Reflex Servitec 60/T Manuals

Manuals and User Guides for Reflex Servitec 60/T. We have 1 Reflex Servitec 60/T manual available for free PDF download: Original Operating Manual

Reflex Servitec 60/T Original Operating Manual

Reflex Servitec 60/T Original Operating Manual (352 pages)

Vacuum Spray Degassing - Control Touch Controller

Brand: Reflex | Category: Industrial Equipment | Size: 12 MB

Table of Contents

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- Maße und Anschlüsse
  9
- Technische Daten
  9
- Elektrik
  9
- Vorbereitungen
  10
- Durchführung
  10
- Betrieb
  10
- Prüfung des Lieferzustandes
  10
- Montagevoraussetzungen
  10
- Montage
  10
- Montage der Anbauteile
  11
- Aufstellort
  11
- Hydraulischer Anschluss
  11
- Schaltungs- und Nachspeisevarianten
  12
- Druckabhängige Nachspeisung Magcontrol
  12
- Niveauabhängige Nachspeisung Levelcontrol
  12
- Elektrischer Anschluss
  13
- Klemmenplan Anschlussteil
  14
- Voraussetzungen für die Inbetriebnahme Prüfen
  15
- Erstinbetriebnahme
  15
- Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung
  15
- Schnittstelle RS-485
  15
- Klemmenplan Bedienteil
  15
- Einstellung des Mindestbetriebsdrucks für Magcontrol
  16
- Steuerung
  16
- Handhabung des Bedienfelds
  16
- Touch-Screen Kalibrieren
  16
- Startroutine der Steuerung Bearbeiten
  17
- Gerät mit Wasser Füllen und Entlüften
  18
- Vakuumtest
  19
- Anlagensystem über das Gerät mit Wasser Füllen
  19
- Automatikbetrieb
  20
- Handbetrieb
  20
- Betriebsarten
  20
- Betrieb
  20
- Automatikbetrieb Starten
  20
- Stoppbetrieb
  21
- Sommerbetrieb
  21
- Wiederinbetriebnahme
  21
- Steuerung
  22
- Einstellungen in der Steuerung Vornehmen
  22
- 10.1.1 Kundenmenü
  22
- Servicemenü
  23
- Standardeinstellungen
  23
- 10.1.4 Übersicht Entgasungsprogramme
  23
- 10.1.5 Entgasungsprogramme Einstellen
  24
- Meldungen
  24
- Schmutzfänger Reinigen
  27
- Äußere Dichtigkeitsprüfung
  27
- Wartung
  27
- Funktionsprüfung
  28
- Wartungsbescheinigung
  28
- Prüfung
  28
- 11.4.1 Drucktragende Bauteile
  28
- 11.4.2 Prüfung vor Inbetriebnahme
  28
- 11.4.3 Prüffristen
  28
- Gewährleistung
  29
- Konformität / Normen
  29
- Demontage
  29
- Anhang
  29
- Reflex-Werkskundendienst
  29
English

30
- Explanation of Symbols
  31
- Intended Use
  31
- Liability and Guarantee
  31
- Notes on the Operating Manual
  31
- Personal Protective Equipment
  31
- Personnel Requirements
  31
- Safety
  31
- Description
  32
- Description of the Device
  32
- Inadmissible Operating Conditions
  32
- Overview
  32
- Residual Risks
  32
- Function
  33
- Type Plate
  33
- Optional Equipment and Accessories
  34
- Scope of Delivery
  34
- Dimensions and Connections
  35
- Electrical System
  35
- Installation
  35
- Operation
  35
- Technical Data
  35
- Execution
  36
- Fitting the Add-On Components
  36
- Hydraulic Connection
  36
- Incoming Inspection
  36
- Installation Conditions
  36
- Installation Location
  36
- Preparatory Work
  36
- Switching and Make-Up Variants
  37
- Electrical Connection
  38
- Level Dependent "Levelcontrol" Make-Up Mode
  38
- Pressure-Dependent "Magcontrol" Make-Up Mode
  38
- Terminal Plan, Connection Component
  39
- Checking the Requirements for Commissioning
  40
- Commissioning
  40
- Installation and Commissioning Certificate
  40
- RS-485 Interface
  40
- Terminal Plan, Operating Unit
  40
- Calibrating the Touch Screen
  41
- Controller
  41
- Operator Panel
  41
- Setting the Minimum Operating Pressure for Magcontrol
  41
- Modifying the Controller's Start Routine
  42
- Filling the Device with Water and Venting
  43
- Vacuum Test
  43
- Automatic Mode
  44
- Manual Mode
  44
- Operating Modes
  44
- Operation
  44
- Starting Automatic Mode
  44
- Use the Device to Fill the Facility System with Water
  44
- Restarting
  45
- Stop Mode
  45
- Summer Operation
  45
- 10.1.1 Customer Menu
  46
- Configuring Settings in the Controller
  46
- Controller
  46
- 10.1.2 Service Menu
  47
- 10.1.4 Degassing Programmes - Overview
  47
- Default Settings
  47
- 10.1.5 Setting Degassing Programmes
  48
- Messages
  48
- Maintenance
  50
- 11.1.1 Cleaning the Dirt Trap
  51
- Exterior Leak Test
  51
- Function Test
  51
- Maintenance Certificate
  51
- 11.4.1 Pressure-Bearing Components
  52
- 11.4.2 Inspection Prior to Commissioning
  52
- 11.4.3 Inspection Intervals
  52
- Disassembly
  52
- Inspection
  52
- Annex
  53
- Conformity and Standards
  53
- Guarantee
  53
- Reflex Customer Service
  53
Français

54
- Exigences pour le Personnel
  55
- Explication des Symboles
  55
- Remarques à Propos du Mode D'emploi
  55
- Responsabilité et Garantie Légale
  55
- Sécurité
  55
- Utilisation Conforme
  55
- Équipement de Protection Individuelle
  55
- Conditions D'exploitation Interdites
  56
- Description
  56
- Description de L'appareil
  56
- Risques Résiduels
  56
- Synoptique
  56
- Fonction
  57
- Plaque Signalétique
  57
- Équipement Supplémentaire en Option
  58
- Étendue de la Livraison
  58
- Caractéristiques Techniques
  59
- Cotes et Raccordements
  59
- Fonctionnement
  59
- Montage
  59
- Système Électrique
  59
- Conditions Préalables au Montage
  60
- Contrôle de L'état à la Livraison
  60
- Montage des Pièces Rapportées
  60
- Préparatifs
  60
- Réalisation
  60
- Raccordement Hydraulique
  61
- Site D'installation
  61
- Raccordement Électrique
  62
- Réalimentation en Fonction de la Pression Magcontrol
  62
- Réalimentation en Fonction du Niveau Levelcontrol
  62
- Variantes de Commutation et de Réalimentation
  62
- Schéma des Bornes de la Partie de Raccordement
  63
- Certificat de Montage et de Mise en Service
  64
- Interface RS-485
  64
- Schéma des Bornes de la Partie de Commande
  64
- Commande
  65
- Contrôle des Conditions Préalables pour la Mise en Service
  65
- Manipulation du Panneau de Contrôle
  65
- Première Mise en Service
  65
- Réglage de la Pression Minimale de Service pour Magcontrol
  65
- Calibrage de L'écran Tactile
  66
- Programmation de la Routine de Démarrage de L'unité de Commande
  66
- Appoint D'eau et Purge de L'appareil
  67
- Remplissage du Système de L'installation Avec de L'eau à L'aide de L'appareil
  68
- Test du Vide
  68
- Démarrage du Mode Automatique
  69
- Exploitation
  69
- Mode Automatique
  69
- Mode Manuel
  69
- Modes de Fonctionnement
  69
- 10.1.1 Menu Client
  70
- Commande
  70
- Mode Arrêt
  70
- Mode Été
  70
- Remise en Service
  70
- Réglages à Effectuer Dans la Commande
  70
- 10.1.2 Menu de Service
  71
- Réglages Par Défaut
  71
- 10.1.4 Aperçu des Programmes de Dégazage
  72
- 10.1.5 Réglage des Programmes de Dégazage
  72
- Messages
  73
- Entretien
  75
- 11.1.1 Nettoyage du Collecteur D'impuretés
  76
- Contrôle D'étanchéité Extérieur
  76
- Contrôle du Fonctionnement
  76
- 11.4.1 Composants Sous Pression
  77
- 11.4.2 Contrôle Avant la Mise en Service
  77
- 11.4.3 Intervalles de Contrôle
  77
- 12 Démontage
  77
- Certificat de Maintenance
  77
- Contrôle
  77
- Annexe
  78
- Conformité / Normes
  78
- Garantie
  78
- Service Après-Vente du Fabricant Reflex
  78
Dutch

79
- Aansprakelijkheid en Garantie
  80
- Beoogd Gebruik
  80
- Eisen Aan Het Personeel
  80
- Informatie over de Bedieningshandleiding
  80
- Persoonlijke Beschermingsmiddelen
  80
- Veiligheid
  80
- Verklaring Van Symbolen
  80
- Beschrijving
  81
- Beschrijving Van Het Apparaat
  81
- Oneigenlijke Bedrijfsomstandigheden
  81
- Overzicht
  81
- Restrisico's
  81
- Functie
  82
- Typeplaatje
  82
- Levering
  83
- Optionele Uitrusting
  83
- Afmetingen en Aansluitingen
  84
- Elektrische Installatie
  84
- Montage
  84
- Technische Gegevens
  84
- Werking
  84
- Controle Van de Leveringsomvang
  85
- Montage Van de Aanbouwdelen
  85
- Montagevoorwaarden
  85
- Uitvoering
  85
- Voorbereidingen
  85
- Hydraulische Aansluiting
  86
- Plaats Van Opstelling
  86
- Drukafhankelijke Bijvulling Magcontrol
  87
- Elektrische Aansluiting
  87
- Niveau-Afhankelijke Bijvulling Levelcontrol
  87
- Schakel- en Bijvulvarianten
  87
- Schakelschema - Aansluitgedeelte
  88
- Certificaat Voor Montage en Inbedrijfstelling
  89
- Interface RS-485
  89
- Schakelschema - Bedieningsgedeelte
  89
- Bediening Van Het Bedieningspaneel
  90
- Besturingseenheid
  90
- Eerste Inbedrijfstelling
  90
- Instelling Van de Minimale Werkdruk Voor Magcontrol
  90
- Vereisten Voor de Inbedrijfstelling Controleren
  90
- Aanraakscherm Kalibreren
  91
- Startroutine Van de Besturingseenheid Bewerken
  91
- Apparaat Met Water Vullen en Ontluchten
  92
- Installatiesysteem Via Het Apparaat Met Water Vullen
  93
- Vacuümtest
  93
- Automatische Bedrijfsmodus
  94
- Automatische Bedrijfsmodus Starten
  94
- Bedrijfsmodi
  94
- Handbediening
  94
- Werking
  94
- Besturingseenheid
  95
- Gebruikersmenu
  95
- Heringebruikname
  95
- Instellingen in de Besturing Tot Stand Brengen
  95
- Stopmodus
  95
- Zomerbediening
  95
- 10.1.2 Servicemenu
  96
- Standaardinstellingen
  96
- 10.1.4 Overzicht - Ontgassingsprogramma's
  97
- 10.1.5 Ontgassingsprogramma's Instellen
  97
- Meldingen
  98
- Onderhoud
  100
- 11.1.1 Vuilvanger Reinigen
  101
- Externe Dichtheidscontrole
  101
- Functiecontrole
  101
- Onderhoudscertificaat
  101
- 11.4.1 Onder Druk Staande Onderdelen
  102
- 11.4.2 Controle Vóór de Inbedrijfstelling
  102
- 11.4.3 Controletermijnen
  102
- Controle
  102
- Demontage
  102
- Bijlage
  103
- Garantie
  103
- Overeenstemming / Normen
  103
- Reflex Klantenservice
  103
Italiano

104
- Avvertenze Sul Manuale D'uso
  105
- Dispositivi DI Protezione Individuale
  105
- Requisiti del Personale
  105
- Responsabilità E Garanzia Per Vizi E Difetti
  105
- Sicurezza
  105
- Spiegazione Dei Simboli
  105
- Utilizzo Conforme alle Disposizioni
  105
- Condizioni DI Funzionamento Non Ammesse
  106
- Descrizione
  106
- Descrizione Dei Dispositivi
  106
- Rappresentazione D'insieme
  106
- Rischi Residui
  106
- Funzionamento
  107
- Targhetta
  107
- Entità Della Fornitura
  108
- Equipaggiamento Aggiuntivo Opzionale
  108
- Dati Tecnici
  109
- Dimensioni E Attacchi
  109
- Funzionamento
  109
- Impianto Elettrico
  109
- Montaggio
  109
- Esecuzione
  110
- Montaggio Dei Componenti Annessi
  110
- Predisposizioni
  110
- Requisiti DI Montaggio
  110
- Verifica Dello Stato Della Fornitura
  110
- Allacciamento Idraulico
  111
- Luogo DI Installazione
  111
- Reintegro in Funzione del Livello Levelcontrol
  112
- Reintegro in Funzione Della Pressione Magcontrol
  112
- Varianti DI Collegamento E Reintegro
  112
- Allacciamento Elettrico
  113
- Schema Dei Morsetti, Parte DI Attacco
  114
- Certificazione DI Montaggio E Messa in Servizio
  115
- Interfaccia RS-485
  115
- Prima Messa in Servizio
  115
- Schema Dei Morsetti Parte DI Servizio
  115
- Verificare I Requisiti Preliminari Per la Messa in Servizio
  115
- Calibratura del Touch Screen
  116
- Impostazione Della Pressione Minima DI Esercizio Per Magcontrol
  116
- Unità DI Controllo
  116
- Uso del Pannello DI Comando
  116
- Procedura Iniziale Per L'avvio Dell'unità DI Controllo
  117
- Riempimento Dell'apparecchio con Acqua E Sfiato Dello Stesso
  118
- Riempimento con Acqua del Circuito Dell'impianto Tramite L'apparecchio
  119
- Test del Vuoto
  119
- Avvio Della Modalità Automatica
  120
- Funzionamento
  120
- Modalità Automatica
  120
- Modalità Manuale
  120
- Modalità Operative
  120
- Modalità DI Arresto
  121
- Modalità Estate
  121
- Rimessa in Servizio
  121
- 10.1.1 Menu del Cliente
  122
- Esecuzione DI Impostazioni Nell'unità DI Controllo
  122
- Unità DI Controllo
  122
- 10.1.2 Menu DI Assistenza
  123
- 10.1.4 Panoramica Dei Programmi DI Degasaggio
  123
- Impostazioni Standard
  123
- 10.1.5 Impostazione Dei Programmi DI Degasaggio
  124
- Messaggi
  124
- Manutenzione
  127
- Verifica Tenuta Ermetica Esterna
  127
- 11.1.1 Pulizia del Filtro
  128
- Certificazione DI Manutenzione
  128
- Prova DI Funzionamento
  128
- 11.4.1 Componenti Pressurizzati
  129
- 11.4.2 Verifica Prima Della Messa in Servizio
  129
- 11.4.3 Termini Per la Verifica
  129
- Prova
  129
- Smontaggio
  129
- Allegato
  130
- Conformità/ Norme
  130
- Garanzia
  130
- Servizio DI Assistenza Tecnica Reflex
  130
Dansk

131
- Ansvar Og Garanti
  132
- Anvendelse Efter Hensigten
  132
- Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen
  132
- Krav Til Montøren
  132
- Personligt Sikkerhedsudstyr
  132
- Sikkerhed
  132
- Symbolforklaring
  132
- Beskrivelse
  133
- Beskrivelse Af Enheden
  133
- Oversigt
  133
- Ulovlige Driftsbetingelser
  133
- Yderligere Risici
  133
- Funktion
  134
- Typeskilt
  134
- Leveringsomfang
  135
- Valgfrit Ekstraudstyr
  135
- Drift
  136
- El-System
  136
- Installation
  136
- Mål Og Tilslutninger
  136
- Tekniske Data
  136
- Forberedelser
  137
- Forudsætninger for Installationen
  137
- Gennemførelse
  137
- Hydraulisk Tilslutning
  137
- Kontrol Af Leveringstilstanden
  137
- Montering Af Påbygningsdelene
  137
- Opstillingssted
  137
- Koblings- Og Efterfødningsvarianter
  138
- Trykafhængig Efterfødning Magcontrol
  138
- Elektrisk Tilslutning
  139
- Niveauafhængig Efterfødning Levelcontrol
  139
- Klemskema Tilslutningsdel
  140
- Første Idrifttagning
  141
- Grænseflade RS-485
  141
- Klemskema Betjeningsdel
  141
- Kontroller Forudsætningerne for Idrifttagningen
  141
- Monterings- Og Idrifttagningsattest
  141
- Håndtering Af Betjeningspanelet
  142
- Indstilling Af Mindstedriftstrykket I Magcontrol
  142
- Kalibrering Af Touch-Skærm
  142
- Styring
  142
- Redigering Af Styringens Startrutine
  143
- Fyld Apparatet Med Vand, Og Udluft Det
  144
- Fyldning Af Anlægssystemet Med Vand Via Enheden
  144
- Vakuumtest
  144
- Automatisk Drift
  145
- Drift
  145
- Driftsarter
  145
- Start Af Automatisk Drift
  145
- Fornyet Idrifttagning
  146
- Manuel Modus
  146
- Sommerdrift
  146
- Stopdrift
  146
- Indstillinger I Styringen
  147
- Kundemenu
  147
- Styring
  147
- 10.1.2 Servicemenu
  148
- 10.1.4 Oversigt Afgasningsprogrammer
  148
- Standardindstillinger
  148
- 10.1.5 Indstilling Af Afgasningsprogrammer
  149
- Meldinger
  149
- Vedligeholdelse
  151
- 11.1.1 Rengøring Af Snavssamler
  152
- Funktionstest
  152
- Udv. Kontrol Af Tæthed
  152
- 11.4.1 Trykbærende Komponenter
  153
- 11.4.2 Test Før Idrifttagning
  153
- 11.4.3 Testfrister
  153
- Afmontering
  153
- Test
  153
- Vedligeholdelsesattest
  153
- Bilag
  154
- Garanti
  154
- Overensstemmelse/Standarder
  154
- Reflex-Fabrikskundeservice
  154
Norsk

155
- Ansvar Og Garanti
  156
- Henvisninger Til Bruksanvisningen
  156
- Krav Til Personellet
  156
- Personlig Verneutstyr
  156
- Sikkerhet
  156
- Symbolforklaring
  156
- Tiltenkt Bruk
  156
- Apparatbeskrivelse
  157
- Beskrivelse
  157
- Ikke Tillatte Driftsforhold
  157
- Oversiktsvisning
  157
- Restfarer
  157
- Funksjon
  158
- Typeskilt
  158
- Leveringsomfang
  159
- Valgfritt Tilleggsutstyr
  159
- Drift
  160
- Montasje
  160
- Mål Og Tilkoblinger
  160
- StrøM
  160
- Tekniske Data
  160
- Forberedelser
  161
- Forutsetninger for Monteringen
  161
- Gjennomføring
  161
- Hydraulisk Tilkobling
  161
- Kontroll Av Leveringstilstanden
  161
- Montering Av Påbyggingsdeler
  161
- Oppstillingssted
  161
- Koblings- Og Ettermatingsvarianter
  162
- Nivåavhengig Ettermating Levelcontrol
  162
- Trykkavhengig Ettermating Magcontrol
  162
- Elektrisk Tilkobling
  163
- Koblingsskjema Tilkoblingsdel
  164
- Første Igangsetting
  165
- Grensesnitt RS-485
  165
- Koblingsskjema Betjeningsdel
  165
- Kontrollere Forutsetningene for Igangsetting
  165
- Montasje- Og Igangsettingssertifikat
  165
- Håndtering Av Betjeningsfeltet
  166
- Innstilling Av Minimumsdriftstrykk for Magcontrol
  166
- Kalibrere Berøringsskjerm
  166
- Styring
  166
- Redigere Oppstartrutinen Til Styringen
  167
- Fylle Anleggssystemet Med Vann Ved Hjelp Av Enheten
  168
- Fylle Enheten Med Vann Og Lufte den
  168
- Vakuumtest
  168
- Automatisk Drift
  169
- Drift
  169
- Driftstyper
  169
- Starte Automatisk Drift
  169
- Manuell Drift
  170
- Ny Igangsetting
  170
- Sommerdrift
  170
- Stoppdrift
  170
- 10.1.1 Kundemeny
  171
- Foreta Innstillinger I Styringen
  171
- Styring
  171
- 10.1.2 Servicemenyen
  172
- 10.1.4 Oversikt Avgassingsprogrammer
  172
- Standardinnstillinger
  172
- 10.1.5 Still Inn Avgassingsprogrammer
  173
- Meldinger
  173
- Vedlikehold
  175
- 11.1.1 Rengjøre Smussfangeren
  176
- Funksjonskontroll
  176
- Utvendig Tetthetskontroll
  176
- 11.4.1 Trykkbærende Komponenter
  177
- 11.4.2 Kontroll Før Igangsetting
  177
- 11.4.3 Kontrollfrister
  177
- Demontering
  177
- Kontroll
  177
- Vedlikeholdssertifikat
  177
- Garanti
  178
- Reflex-Fabrikkundeservice
  178
- Samsvar/Standarder
  178
- Tillegg
  178
Svenska

179
- Ansvar Och Garanti
  180
- Anvisningar Till Driftsinstruktionerna
  180
- Avsedd Användning
  180
- Krav På Personalen
  180
- Personlig Skyddsutrustning
  180
- Symbolförklaring
  180
- Säkerhet
  180
- Apparatbeskrivning
  181
- Beskrivning
  181
- Otillåtna Driftsförhållanden
  181
- Restrisker
  181
- Översiktsframställning
  181
- Funktion
  182
- Typskylt
  182
- Extrautrustning Som Tillval
  183
- Leveransomfång
  183
- Drift
  184
- Elsystem
  184
- Montering
  184
- Mått Och Anslutningar
  184
- Tekniska Data
  184
- Förberedelser
  185
- Genomförande
  185
- Hydraulisk Anslutning
  185
- Kontroll Av Leveransens Skick
  185
- Montering Av Påbyggnadsdelar
  185
- Monteringsförutsättningar
  185
- Uppställningsplats
  185
- Kopplings- Och Eftermatningsvarianter
  186
- Nivåberoende Eftermatning Levelcontrol
  186
- Tryckberoende Eftermatning Magcontrol
  186
- Elanslutning
  187
- Kopplingsschema Anslutningsdel
  188
- Första Idrifttagning
  189
- Gränssnitt RS-485
  189
- Kontroll Av Förutsättningarna För Idrifttagning
  189
- Kopplingsschema Manöverdel
  189
- Monterings- Och Idrifttagningsintyg
  189
- Handhavande Av Manöverpanelen
  190
- Inställning Av Lägsta Drifttryck För Magcontrol
  190
- Kalibrera Pekskärm
  190
- Styrning
  190
- Bearbeta Styrningens Startrutin
  191
- Fylla Enheten Med Vatten Och Avlufta den
  192
- Vakuumtest
  192
- Automatdrift
  193
- Drift
  193
- Driftsätt
  193
- Fylla Anläggningssystemet Med Vatten Via Enheten
  193
- Starta Automatdrift
  193
- Manuell Drift
  194
- Sommardrift
  194
- Stoppdrift
  194
- Återidrifttagning
  194
- 10.1.1 Kundmeny
  195
- Göra Inställningar I Styrningen
  195
- Styrning
  195
- 10.1.2 Servicemeny
  196
- 10.1.4 Översikt Avgasningsprogram
  196
- Standardinställningar
  196
- 10.1.5 Ställa in Avgasningsprogram
  197
- Meddelanden
  197
- Underhåll
  199
- 11.1.1 Rengöra Smutsfälla
  200
- Funktionskontroll
  200
- Yttre Täthetskontroll
  200
- 11.4.2 Kontroll Före Idrifttagning
  201
- 11.4.3 Kontrollfrister
  201
- Demontering
  201
- Kontroll
  201
- Serviceintyg
  201
- Tryckbärande Komponenter
  201
- Bilaga
  202
- Garanti
  202
- Reflex Kundtjänst
  202
- Överensstämmelse/Standarder
  202
Latviešu

203
- Ar Lietošanas PamāCību Saistītās Norādes
  204
- Drošības Noteikumi
  204
- Garantija un Atbildība
  204
- Paredzētā Izmantošana
  204
- Personīgais Aizsargaprīkojums
  204
- Prasības Personālam
  204
- Simbolu Skaidrojums
  204
- Apraksts
  205
- Atlikušie Riski
  205
- Ierīces Apraksts
  205
- Nepieļaujami Darba ApstākļI
  205
- Pārskata Attēls
  205
- Datu Plāksnīte
  206
- Funkcija
  206
- Papildaprīkojums
  207
- Piegādes Komplekts
  207
- Darbība
  208
- Elektroiekārta
  208
- Izmēri un Pieslēgumi
  208
- Montāža
  208
- Tehniskās Specifikācijas
  208
- Darbu Veikšana
  209
- Hidrauliskais Pieslēgums
  209
- Montāžas Nosacījumi
  209
- Piegādes Stāvokļa Pārbaude
  209
- Piemontējamo Detaļu UzstāDīšana
  209
- Sagatavošanās Darbi
  209
- UzstāDīšanas Vieta
  209
- No Spiediena Atkarīga Papildināšana „Magcontrol
  210
- Pieslēgumu un Papildināšanas Varianti
  210
- No Līmeņa Atkarīga Papildināšana „Levelcontrol
  211
- Strāvas Pieslēgums
  211
- Pieslēgumu Bloka Spaiļu Savienojumu Shēma
  212
- Ekspluatācijas Sākšanas Nosacījumu Pārbaude
  213
- Montāžas un Ekspluatācijas Sākšanas Apliecinājums
  213
- Pirmā Ekspluatācijas Sākšana
  213
- Saskarne
  213
- Vadības Bloka Spaiļu Savienojumu Shēma
  213
- Magcontrol" Minimālā Darba Spiediena Iestatīšana
  214
- Skārienjutīgā Ekrāna Kalibrēšana
  214
- Vadības Paneļa Lietošana
  214
- Vadības Sistēma
  214
- Vadības Sistēmas Starta Iestatījumi
  215
- Iekārtas Piepildīšana Ar Ūdeni un Atgaisošana
  216
- Vakuuma Tests
  216
- Automātiskās Darbības Režīma Sākšana
  217
- Automātiskās Darbības Režīms
  217
- Darba RežīMI
  217
- Darbība
  217
- Kopējās Sistēmas Piepildīšana Ar Ūdeni, Izmantojot Iekārtu
  217
- Dīkstāves Režīms
  218
- Ekspluatācijas Atsākšana
  218
- Manuālās Darbības Režīms
  218
- 10.1.1 Klienta Izvēlne
  219
- Iestatījumu Veikšana Vadības SistēMā
  219
- Vadības Sistēma
  219
- 10.1.2 Servisa Izvēlne
  220
- 10.1.4 Degazācijas Programmu Pārskats
  220
- Noklusējuma Iestatījumi
  220
- 10.1.5 Degazācijas Programmu Iestatīšana
  221
- Ziņojumi
  221
- Tehniskā Apkope
  223
- Darbībaspārbaude
  224
- Netīrumu Uztvērēja Tīrīšana
  224
- Ārējā Hermētiskuma Pārbaude
  224
- 11.4.1 Spiedienam Pakļautās Detaļas
  225
- 11.4.2 Pārbaude Pirms Ekspluatācijas Sākšanas
  225
- 11.4.3 Pārbaudes TermiņI
  225
- Apkopes Apliecinājums
  225
- Demontāža
  225
- Pārbaude
  225
- Atbilstība/Standarti
  226
- Garantija
  226
- Pielikums
  226
- Reflex" Rūpnīcas Klientu Dienests
  226
Polski

227
- Bezpieczeństwo
  228
- Objaśnienie Symboli
  228
- Odpowiedzialność I Rękojmia
  228
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  228
- Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
  228
- Wymogi Stawiane Pracownikom
  228
- Środki Ochrony Indywidualnej
  228
- Niedopuszczalne Warunki Eksploatacji
  229
- Opis
  229
- Opis Urządzenia
  229
- Ryzyko Szczątkowe
  229
- Działanie
  230
- Tabliczka Znamionowa
  230
- Widok Poglądowy
  230
- Zakres Dostawy
  231
- Opcjonalne Wyposażenie Dodatkowe
  232
- Dane Techniczne
  233
- Eksploatacja
  233
- Instalacja Elektryczna
  233
- Montaż
  233
- Wymiary I Przyłącza
  233
- Montaż Elementów
  234
- Przygotowanie
  234
- Sprawdzenie Stanu Dostawy
  234
- Warunki Dotyczące Montażu
  234
- Wykonanie
  234
- Miejsce Montażu
  235
- Przyłącze Hydrauliczne
  235
- Przyłącze Elektryczne
  236
- Uzupełnianie Wody Sterowane CIśnieniem Magcontrol
  236
- Uzupełnianie Wody Sterowane Poziomem Levelcontrol
  236
- Wersje Układu I Uzupełniania Wody
  236
- Schemat Elektryczny Modułu Przyłączeniowego
  237
- Potwierdzenie Montażu I Uruchomienia
  238
- Schemat Elektryczny Modułu Sterowania
  238
- Złącze RS-485
  238
- Obsługa Panelu Sterowania
  239
- Pierwsze Uruchomienie
  239
- Sprawdzenie Warunków Pierwszego Uruchomienia
  239
- Sterownik
  239
- Ustawianie Minimalnego CIśnienia Roboczego W Trybie Magcontrol
  239
- Edycja Procedury Rozruchu Sterownika
  240
- Kalibrowanie Ekranu Dotykowego
  240
- Napełnianie Wodą I Odpowietrzanie Urządzenia
  241
- Napełnianie Instalacji Wodą Za Pomocą Urządzenia
  242
- Test Podciśnienia
  242
- Uruchomienie Trybu Automatycznego
  242
- Eksploatacja
  243
- Tryb Automatyczny
  243
- Tryb Ręczny
  243
- Tryb Zatrzymania
  243
- Tryby Pracy
  243
- 10.1.1 Menu Użytkownika
  244
- Ponowne Uruchomienie
  244
- Przeprowadzanie Ustawień Na Sterowniku
  244
- Sterownik
  244
- Tryb Letni
  244
- 10.1.2 Menu Serwisowe
  245
- Ustawienia Standardowe
  245
- 10.1.4 Zestawienie Programów Odgazowywania
  246
- 10.1.5 Ustawianie Programów Odgazowywania
  246
- Komunikaty
  247
- Konserwacja
  249
- 11.1.1 Czyszczenie Osadnika Zanieczyszczeń
  250
- Kontrola Działania
  250
- Kontrola SzczelnośCI Z Zewnątrz
  250
- Potwierdzenie Konserwacji
  250
- 11.4.1 CIśnieniowe Elementy Konstrukcyjne
  251
- 11.4.2 Kontrola Przed Rozruchem
  251
- 11.4.3 Okresy Kontroli
  251
- Demontaż
  251
- Kontrola
  251
- Rękojmia
  252
- Serwis Zakładowy Reflex
  252
- Załącznik
  252
- Zgodność Z Normami / Normy
  252
Português

253
- Equipamento de Proteção Individual
  254
- Explicação Dos Símbolos
  254
- Informações sobre O Manual de Instruções
  254
- Requisitos a Cumprir Pelo Pessoal
  254
- Responsabilidade E Garantia
  254
- Segurança
  254
- Utilização Prevista
  254
- Condições de Operação Inadmissíveis
  255
- Descrição
  255
- Descrição Do Aparelho
  255
- Riscos Residuais
  255
- Visão Geral
  255
- Função
  256
- Placa de Características
  256
- Equipamento Opcional
  257
- Itens Incluídos no Fornecimento
  257
- Dados Técnicos
  258
- Dimensões E Ligações
  258
- Montagem
  258
- Operação
  258
- Sistema Elétrico
  258
- Condições de Montagem
  259
- Ligação Hidráulica
  259
- Local de Instalação
  259
- Montagem de Componentes Complementares
  259
- Preparativos
  259
- Procedimento
  259
- Verificação Do Estado de Fornecimento
  259
- Variantes de Comutação E de Realimentação
  260
- Ligação Elétrica
  261
- Realimentação Dependente da Pressão Magcontrol
  261
- Realimentação Dependente Do Nível Levelcontrol
  261
- Esquema de Terminais Do Módulo de Ligação
  262
- Certificado de Montagem E Colocação Em Serviço
  263
- Esquema de Terminais Do Módulo de Operação
  263
- Interface RS-485
  263
- Primeira Colocação Em Serviço
  263
- Verificar as Condições de Colocação Em Serviço
  263
- Ajuste da Pressão de Serviço Mínima para Magcontrol
  264
- Calibrar O Ecrã Táctil
  264
- Comando
  264
- Utilização Do Painel de Comando
  264
- Editar a Rotina de Arranque Do Comando
  265
- Encher O Aparelho Com Água E Purgar O Ar
  266
- Encher O Sistema da Instalação Com Água Através Do Aparelho
  267
- Teste de Vácuo
  267
- Iniciar O Modo Automático
  268
- Modo Automático
  268
- Modo Manual
  268
- Modos Operacionais
  268
- Operação
  268
- 10.1.1 Menu Do Cliente
  269
- Comando
  269
- Modo de Paragem
  269
- Modo de Verão
  269
- Nova Colocação Em Serviço
  269
- Realizar Definições Na Unidade de Comando
  269
- 10.1.2 Menu de Assistência
  270
- Predefinições
  270
- 10.1.4 Sinopse Dos Programas de Desgaseificação
  271
- 10.1.5 Definição de Programas de Desgaseificação
  272
- Mensagens
  272
- Manutenção
  274
- 11.1.1 Limpar O Filtro de Sujidade
  275
- Ensaio de Funcionamento
  275
- Verificação Exterior da Estanqueidade
  275
- 11.4.1 Componentes Sob Pressão
  276
- 11.4.2 Inspeção Antes da Colocação Em Serviço
  276
- 11.4.3 Prazos de Inspeção
  276
- Certificado de Manutenção
  276
- Desmontagem
  276
- Inspeção
  276
- Anexo
  278
- Conformidade / Normas
  278
- Garantia
  278
- Serviço de Assistência da Reflex
  278
Suomi

279
- Henkilökohtaiset Suojavarusteet
  280
- Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset
  280
- Käyttöohjeeseen Liittyviä Ohjeita
  280
- Määräystenmukainen Käyttö
  280
- Symbolien Selitykset
  280
- Tuotevastuu Ja Takuu
  280
- Turvallisuus
  280
- Kuvaus
  281
- Laitteen Kuvaus
  281
- Muut Riskit
  281
- Määräystenvastaiset Käyttöolosuhteet
  281
- Yleisesittely
  281
- Toiminta
  282
- Tyyppikilpi
  282
- Toimituksen Sisältö
  283
- Valinnaiset Lisävarusteet
  283
- Asennus
  284
- Käyttö
  284
- Mitat Ja Liitännät
  284
- Sähkölaitteet
  284
- Tekniset Tiedot
  284
- Asennusedellytykset
  285
- Hydraulinen Liitäntä
  285
- Pystytyspaikka
  285
- Suorittaminen
  285
- Toimituskunnon Tarkistaminen
  285
- Toisiinsa Liittyvien Osien Asentaminen
  285
- Valmistelut
  285
- Kytkentä- Ja Lisäsyöttövaihtoehdot
  286
- Paineesta Riippuva Lisäsyöttö Magcontrol
  286
- Sähkökytkentä
  287
- Tasosta Riippuva Lisäsyöttö Levelcontrol
  287
- Liitäntäosan Kytkentäkaavio
  288
- Asennus- Ja Käyttöönottotodistus
  289
- Ensimmäinen Käyttöönotto
  289
- Käyttöosan Kytkentäkaavio
  289
- Käyttöönoton Edellytysten Tarkistaminen
  289
- RS-485-Käyttöliittymä
  289
- Kosketusnäytön Kalibrointi
  290
- Ohjaus
  290
- Pienimmän Käyttöpaineen Määrittäminen Magcontroliin
  290
- Valvontataulun Käyttö
  290
- Ohjauksen Käynnistysprosessin Muokkaaminen
  291
- Laitteen Täyttäminen Vedellä Ja Ilmanpoisto
  292
- Laitteistojärjestelmän Täyttäminen Vedellä Laitteen Kautta
  292
- Tyhjötesti
  292
- Automaattikäyttö
  293
- Automaattikäytön Aloittaminen
  293
- Käyttö
  293
- Käyttötavat
  293
- Kesäkäyttö
  294
- Käsikäyttö
  294
- Pysäytyskäyttö
  294
- Uudelleenkäyttöönotto
  294
- 10.1.1 Asiakasvalikko
  295
- Ohjauksen Asetusten Määrittäminen
  295
- Ohjaus
  295
- 10.1.2 Huoltovalikko
  296
- 10.1.4 Yleiskuva Kaasunpoisto-Ohjelmista
  296
- Oletusasetukset
  296
- 10.1.5 Kaasunpoisto-Ohjelman Asetusten Määrittäminen
  297
- Ilmoitukset
  297
- Huolto
  299
- Lianerottimen Puhdistus
  300
- Toiminnan Testaus
  300
- Ulkoinen Tiiviyden Tarkistus
  300
- 11.4.1 Paineenalaiset Osat
  301
- 11.4.2 Tarkastus Ennen Käyttöönottoa
  301
- 11.4.3 Tarkastusvälit
  301
- Huoltotodistus
  301
- Purkaminen
  301
- Tarkastus
  301
- Liite
  302
- Reflexin Tehtaan Asiakaspalvelu
  302
- Takuu
  302
- Vaatimustenmukaisuus / Standardit
  302
Slovenčina

303
- Bezpečnosť
  304
- Osobná Ochranná Výstroj
  304
- Pokyny K Návodu Na Obsluhu
  304
- Použitie Podľa Určenia
  304
- Požiadavky Na Personál
  304
- Ručenie a Poskytnutie Záruky
  304
- Vysvetlivky K Symbolom
  304
- Neprípustné Prevádzkové Podmienky
  305
- Popis
  305
- Popis Prístrojov
  305
- Prehľadné Zobrazenie
  305
- Zvyšné Riziká
  305
- Funkcia
  306
- Typový Štítok
  306
- Rozsah Dodávky
  307
- Voliteľné Prídavné Vybavenie
  307
- Elektrika
  308
- Montáž
  308
- Prevádzka
  308
- Rozmery a Prípojky
  308
- Technické Údaje
  308
- Hydraulická Prípojka
  309
- Kontrola Stavu Pri Dodaní
  309
- Miesto Inštalácie
  309
- Montáž Dodatkových Dielov
  309
- Montážne Predpoklady
  309
- Prípravy
  309
- Realizácia
  309
- Tlakovo Závislé Dopĺňanie Magcontrol
  310
- Varianty Zapojenia a Varianty Dopĺňania
  310
- Elektrická Prípojka
  311
- Hladinovo Závislé Dopĺňanie Levelcontrol
  311
- Schéma Zapojenia Prípojný Diel
  312
- Kontrola Predpokladov Pre Uvedenie Do Prevádzky
  313
- Potvrdenie O MontážI a Potvrdenie O Uvedení Do Prevádzky
  313
- Prvotné Uvedenie Do Prevádzky
  313
- Rozhranie RS-485
  313
- Schéma Zapojenia Ovládací Diel
  313
- Kalibrácia Dotykovej Obrazovky
  314
- Manipulácia S Riadiacim Panelom
  314
- Nastavenie Minimálneho Prevádzkového Tlaku Pre Magcontrol
  314
- Riadenie
  314
- Spracovanie Spúšťacej Rutiny Riadenia
  315
- Prístroj Naplniť S Vodou a Odvzdušniť
  316
- Vákuový Test
  316
- Automatická Prevádzka
  317
- Manuálna Prevádzka
  317
- Prevádzka
  317
- Prevádzkové Režimy
  317
- Spustenie Automatickej Prevádzky
  317
- SystéM Zariadení Naplňte Cez Prístroj S Vodou
  317
- Letná Prevádzka
  318
- Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
  318
- Zastavovacia Prevádzka
  318
- 10.1.1 Zákaznícke Menu
  319
- Riadenie
  319
- Vykonanie Nastavení V Riadení
  319
- 10.1.2 Servisné Menu
  320
- 10.1.4 Prehľad Programy Odplyňovania
  320
- Štandardné Nastavenia
  320
- 10.1.5 Nastavenie Programov Odplyňovania
  321
- Hlásenia
  321
- Údržba
  323
- 11.1.1 Vyčistenie Zachytávača Nečistôt
  324
- Funkčnákontrola
  324
- Vonkajšia Kontrola Tesnosti
  324
- 11.4.1 Tlakonosné Konštrukčné Diely
  325
- 11.4.2 Kontrola Pred UvedeníM Do Prevádzky
  325
- 11.4.3 Skúšobné Lehoty
  325
- Demontáž
  325
- Kontrola
  325
- Potvrdenie O Údržbe
  325
- Dodatok
  326
- Konformita / Normy
  326
- Poskytnutie Záruky
  326
- Zákaznícky Servis Podniku Firmy Reflex
  326
Čeština

327
- Bezpečnost
  328
- Odpovědnost a Záruka
  328
- Osobní Ochranné Prostředky
  328
- Oznámení K Návodu K Obsluze
  328
- Použití V Souladu S UrčeníM
  328
- Požadavky Na Obsluhu
  328
- Vysvětlení Symbolů
  328
- Nepřípustné Provozní Podmínky
  329
- Popis
  329
- Popis Přístroje
  329
- Přehled
  329
- Zbytková Rizika
  329
- Funkce
  330
- Typový Štítek
  330
- Rozsah Dodávky
  331
- Volitelné Zvláštní Vybavení
  331
- Elektrická Energie
  332
- Montáž
  332
- Provoz
  332
- Rozměry a Přípojky
  332
- Technické Údaje
  332
- Hydraulická Přípojka
  333
- Kontrola Stavu PřI Dodání
  333
- Montáž Dodatečných Dílů
  333
- Místo Montáže
  333
- Podmínky Montáže
  333
- Provedení
  333
- Přípravy
  333
- Napájení Levelcontrol Závislé Na Hladině
  334
- Napájení Magcontrol Závislé Na Tlaku
  334
- Varianty Zapojení a Doplňování
  334
- Elektrická Přípojka
  335
- Svorkovací Plány Připojovacího Dílu
  336
- Kontrola Podmínek Pro Uvedení Do Provozu
  337
- Potvrzení O MontážI a Spuštění
  337
- První Uvedení Do Provozu
  337
- Rozhraní RS-485
  337
- Svorkový Plán Ovládací Díl
  337
- Kalibrace Dotykové Obrazovky
  338
- Manipulace S OvládacíM Panelem
  338
- Nastavení Minimálního Provozního Tlaku Pro Magcontrol
  338
- Řízení
  338
- Zpracování Startovacího Rutinního Programu Řízení
  339
- Naplňte Přístroj Vodou a Odvzdušněte Jej
  340
- Vakuový Test
  340
- Automatický Provoz
  341
- Plnění Soustavy Vodou Pomocí Servitec_35-95 Touch
  341
- Pracovní Režimy
  341
- Provoz
  341
- Ruční Provoz
  341
- Spuštění Automatického Provozu
  341
- 10.1.1 Zákaznické Menu
  342
- Letní Provoz
  342
- Opětovné Uvedení Do Provozu
  342
- Provést Nastavení V Řízení
  342
- RežIM Zastavení
  342
- Řízení
  342
- 10.1.2 Servisní Menu
  343
- Standardní Nastavení
  343
- 10.1.4 Přehled Programů Odplyňování
  344
- 10.1.5 Nastavení Programů Odplyňování
  344
- Hlášení
  345
- Vnější Kontrola Těsnosti
  347
- Údržba
  347
- Funkční Kontrola
  348
- OsvěDčení O Údržbě
  348
- VyčIštění Filtru
  348
- 11.4.1 Montážní Prvky S Tlakem
  349
- 11.4.2 Kontrola Před SpuštěníM
  349
- 11.4.3 Lhůty Kontrol
  349
- Demontáž
  349
- Kontrola
  349
- 13 Příloha
  350
- Shoda/Normy
  350
- Zákaznická Služba Reflex
  350
- Záruka
  350

Advertisement

Advertisement

Related Products

Reflex Categories

Industrial Equipment Water Heater Control Unit Water System Water Filtration Systems

More Reflex Manuals