Sign In
Upload
Manuals
Brands
Reflex Manuals
Industrial Equipment
Servitec 60/T
Reflex Servitec 60/T Manuals
Manuals and User Guides for Reflex Servitec 60/T. We have
1
Reflex Servitec 60/T manual available for free PDF download: Original Operating Manual
Reflex Servitec 60/T Original Operating Manual (352 pages)
Vacuum Spray Degassing - Control Touch Controller
Brand:
Reflex
| Category:
Industrial Equipment
| Size: 12 MB
Table of Contents
Deutsch
4
Table of Contents
4
Maße und Anschlüsse
9
Technische Daten
9
Elektrik
9
Vorbereitungen
10
Durchführung
10
Betrieb
10
Prüfung des Lieferzustandes
10
Montagevoraussetzungen
10
Montage
10
Montage der Anbauteile
11
Aufstellort
11
Hydraulischer Anschluss
11
Schaltungs- und Nachspeisevarianten
12
Druckabhängige Nachspeisung Magcontrol
12
Niveauabhängige Nachspeisung Levelcontrol
12
Elektrischer Anschluss
13
Klemmenplan Anschlussteil
14
Voraussetzungen für die Inbetriebnahme Prüfen
15
Erstinbetriebnahme
15
Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung
15
Schnittstelle RS-485
15
Klemmenplan Bedienteil
15
Einstellung des Mindestbetriebsdrucks für Magcontrol
16
Steuerung
16
Handhabung des Bedienfelds
16
Touch-Screen Kalibrieren
16
Startroutine der Steuerung Bearbeiten
17
Gerät mit Wasser Füllen und Entlüften
18
Vakuumtest
19
Anlagensystem über das Gerät mit Wasser Füllen
19
Automatikbetrieb
20
Handbetrieb
20
Betriebsarten
20
Betrieb
20
Automatikbetrieb Starten
20
Stoppbetrieb
21
Sommerbetrieb
21
Wiederinbetriebnahme
21
Steuerung
22
Einstellungen in der Steuerung Vornehmen
22
10.1.1 Kundenmenü
22
Servicemenü
23
Standardeinstellungen
23
10.1.4 Übersicht Entgasungsprogramme
23
10.1.5 Entgasungsprogramme Einstellen
24
Meldungen
24
Schmutzfänger Reinigen
27
Äußere Dichtigkeitsprüfung
27
Wartung
27
Funktionsprüfung
28
Wartungsbescheinigung
28
Prüfung
28
11.4.1 Drucktragende Bauteile
28
11.4.2 Prüfung vor Inbetriebnahme
28
11.4.3 Prüffristen
28
Gewährleistung
29
Konformität / Normen
29
Demontage
29
Anhang
29
Reflex-Werkskundendienst
29
English
30
Explanation of Symbols
31
Intended Use
31
Liability and Guarantee
31
Notes on the Operating Manual
31
Personal Protective Equipment
31
Personnel Requirements
31
Safety
31
Description
32
Description of the Device
32
Inadmissible Operating Conditions
32
Overview
32
Residual Risks
32
Function
33
Type Plate
33
Optional Equipment and Accessories
34
Scope of Delivery
34
Dimensions and Connections
35
Electrical System
35
Installation
35
Operation
35
Technical Data
35
Execution
36
Fitting the Add-On Components
36
Hydraulic Connection
36
Incoming Inspection
36
Installation Conditions
36
Installation Location
36
Preparatory Work
36
Switching and Make-Up Variants
37
Electrical Connection
38
Level Dependent "Levelcontrol" Make-Up Mode
38
Pressure-Dependent "Magcontrol" Make-Up Mode
38
Terminal Plan, Connection Component
39
Checking the Requirements for Commissioning
40
Commissioning
40
Installation and Commissioning Certificate
40
RS-485 Interface
40
Terminal Plan, Operating Unit
40
Calibrating the Touch Screen
41
Controller
41
Operator Panel
41
Setting the Minimum Operating Pressure for Magcontrol
41
Modifying the Controller's Start Routine
42
Filling the Device with Water and Venting
43
Vacuum Test
43
Automatic Mode
44
Manual Mode
44
Operating Modes
44
Operation
44
Starting Automatic Mode
44
Use the Device to Fill the Facility System with Water
44
Restarting
45
Stop Mode
45
Summer Operation
45
10.1.1 Customer Menu
46
Configuring Settings in the Controller
46
Controller
46
10.1.2 Service Menu
47
10.1.4 Degassing Programmes - Overview
47
Default Settings
47
10.1.5 Setting Degassing Programmes
48
Messages
48
Maintenance
50
11.1.1 Cleaning the Dirt Trap
51
Exterior Leak Test
51
Function Test
51
Maintenance Certificate
51
11.4.1 Pressure-Bearing Components
52
11.4.2 Inspection Prior to Commissioning
52
11.4.3 Inspection Intervals
52
Disassembly
52
Inspection
52
Annex
53
Conformity and Standards
53
Guarantee
53
Reflex Customer Service
53
Français
54
Exigences pour le Personnel
55
Explication des Symboles
55
Remarques à Propos du Mode D'emploi
55
Responsabilité et Garantie Légale
55
Sécurité
55
Utilisation Conforme
55
Équipement de Protection Individuelle
55
Conditions D'exploitation Interdites
56
Description
56
Description de L'appareil
56
Risques Résiduels
56
Synoptique
56
Fonction
57
Plaque Signalétique
57
Équipement Supplémentaire en Option
58
Étendue de la Livraison
58
Caractéristiques Techniques
59
Cotes et Raccordements
59
Fonctionnement
59
Montage
59
Système Électrique
59
Conditions Préalables au Montage
60
Contrôle de L'état à la Livraison
60
Montage des Pièces Rapportées
60
Préparatifs
60
Réalisation
60
Raccordement Hydraulique
61
Site D'installation
61
Raccordement Électrique
62
Réalimentation en Fonction de la Pression Magcontrol
62
Réalimentation en Fonction du Niveau Levelcontrol
62
Variantes de Commutation et de Réalimentation
62
Schéma des Bornes de la Partie de Raccordement
63
Certificat de Montage et de Mise en Service
64
Interface RS-485
64
Schéma des Bornes de la Partie de Commande
64
Commande
65
Contrôle des Conditions Préalables pour la Mise en Service
65
Manipulation du Panneau de Contrôle
65
Première Mise en Service
65
Réglage de la Pression Minimale de Service pour Magcontrol
65
Calibrage de L'écran Tactile
66
Programmation de la Routine de Démarrage de L'unité de Commande
66
Appoint D'eau et Purge de L'appareil
67
Remplissage du Système de L'installation Avec de L'eau à L'aide de L'appareil
68
Test du Vide
68
Démarrage du Mode Automatique
69
Exploitation
69
Mode Automatique
69
Mode Manuel
69
Modes de Fonctionnement
69
10.1.1 Menu Client
70
Commande
70
Mode Arrêt
70
Mode Été
70
Remise en Service
70
Réglages à Effectuer Dans la Commande
70
10.1.2 Menu de Service
71
Réglages Par Défaut
71
10.1.4 Aperçu des Programmes de Dégazage
72
10.1.5 Réglage des Programmes de Dégazage
72
Messages
73
Entretien
75
11.1.1 Nettoyage du Collecteur D'impuretés
76
Contrôle D'étanchéité Extérieur
76
Contrôle du Fonctionnement
76
11.4.1 Composants Sous Pression
77
11.4.2 Contrôle Avant la Mise en Service
77
11.4.3 Intervalles de Contrôle
77
12 Démontage
77
Certificat de Maintenance
77
Contrôle
77
Annexe
78
Conformité / Normes
78
Garantie
78
Service Après-Vente du Fabricant Reflex
78
Dutch
79
Aansprakelijkheid en Garantie
80
Beoogd Gebruik
80
Eisen Aan Het Personeel
80
Informatie over de Bedieningshandleiding
80
Persoonlijke Beschermingsmiddelen
80
Veiligheid
80
Verklaring Van Symbolen
80
Beschrijving
81
Beschrijving Van Het Apparaat
81
Oneigenlijke Bedrijfsomstandigheden
81
Overzicht
81
Restrisico's
81
Functie
82
Typeplaatje
82
Levering
83
Optionele Uitrusting
83
Afmetingen en Aansluitingen
84
Elektrische Installatie
84
Montage
84
Technische Gegevens
84
Werking
84
Controle Van de Leveringsomvang
85
Montage Van de Aanbouwdelen
85
Montagevoorwaarden
85
Uitvoering
85
Voorbereidingen
85
Hydraulische Aansluiting
86
Plaats Van Opstelling
86
Drukafhankelijke Bijvulling Magcontrol
87
Elektrische Aansluiting
87
Niveau-Afhankelijke Bijvulling Levelcontrol
87
Schakel- en Bijvulvarianten
87
Schakelschema - Aansluitgedeelte
88
Certificaat Voor Montage en Inbedrijfstelling
89
Interface RS-485
89
Schakelschema - Bedieningsgedeelte
89
Bediening Van Het Bedieningspaneel
90
Besturingseenheid
90
Eerste Inbedrijfstelling
90
Instelling Van de Minimale Werkdruk Voor Magcontrol
90
Vereisten Voor de Inbedrijfstelling Controleren
90
Aanraakscherm Kalibreren
91
Startroutine Van de Besturingseenheid Bewerken
91
Apparaat Met Water Vullen en Ontluchten
92
Installatiesysteem Via Het Apparaat Met Water Vullen
93
Vacuümtest
93
Automatische Bedrijfsmodus
94
Automatische Bedrijfsmodus Starten
94
Bedrijfsmodi
94
Handbediening
94
Werking
94
Besturingseenheid
95
Gebruikersmenu
95
Heringebruikname
95
Instellingen in de Besturing Tot Stand Brengen
95
Stopmodus
95
Zomerbediening
95
10.1.2 Servicemenu
96
Standaardinstellingen
96
10.1.4 Overzicht - Ontgassingsprogramma's
97
10.1.5 Ontgassingsprogramma's Instellen
97
Meldingen
98
Onderhoud
100
11.1.1 Vuilvanger Reinigen
101
Externe Dichtheidscontrole
101
Functiecontrole
101
Onderhoudscertificaat
101
11.4.1 Onder Druk Staande Onderdelen
102
11.4.2 Controle Vóór de Inbedrijfstelling
102
11.4.3 Controletermijnen
102
Controle
102
Demontage
102
Bijlage
103
Garantie
103
Overeenstemming / Normen
103
Reflex Klantenservice
103
Italiano
104
Avvertenze Sul Manuale D'uso
105
Dispositivi DI Protezione Individuale
105
Requisiti del Personale
105
Responsabilità E Garanzia Per Vizi E Difetti
105
Sicurezza
105
Spiegazione Dei Simboli
105
Utilizzo Conforme alle Disposizioni
105
Condizioni DI Funzionamento Non Ammesse
106
Descrizione
106
Descrizione Dei Dispositivi
106
Rappresentazione D'insieme
106
Rischi Residui
106
Funzionamento
107
Targhetta
107
Entità Della Fornitura
108
Equipaggiamento Aggiuntivo Opzionale
108
Dati Tecnici
109
Dimensioni E Attacchi
109
Funzionamento
109
Impianto Elettrico
109
Montaggio
109
Esecuzione
110
Montaggio Dei Componenti Annessi
110
Predisposizioni
110
Requisiti DI Montaggio
110
Verifica Dello Stato Della Fornitura
110
Allacciamento Idraulico
111
Luogo DI Installazione
111
Reintegro in Funzione del Livello Levelcontrol
112
Reintegro in Funzione Della Pressione Magcontrol
112
Varianti DI Collegamento E Reintegro
112
Allacciamento Elettrico
113
Schema Dei Morsetti, Parte DI Attacco
114
Certificazione DI Montaggio E Messa in Servizio
115
Interfaccia RS-485
115
Prima Messa in Servizio
115
Schema Dei Morsetti Parte DI Servizio
115
Verificare I Requisiti Preliminari Per la Messa in Servizio
115
Calibratura del Touch Screen
116
Impostazione Della Pressione Minima DI Esercizio Per Magcontrol
116
Unità DI Controllo
116
Uso del Pannello DI Comando
116
Procedura Iniziale Per L'avvio Dell'unità DI Controllo
117
Riempimento Dell'apparecchio con Acqua E Sfiato Dello Stesso
118
Riempimento con Acqua del Circuito Dell'impianto Tramite L'apparecchio
119
Test del Vuoto
119
Avvio Della Modalità Automatica
120
Funzionamento
120
Modalità Automatica
120
Modalità Manuale
120
Modalità Operative
120
Modalità DI Arresto
121
Modalità Estate
121
Rimessa in Servizio
121
10.1.1 Menu del Cliente
122
Esecuzione DI Impostazioni Nell'unità DI Controllo
122
Unità DI Controllo
122
10.1.2 Menu DI Assistenza
123
10.1.4 Panoramica Dei Programmi DI Degasaggio
123
Impostazioni Standard
123
10.1.5 Impostazione Dei Programmi DI Degasaggio
124
Messaggi
124
Manutenzione
127
Verifica Tenuta Ermetica Esterna
127
11.1.1 Pulizia del Filtro
128
Certificazione DI Manutenzione
128
Prova DI Funzionamento
128
11.4.1 Componenti Pressurizzati
129
11.4.2 Verifica Prima Della Messa in Servizio
129
11.4.3 Termini Per la Verifica
129
Prova
129
Smontaggio
129
Allegato
130
Conformità/ Norme
130
Garanzia
130
Servizio DI Assistenza Tecnica Reflex
130
Dansk
131
Ansvar Og Garanti
132
Anvendelse Efter Hensigten
132
Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen
132
Krav Til Montøren
132
Personligt Sikkerhedsudstyr
132
Sikkerhed
132
Symbolforklaring
132
Beskrivelse
133
Beskrivelse Af Enheden
133
Oversigt
133
Ulovlige Driftsbetingelser
133
Yderligere Risici
133
Funktion
134
Typeskilt
134
Leveringsomfang
135
Valgfrit Ekstraudstyr
135
Drift
136
El-System
136
Installation
136
Mål Og Tilslutninger
136
Tekniske Data
136
Forberedelser
137
Forudsætninger for Installationen
137
Gennemførelse
137
Hydraulisk Tilslutning
137
Kontrol Af Leveringstilstanden
137
Montering Af Påbygningsdelene
137
Opstillingssted
137
Koblings- Og Efterfødningsvarianter
138
Trykafhængig Efterfødning Magcontrol
138
Elektrisk Tilslutning
139
Niveauafhængig Efterfødning Levelcontrol
139
Klemskema Tilslutningsdel
140
Første Idrifttagning
141
Grænseflade RS-485
141
Klemskema Betjeningsdel
141
Kontroller Forudsætningerne for Idrifttagningen
141
Monterings- Og Idrifttagningsattest
141
Håndtering Af Betjeningspanelet
142
Indstilling Af Mindstedriftstrykket I Magcontrol
142
Kalibrering Af Touch-Skærm
142
Styring
142
Redigering Af Styringens Startrutine
143
Fyld Apparatet Med Vand, Og Udluft Det
144
Fyldning Af Anlægssystemet Med Vand Via Enheden
144
Vakuumtest
144
Automatisk Drift
145
Drift
145
Driftsarter
145
Start Af Automatisk Drift
145
Fornyet Idrifttagning
146
Manuel Modus
146
Sommerdrift
146
Stopdrift
146
Indstillinger I Styringen
147
Kundemenu
147
Styring
147
10.1.2 Servicemenu
148
10.1.4 Oversigt Afgasningsprogrammer
148
Standardindstillinger
148
10.1.5 Indstilling Af Afgasningsprogrammer
149
Meldinger
149
Vedligeholdelse
151
11.1.1 Rengøring Af Snavssamler
152
Funktionstest
152
Udv. Kontrol Af Tæthed
152
11.4.1 Trykbærende Komponenter
153
11.4.2 Test Før Idrifttagning
153
11.4.3 Testfrister
153
Afmontering
153
Test
153
Vedligeholdelsesattest
153
Bilag
154
Garanti
154
Overensstemmelse/Standarder
154
Reflex-Fabrikskundeservice
154
Norsk
155
Ansvar Og Garanti
156
Henvisninger Til Bruksanvisningen
156
Krav Til Personellet
156
Personlig Verneutstyr
156
Sikkerhet
156
Symbolforklaring
156
Tiltenkt Bruk
156
Apparatbeskrivelse
157
Beskrivelse
157
Ikke Tillatte Driftsforhold
157
Oversiktsvisning
157
Restfarer
157
Funksjon
158
Typeskilt
158
Leveringsomfang
159
Valgfritt Tilleggsutstyr
159
Drift
160
Montasje
160
Mål Og Tilkoblinger
160
StrøM
160
Tekniske Data
160
Forberedelser
161
Forutsetninger for Monteringen
161
Gjennomføring
161
Hydraulisk Tilkobling
161
Kontroll Av Leveringstilstanden
161
Montering Av Påbyggingsdeler
161
Oppstillingssted
161
Koblings- Og Ettermatingsvarianter
162
Nivåavhengig Ettermating Levelcontrol
162
Trykkavhengig Ettermating Magcontrol
162
Elektrisk Tilkobling
163
Koblingsskjema Tilkoblingsdel
164
Første Igangsetting
165
Grensesnitt RS-485
165
Koblingsskjema Betjeningsdel
165
Kontrollere Forutsetningene for Igangsetting
165
Montasje- Og Igangsettingssertifikat
165
Håndtering Av Betjeningsfeltet
166
Innstilling Av Minimumsdriftstrykk for Magcontrol
166
Kalibrere Berøringsskjerm
166
Styring
166
Redigere Oppstartrutinen Til Styringen
167
Fylle Anleggssystemet Med Vann Ved Hjelp Av Enheten
168
Fylle Enheten Med Vann Og Lufte den
168
Vakuumtest
168
Automatisk Drift
169
Drift
169
Driftstyper
169
Starte Automatisk Drift
169
Manuell Drift
170
Ny Igangsetting
170
Sommerdrift
170
Stoppdrift
170
10.1.1 Kundemeny
171
Foreta Innstillinger I Styringen
171
Styring
171
10.1.2 Servicemenyen
172
10.1.4 Oversikt Avgassingsprogrammer
172
Standardinnstillinger
172
10.1.5 Still Inn Avgassingsprogrammer
173
Meldinger
173
Vedlikehold
175
11.1.1 Rengjøre Smussfangeren
176
Funksjonskontroll
176
Utvendig Tetthetskontroll
176
11.4.1 Trykkbærende Komponenter
177
11.4.2 Kontroll Før Igangsetting
177
11.4.3 Kontrollfrister
177
Demontering
177
Kontroll
177
Vedlikeholdssertifikat
177
Garanti
178
Reflex-Fabrikkundeservice
178
Samsvar/Standarder
178
Tillegg
178
Svenska
179
Ansvar Och Garanti
180
Anvisningar Till Driftsinstruktionerna
180
Avsedd Användning
180
Krav På Personalen
180
Personlig Skyddsutrustning
180
Symbolförklaring
180
Säkerhet
180
Apparatbeskrivning
181
Beskrivning
181
Otillåtna Driftsförhållanden
181
Restrisker
181
Översiktsframställning
181
Funktion
182
Typskylt
182
Extrautrustning Som Tillval
183
Leveransomfång
183
Drift
184
Elsystem
184
Montering
184
Mått Och Anslutningar
184
Tekniska Data
184
Förberedelser
185
Genomförande
185
Hydraulisk Anslutning
185
Kontroll Av Leveransens Skick
185
Montering Av Påbyggnadsdelar
185
Monteringsförutsättningar
185
Uppställningsplats
185
Kopplings- Och Eftermatningsvarianter
186
Nivåberoende Eftermatning Levelcontrol
186
Tryckberoende Eftermatning Magcontrol
186
Elanslutning
187
Kopplingsschema Anslutningsdel
188
Första Idrifttagning
189
Gränssnitt RS-485
189
Kontroll Av Förutsättningarna För Idrifttagning
189
Kopplingsschema Manöverdel
189
Monterings- Och Idrifttagningsintyg
189
Handhavande Av Manöverpanelen
190
Inställning Av Lägsta Drifttryck För Magcontrol
190
Kalibrera Pekskärm
190
Styrning
190
Bearbeta Styrningens Startrutin
191
Fylla Enheten Med Vatten Och Avlufta den
192
Vakuumtest
192
Automatdrift
193
Drift
193
Driftsätt
193
Fylla Anläggningssystemet Med Vatten Via Enheten
193
Starta Automatdrift
193
Manuell Drift
194
Sommardrift
194
Stoppdrift
194
Återidrifttagning
194
10.1.1 Kundmeny
195
Göra Inställningar I Styrningen
195
Styrning
195
10.1.2 Servicemeny
196
10.1.4 Översikt Avgasningsprogram
196
Standardinställningar
196
10.1.5 Ställa in Avgasningsprogram
197
Meddelanden
197
Underhåll
199
11.1.1 Rengöra Smutsfälla
200
Funktionskontroll
200
Yttre Täthetskontroll
200
11.4.2 Kontroll Före Idrifttagning
201
11.4.3 Kontrollfrister
201
Demontering
201
Kontroll
201
Serviceintyg
201
Tryckbärande Komponenter
201
Bilaga
202
Garanti
202
Reflex Kundtjänst
202
Överensstämmelse/Standarder
202
Latviešu
203
Ar Lietošanas PamāCību Saistītās Norādes
204
Drošības Noteikumi
204
Garantija un Atbildība
204
Paredzētā Izmantošana
204
Personīgais Aizsargaprīkojums
204
Prasības Personālam
204
Simbolu Skaidrojums
204
Apraksts
205
Atlikušie Riski
205
Ierīces Apraksts
205
Nepieļaujami Darba ApstākļI
205
Pārskata Attēls
205
Datu Plāksnīte
206
Funkcija
206
Papildaprīkojums
207
Piegādes Komplekts
207
Darbība
208
Elektroiekārta
208
Izmēri un Pieslēgumi
208
Montāža
208
Tehniskās Specifikācijas
208
Darbu Veikšana
209
Hidrauliskais Pieslēgums
209
Montāžas Nosacījumi
209
Piegādes Stāvokļa Pārbaude
209
Piemontējamo Detaļu UzstāDīšana
209
Sagatavošanās Darbi
209
UzstāDīšanas Vieta
209
No Spiediena Atkarīga Papildināšana „Magcontrol
210
Pieslēgumu un Papildināšanas Varianti
210
No Līmeņa Atkarīga Papildināšana „Levelcontrol
211
Strāvas Pieslēgums
211
Pieslēgumu Bloka Spaiļu Savienojumu Shēma
212
Ekspluatācijas Sākšanas Nosacījumu Pārbaude
213
Montāžas un Ekspluatācijas Sākšanas Apliecinājums
213
Pirmā Ekspluatācijas Sākšana
213
Saskarne
213
Vadības Bloka Spaiļu Savienojumu Shēma
213
Magcontrol" Minimālā Darba Spiediena Iestatīšana
214
Skārienjutīgā Ekrāna Kalibrēšana
214
Vadības Paneļa Lietošana
214
Vadības Sistēma
214
Vadības Sistēmas Starta Iestatījumi
215
Iekārtas Piepildīšana Ar Ūdeni un Atgaisošana
216
Vakuuma Tests
216
Automātiskās Darbības Režīma Sākšana
217
Automātiskās Darbības Režīms
217
Darba RežīMI
217
Darbība
217
Kopējās Sistēmas Piepildīšana Ar Ūdeni, Izmantojot Iekārtu
217
Dīkstāves Režīms
218
Ekspluatācijas Atsākšana
218
Manuālās Darbības Režīms
218
10.1.1 Klienta Izvēlne
219
Iestatījumu Veikšana Vadības SistēMā
219
Vadības Sistēma
219
10.1.2 Servisa Izvēlne
220
10.1.4 Degazācijas Programmu Pārskats
220
Noklusējuma Iestatījumi
220
10.1.5 Degazācijas Programmu Iestatīšana
221
Ziņojumi
221
Tehniskā Apkope
223
Darbībaspārbaude
224
Netīrumu Uztvērēja Tīrīšana
224
Ārējā Hermētiskuma Pārbaude
224
11.4.1 Spiedienam Pakļautās Detaļas
225
11.4.2 Pārbaude Pirms Ekspluatācijas Sākšanas
225
11.4.3 Pārbaudes TermiņI
225
Apkopes Apliecinājums
225
Demontāža
225
Pārbaude
225
Atbilstība/Standarti
226
Garantija
226
Pielikums
226
Reflex" Rūpnīcas Klientu Dienests
226
Polski
227
Bezpieczeństwo
228
Objaśnienie Symboli
228
Odpowiedzialność I Rękojmia
228
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
228
Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
228
Wymogi Stawiane Pracownikom
228
Środki Ochrony Indywidualnej
228
Niedopuszczalne Warunki Eksploatacji
229
Opis
229
Opis Urządzenia
229
Ryzyko Szczątkowe
229
Działanie
230
Tabliczka Znamionowa
230
Widok Poglądowy
230
Zakres Dostawy
231
Opcjonalne Wyposażenie Dodatkowe
232
Dane Techniczne
233
Eksploatacja
233
Instalacja Elektryczna
233
Montaż
233
Wymiary I Przyłącza
233
Montaż Elementów
234
Przygotowanie
234
Sprawdzenie Stanu Dostawy
234
Warunki Dotyczące Montażu
234
Wykonanie
234
Miejsce Montażu
235
Przyłącze Hydrauliczne
235
Przyłącze Elektryczne
236
Uzupełnianie Wody Sterowane CIśnieniem Magcontrol
236
Uzupełnianie Wody Sterowane Poziomem Levelcontrol
236
Wersje Układu I Uzupełniania Wody
236
Schemat Elektryczny Modułu Przyłączeniowego
237
Potwierdzenie Montażu I Uruchomienia
238
Schemat Elektryczny Modułu Sterowania
238
Złącze RS-485
238
Obsługa Panelu Sterowania
239
Pierwsze Uruchomienie
239
Sprawdzenie Warunków Pierwszego Uruchomienia
239
Sterownik
239
Ustawianie Minimalnego CIśnienia Roboczego W Trybie Magcontrol
239
Edycja Procedury Rozruchu Sterownika
240
Kalibrowanie Ekranu Dotykowego
240
Napełnianie Wodą I Odpowietrzanie Urządzenia
241
Napełnianie Instalacji Wodą Za Pomocą Urządzenia
242
Test Podciśnienia
242
Uruchomienie Trybu Automatycznego
242
Eksploatacja
243
Tryb Automatyczny
243
Tryb Ręczny
243
Tryb Zatrzymania
243
Tryby Pracy
243
10.1.1 Menu Użytkownika
244
Ponowne Uruchomienie
244
Przeprowadzanie Ustawień Na Sterowniku
244
Sterownik
244
Tryb Letni
244
10.1.2 Menu Serwisowe
245
Ustawienia Standardowe
245
10.1.4 Zestawienie Programów Odgazowywania
246
10.1.5 Ustawianie Programów Odgazowywania
246
Komunikaty
247
Konserwacja
249
11.1.1 Czyszczenie Osadnika Zanieczyszczeń
250
Kontrola Działania
250
Kontrola SzczelnośCI Z Zewnątrz
250
Potwierdzenie Konserwacji
250
11.4.1 CIśnieniowe Elementy Konstrukcyjne
251
11.4.2 Kontrola Przed Rozruchem
251
11.4.3 Okresy Kontroli
251
Demontaż
251
Kontrola
251
Rękojmia
252
Serwis Zakładowy Reflex
252
Załącznik
252
Zgodność Z Normami / Normy
252
Português
253
Equipamento de Proteção Individual
254
Explicação Dos Símbolos
254
Informações sobre O Manual de Instruções
254
Requisitos a Cumprir Pelo Pessoal
254
Responsabilidade E Garantia
254
Segurança
254
Utilização Prevista
254
Condições de Operação Inadmissíveis
255
Descrição
255
Descrição Do Aparelho
255
Riscos Residuais
255
Visão Geral
255
Função
256
Placa de Características
256
Equipamento Opcional
257
Itens Incluídos no Fornecimento
257
Dados Técnicos
258
Dimensões E Ligações
258
Montagem
258
Operação
258
Sistema Elétrico
258
Condições de Montagem
259
Ligação Hidráulica
259
Local de Instalação
259
Montagem de Componentes Complementares
259
Preparativos
259
Procedimento
259
Verificação Do Estado de Fornecimento
259
Variantes de Comutação E de Realimentação
260
Ligação Elétrica
261
Realimentação Dependente da Pressão Magcontrol
261
Realimentação Dependente Do Nível Levelcontrol
261
Esquema de Terminais Do Módulo de Ligação
262
Certificado de Montagem E Colocação Em Serviço
263
Esquema de Terminais Do Módulo de Operação
263
Interface RS-485
263
Primeira Colocação Em Serviço
263
Verificar as Condições de Colocação Em Serviço
263
Ajuste da Pressão de Serviço Mínima para Magcontrol
264
Calibrar O Ecrã Táctil
264
Comando
264
Utilização Do Painel de Comando
264
Editar a Rotina de Arranque Do Comando
265
Encher O Aparelho Com Água E Purgar O Ar
266
Encher O Sistema da Instalação Com Água Através Do Aparelho
267
Teste de Vácuo
267
Iniciar O Modo Automático
268
Modo Automático
268
Modo Manual
268
Modos Operacionais
268
Operação
268
10.1.1 Menu Do Cliente
269
Comando
269
Modo de Paragem
269
Modo de Verão
269
Nova Colocação Em Serviço
269
Realizar Definições Na Unidade de Comando
269
10.1.2 Menu de Assistência
270
Predefinições
270
10.1.4 Sinopse Dos Programas de Desgaseificação
271
10.1.5 Definição de Programas de Desgaseificação
272
Mensagens
272
Manutenção
274
11.1.1 Limpar O Filtro de Sujidade
275
Ensaio de Funcionamento
275
Verificação Exterior da Estanqueidade
275
11.4.1 Componentes Sob Pressão
276
11.4.2 Inspeção Antes da Colocação Em Serviço
276
11.4.3 Prazos de Inspeção
276
Certificado de Manutenção
276
Desmontagem
276
Inspeção
276
Anexo
278
Conformidade / Normas
278
Garantia
278
Serviço de Assistência da Reflex
278
Suomi
279
Henkilökohtaiset Suojavarusteet
280
Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset
280
Käyttöohjeeseen Liittyviä Ohjeita
280
Määräystenmukainen Käyttö
280
Symbolien Selitykset
280
Tuotevastuu Ja Takuu
280
Turvallisuus
280
Kuvaus
281
Laitteen Kuvaus
281
Muut Riskit
281
Määräystenvastaiset Käyttöolosuhteet
281
Yleisesittely
281
Toiminta
282
Tyyppikilpi
282
Toimituksen Sisältö
283
Valinnaiset Lisävarusteet
283
Asennus
284
Käyttö
284
Mitat Ja Liitännät
284
Sähkölaitteet
284
Tekniset Tiedot
284
Asennusedellytykset
285
Hydraulinen Liitäntä
285
Pystytyspaikka
285
Suorittaminen
285
Toimituskunnon Tarkistaminen
285
Toisiinsa Liittyvien Osien Asentaminen
285
Valmistelut
285
Kytkentä- Ja Lisäsyöttövaihtoehdot
286
Paineesta Riippuva Lisäsyöttö Magcontrol
286
Sähkökytkentä
287
Tasosta Riippuva Lisäsyöttö Levelcontrol
287
Liitäntäosan Kytkentäkaavio
288
Asennus- Ja Käyttöönottotodistus
289
Ensimmäinen Käyttöönotto
289
Käyttöosan Kytkentäkaavio
289
Käyttöönoton Edellytysten Tarkistaminen
289
RS-485-Käyttöliittymä
289
Kosketusnäytön Kalibrointi
290
Ohjaus
290
Pienimmän Käyttöpaineen Määrittäminen Magcontroliin
290
Valvontataulun Käyttö
290
Ohjauksen Käynnistysprosessin Muokkaaminen
291
Laitteen Täyttäminen Vedellä Ja Ilmanpoisto
292
Laitteistojärjestelmän Täyttäminen Vedellä Laitteen Kautta
292
Tyhjötesti
292
Automaattikäyttö
293
Automaattikäytön Aloittaminen
293
Käyttö
293
Käyttötavat
293
Kesäkäyttö
294
Käsikäyttö
294
Pysäytyskäyttö
294
Uudelleenkäyttöönotto
294
10.1.1 Asiakasvalikko
295
Ohjauksen Asetusten Määrittäminen
295
Ohjaus
295
10.1.2 Huoltovalikko
296
10.1.4 Yleiskuva Kaasunpoisto-Ohjelmista
296
Oletusasetukset
296
10.1.5 Kaasunpoisto-Ohjelman Asetusten Määrittäminen
297
Ilmoitukset
297
Huolto
299
Lianerottimen Puhdistus
300
Toiminnan Testaus
300
Ulkoinen Tiiviyden Tarkistus
300
11.4.1 Paineenalaiset Osat
301
11.4.2 Tarkastus Ennen Käyttöönottoa
301
11.4.3 Tarkastusvälit
301
Huoltotodistus
301
Purkaminen
301
Tarkastus
301
Liite
302
Reflexin Tehtaan Asiakaspalvelu
302
Takuu
302
Vaatimustenmukaisuus / Standardit
302
Slovenčina
303
Bezpečnosť
304
Osobná Ochranná Výstroj
304
Pokyny K Návodu Na Obsluhu
304
Použitie Podľa Určenia
304
Požiadavky Na Personál
304
Ručenie a Poskytnutie Záruky
304
Vysvetlivky K Symbolom
304
Neprípustné Prevádzkové Podmienky
305
Popis
305
Popis Prístrojov
305
Prehľadné Zobrazenie
305
Zvyšné Riziká
305
Funkcia
306
Typový Štítok
306
Rozsah Dodávky
307
Voliteľné Prídavné Vybavenie
307
Elektrika
308
Montáž
308
Prevádzka
308
Rozmery a Prípojky
308
Technické Údaje
308
Hydraulická Prípojka
309
Kontrola Stavu Pri Dodaní
309
Miesto Inštalácie
309
Montáž Dodatkových Dielov
309
Montážne Predpoklady
309
Prípravy
309
Realizácia
309
Tlakovo Závislé Dopĺňanie Magcontrol
310
Varianty Zapojenia a Varianty Dopĺňania
310
Elektrická Prípojka
311
Hladinovo Závislé Dopĺňanie Levelcontrol
311
Schéma Zapojenia Prípojný Diel
312
Kontrola Predpokladov Pre Uvedenie Do Prevádzky
313
Potvrdenie O MontážI a Potvrdenie O Uvedení Do Prevádzky
313
Prvotné Uvedenie Do Prevádzky
313
Rozhranie RS-485
313
Schéma Zapojenia Ovládací Diel
313
Kalibrácia Dotykovej Obrazovky
314
Manipulácia S Riadiacim Panelom
314
Nastavenie Minimálneho Prevádzkového Tlaku Pre Magcontrol
314
Riadenie
314
Spracovanie Spúšťacej Rutiny Riadenia
315
Prístroj Naplniť S Vodou a Odvzdušniť
316
Vákuový Test
316
Automatická Prevádzka
317
Manuálna Prevádzka
317
Prevádzka
317
Prevádzkové Režimy
317
Spustenie Automatickej Prevádzky
317
SystéM Zariadení Naplňte Cez Prístroj S Vodou
317
Letná Prevádzka
318
Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
318
Zastavovacia Prevádzka
318
10.1.1 Zákaznícke Menu
319
Riadenie
319
Vykonanie Nastavení V Riadení
319
10.1.2 Servisné Menu
320
10.1.4 Prehľad Programy Odplyňovania
320
Štandardné Nastavenia
320
10.1.5 Nastavenie Programov Odplyňovania
321
Hlásenia
321
Údržba
323
11.1.1 Vyčistenie Zachytávača Nečistôt
324
Funkčnákontrola
324
Vonkajšia Kontrola Tesnosti
324
11.4.1 Tlakonosné Konštrukčné Diely
325
11.4.2 Kontrola Pred UvedeníM Do Prevádzky
325
11.4.3 Skúšobné Lehoty
325
Demontáž
325
Kontrola
325
Potvrdenie O Údržbe
325
Dodatok
326
Konformita / Normy
326
Poskytnutie Záruky
326
Zákaznícky Servis Podniku Firmy Reflex
326
Čeština
327
Bezpečnost
328
Odpovědnost a Záruka
328
Osobní Ochranné Prostředky
328
Oznámení K Návodu K Obsluze
328
Použití V Souladu S UrčeníM
328
Požadavky Na Obsluhu
328
Vysvětlení Symbolů
328
Nepřípustné Provozní Podmínky
329
Popis
329
Popis Přístroje
329
Přehled
329
Zbytková Rizika
329
Funkce
330
Typový Štítek
330
Rozsah Dodávky
331
Volitelné Zvláštní Vybavení
331
Elektrická Energie
332
Montáž
332
Provoz
332
Rozměry a Přípojky
332
Technické Údaje
332
Hydraulická Přípojka
333
Kontrola Stavu PřI Dodání
333
Montáž Dodatečných Dílů
333
Místo Montáže
333
Podmínky Montáže
333
Provedení
333
Přípravy
333
Napájení Levelcontrol Závislé Na Hladině
334
Napájení Magcontrol Závislé Na Tlaku
334
Varianty Zapojení a Doplňování
334
Elektrická Přípojka
335
Svorkovací Plány Připojovacího Dílu
336
Kontrola Podmínek Pro Uvedení Do Provozu
337
Potvrzení O MontážI a Spuštění
337
První Uvedení Do Provozu
337
Rozhraní RS-485
337
Svorkový Plán Ovládací Díl
337
Kalibrace Dotykové Obrazovky
338
Manipulace S OvládacíM Panelem
338
Nastavení Minimálního Provozního Tlaku Pro Magcontrol
338
Řízení
338
Zpracování Startovacího Rutinního Programu Řízení
339
Naplňte Přístroj Vodou a Odvzdušněte Jej
340
Vakuový Test
340
Automatický Provoz
341
Plnění Soustavy Vodou Pomocí Servitec_35-95 Touch
341
Pracovní Režimy
341
Provoz
341
Ruční Provoz
341
Spuštění Automatického Provozu
341
10.1.1 Zákaznické Menu
342
Letní Provoz
342
Opětovné Uvedení Do Provozu
342
Provést Nastavení V Řízení
342
RežIM Zastavení
342
Řízení
342
10.1.2 Servisní Menu
343
Standardní Nastavení
343
10.1.4 Přehled Programů Odplyňování
344
10.1.5 Nastavení Programů Odplyňování
344
Hlášení
345
Vnější Kontrola Těsnosti
347
Údržba
347
Funkční Kontrola
348
OsvěDčení O Údržbě
348
VyčIštění Filtru
348
11.4.1 Montážní Prvky S Tlakem
349
11.4.2 Kontrola Před SpuštěníM
349
11.4.3 Lhůty Kontrol
349
Demontáž
349
Kontrola
349
13 Příloha
350
Shoda/Normy
350
Zákaznická Služba Reflex
350
Záruka
350
Advertisement
Advertisement
Related Products
Reflex Servitec 35-120
Reflex Servitec 35-95
Reflex Servitec 95/T
Reflex Servitec 75/T
Reflex Servitec 35/T
Reflex Servitec 60
Reflex Servitec 30 Mobil
Reflex Servitec S
Reflex Servitec 35
Reflex Servitec 75
Reflex Categories
Industrial Equipment
Water Heater
Control Unit
Water System
Water Filtration Systems
More Reflex Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL