
7 Operações de Conexão da Tubagem
132
Tubagens de Refrigerante
132
Evitar a Introdução de Objectos Estranhos
132
Teste de Fuga E Secagem a Vácuo
132
Cuidados Na Ligação de Tubagens Locais E Na Aplicação de Isolamento
133
Informações Importantes Acerca Do Refrigerante Utilizado
133
Cálculo da Carga Adicional de Refrigerante
134
Método para Acrescentar Refrigerante
134
9 Instalação Eléctrica
135
Cuidados a Ter Na Instalação Eléctrica
135
Ligações entre Unidades
137
Especificações Dos Componentes Normalizados de Ligação
137
10 Arranque E Configuração
138
Verificações Prévias
138
Verificação Final
138
Teste de Funcionamento
139
12 Manutenção E Assistência Técnica
139
Cuidados de Assistência
139
Funcionamento Em Modo de Assistência Técnica
139
13 Exigências Relativas À Eliminação
140
Türkçe
142
2 Aksesuarlar
143
3 Güvenlik Koşulları
143
4 Ünitenin Montajı
144
Montaj Yerinin Seçilmesi
144
Montaj Önlemleri
146
Ölçüler Ve Servis Alanı
147
Ünitenin Muayenesi, Taşınması Ve Ambalajından Çıkarılması
147
Drenaj Işlemi
148
Ünitenin Montajı
148
5 Soğutucu Boru Ebadı Ve Izin Verilen Boru Uzunluğu
148
Boru Malzemesinin SeçIMI
148
Soğutucu Boru Ebadı
149
İzin Verilen Boru Uzunluğu Ve Yükseklik Farkı
149
6 Soğutucu Boruları Için Önlemler
149
Yağ Tutucu Gerekliliğine Ilişkin Ilkeler
149
Sert Lehim Için Ilkeler
149
Havşa Bağlantısı Için Ilkeler
150
Stop Vanası Ile Ilgili Ilkeler
150
7 Boru Bağlantı Işleri
151
Soğutucu Boruları
151
Yabancı Cisimlerin Girişinin Önlenmesi
151
Kaçak Testi Ve Vakumla Kurutma
152
Saha Boru Bağlantıları Yapılırken Ve Yalıtımla Ilgili Dikkat Edilecekler
152
8 Soğutucu Şarjı
153
Kullanılan Soğutucuya Ilişkin Önemli Bilgiler
153
İlave Soğutucu Şarjının Hesaplanması
153
Soğutucu Ilave Etme Yöntemi
153
9 Elektrik Kablo Tesisatı
154
Elektrik Kablo Tesisatında Dikkat Edilecekler
154
İç Kablo Tesisatı - Parça Listesi
155
Saha Kablo Bağlantılarının Sistem TanıtıMı
156
Döşenmesinde Dikkat Edilecekler
156
Standart Kablo Elemanlarının Spesifikasyonları
156
10 İlk Çalıştırma Ve Konfigürasyon
157
Çalıştırma Öncesi Kontroller
157
11 Test Çalıştırması Ve Son Kontrol
157
Son Kontrol
157
Test Çalıştırması
158
12 BakıM Ve Servis
158
Servis Önlemleri
158
Servis Modu Işletimi
158
13 Bertaraf Gereksinimleri
159
14 Ünite Özellikleri
159
Română
160
2 Accesorii
161
3 ConsideraţII Legate de Siguranţa În Exploatare
161
4 Instalarea UnităţII
162
Alegerea Locului de Instalare
162
PrecauţII la Instalare
165
Dimensiuni ŞI Spaţiu Pentru Deservire
165
Inspectarea, Manipularea ŞI Dezambalarea UnităţII
166
Evacuarea
166
Instalarea UnităţII
167
5 Dimensiunile Conductelor de Agent Frigorific ŞI Lungimea Admisibilă a Conductelor
167
Selecţia Materialului Pentru Tubulatură
167
Dimensiunile Conductelor de Agent Frigorific
167
Lungimea Admisibilă a Conductelor ŞI Diferenţa de Înălţime
167
Instrucţiuni Pentru Necesitatea Unei Trape
167
6 PrecauţII Privitoare la Tubulatura Agentului Frigorific
168
Instrucţiuni Pentru Lipitură
168
Instrucţiuni Pentru Racordurile Mandrinate
168
Instrucţiuni la Manipularea Ventilului de Închidere
169
7 Lucrările de Racordare a Tubulaturii
170
Tubulatura Agentului Frigorific
170
Împiedicarea Pătrunderii Obiectelor Străine
170
Proba de Etanşeitate ŞI Uscarea Cu VID
170
PrecauţII la Racordarea Tubulaturii de Legătură ŞI În Legătură Cu Izolaţia
171
8 Încărcarea Agentului Frigorific
171
Calculul Încărcăturii Suplimentare de Agent Frigorific
172
Metoda Pentru Adăugarea de Agent Frigorific
172
9 Lucrările de Cablare Electrică
173
PrecauţII la Lucrările de Cablare Electrică
173
Cablajul Intern - Lista de Componente
173
Vedere Generală a Sistemului Cablajului de Legătură
174
PrecauţII la Cablarea Reţelei Electrice ŞI Cablarea Între-UnităţI
174
Specificaţiile Componentelor Standard de Cablaj
175
10 Punerea În Funcţiune ŞI Configurarea
176
Verificări Înainte de Punerea În Funcţiune
176
11 Proba de Funcţionare ŞI Controlul Final
176
Verificarea Finală
176
Proba de Funcţionare
176
12 Întreţinere ŞI Service
176
PrecauţII la Întreţinere
176
Funcţionarea În Mod de Întreţinere
177
13 Cerinţe Privind Dezafectarea
178
14 Specificaţiile UnităţII
178
Čeština
179
2 Příslušenství
180
3 Bezpečnostní Hlediska
180
4 Instalace Jednotky
181
Volba Místa Instalace
181
Upozornění PřI Instalaci
184
Rozměry a Prostor Pro Servis
184
Kontrola Jednotky, Vybalení a Manipulace
185
Odtokové Potrubí
185
Instalace Jednotky
186
5 Velikost Potrubí S Chladivem a Přípustná Délka Potrubí
186
Volba Materiálu Potrubí
186
Velikost Potrubí S Chladivem
186
Přípustná Délka a Výškový Rozdíl Potrubí
186
Upozornění Na Nutnost Instalace Lapače
186
6 Pozor U Potrubí S Chladivem
187
Upozornění K Tvrdému Pájení
187
Pokyny K Připojení Pomocí Převlečných Matic
187
Upozornění K Manipulaci S UzavíracíM Ventilem
188
7 Postup Připojení Potrubí
189
Potrubí S Chladivem
189
Zabraňte Tomu, Aby Do Otvoru Nevnikly Cizí Předměty
189
Zkouška Těsnosti a Vakuování
189
Bezpečnostní Opatření Během Připojování Potrubí a SouvisejíCí S Izolací
190
8 Naplnění Chladiva
190
Důležité Informace Ohledně Použitého Chladiva
190
Výpočet Další Náplně Chladiva
191
Způsob PřIDáVání Chladiva
191
9 Elektrické Zapojení
192
Bezpečnostní Opatření PřI ElektrickéM Zapojování
192
Vnitřní Zapojení - Přehled Dílů
192
Přehled Elektrické Instalace Systému
193
Bezpečnostní Opatření U Zapojení Napájení a Vedení Mezi - Jednotkami
193
Specifikace Standardních Komponent Pro Zapojení
194
10 Spuštění a Konfigurace
195
Kontroly Před UvedeníM Do Provozu
195
11 Zkušební Provoz a ZáVěrečná Kontrola
195
ZáVěrečná Kontrola
195
Zkušební Provoz
195
12 Údržba a Servis
196
Preventivní Opatření PřI Servisu
196
Servisní Provozní RežIM
196
Advertisement
Advertisement
Related Products
Rotex RRRQ014AAV1
Rotex RRRQ011AAV1
Rotex RRRQ016AAV1
Rotex RRRQ016AAY1
Rotex RRRQ014AAY1
Rotex RRHQ008ADV38
Rotex RRLQ008BBV3
Rotex RRHQ006BAV3
Rotex RRHQ007BAV3
Rotex RRHQ008ADV3
Rotex Categories
Heat Pump
Air Conditioner
Boiler
Control Unit
Water Heater
More Rotex Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL