User Manuals: Honsel BZ 133 A Pneumatic Rivet Gun

Manuals and User Guides for Honsel BZ 133 A Pneumatic Rivet Gun. We have 1 Honsel BZ 133 A Pneumatic Rivet Gun manual available for free PDF download: Operating Manual

Honsel BZ 133 A Operating Manual

Honsel BZ 133 A Operating Manual (604 pages)

Brand: Honsel | Category: Power Tool | Size: 18 MB

Table of Contents

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- Sicherheitshinweise
  6
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  6
- Allgemeines
  6
- Hinweise zur Textdarstellung
  6
- Vorwort
  6
- Verwendete Symbole
  6
- Gefährdungen ohne Persönliche Schutzausrüstung
  7
- Gefährdungen durch Herausschleudernde Teile
  7
- Gefährdungen durch Wiederholte Bewegungen
  7
- Gefährdungen am Arbeitsplatz
  7
- Gefährdungen durch Lärm
  8
- Gefährdungen durch Vibration
  8
- Gefährdungen durch Druckluft
  8
- Gefährdungen IM Betrieb
  8
- Anwendungsgrenzen
  9
- Lieferumfang
  9
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  9
- Technische Beschreibung
  9
- Typenschild / Seriennummer
  9
- Warnzeichen an der Maschine
  9
- Gefährdungen durch unter Druck Stehendes Öl
  9
- Aufbau
  10
- Gesamt-Aufbau
  10
- Aufbau Gehäuseboden
  10
- Abmessungen
  10
- Winkelnietkopf
  11
- XXL-Stiftauffangbehälter
  11
- Glossar
  11
- Verlängertes Mundstück
  11
- Zubehör
  11
- Allgemeine Technische Daten
  12
- Ohne Absaugung
  12
- Intervallabsaugung
  12
- Permanente Absaugung
  12
- Andruckkontrolle
  12
- Betriebsarten
  12
- Fußauslöser
  12
- Verlängerte Vordere Hülse
  12
- Stiftableitung
  12
- Axiale Auslösung
  12
- Emission
  13
- Anwendungsbereich
  13
- Inbetriebnahme
  14
- Stiftauffangbehälter / Verschlusskappe / Stiftableitung Montieren
  14
- Anderes Mundstück Montieren
  14
- Winkelnietkopf Montieren
  15
- Andere Vordere Hülse Einsetzen
  15
- Druckluft Anschließen
  16
- Permanente Absaugung Einstellen
  17
- Absaugung Abschalten
  17
- Stiftsicherung Testen
  17
- Intervallabsaugung Einstellen
  17
- Absaugung Einstellen
  17
- Betrieb
  18
- Maschine IM Notfall Stilllegen
  18
- Verbinder Setzen mit Absaugung
  19
- Verbinder Setzen ohne Absaugung
  19
- Verbinder Setzen mit Andruckkontrolle
  19
- Verbinder Setzen mit Axialer Auslösung
  20
- Stiftauffangbehälter Leeren
  20
- Gesetzten Verbinder Entfernen
  20
- Wartung und Reparatur
  20
- Spannmechanismus Warten
  21
- Wartungsplan
  21
- Siebfilter Reinigen
  22
- Hydrauliköl Wechseln
  22
- HONSEL-Service Durchführen Lassen
  23
- Verschleißteile Tauschen
  23
- Hinweise zu Demontage
  24
- Zusammenbau-Zeichnung
  24
- Notwendige Schraubenschlüssel
  24
- Einstellmaß Vordere Hülse
  25
- Handhabung Andruckkontrolle
  25
- Andruckkontrolle Demontieren
  25
- Andruckkontrolle Montieren
  25
- Andruckkontrolle Justieren
  25
- EG-Konformitätserklärung
  26
- Entsorgung
  26
- Stilllegung
  26
- Stilllegung / Entsorgung
  26
- Transport / Lagerung
  26
- Fehlerdiagnose
  27
English

28
- Foreword
  30
- General
  30
- General Safety Precautions
  30
- Notes on Text Representation
  30
- Safety Precautions
  30
- Symbols Used
  30
- Hazards at the Place of Work
  31
- Hazards from Parts Flying out of the Machine
  31
- Hazards from Repetitive Movements
  31
- Hazards Without Personal Protective Equipment
  31
- Hazards Due to Noise
  32
- Hazards During Operation
  32
- Hazards from Compressed Air
  32
- Hazards from Vibrations
  32
- Application Limits
  33
- Hazards from Pressurised Oil
  33
- Intended Use
  33
- Scope of Supply
  33
- Technical Description
  33
- Type Plate / Serial Number
  33
- Warning Sign on the Machine
  33
- Dimensions
  34
- General Setup
  34
- Setup
  34
- Setup of Housing Base
  34
- Accessories
  35
- Angle Riveting Head
  35
- Extended Nosepiece
  35
- Glossary
  35
- XXL Stud Collector
  35
- Axial Trigger
  36
- Contact Force Control
  36
- Continuous Extraction
  36
- Extended Front Sleeve
  36
- Foot Pedal
  36
- General Technical Data
  36
- Intermittent Extraction
  36
- Operating Modes
  36
- Stud Discharge
  36
- Without Extraction
  36
- Application Range
  37
- Emission
  37
- Commissioning
  38
- Installing Different Nosepieces
  38
- Installing Stud Collector / Stud Securing Cap / Stud Discharge Tube
  38
- Installing Different Front Sleeves
  39
- Installing the Angle Riveting Head
  39
- Connect the Compressed Air Supply
  40
- Adjusting the Extraction System
  41
- Setting Continuous Extraction
  41
- Setting Intermittent Extraction
  41
- Switching off the Extraction System
  41
- Testing the Stud Holder
  41
- Operation
  42
- Stopping the Machine in an Emergency
  42
- Setting Fasteners with Contact Force Control
  43
- Setting Fasteners with Extraction
  43
- Setting Fasteners Without Extraction
  43
- Emptying the Stud Collector
  44
- Maintenance and Repair
  44
- Removing Set Fasteners
  44
- Setting Fasteners with Axial Trigger
  44
- Maintenance Schedule
  45
- Servicing the Clamping Mechanism
  45
- Changing the Hydraulic Oil
  46
- Cleaning the Screen Filter
  46
- Have Work Carried out by HONSEL Service
  47
- Replace Wear Parts
  47
- Assembly Drawing
  48
- Front Sleeve Setting Distance
  48
- Necessary Wrenches
  48
- Notes on Dismantling
  48
- Adjusting the Contact Force Control System
  49
- Handling of the Contact Force Control System
  49
- Installing the Contact Force Control System
  49
- Removing the Contact Force Control System
  49
- Decommissioning
  50
- Decommissioning / Disposal
  50
- Disposal
  50
- EC Declaration of Conformity
  50
- Transport / Storage
  50
- Troubleshooting
  51
Español

52
- Avisos de Seguridad
  54
- Avisos Generales de Seguridad
  54
- Generalidades
  54
- Indicaciones sobre la Representación del Texto
  54
- Prólogo
  54
- Símbolos Usados
  54
- Peligro por Movimientos Repetitivos
  55
- Peligro por Piezas que Salen Despedidas
  55
- Peligros en el Puesto de Trabajo
  55
- Peligros sin Equipo de Protección Personal
  55
- Peligro por Ruido
  56
- Peligros Durante el Funcionamiento
  56
- Peligros por Aire Comprimido
  56
- Peligros por Vibración
  56
- Descripción Técnica
  57
- Peligros por Aceite Sometido a Presión
  57
- Placa de Características/Número de Serie
  57
- Restricciones de Uso
  57
- Señal de Advertencia en la Máquina
  57
- Suministro
  57
- Uso Previsto
  57
- Dimensiones
  58
- Estructura
  58
- Estructura de la Base de la Carcasa
  58
- Estructura Total
  58
- Accesorios
  59
- Boquilla Prolongada
  59
- Cabeza de Remache Angular
  59
- Depósito XXL
  59
- Glosario
  59
- Activación Axial
  60
- Aspiración a Intervalos
  60
- Aspiración Permanente
  60
- Casquillo Delantero Prolongado
  60
- Conducto de Pasadores
  60
- Control de Presión
  60
- Datos Técnicos Generales
  60
- Gatillo de Pedal
  60
- Modos Operativos
  60
- Sin Aspiración
  60
- Emisiones
  61
- Área de Aplicación
  61
- Montar Depósito/Tapa de Protección/Conducto de Pasadores
  62
- Montar Otra Boquilla
  62
- Puesta en Marcha
  62
- Montar Cabeza de Remache Angular
  63
- Utilizar Otro Casquillo Delantero
  63
- Conectar el Aire Comprimido
  64
- Ajustar la Aspiración
  65
- Ajustar la Aspiración a Intervalos
  65
- Ajustar la Aspiración Permanente
  65
- Comprobar Protección de Pasador
  65
- Desconectar la Aspiración
  65
- Inutilización de la Máquina en Caso de Emergencia
  66
- Uso
  66
- Colocar Pieza de Unión con Aspiración
  67
- Colocar Pieza de Unión con Control de Presión
  67
- Colocar Pieza de Unión sin Aspiración
  67
- Mantenimiento y Reparación
  68
- Poner Pieza de Unión con Activación Axial
  68
- Retirar Piezas de Unión Colocadas
  68
- Vaciar Depósito
  68
- Mantenimiento del Mecanismo de Tensado
  69
- Plan de Mantenimiento
  69
- Cambiar Aceite Hidráulico
  70
- Limpiar Filtro
  70
- Cambiar Piezas de Desgaste
  71
- Encargar el Servicio HONSEL
  71
- Indicaciones para el Desmontaje
  72
- Llaves de Tuercas Necesarias
  72
- Plano de Ensamblaje
  72
- Ajustar el Control de Presión
  73
- Desmontar el Control de Presión
  73
- Manipulación del Control de Presión
  73
- Medida de Ajuste del Casquillo Delantero
  73
- Montar el Control de Presión
  73
- Declaración de Conformidad CE
  74
- Eliminación
  74
- Inutilización
  74
- Inutilización/Eliminación
  74
- Transporte/Almacenamiento
  74
- Diagnóstico de Fallos
  75
Français

76
- Avant-Propos
  78
- Consignes de Sécurité
  78
- Consignes de Sécurité Générales
  78
- Généralités
  78
- Remarques Relatives à la Représentation du Texte
  78
- Symboles Utilisés
  78
- Dangers Dus aux Mouvements Répétés
  79
- Dangers Dus aux Pièces Éjectées
  79
- Dangers Dus à L'absence D'équipement de Protection Individuel
  79
- Dangers Sur le Lieu de Travail
  79
- Dangers Dus au Bruit
  80
- Dangers Dus aux Vibrations
  80
- Dangers Dus à L'air Comprimé
  80
- Dangers pendant le Fonctionnement
  80
- Contenu de la Livraison
  81
- Dangers Dus à L'huile Sous Pression
  81
- Description Technique
  81
- Limites D'utilisation
  81
- Plaque Signalétique / Numéro de Série
  81
- Symbole D'avertissement Sur la Machine
  81
- Utilisation Conforme
  81
- Dimensions
  82
- Structure
  82
- Structure du Fond du Boîtier
  82
- Structure Générale
  82
- Accessoires
  83
- Glossaire
  83
- Nez de Pose Allongé
  83
- Renvoi D'angle
  83
- Récupérateur de Tiges XXL
  83
- Aspiration Intermittente
  84
- Aspiration Permanente
  84
- Caractéristiques Techniques Générales
  84
- Contrôle de la Pression
  84
- Douille Avant Rallongée
  84
- Déclenchement Axial
  84
- Déclencheur au Pied
  84
- Modes de Fonctionnement
  84
- Sans Aspiration
  84
- Évacuation des Mandrins
  84
- Domaine D'utilisation
  85
- Émission
  85
- Mise en Service
  86
- Monter le Récupérateur de Tiges / L'embout de Fermeture / L'évacuation des Mandrins
  86
- Monter un Autre Nez de Pose
  86
- Installer une Autre Douille Avant
  87
- Monter le Renvoi D'angle
  87
- Raccorder L'air Comprimé
  88
- Couper L'aspiration
  89
- Régler L'aspiration
  89
- Régler L'aspiration Intermittente
  89
- Régler L'aspiration Permanente
  89
- Tester la Protection de la Tige
  89
- Immobilisation de la Machine en cas D'urgence
  90
- Utilisation
  90
- Poser un Connecteur Avec Contrôle de la Pression
  91
- Poser un Connecteur Avec L'aspiration
  91
- Poser un Connecteur Sans L'aspiration
  91
- Maintenance et Réparation
  92
- Poser un Connecteur Avec Déclenchement Axial
  92
- Retirer un Connecteur Posé
  92
- Vider le Récupérateur de Tiges
  92
- Entretenir le Mécanisme de Serrage
  93
- Plan de Maintenance
  93
- Nettoyer le Filtre à Tamis
  94
- Remplacer L'huile Hydraulique
  94
- Procéder à une Maintenance HONSEL
  95
- Remplacer les Pièces D'usure
  95
- Clés à Molette Nécessaires
  96
- Dessin D'assemblage
  96
- Instructions Relatives au Démontage
  96
- Cote de Réglage de la Douille Avant
  97
- Démonter le Contrôle de la Pression
  97
- Manipulation du Contrôle de la Pression
  97
- Monter le Contrôle de la Pression
  97
- Régler le Contrôle de la Pression
  97
- Déclaration de Conformité CE
  98
- Immobilisation
  98
- Immobilisation / Élimination
  98
- Transport / Stockage
  98
- Élimination
  98
- Diagnostic D'erreur
  99
Italiano

100
- Avvertenze Generali
  102
- Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
  102
- Avvertenze Sulla Sicurezza
  102
- Indicazioni Sull'organizzazione del Testo
  102
- Prefazione
  102
- Simboli Utilizzati
  102
- Pericoli Dovuti a Parti Proiettate
  103
- Pericoli Dovuti Ai Movimenti Ripetuti
  103
- Pericoli in Assenza DI Dispositivi DI Protezione Individuale
  103
- Pericoli Sulla Postazione DI Lavoro
  103
- Pericoli Dovuti a Vibrazioni
  104
- Pericoli Dovuti al Rumore
  104
- Pericoli Dovuti All'aria Compressa
  104
- Pericoli Durante L'esercizio
  104
- Descrizione Tecnica
  105
- Limiti DI Utilizzo
  105
- Materiale Fornito
  105
- Pericoli Dovuti All'olio Sotto Pressione
  105
- Segnali DI Pericolo Sulla Macchina
  105
- Targhetta del Modello/Numero DI Serie
  105
- Uso Conforme
  105
- Dimensioni
  106
- Struttura
  106
- Struttura Complessiva
  106
- Struttura Della Base del Corpo
  106
- Accessori
  107
- Bocchello Allungato
  107
- Glossario
  107
- Testa Per Rivettatura Angolare
  107
- Aspirazione Disattivata
  108
- Aspirazione Intervallata
  108
- Aspirazione Permanente
  108
- Comando a Pedale
  108
- Contenitore DI Raccolta Chiodi XXL
  108
- Controllo Pressione
  108
- Dispositivo DI Espulsione Rivetti
  108
- Modalità DI Esercizio
  108
- Nasello Allungato
  108
- Sistema DI Impiego Assiale
  108
- Ambito Applicativo
  109
- Dati Tecnici Generali
  109
- Emissione
  109
- Messa in Funzione
  110
- Montaggio Contenitore DI Raccolta Chiodi/Tappo/Dispositivo DI Espulsione Rivetti
  110
- Inserimento DI un Altro Nasello
  111
- Montaggio Della Testa Per Rivettatura Angolare
  111
- Montaggio DI un Altro Bocchello
  111
- Collegamento Dell'aria Compressa
  112
- Disattivazione Dell'aspirazione
  113
- Impostazione Dell'aspirazione Intervallata
  113
- Impostazione Dell'aspirazione Permanente
  113
- Regolazione Dell'aspirazione
  113
- Test del Dispositivo DI Sicurezza Per Il Serbatoio DI Raccolta Chiodi
  113
- Esercizio
  114
- Immobilizzazione Della Macchina in Caso DI Emergenza
  114
- Applicazione Dell'elemento DI Fissaggio con Aspirazione
  115
- Applicazione Dell'elemento DI Fissaggio con Controllo Pressione
  115
- Applicazione Dell'elemento DI Fissaggio Senza Aspirazione
  115
- Applicazione DI un Elemento DI Fissaggio con Sistema DI Impiego Assiale
  116
- Manutenzione E Riparazione
  116
- Rimozione DI un Elemento DI Fissaggio Applicato
  116
- Svuotamento del Contenitore DI Raccolta Chiodi
  116
- Manutenzione del Meccanismo DI Serraggio
  117
- Programma DI Manutenzione
  117
- Cambio Dell'olio Idraulico
  118
- Pulizia del Filtro a Reticella
  118
- Assistenza HONSEL
  119
- Sostituzione Dei Componenti Soggetti a Usura
  119
- Chiavi Per Dadi Necessarie
  120
- Disegno Dell'assemblaggio
  120
- Indicazioni Sullo Smontaggio
  120
- Gestione del Controllo Pressione
  121
- Misura DI Regolazione del Nasello
  121
- Montaggio del Controllo Pressione
  121
- Registrazione del Controllo Pressione
  121
- Smontaggio del Controllo Pressione
  121
- Dichiarazione DI Conformità CE
  122
- Immobilizzazione
  122
- Immobilizzazione/Smaltimento
  122
- Smaltimento
  122
- Trasporto/Stoccaggio
  122
- Diagnosi Dei Guasti
  123
Български

124
Čeština

148
- Bezpečnostní Pokyny
  150
- Obecně
  150
- Pokyny Pro Zobrazení Textu
  150
- Použité Symboly
  150
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  150
- Úvod
  150
- Česky
  150
- Ohrožení Bez Osobních Ochranných Pomůcek
  151
- Ohrožení Na Pracovišti
  151
- Ohrožení OpakovanýMI Pohyby
  151
- Ohrožení VymršťovanýMI Díly
  151
- Ohrožení Hlukem
  152
- Ohrožení StlačenýM Vzduchem
  152
- Ohrožení Vibracemi
  152
- Ohrožení Za Provozu
  152
- Meze PoužíVání
  153
- Obsah Dodávky
  153
- Ohrožení Olejem, Který Je Pod Tlakem
  153
- Použití V Souladu S UrčeníM
  153
- Technický Popis
  153
- Výrobní Štítek / Sériové Číslo
  153
- Výstražné Značky Na Stroji
  153
- Celková Konstrukce
  154
- Konstrukce
  154
- Konstrukce Dna Tělesa
  154
- Rozměry
  154
- Glosář
  155
- Prodloužený Náustek
  155
- Příslušenství
  155
- Uhlová Nýtovací Hlavice
  155
- Zásobník Na Nýty XXL
  155
- Axiální Spouštění
  156
- Bez OdsáVání
  156
- Intervalové OdsáVání
  156
- Kontrola Přítlaku
  156
- Nožní Spoušť
  156
- OdváDění Nýtů
  156
- Permanentní OdsáVání
  156
- Prodloužená Přední Objímka
  156
- Provozní Režimy
  156
- Všeobecné Technické Údaje
  156
- Emise
  157
- Oblast Použití
  157
- Montáž Jiného Náustku
  158
- Uvedení Do Provozu
  158
- Zásobník Na Nýty / UzáVěr / Montáž OdváDění Nýtů
  158
- Montáž Úhlové Nýtovací Hlavy
  159
- Vsazení Jiné Přední Objímky
  159
- Připojení Stlačeného Vzduchu
  160
- Kontrola Nýtové Pojistky
  161
- Nastavení Intervalového OdsáVání
  161
- Nastavení OdsáVání
  161
- Nastavení Permanentního OdsáVání
  161
- Vypnutí OdsáVání
  161
- Provoz
  162
- Případě Nouze Stroj Zastavte
  162
- Nastřelování Spojek
  163
- Nastřelování Spojek Bez OdsáVání
  163
- S Kontrolou Přítlaku
  163
- S OdsáVáníM
  163
- Nastřelování Spojek S AxiálníM SpouštěníM
  164
- Odstranění Nastřelené Spojky
  164
- Vyprazdňování Zásobníku Na Nýty
  164
- Údržba a Opravy
  164
- Plán Údržby
  165
- Údržba Upínacího Mechanismu
  165
- VýMěna Hydraulického Oleje
  166
- ČIštění Sítového Filtru
  166
- Provedení Servisu Firmou HONSEL
  167
- VýMěna Opotřebitelných Dílů
  167
- Pokyny Pro Demontáž
  168
- Potřebné Klíče
  168
- Výkres Sestavy
  168
- Demontáž Kontroly Přítlaku
  169
- Manipulace S Kontrolou Přítlaku
  169
- Montáž Kontroly Přítlaku
  169
- Rozměr Pro Nastavení Přední Objímky
  169
- Seřízení Kontroly Přítlaku
  169
- Likvidace
  170
- Odstávka
  170
- Odstávka/Likvidace
  170
- Prohlášení O Shodě S es
  170
- Přeprava/Skladování
  170
- Diagnostika Poruch
  171
Dansk

172
- Anvendte Symboler
  174
- Anvisninger Om Tekstvisningen
  174
- Forord
  174
- Generelle Sikkerhedsforskrifter
  174
- Generelt
  174
- Sikkerhedsforskrifter
  174
- Farer Forbundet Med Gentagne Bevægelser
  175
- Farer Forbundet Med Udslyngede Dele
  175
- Farer På Arbejdspladsen
  175
- Farer Ved Brug Uden Personligt Beskyttelsesudstyr
  175
- Farer Forbundet Med Trykluft
  176
- Farer Som Følge Af Støj
  176
- Farer Som Følge Af Vibrationer
  176
- Farer under Driften
  176
- Advarsler På Maskinen
  177
- Anvendelsesspecifikke Grænser
  177
- Farer Forbundet Med Olie under Tryk
  177
- Korrekt Brug
  177
- Leveringsomfang
  177
- Teknisk Beskrivelse
  177
- Typeskilt/Serienummer
  177
- Mål
  178
- Opbygning
  178
- Opbygning Kabinetbund
  178
- Samlet Opbygning
  178
- Forlænget Mundstykke
  179
- Ordliste
  179
- Tilbehør
  179
- Vinkelnittehoved
  179
- XXL-Opsamlingsbeholder Til Stifter
  179
- Aksial Udløsning
  180
- Driftsmåder
  180
- Fodudløser
  180
- Forlænget Forreste Muffe
  180
- Generelle Tekniske Specifikationer
  180
- Intervaludsugning
  180
- Permanent Udsugning
  180
- Stiftafleder
  180
- Trykkontrol
  180
- Uden Udsugning
  180
- Anvendelsesområde
  181
- Emission
  181
- Ibrugtagning
  182
- Montering Af Andet Mundstykke
  182
- Montering Af Opsamlingsbeholder Til Stifter/Hætte/Stiftafleder
  182
- Anvendelse Af Anden Forreste Muffe
  183
- Montering Af Vinkelnittehoved
  183
- Tilslutning Af Trykluft
  184
- Afprøvning Af Stiftsikring
  185
- Deaktivering Af Udsugning
  185
- Indstilling Af Intervaludsugning
  185
- Indstilling Af Permanent Udsugning
  185
- Indstilling Af Udsugning
  185
- Deaktivering Af Maskinen Inødstilfælde
  186
- Drift
  186
- Montering Af Forbindelsesled Med Aktiveret Udsugning
  187
- Montering Af Forbindelsesled Med Trykkontrol
  187
- Montering Af Forbindelsesled Uden Aktiveret Udsugning
  187
- Fjernelse Af Monteret Forbindelsesled
  188
- Montering Af Forbindelsesled Med Aksial Udløsning
  188
- Tømning Af Opsamlings Beholder Til Stifter
  188
- Vedligeholdelse Og Reparation
  188
- Vedligeholdelse Af Spændemekanisme
  189
- Vedligeholdelsesplan
  189
- Rengøring Af Sifilter
  190
- Udskiftning Af Hydraulikolie
  190
- HONSEL-Service
  191
- Udskiftning Af Sliddele
  191
- Afmonteringsanvisninger
  192
- Monteringstegning
  192
- Nødvendig Skruenøgle
  192
- Afmontering Af Trykkontrol
  193
- Arbejde Med Trykkontrol
  193
- Indstillingsmål Forreste Muffe
  193
- Justering Af Trykkontrol
  193
- Montering Af Trykkontrol
  193
- Bortskaffelse
  194
- Driftsstop
  194
- Driftsstop/Borskaffelse
  194
- EF-Overensstemmelses Erklæring
  194
- Transport/Opbevaring
  194
- Fejldiagnose
  195
Ελληνικά

196
Eesti

220
- Eessõna
  222
- Juhised Teksti Esituse Kohta
  222
- Kasutatud Sümbolid
  222
- Ohutusjuhised
  222
- Üldised Ohutusjuhised
  222
- Üldist
  222
- Ohud Isikliku Kaitsevarustuseta
  223
- Ohud Korduvate Liikumiste Tõttu
  223
- Ohud Töökohal
  223
- Ohud Väljapaiskuvate Detailide Tõttu
  223
- Ohud Käitamisel
  224
- Ohud Müra Tõttu
  224
- Ohud Suruõhu Tõttu
  224
- Ohud Vibratsiooni Tõttu
  224
- Hoiatusmärgid Masinal
  225
- Kasutuspiirid
  225
- Ohud Rõhu All Oleva Õli Tõttu
  225
- Sihtotstarbeline Kasutamine
  225
- Tarnekomplekt
  225
- Tehniline Kirjeldus
  225
- Tüübisilt / Seerianumber
  225
- Korpusepõhja Ülesehitus
  226
- Mõõtmed
  226
- Üldine Ülesehitus
  226
- Ülesehitus
  226
- Nurkneetimispea
  227
- Pikendatud Suudmik
  227
- Sõnastik
  227
- Tarvikud
  227
- XXL-Tihvtikogumismahuti
  227
- Aksiaalne Vallandamine
  228
- Intervall-Imusüsteem
  228
- Jalgpäästik
  228
- Pikendatud Eesmine Hülss
  228
- Püsiv Imusüsteem
  228
- Tihvtide Ärajuhtimissüsteem
  228
- TöörežIIMID
  228
- Vastusurumiskontroll
  228
- Väljaimemiseta
  228
- Üldised Tehnilised Andmed
  228
- Emissioon
  229
- Kasutusvaldkond
  229
- Käikuvõtmine
  230
- Teise Suudmiku Monteerimine
  230
- Tihvtikogumismahuti / Sulgurkübara / Tihvtide Ärajuhtimissüsteemi Monteerimine
  230
- Nurkneetimispea Monteerimine
  231
- Teise Eesmise Hülsi Sissepanek
  231
- Suruõhu Ühendamine
  232
- Imusüsteemi Seadistamine
  233
- Imusüsteemi Väljalülitamine
  233
- Intervall-Imusüsteemi Seadistamine
  233
- Püsiva Imusüsteemi Seadistamine
  233
- Tihvtikaitsme Testimine
  233
- Käitamine
  234
- Masina Seiskamine Hädaolukorras
  234
- Liitmiku Paigaldamine Imusüsteemiga
  235
- Liitmiku Paigaldamine Imusüsteemita
  235
- Liitmiku Paigaldamine Vastusurumiskontrolli Seadisega
  235
- Hooldus Ja Remonditöö
  236
- Liitmiku Paigaldamine Aksiaalse Vallandamisega
  236
- Paigaldatud Liitmiku Eemaldamine
  236
- Tihvtikogumismahuti Tühjendamine
  236
- Hooldusplaan
  237
- Pingutusmehhanismi Hooldamine
  237
- Hüdraulikaõli Vahetamine
  238
- Sõelfiltri Puhastamine
  238
- HONSEL-Teeninduse Läbiviimine
  239
- Kulumisosade Vahetamine
  239
- Juhised Demontaažiks
  240
- Kokkupaneku Joonis
  240
- Vajalikud Mutrivõtmed
  240
- Eesmise Hülsi Seadistusmõõt
  241
- Vastusurumiskontrolli Seadise Demonteerimine
  241
- Vastusurumiskontrolli Seadise Justeerimine
  241
- Vastusurumiskontrolli Seadise Käsitsemine
  241
- Vastusurumiskontrolli Seadise Monteerimine
  241
- EÜ Vastavusdeklaratsioon
  242
- Seismapanek
  242
- Seismapanek / Utiliseerimine
  242
- Transport / Ladustamine
  242
- Utiliseerimine
  242
- Vea Diagnoos
  243
Hrvatski

244
- Korišteni Simboli
  246
- Napomene O Tekstualnom Prikazu
  246
- Opće Sigurnosne Napomene
  246
- Općenito
  246
- Predgovor
  246
- Sigurnosne Napomene
  246
- Opasnosti Bez Osobne Zaštitne Opreme
  247
- Opasnosti Na Radnom Mjestu
  247
- Opasnosti Uslijed Izbacivanja Dijelova
  247
- Opasnosti Uslijed Ponovljenih Pokreta
  247
- Opasnost Uslijed Buke
  248
- Opasnost Uslijed Komprimiranog Zraka
  248
- Opasnost Uslijed Vibracija
  248
- Opasnosti Tijekom Rada
  248
- Namjenska Upotreba
  249
- Ograničenja Primjene
  249
- Opasnost Uslijed Ulja Pod Tlakom
  249
- Označna Pločica / Serijski Broj
  249
- Sadržaj Isporuke
  249
- Tehnički Opis
  249
- Znak Upozorenja Na Stroju
  249
- Dimenzije
  250
- Konstrukcija
  250
- Konstrukcija Dna KućIšta
  250
- Općenita Konstrukcija
  250
- Dodatna Oprema
  251
- Glosarij
  251
- Kutna Glava Za Zakivanje
  251
- Produljeni Usnik
  251
- XXL Prihvatni Spremnik Za Zatike
  251
- Aksijalni Okidač
  252
- Bez Usisavanja
  252
- Cjevčica Za Odvođenje Zatika
  252
- Intervalno Usisavanje
  252
- Kontrola Pritiska
  252
- Načini Rada
  252
- Nožni Okidač
  252
- OpćI Tehnički Podatci
  252
- Produljena Prednja Čahura
  252
- Trajno Usisavanje
  252
- Emisija
  253
- Područje Primjene
  253
- Montaža Prihvatnog Spremnika Za Zatike / Poklopca Za Zatvaranje / Cjevčice Za Odvođenje Zatika
  254
- Puštanje U Rad
  254
- Montaža Drugog Usnika
  255
- Montaža Kutne Glave Za Zakivanje
  255
- Umetanje Druge Prednje Čahure
  255
- Priključivanje Komprimiranog Zraka
  256
- Isključivanje Usisavanja
  257
- Namještanje Intervalnog Usisavanja
  257
- Namještanje Trajnog Usisavanja
  257
- Namještanje Usisavanja
  257
- Provjera Sigurnosnog Zatika
  257
- Isključivanje Stroja U Slučaju Nužde
  258
- Rad Uređaja
  258
- Zakivanje Spojnica Bez Usisavanja
  259
- Zakivanje Spojnica Susisavanjem
  259
- Zakivanje Spojnice Skontrolom Pritiska
  259
- Održavanje I Popravak
  260
- Pražnjenje Prihvatnog Spremnika Za Zatike
  260
- Uklanjanje Postavljene Spojnice
  260
- Zakivanje Spojnica Aksijalnim Okidačem
  260
- Održavanje Steznog Mehanizma
  261
- Plan Održavanja
  261
- Zamjena Hidrauličkog Ulja
  262
- ČIšćenje Sitastog Filtra
  262
- Provedba Servisa Poduzeća HONSEL
  263
- Zamjena Potrošnih Dijelova
  263
- Napomene O DemontažI
  264
- Potrebni Ključevi
  264
- Skica Za Montažu
  264
- Demontaža Kontrole Pritiska
  265
- Montaža Kontrole Pritiska
  265
- Namještanje Kontrole Pritiska
  265
- Namještanje Prednje Čahure
  265
- Rukovanje Kontrolom Pritiska
  265
- EZ Izjava O Sukladnosti
  266
- Mirovanje Stroja
  266
- Mirovanje Stroja / Zbrinjavanje
  266
- Transport / Skladištenje
  266
- Zbrinjavanje
  266
- Utvrđivanje Greške
  267
Magyar

268
- Alkalmazott Szimbólumok
  270
- Biztonsági Utasítások
  270
- Előszó
  270
- Megjegyzések Aszövegmegjelenítéshez
  270
- Általános Biztonsági Utasítások
  270
- Általános Tudnivalók
  270
- Ismételt Mozgások Miatti Veszélyek
  271
- Kirepülő Alkatrészek Miatti Veszélyek
  271
- Munkahelyi Veszélyek
  271
- Veszélyek Egyéni VéDőfelszerelés Nélkül
  271
- Rezgés Miatti Veszélyek
  272
- Sűrített Levegő Miatti Veszély
  272
- Zaj Miatti Veszélyek
  272
- Üzem Közbeni Veszélyek
  272
- A Gépen LéVő Figyelmeztető Jelek
  273
- A Nyomás Alatt Álló Olaj Miatti Veszélyek
  273
- Alkalmazási Korlátok
  273
- Műszaki Leírás
  273
- Rendeltetésszerű Használat
  273
- Szállítási Terjedelem
  273
- Típustábla / SorozatszáM
  273
- Felépítés
  274
- Ház Aljának Felépítése
  274
- Méretek
  274
- Teljes Felépítés
  274
- Forgatható Szegecsfej
  275
- Meghosszabbított CsőVég
  275
- Szójegyzék
  275
- Tartozékok
  275
- XXL Szeggyűjtő Tartály
  275
- ElszíVás Nélkül
  276
- Folyamatos ElszíVás
  276
- Meghosszabbított Első Hüvely
  276
- Rányomás Ellenőrzés
  276
- Szakaszos ElszíVás
  276
- Szegelvezető
  276
- Talpkioldó
  276
- Tengelyirányú Kioldó
  276
- Általános Műszaki Adatok
  276
- Üzemmódok
  276
- Alkalmazási Terület
  277
- Kibocsátás
  277
- Másik CsőVég Felszerelése
  278
- Szeggyűjtő Tartály / Zárókupak / Szegelvezető Felszerelése
  278
- Üzembe Helyezés
  278
- Forgatható Szegecsfej Felszerelése
  279
- Másik Első Hüvely Behelyezése
  279
- Sűrített Levegő Csatlakoztatása
  280
- ElszíVás Beállítása
  281
- ElszíVás Lekapcsolása
  281
- Szakaszos ElszíVás Beállítása
  281
- Szegbiztosítás Tesztelése
  281
- Állandó ElszíVás Beállítása
  281
- Gép Leállítása Vészhelyzetben
  282
- Üzemeltetés
  282
- Összekötőelem Beültetése ElszíVás Nélkül
  283
- Összekötőelem Beültetése ElszíVással
  283
- Összekötőelem Beültetése Rányomás Ellenőrzéssel
  283
- Beültetett Összekötőelem Eltávolítása
  284
- Karbantartás És Javítás
  284
- Szeggyűjtő Tartály Kiürítése
  284
- Összekötőelem Beültetése Tengelyirányú Kioldóval
  284
- Karbantartási Terv
  285
- Szorítómechanizmus Karbantartása
  285
- A Hidraulikaolaj Cseréje
  286
- Szitaszűrő Tisztítása
  286
- HONSEL Szerviz Megbízása
  287
- Kopóalkatrészek Cseréje
  287
- Szétszerelési Tudnivalók
  288
- Szükséges Csavarkulcsok
  288
- Összeállítási Rajz
  288
- Első Hüvely Beállítási Méret
  289
- Rányomás Ellenőrzés Kezelése
  289
- Rányomás Ellenőrző Beszabályozása
  289
- Rányomás Ellenőrző Szétszerelése
  289
- Rányomás Ellenőrző Összeszerelése
  289
- EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  290
- Leállítás
  290
- Leállítás / Ártalmatlanítás
  290
- Szállítás / Tárolás
  290
- Ártalmatlanítás
  290
- Hibadiagnosztika
  291
Islenska

292
- Almennar Öryggisleiðbeiningar
  294
- Almennt
  294
- Fororð
  294
- Notuð Tákn
  294
- Upplýsingar um Framsetningu Texta
  294
- Öryggisleiðbeiningar
  294
- Hætta a F Völdum Hluta Sem Þeytast Út
  295
- Hætta Af Völdum Endurtekinna Hreyfinga
  295
- Hætta Án Persónulegs Hlífðarbúnaðar
  295
- Hættur Á Vinnustað
  295
- Hættur Af Völdum Hávaða
  296
- Hættur Af Völdum Titrings
  296
- Hættur Af Völdum Þrýstilofts
  296
- Hættur VIð Starfrækslu
  296
- Gerðarskilti / Raðnúmer
  297
- Hættur Af Völdum Olíu Undir Þrýstingi
  297
- Innihald Sendingar
  297
- Notkunarmörk
  297
- Tæknileg Lýsing
  297
- VIðVörunartákn Á Vélinni
  297
- Ætluð Notkun
  297
- Heildaruppbygging
  298
- Mál
  298
- Uppbygging
  298
- Uppbygging Undirhluta Húss
  298
- Fylgihlutir
  299
- Lengt Munnstykki
  299
- Orðskýringar
  299
- Vinkilhnoðhaus
  299
- XXL-Pinnasöfnunarílát
  299
- Almennar Tæknilegar Upplýsingar
  300
- Bilsog
  300
- Fótavirkjari
  300
- Lengdur Fremri Sívalningur
  300
- Pinnahjáveita
  300
- Starfrækslugerðir
  300
- Stöðugt Sog
  300
- Án Sogs
  300
- Áslæg Virkjun
  300
- Þrýstingsstjórnun
  300
- Losun
  301
- Notkunarsvið
  301
- Fyrsta Notkun
  302
- Setjið Á Pinnasöfnunarílát / Lok / Pinnahjáveitu
  302
- Ásetning Annars Munnstykkis
  302
- Ásetning Vinkilhnoðhauss
  303
- Ísetning Á Öðrum Sívalningi Að Framan
  303
- Tengið Þrýstiloft
  304
- Prófun Á Pinnafestingu
  305
- Slökkt Á Sogi
  305
- Stilling Á Bilsogi
  305
- Stilling Á Sogi
  305
- Stilling Á Stöðugu Sogi
  305
- Starfræksla
  306
- Stöðvun Vélarinnar VIð Neyðaraðstæður
  306
- Hnoðun Með Sogi
  307
- Hnoðun Með Þrýstingsstjórnun
  307
- Hnoðun Án Sogs
  307
- Fjarlæging Á Ísettu HnoðI
  308
- Hnoðun Með Áslægri Virkjun
  308
- Tæming Á Pinnasöfnunaríláti
  308
- VIðhald Og VIðgerðir
  308
- VIðhald Á SpennibúnaðI
  309
- VIðhaldsáætlun
  309
- Skipt um Glussa
  310
- Þrif Á Sigti
  310
- Látið HONSEL Framkvæmda Þjónustu
  311
- Skipt um Slithluta
  311
- Farið Eftir Ábendingunum um Niðurtöku
  312
- Nauðsynlegir Skrúflyklar
  312
- Samsetningarteikning
  312
- Beiting Þrýstingsstjórnunar
  313
- Fínstilling Þrýstingsstjórnunar
  313
- Stillimál Fremri Sívalnings
  313
- Ásetning Þrýstingsstjórnunar
  313
- Þrýstingsstjórnun Tekin Af
  313
- Flutningur / Geymsla
  314
- Förgun
  314
- Samræmisyfirlýsing EB
  314
- Starfrækslu Hætt
  314
- Starfrækslu Hætt / Förgun
  314
- Villugreining
  315
Lietuvių

316
- Bendrieji Saugos Nurodymai
  318
- Bendroji Informacija
  318
- Informacija Apie Teksto Pateikimą
  318
- Naudojami Simboliai
  318
- Saugos Nurodymai
  318
- Įžanga
  318
- Išsviedžiamų Dalių Keliami Pavojai
  319
- Nenaudojant Asmeninių Apsauginių Priemonių Kylantys Pavojai
  319
- PasikartojančIų Judesių Keliami Pavojai
  319
- Pavojai Darbo Vietoje
  319
- Naudojant Įrankį Kylantys Pavojai
  320
- Suslėgtojo Oro Keliami Pavojai
  320
- Triukšmo Keliami Pavojai
  320
- Vibracijos Keliami Pavojai
  320
- Naudojimas Pagal Paskirtį
  321
- Naudojimo Ribos
  321
- Slėgio Veikiamos Alyvos Keliami Pavojai
  321
- Techninis Aprašymas
  321
- Tiekiamas Rinkinys
  321
- Tipo Lentelė / Serijos Numeris
  321
- Įspėjamieji Ženklai Ant Įrankio
  321
- Bendroji Konstrukcija
  322
- Konstrukcija
  322
- Korpuso Apačios Konstrukcija
  322
- Matmenys
  322
- Kampinė Kniedijimo Galvutė
  323
- Pailgintas Antgalis
  323
- Priedai
  323
- Terminų Žodynėlis
  323
- Ašinio Paleidimo Mechanizmas
  324
- Be Siurbimo Funkcijos
  324
- Darbo Režimai
  324
- Intervalinis Siurbimas
  324
- Kojinis Paleidiklis
  324
- Nuolatinis Siurbimas
  324
- Pailginta Priekinė Įvorė
  324
- Prispaudimo Jėgos Valdiklis
  324
- XXL ŠerdžIų Rinktuvė
  324
- ŠerdžIų Šalintuvas
  324
- Naudojimo Sritis
  325
- Spinduliuotė
  325
- Kito Antgalio UžDėjimas
  326
- Naudojimo Pradžia
  326
- ŠerdžIų Rinktuvės / Galinio Gaubtelio / ŠerdžIų Šalintuvo Sumontavimas
  326
- Kampinės Kniedijimo Galvutės UžDėjimas
  327
- Kitos Priekinės Įvorės ĮDėjimas
  327
- Suslėgtojo Oro Prijungimas
  328
- Apsaugo Nuo ŠerdžIų Išbandymas
  329
- Intervalinio Siurbimo Nustatymas
  329
- Nuolatinio Siurbimo Nustatymas
  329
- Siurbimo Funkcijos Išjungimas
  329
- Siurbimo Funkcijos Nustatymas
  329
- Naudojimas
  330
- Įrankio Išjungimas Nenumatytu Atveju
  330
- Tvirtinimo Detalių Montavimas be Siurbimo Funkcijos
  331
- Tvirtinimo Detalių Montavimas Su Prispaudimo Jėgos Valdikliu
  331
- Tvirtinimo Detalių Montavimas Su Siurbimo Funkcija
  331
- Sumontuotos Tvirtinimo Detalės Pašalinimas
  332
- Technin PriežIūra Ir Remontas
  332
- Tvirtinimo Detalių Montavimas Su Ašinio Paleidimo Mechanizmu
  332
- ŠerdžIų Rinktuvės Ištuštinimas
  332
- Suspaudžiamojo Mechanizmo Techninė PriežIūra
  333
- Techninės PriežIūros Planas
  333
- Hidraulinės Alyvos Keitimas
  334
- Tinklinio Filtro Valymas
  334
- HONSEL Atliekama Techninė PriežIūra
  335
- NusidėvinčIų Dalių Keitimas
  335
- Išmontavimo Nurodymai
  336
- Reikalingi Veržliarakčiai
  336
- Surinkimo Brėžinys
  336
- Priekinės Įvorės Nustatymo Matmuo
  337
- Prispaudimo Jėgos Valdiklio Išmontavimas
  337
- Prispaudimo Jėgos Valdiklio Reguliavimas
  337
- Prispaudimo Jėgos Valdiklio Sumontavimas
  337
- Prispaudimo Jėgos Valdiklio Tvarkymas
  337
- EB Atitikties Deklaracija
  338
- Ilgalaikis Nenaudojimas
  338
- Ilgalaikis Nenaudojimas / Šalinimas
  338
- Transportavimas / Laikymas
  338
- Šalinimas
  338
- TrikčIų Diagnostika
  339
Latviešu

340
- Drošības Instrukcijas
  342
- Izmantotie Simboli
  342
- NorāDījumi Par Attēloto Tekstu
  342
- PriekšVārds
  342
- Vispārīgas Drošības Instrukcijas
  342
- Vispārīgi
  342
- Apdraudējumi Bez Individuālajiem Aizsarglīdzekļiem
  343
- Apdraudējumi Darba Vietā
  343
- Apdraudējums no AtkārtotāM KustībāM
  343
- Apdraudējums no SviestāM DaļāM
  343
- Apdraudējumi Ekspluatācijas Gaitā
  344
- Apdraudējumi no Saspiesta Gaisa
  344
- Apdraudējumi no Vibrācijas
  344
- Apdraudējums no Trokšņa
  344
- Apdraudējums no Zem Spiediena Esošas Eļļas
  345
- Brīdinājuma Zīmes Uz Mašīnas
  345
- Datu Plāksnīte / Sērijas Numurs
  345
- Paredzētais Pielietojums
  345
- Piegādes Komplektācija
  345
- Pielietojuma Ierobežojumi
  345
- Tehniskais Apraksts
  345
- Izmēri
  346
- Kopējā Uzbūve
  346
- Korpusa Pamatnes Uzbūve
  346
- Uzbūve
  346
- Glosārs
  347
- Leņķa Kniedēšanas Galva
  347
- Pagarinātais Uzgalis
  347
- Piederumi
  347
- XXL Stienīšu Savākšanas Trauks
  347
- Aksiālais Palaidējs
  348
- Bez Nosūkšanas
  348
- Kājas Palaidējs
  348
- Lietošanas Veidi
  348
- Nosūkšana Intervālos
  348
- Pagarināts Stobrs
  348
- PastāVīgā Nosūkšana
  348
- Piekļaušanās Kontrolieris
  348
- Stienīšu Aizvadītājs
  348
- Vispārīgi Tehniskie Dati
  348
- Emisijas
  349
- Pielietojuma Sfēra
  349
- Cita Uzgaļa Montāža
  350
- Ekspluatācija
  350
- Stienīšu Savākšanas Trauka / Noslēguzlikas / Stienīšu Aizvadītāja Montāža
  350
- Cita Stobra Ievietošana
  351
- Leņķa Kniedēšanas Galvas Montāža
  351
- Saspiestā Gaisa Pieslēgšana
  352
- Iestatiet Nosūkšanu
  353
- Nosūkšanas Intervālos Iestatīšana
  353
- Nosūkšanas Izslēgšana
  353
- PastāVīgās Nosūkšanas Iestatīšana
  353
- Stienīšu Drošības SlēDža Pārbaude
  353
- Lietošana
  354
- Mašīnas Apturēšana Avārijas Situācijā
  354
- Savienotāju UzstāDīšana Ar Nosūkšanu
  355
- Savienotāju UzstāDīšana Ar Piekļaušanās Kontrolieri
  355
- Savienotāju UzstāDīšana Bez Nosūkšanas
  355
- Apkope un Remonts
  356
- Savienotāja Savilkšana Ar Aksiālo Palaidēju
  356
- Savilktā Savienotāja Demontāža
  356
- Stienīšu Savākšanas Trauka Iztukšošana
  356
- Apkopes Grafiks
  357
- Iespīlēšanas Mehānisma Apkope
  357
- Hidrauliskās Eļļas Maiņa
  358
- Sieta Filtra Tīrīšana
  358
- HONSEL Servisa Veikšana
  359
- Nodilumdaļu Nomaiņa
  359
- Montāžas Attēli
  360
- NorāDījumi Par Demontāžu
  360
- Vajadzīgās Uzgriežņatslēgas
  360
- Apiešanās Ar Piekļaušanās Kontrolieri
  361
- Piekļaušanās Kontroliera Demontāža
  361
- Piekļaušanās Kontroliera Montāža
  361
- Piekļaušanās Kontroliera Pieregulēšana
  361
- Stobra Ieregulēšanas Attālums
  361
- Apturēšana
  362
- Apturēšana/Utilizācija
  362
- EK Atbilstības Deklarācija
  362
- Transportēšana/Glabāšana
  362
- Utilizācija
  362
- Kļūdu Diagnostika
  363
Dutch

364
- Aanwijzingen M.b.t. Getoonde Tekst
  366
- Algemeen
  366
- Algemene Veiligheidsaanwijzingen
  366
- Gebruikte Symbolen
  366
- Veiligheidsaanwijzingen
  366
- Voorwoord
  366
- Gevaren Door Herhaalde Bewegingen
  367
- Gevaren Door Wegspringende Delen
  367
- Gevaren Op de Werkplek
  367
- Risico's Zonder Persoonlijke Beschermingsmiddelen
  367
- Gevaren Door Lawaai
  368
- Gevaren Door Perslucht
  368
- Gevaren Door Trillingen
  368
- Gevaren Tijdens Gebruik
  368
- Gebruik Volgens de Voorschriften
  369
- Gevaren Door Onder Druk Staande Olie
  369
- Leveringsomvang
  369
- Technische Beschrijving
  369
- Toepassingsbeperkingen
  369
- Typeplaatje / Serienummer
  369
- Waarschuwingssymbolen Op de Machine
  369
- Afmetingen
  370
- Constructie
  370
- Constructie Bodem Behuizing
  370
- Totale Constructie
  370
- Gehoekte Klinkkop
  371
- Toebehoren
  371
- Verklarende Woordenlijst
  371
- Verlengd Mondstuk
  371
- XXL-Penopvangbak
  371
- Aandrukcontrole
  372
- Algemene Technische Gegevens
  372
- Axiale Trigger
  372
- Bedrijfsmodi
  372
- Continu-Afzuiging
  372
- Intervalafzuiging
  372
- Penafvoer
  372
- Verlengde Voorste Huls
  372
- Voettrigger
  372
- Zonder Afzuiging
  372
- Emissie
  373
- Toepassing
  373
- Ander Mondstuk Monteren
  374
- Ingebruikname
  374
- Penopvangbak / Afsluitdop / Penafvoer Monteren
  374
- Andere Voorste Huls Aanbrengen
  375
- Gehoekte Klinkkop Monteren
  375
- Perslucht Aansluiten
  376
- Afzuiging Instellen
  377
- Afzuiging Uitschakelen
  377
- Continu-Afzuiging Instellen
  377
- Intervalafzuiging Instellen
  377
- Penbeveiliging Testen
  377
- Bedrijf
  378
- Machine in Geval Van Nood Stilzetten
  378
- Verbindingsmiddelen Bevestigen Met Aandrukcontrole
  379
- Verbindingsmiddelen Bevestigen Met Afzuiging
  379
- Verbindingsmiddelen Bevestigen Zonder Afzuiging
  379
- Bevestigde Verbindingsmiddelen Verwijderen
  380
- Onderhoud en Reparaties
  380
- Penopvangbak Leegmaken
  380
- Verbindingsmiddelen Bevestigen Met Axiale Trigger
  380
- Onderhoudsschema
  381
- Spanmechanisme Onderhouden
  381
- Hydraulische Olie Verversen
  382
- Zeeffilter Reinigen
  382
- HONSEL-Servicebeurt Laten Uitvoeren
  383
- Slijtdelen Vervangen
  383
- Aanwijzingen Voor Demontage
  384
- Benodigde Schroefsleutels
  384
- Samenstellingstekening
  384
- Aandrukcontrole Afstellen
  385
- Aandrukcontrole Demonteren
  385
- Aandrukcontrole Monteren
  385
- Hanteren Van Aandrukcontrole
  385
- Instelmaat Voorste Huls
  385
- Afvoer
  386
- Buitengebruikstelling
  386
- Buitengebruikstelling / Afvoer
  386
- EG-Conformiteitsverklaring
  386
- Transport / Opslag
  386
- Foutdiagnose
  387
Norsk

388
- Forord
  390
- Generelle Sikkerhetsanvisninger
  390
- Generelt
  390
- Merknader Om Tekstpresentasjon
  390
- Sikkerhetsanvisninger
  390
- Symboler Som Brukes
  390
- Deler Som Slynges Ut, Utgjør Fare
  391
- Fare Uten Personlig Verneutstyr
  391
- Farer På Arbeidsplassen
  391
- Gjentatte Bevegelser Kan Utgjøre Fare
  391
- Farer under Drift
  392
- Støy Utgjør Fare
  392
- Trykkluft Utgjør Fare
  392
- Vibrasjon Utgjør Fare
  392
- Bruksgrenser
  393
- Forskriftsmessig Bruk
  393
- Leveransens Omfang
  393
- Olje under Trykk Utgjør Fare
  393
- Teknisk Beskrivelse
  393
- Typeskilt/Serienummer
  393
- Varseltegn På Maskinen
  393
- Komplett Konstruksjon
  394
- Konstruksjon
  394
- Konstruksjon Husbunn
  394
- Mål
  394
- Forlenget Munnstykke
  395
- Ordliste
  395
- Stiftutløp
  395
- Tilbehør
  395
- Vinkelnaglehode
  395
- XXL-Stiftoppsamlingsbeholder
  395
- Aksial Utløsning
  396
- Driftsmoduser
  396
- Forlenget Fremre Hylse
  396
- Fotutløser
  396
- Generelle Tekniske Data
  396
- Intervallavsug
  396
- Permanent Avsug
  396
- Trykkontroll
  396
- Uten Avsug
  396
- Bruksområde
  397
- Emisjon
  397
- Igangsetting
  397
- Montere Annet Munnstykke
  398
- Montere Stiftoppsamlingsbeholder/Hette/Stiftutløp
  398
- Montere Vinkelnaglehode
  399
- Sett Inn en Annen Fremre Hylse
  399
- Koble Til Trykkluft
  400
- Slå Av Avsuget
  401
- Stille Inn Avsug
  401
- Stille Inn Intervallavsug
  401
- Stille Inn Permanent Avsug
  401
- Teste Stiftsikring
  401
- Drift
  402
- Stanse Maskinen I Nødstilfelle
  402
- Sette Festeinnretning Med Avsug
  403
- Sette Festeinnretning Med Trykkontroll
  403
- Sette Festeinnretning Uten Avsug
  403
- Fjerne Satt Festeinnretning
  404
- Sette Festeinnretning Med Aksial Utløsning
  404
- Tømme Stiftoppsamlingsbeholderen
  404
- Vedlikehold Og Reparasjon
  404
- Vedlikeholde Spennmekanismen
  405
- Vedlikeholdsplan
  405
- Rengjøre Filtersilen
  406
- Skifte Hydraulikkolje
  406
- Få Foretatt en HONSEL-Service
  407
- Skifte Ut Slitedeler
  407
- Merknader Ang. Demontering
  408
- Montasjetegning
  408
- Nødvendige Skrunøkler
  408
- Demontere Trykkontrollen
  409
- Håndtering Av Trykkontroll
  409
- Innstillingsmål Fremre Hylse
  409
- Justere Trykkontrollen
  409
- Montere Trykkontrollen
  409
- Avfallsbehandling
  410
- Driftsstans
  410
- Driftsstans/Avfallsbehandling
  410
- EU-Samsvarserklæring
  410
- Transport/Lagring
  410
- Feildiagnose
  411
Polski

412
- Informacje Ogólne
  414
- Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
  414
- Stosowane Symbole
  414
- Wskazówki Dot. Prezentacji Tekstu
  414
- Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  414
- Wstęp
  414
- Zagrożenia Spowodowane Brakiem Środków Ochrony Osobistej
  415
- Zagrożenia Spowodowane Powtarzającymi Się Ruchami
  415
- Zagrożenia Spowodowane Wyrzucanymi Elementami
  415
- Zagrożenia Spowodowane Hałasem
  416
- Zagrożenia Spowodowane Sprężonym Powietrzem
  416
- Zagrożenia Spowodowane Wibracjami
  416
- Zagrożenia W Miejscu Pracy
  416
- Zagrożenia Występujące Podczas Pracy
  416
- Ograniczenia Stosowania
  417
- Opis Techniczny
  417
- Tabliczka Znamionowa I Numer Seryjny
  417
- Użytkowanie Zgodniez Przeznaczeniem
  417
- Zagrożenia Spowodowane Olejem Pod CIśnieniem
  417
- Zakres Dostawy
  417
- Znaki Ostrzegawcze Na Urządzeniu
  417
- Budowa
  418
- Budowa Ogólna
  418
- Konstrukcja Podstawy Obudowy
  418
- Wymiary
  418
- Akcesoria
  419
- Glosariusz
  419
- Kątowa Głowica Nitująca
  419
- Przedłużona KońCówka
  419
- Zbiornik Na Trzpienie XXL
  419
- Brak Odsysania
  420
- Kontrola Docisku
  420
- Odprowadzenie Trzpieni
  420
- Odsysanie Interwałowe
  420
- Odsysanie Stałe
  420
- Ogólne Dane Techniczne
  420
- Przedłużona Tuleja Przednia
  420
- Spust Nożny
  420
- Tryby Pracy
  420
- Wyzwalacz Osiowy
  420
- Emisja
  421
- Zakres Zastosowania
  421
- Montaż Innej KońCówki
  422
- Montaż Zbiornika Na Trzpienie, Nasadki Zamykającej Lub Odprowadzenia Trzpieni
  422
- Uruchomienie
  422
- Montaż Kątowej Głowicy Nitującej
  423
- Użycie Innych Tulei Przednich
  423
- Podłączanie Sprężonego Powietrza
  424
- Sprawdzenie Zabezpieczenia Trzpienia
  425
- Ustawianie Odsysania Stałego
  425
- Ustawienie Odsysania
  425
- Ustawienie Odsysania Interwałowego
  425
- Wyłączanie Odsysania
  425
- Eksploatacja
  426
- Wyłączenie Maszyny Zeksploatacji W Sytuacji Awaryjnej
  426
- Osadzanie Łącznika Bez Odsysania
  427
- Osadzanie Łącznika Z Kontrolą Docisku
  427
- Osadzanie Łącznika Zodsysaniem
  427
- Konserwacja I Naprawa
  428
- Opróżnianie Zbiornika Na Trzpienie
  428
- Osadzanie Łącznika Zwyzwalaczem Osiowym
  428
- Usuwanie Osadzonych Łączników
  428
- Konserwacja Mechanizmu Zaciskowego
  429
- Plan Konserwacji
  429
- Czyszczenie Filtra Siatkowego
  430
- Wymiana Oleju Hydraulicznego
  430
- Wymiana CzęśCI Eksploatacyjnych
  431
- Zlecenie Przeprowadzenia Serwisu Przez HONSEL
  431
- Niezbędne Klucza
  432
- Rysunek Montażowy
  432
- Wskazówki Dotyczące Demontażu
  432
- Wymiar Nastawczy Tulei Przedniej
  432
- Demontaż Kontroli Docisku
  433
- Montaż Kontroli Docisku
  433
- Obsługa Kontroli Docisku
  433
- Ustawienie Kontroli Docisku
  433
- Deklaracja ZgodnośCI WE
  434
- Transport I Przechowywanie
  434
- Utylizacja
  434
- Wyłączenie Z Eksploatacji
  434
- Wyłączenie Z Eksploatacji I Utylizacja
  434
- Diagnostyka BłęDów
  435
Português

436
- Generalidades
  438
- Indicações sobre Aapresentação Do Texto
  438
- Informações de Segurança
  438
- Informações de Segurança Gerais
  438
- Introdução
  438
- Símbolos Utilizados
  438
- Perigos Devido à Projeção de Peças
  439
- Perigos no Local de Trabalho
  439
- Perigos por Movimentos Repetidos
  439
- Perigos Sem Equipamento de Proteção Individual
  439
- Perigos Durante O Funcionamento
  440
- Perigos por Ar Comprimido
  440
- Perigos por Ruído
  440
- Perigos por Vibração
  440
- Descrição Técnica
  441
- Limites de Aplicação
  441
- Perigos por Óleo Sob Pressão
  441
- Placa de Características / Número de Série
  441
- Sinal de Aviso Na Máquina
  441
- Utilização Conforme Àfinalidade
  441
- Volume de Fornecimento
  441
- Dimensões
  442
- Estrutura
  442
- Estrutura da Base da Carcaça
  442
- Estrutura Global
  442
- Acessórios
  443
- Bocal Prolongado
  443
- Cabeça de Rebitagem Angular
  443
- Depósito Coletor de Hastes XXL
  443
- Glossário
  443
- Aspiração Intermitente
  444
- Aspiração Permanente
  444
- Controlo da Pressão
  444
- Dados Técnicos Gerais
  444
- Defletor de Hastes
  444
- Disparador de Pé
  444
- Disparo Axial
  444
- Manga Dianteira Prolongada
  444
- Modos de Funcionamento
  444
- Sem Aspiração
  444
- Campo de Aplicação
  445
- Emissões
  445
- Colocação Em Funcionamento
  446
- Montar O Depósito Coletor de Hastes / Tampa de Fecho / Defletor de Hastes
  446
- Montar Outro Bocal
  446
- Aplicar Outra Manga Dianteira
  447
- Montar a Cabeça de Rebitagem Angular
  447
- Ligar O Ar Comprimido
  448
- Ajustar a Aspiração
  449
- Ajustar a Aspiração Intermitente
  449
- Ajustar a Aspiração Permanente
  449
- Desligar a Aspiração
  449
- Testar a Proteção de Hastes
  449
- Funcionamento
  450
- Parar a Máquina Em Caso de Emergência
  450
- Aplicar Conectores Com Aspiração
  451
- Aplicar Conectores Com Controlo da Pressão
  451
- Aplicar Conectores Sem Aspiração
  451
- Aplicação Do Conector Com Disparo Axial
  452
- Esvaziar O Depósito Coletor de Hastes
  452
- Manutenção E Reparação
  452
- Remover Conectores Aplicados
  452
- Fazer a Manutenção Do Mecanismo Tensor
  453
- Plano de Manutenção
  453
- Limpar O Filtro de Malha
  454
- Substituir O Óleo Hidráulico
  454
- Mandar Efetuar um Serviço HONSEL
  455
- Substituir Peças de Desgaste
  455
- Chaves de Parafusos Necessárias
  456
- Desenho de Montagem
  456
- Indicações sobre Adesmontagem
  456
- Ajustar O Controlo da Pressão
  457
- Desmontar O Controlo da Pressão
  457
- Manuseamento Do Controlo da Pressão
  457
- Medida de Ajuste da Manga Dianteira
  457
- Montar O Controlo da Pressão
  457
- Declaração CE de Conformidade
  458
- Eliminação
  458
- Paralisação
  458
- Paralisação / Eliminação
  458
- Transporte / Armazenamento
  458
- Diagnóstico de Falhas
  459
Română

460
- Cuvânt Înainte
  462
- GeneralitățI
  462
- IndicațII Privind Modul de Reprezentare a Textului
  462
- Instrucțiuni de Siguranță
  462
- Instrucțiuni de Siguranță de Ordin General
  462
- Simboluri Utilizate
  462
- Pericol Din Cauza MIșCărilor Repetate
  463
- Pericole Din Cauza Pieselor Propulsate Prin Centrifugare
  463
- Pericole la Locul de Muncă
  463
- Pericole În Cazul Nepurtării Echipamentului Individual de Protecție
  463
- Pericole Din Cauza Aerului Comprimat
  464
- Pericole Din Cauza Vibrațiilor
  464
- Pericole Din Cauza Zgomotului
  464
- Pericole În Funcționare
  464
- Descrierea Tehnică
  465
- Limite de Utilizare
  465
- Pericole Din Cauza Uleiului Sub Presiune
  465
- Plăcuța Tipologică / Număr de Serie
  465
- Simboluri de Avertizare Pe Mașină
  465
- Utilizarea Conformă
  465
- Volumul de Livrare
  465
- Dimensiuni
  466
- Structura Fundului Carcasei
  466
- Structura Generală
  466
- Structură
  466
- Accesoriu
  467
- Ajutaj Prelungit
  467
- Cap de Nituire Pentru Îmbinări de Colț
  467
- Glosar
  467
- Recipient Tije XXL
  467
- Aspirarea la Intervale Prestabilite
  468
- Aspirarea Permanentă
  468
- Controlul Presării
  468
- Date Tehnice Generale
  468
- Declanșare Axială
  468
- Declanșator de Picior
  468
- Evacuare Tije
  468
- Fără Aspirare
  468
- Manșon Frontal Prelungit
  468
- Regimuri de Funcționare
  468
- Domeniu de Utilizare
  469
- Emisii
  469
- Montarea Recipientului Pentru Tije / a Capacului de Închidere / a Jgheabului de Evacuare Atijelor
  470
- Punerea În Funcțiune
  470
- Montarea Capului de Nituire Pentru Îmbinări de Colț
  471
- Montarea Celuilalt Manșon Frontal
  471
- Racordarea Aerului Comprimat
  472
- Oprirea Aspirării
  473
- Reglarea Aspirării la Intervale Prestabilite
  473
- Reglarea Aspirării Permanente
  473
- Testarea Elementului de Siguranță Pentru Tije
  473
- Funcționare
  474
- Oprirea Mașinii În Caz de Urgență
  474
- Fixarea Elementelor de Îmbinare Cu Aspirare
  475
- Fixarea Elementelor de Îmbinare Cu Controlul Presării
  475
- Fixarea Elementelor de Îmbinare Fără Aspirare
  475
- Fixarea Elementelor de Îmbinare Cu Declanșare Axială
  476
- Golirea Recipientului Pentru Tije
  476
- Îndepărtarea Elementelor de Îmbinare Montate
  476
- Întreținere ȘI ReparațII
  476
- Plan de Întreținere
  477
- Întreținerea Mecanismului de Prindere
  477
- Curățarea Filtrului Cu Sită
  478
- Înlocuirea Uleiului Hidraulic
  478
- Efectuarea Lucrărilor de Service de Către HONSEL
  479
- Înlocuirea Pieselor de Uzură
  479
- Chei Necesare Pentru Șuruburi
  480
- Instrucțiuni de Demontare
  480
- Schema de Asamblare
  480
- Ajustarea Dispozitivului de Control al Presării
  481
- Demontarea Dispozitivului de Control al Presării
  481
- Dimensiune de Reglare Manșon Frontal
  481
- Manevrarea Dispozitivului de Control al Presării
  481
- Montarea Dispozitivului de Control al Presării
  481
- Declarație de Conformitate CE
  482
- Dezafectare
  482
- Dezafectare / Eliminare
  482
- Eliminare
  482
- Transport / Depozitare
  482
- Diagnosticul Erorilor
  483
Slovenčina

484
- Bezpečnostné Pokyny
  486
- Použité Symboly
  486
- Upozornenia K Zobrazeniu Textu
  486
- Všeobecne
  486
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
  486
- Úvod
  486
- Ohrozenia Bez Osobných Ochranných Prostriedkov
  487
- Ohrozenia Na Pracovisku
  487
- Ohrozenia Spôsobené OpakovanýMI Pohybmi
  487
- Ohrozenia Spôsobené VystreľovanýMI Dielmi
  487
- Ohrozenia Spôsobené Hlukom
  488
- Ohrozenia Spôsobené StlačenýM Vzduchom
  488
- Ohrozenia Spôsobené Vibráciami
  488
- Ohrozenia V Prevádzke
  488
- Hranice Použitia
  489
- Ohrozenia Olejom, Ktorý Je Pod Tlakom
  489
- Použitie V Súlade S UrčeníM
  489
- Rozsah Dodávky
  489
- Technický Opis
  489
- Typový Štítok/Sériové Číslo
  489
- Výstražná Značka Na Stroji
  489
- Celková Konštrukcia
  490
- Konštrukcia
  490
- Konštrukcia Dna Telesa
  490
- Rozmery
  490
- Predĺžený Nadstavec
  491
- Príslušenstvo
  491
- Slovník
  491
- Uhlová Nitovacia Hlava
  491
- Zachytávacia Nádoba Kolíkov XXL
  491
- Axiálne Spúšťanie
  492
- Bez Odsávania
  492
- Intervalové Odsávanie
  492
- Kontrola Prítlaku
  492
- Nožná Spúšť
  492
- Odvádzanie Kolíkov
  492
- Permanentné Odsávanie
  492
- Predĺžené Predné Puzdro
  492
- Prevádzkové Režimy
  492
- Všeobecné Technické Údaje
  492
- Emisia
  493
- Oblasť Použitia
  493
- Montáž Iného Nadstavca
  494
- Montáž Zachytávacej Nádoby Kolíkov/Uzatváracej Čiapočky/Odvádzania Kolíkov
  494
- Uvedenie Do Prevádzky
  494
- Montáž Uhlovej Nitovacej Hlavy
  495
- Vloženie Iného Predného Puzdra
  495
- Pripojenie Stlačeného Vzduchu
  496
- Nastavenie Intervalového Odsávania
  497
- Nastavenie Odsávania
  497
- Nastavenie Permanentného Odsávania
  497
- Testovanie Zaistenia Kolíkov
  497
- Vypnutie Odsávania
  497
- Odstavenie Stroja V Núdzovom Prípade
  498
- Prevádzka
  498
- Osádzanie Spojovacích Dielov Bez Odsávania
  499
- Osádzanie Spojovacích Dielovs Kontrolou Prítlaku
  499
- Osádzanie Spojovacích Dielovs OdsávaníM
  499
- Odstránenie Osadeného Spojovacieho Dielu
  500
- Osádzanie Spojovacích Dielovs Axiálnym SpúšťaníM
  500
- Vyprázdnenie Zachytávacej Nádoby Kolíkov
  500
- Údržba a Oprava
  500
- Plán Údržby
  501
- Údržba Upínacieho Mechanizmu
  501
- Výmena Hydraulického Oleja
  502
- Čistenie Sitového Filtra
  502
- Nechajte Vykonať Servis HONSEL
  503
- Výmena Dielov Podliehajúcich Opotrebovaniu
  503
- Montážny Výkres
  504
- Potrebné Kľúče Na Skrutky
  504
- Upozornenia K DemontážI
  504
- Demontáž Kontroly Prítlaku
  505
- Justovanie Kontroly Prítlaku
  505
- Manipulácia S Kontrolou Prítlaku
  505
- Montáž Kontroly Prítlaku
  505
- Nastavovací Rozmer Predného Puzdra
  505
- Likvidácia
  506
- Odstavenie
  506
- Odstavenie/Likvidácia
  506
- Preprava/Skladovanie
  506
- Vyhlásenie es O Zhode
  506
- Diagnostika Chýb
  507
Slovenščina

508
- Napotki Glede Prikaza Besedila
  510
- Splošni Varnostni Napotki
  510
- Splošno
  510
- Uporabljeni Simboli
  510
- Uvod
  510
- Varnostni Napotki
  510
- Nevarnost Zaradi Izvrženih Delov
  511
- Nevarnosti Brez Osebne Varovalne Opreme
  511
- Nevarnosti Na Delovnem Mestu
  511
- Nevarnosti Zaradi Ponavljajočih Se Gibov
  511
- Nevarnosti Med Delovanjem
  512
- Nevarnosti Zaradi Hrupa
  512
- Nevarnosti Zaradi Stisnjenega Zraka
  512
- Nevarnosti Zaradi Vibracij
  512
- Meje Uporabe
  513
- Namenska Uporaba
  513
- Nevarnosti Zaradi Olja Pod Tlakom
  513
- Obseg Dobave
  513
- Opozorilni Znak Na Napravi
  513
- Tehnični Opis
  513
- Tipska Ploščica/Serijska Številka
  513
- Celotna Sestava
  514
- Dimenzije
  514
- Sestava
  514
- Sestava Dna Ohišja
  514
- Dodatna Oprema
  515
- Glosar
  515
- Kotna Glava
  515
- Podaljšan Ustnik
  515
- XXL Zbiralnik Za Trne
  515
- Brez Odsesavanja
  516
- Intervalno Odsesavanje
  516
- Nadzor Pritiskanja
  516
- Načini Delovanja
  516
- Neprekinjeno Odsesavanje
  516
- Nožni Sprožilnik
  516
- Odvajanje Trnov
  516
- Osno Sproženje
  516
- Podaljšan Sprednji Nastavek
  516
- Splošni Tehnični Podatki
  516
- Emisije
  517
- Področje Uporabe
  517
- Montiranje Drugega Ustnika
  518
- Montiranje Zbiralnika Za Trne/Zapiralne Kape/Odvajanja Trnov
  518
- Zagon
  518
- Montiranje Kotne Glave
  519
- Vstavljanje Drugega Sprednjega Nastavka
  519
- Priključitev Stisnjenega Zraka
  520
- Izklop Odsesavanja
  521
- Nastavljanje Intervalnega Odsesavanja
  521
- Nastavljanje Neprekinjenega Odsesavanja
  521
- Nastavljanje Odsesavanja
  521
- Preverjanje Varovala Za Trne
  521
- Delovanje
  522
- Zaustavitev Naprave V Nujnem Primeru
  522
- Vstavljanje Pritrdila Brez Odsesavanja
  523
- Vstavljanje Pritrdila Znadzorom Pritiskanja
  523
- Vstavljanje Pritrdila Zodsesavanjem
  523
- Odstranjevanje Vstavljenega Pritrdila
  524
- Praznjenje Zbiralnika Za Trne
  524
- Vstavljanje Pritrdila Z Osnim Sproženjem
  524
- Vzdrževanje in Popravilo
  524
- Vzdrževalni Načrt
  525
- Vzdrževanje Vpenjalnega Mehanizma
  525
- Zamenjava Hidravličnega Olja
  526
- ČIščenje Filtra Z Mrežico
  526
- Izvajanje Servisa Pri Podjetju HONSEL
  527
- Zamenjava Obrabnih Delov
  527
- Napotki Glede Demontaže
  528
- Nastavitvena Mera Sprednjega Nastavka
  528
- Potrebni Vijačni KljučI
  528
- Risba Sestavnih Delov
  528
- Demontiranje Nadzora Pritiskanja
  529
- Montiranje Nadzora Pritiskanja
  529
- Nastavljanje Nadzora Pritiskanja
  529
- Uporaba Nadzora Pritiskanja
  529
- Izjava es O Skladnosti
  530
- Odstranjevanje
  530
- Transport/Skladiščenje
  530
- Zaustavitev
  530
- Zaustavitev/Odstranjevanje
  530
- Diagnoza Napak
  531
Svenska

532
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  534
- Allmänt
  534
- Använda Symboler
  534
- Förord
  534
- Hänvisningar Till Textframställningen
  534
- Säkerhetsanvisningar
  534
- Risker På Arbetsplatsen
  535
- Risker På Grund Av Delar Som Slungas Ut
  535
- Risker På Grund Av Upprepade Rörelser
  535
- Risker Utan Personlig Skyddsutrustning
  535
- Risker På Grund Av Buller
  536
- Risker På Grund Av Tryckluft
  536
- Risker På Grund Av Vibrationer
  536
- Risker under Driften
  536
- Gränser För Användningen
  537
- Korrekt Användning
  537
- Leveransomfattning
  537
- Risker På Grund Av Olja Som Står under Tryck
  537
- Teknisk Beskrivning
  537
- Typskylt/Serienummer
  537
- Varningssymbol På Maskinen
  537
- Konstruktion Husets Botten
  538
- Mått
  538
- Total Konstruktion
  538
- Uppbyggnad
  538
- Förlängt Munstycke
  539
- Ordlista
  539
- Tillbehör
  539
- Uppsamlingsbehållare För Stift I XXL-Format
  539
- Vinklat Nithuvud
  539
- Allmänna Tekniska Data
  540
- Axiell Utlösning
  540
- Driftsätt
  540
- Fotavtryckare
  540
- Förlängd Främre Hylsa
  540
- Intervallutsugning
  540
- Mottryckskontroll
  540
- Permanent Utsugning
  540
- Stiftbortledning
  540
- Utan Utsugning
  540
- Användningsområde
  541
- Emission
  541
- Idrifttagande
  542
- Montera Annat Munstycke
  542
- Montera Uppsamlingsbehållare För Stift/Lock/Stiftbortledning
  542
- Montera Det Vinklade Nithuvudet
  543
- Sätta in en Annan Främre Hylsa
  543
- Ansluta Tryckluften
  544
- Ställa in Intervallutsugningen
  545
- Ställa in Permanent Utsugning
  545
- Ställa in Utsugningen
  545
- Stänga Av Utsugningen
  545
- Testa Stiftsäkringen
  545
- Drift
  546
- Stoppa Maskinen I Nödfall
  546
- Sätta Förband Med Mottryckskontroll
  547
- Sätta Förband Med Utsugning
  547
- Sätta Förband Utan Utsugning
  547
- Sätta Förband Med Axiell Utlösning
  548
- Ta Bort Satta Förband
  548
- Tömma Uppsamlingsbehållaren För Stift
  548
- Underhåll Och Reparation
  548
- Underhålla Spännmekanismen
  549
- Underhållsschema
  549
- Byta Hydraulolja
  550
- Rengöra Silfiltret
  550
- Byta Slitdelar
  551
- Utför en HONSEL Service
  551
- Hänvisningar För Demontering
  552
- Monteringsritning
  552
- NöDVändiga Skruvnycklar
  552
- Demontera Mottryckskontroll
  553
- Handhavande Mottryckskontroll
  553
- Inställningsmått Främre Hylsa
  553
- Justera Mottryckskontrollen
  553
- Montera Mottryckskontrollen
  553
- Avfallshantering
  554
- EG-Överensstämmelse
  554
- Förklaring
  554
- Stopp
  554
- Stopp/Avfallshantering
  554
- Transport/Lagring
  554
- Feldiagnos
  555
Türkçe

556
- Genel
  558
- Genel Güvenlik Uyarıları
  558
- Güvenlik Uyarıları
  558
- Kullanılan Semboller
  558
- Metin GörünüMüne Ilişkin Ikazlar
  558
- Önsöz
  558
- Kişisel Koruyucu DonanıM Olmadığında Tehlikeler
  559
- Savrulan Parçalar Nedeniyle Tehlikeler
  559
- Tekrar Eden Hareketler Nedeniyle Tehlikeler
  559
- Çalışma Yerindeki Tehlikeler
  559
- Basınçlı Havadan Kaynaklanan Tehlikeler
  560
- Gürültünün Neden Olduğu Tehlikeler
  560
- Titreşimden Kaynaklanan Tehlikeler
  560
- İşletim Sırasında Tehlikeler
  560
- Amacına Uygun KullanıM
  561
- Basınç Altında Olan Yağdan Kaynaklanan Tehlikeler
  561
- Makinedeki Uyarı Işareti
  561
- Teknik Açıklama
  561
- Teslimat Kapsamı
  561
- Tip Etiketi / Seri Numarası
  561
- Uygulama Sınırları
  561
- Boyutlar
  562
- Genel Yapısı
  562
- Gövde Tabanının Yapısı
  562
- Yapısı
  562
- Aksesuar
  563
- Açılı Perçin Kafası
  563
- Sözlük
  563
- Uzatılmış Ağızlık
  563
- XXL Pim Toplama Haznesi
  563
- Aralıklı Emiş
  564
- Ayak TetiğI
  564
- Baskı Kontrolü
  564
- Eksenel Tetikleme
  564
- Emiş Olmadan
  564
- Genel Teknik Bilgiler
  564
- Pim Ayırma DüzeneğI
  564
- Sürekli Emiş
  564
- Uzatılmış Ön Kovan
  564
- İşletim Modları
  564
- Emisyon
  565
- Uygulama Alanı
  565
- Başka Ağızlık Montajı
  566
- Pim Toplama Haznesini / Kapağı / Pim Ayırma Düzeneğini Monte Etme
  566
- İşletime Alma
  566
- Açılı Perçin Kafasının Montajı
  567
- DIğer Ön Kovanı Takma
  567
- Basınçlı Havanın Bağlanması
  568
- Aralıklı Emiş Ayarlama
  569
- Emme Tertibatını Ayarlama
  569
- Emme Tertibatını Kapatma
  569
- Pim Emniyetini Test Etme
  569
- Sürekli Emiş Ayarlama
  569
- Acil Durumlarda Makineyi Durdurma
  570
- İşletim
  570
- Baskı Kontrolü Ile Birleştirme Elemanını Uygulama
  571
- Birleştirme Elemanını Emme Tertibatı Olmadan Uygulama
  571
- Emme Tertibatı Ile Birleştirme Elemanını Uygulama
  571
- BakıM Ve OnarıM
  572
- Eksenel Tetikleme Ile Birleştirme Elemanını Uygulama
  572
- Pim Toplama Haznesini Boşaltma
  572
- Uygulanan Birleştirme Elemanını Çıkarma
  572
- BakıM Planı
  573
- Sıkma Mekanizmasını BakıMı
  573
- Hidrolik Yağı DeğIştirme
  574
- Süzgeç Filtresini Temizleme
  574
- Aşınır Parçaları DeğIştirme
  575
- HONSEL Servisinin Gerçekleştirilmesini Sağlayın
  575
- Demontaja Ilişkin Uyarılar
  576
- Gereken Vida Anahtarı
  576
- Montaj Çizimi
  576
- Baskı Kontrolünü Ayarlama
  577
- Baskı Kontrolünü Kullanma
  577
- Baskı Kontrolünü Monte Etme
  577
- Baskı Kontrolünü Sökme
  577
- Ön Kovanın Ayar Ölçüsü
  577
- AT Uygunluk Beyanı
  578
- Durdurma
  578
- Durdurma / İmha
  578
- Taşıma / Depolama
  578
- İmha
  578
- Hata Teşhisi
  579
汉语

580
- 一般安全注意事项
  582
- 安全注意事项
  582
- 所使用的标识
  582
- 有关文本表示的注意事项
  582
- 工作区内存在危险
  583
- 无任何个人防护装备时存在危险
  583
- 重复运动会导致危险
  583
- 飞出的部件会导致危险
  583
- 压缩空气危险
  584
- 噪音危险
  584
- 工作时存在危险
  584
- 振动危险
  584
- 供货范围
  585
- 型号铭牌/序列号
  585
- 带有压力的油会导致危险
  585
- 应用范围
  585
- 技术说明
  585
- 按规定使用
  585
- 机器上的警告标识
  585
- 外形尺寸
  586
- 整体构造
  586
- 机壳底板构造
  586
- Xxl销钉收集容器
  587
- 加长枪嘴
  587
- 直角铆头
  587
- 词汇表
  587
- 一般技术数据
  588
- 加长前部套筒
  588
- 接触压力监控装置
  588
- 无抽吸
  588
- 永久抽吸
  588
- 脚踏触发器
  588
- 轴向触发机构
  588
- 运行模式
  588
- 销钉排出管道
  588
- 间歇抽吸
  588
- 应用领域
  589
- 安装其他枪嘴
  590
- 安装销钉收集容器/封盖/销钉排出管道
  590
- 开始运行
  590
- 安装其他前部套筒
  591
- 安装直角铆头
  591
- 测试钉管保险装置
  592
- 设置抽吸装置
  592
- 连接压缩空气
  592
- 关闭抽吸装置
  593
- 设置永久抽吸
  593
- 设置间歇抽吸
  593
- 不带抽吸装置时连接件的压铆
  595
- 带抽吸装置时连接件的压铆
  595
- 带接触压力监控装置时连接件的压铆
  595
- 紧急情况下机器停机
  595
- 取下已压铆完毕的连接件
  596
- 带轴向触发装置时连接件的压铆
  596
- 清空销钉收集容器
  596
- 维护和维修
  596
- 维护夹紧机构
  597
- 维护计划
  597
- 更换液压油
  598
- 清洁滤网式过滤器
  598
- 更换易损件
  599
- 由Honsel维修服务部门执行
  599
- 前部套筒设定尺寸
  600
- 必要的扳手
  600
- 拆卸注意事项
  600
- 组装图
  600
- 安装接触压力监控装置
  601
- 拆除接触压力监控装置
  601
- 接触压力监控装置的操作
  601
- 校准接触压力监控装置
  601
- Ec一致性声明
  602
- 停机/废弃处理
  602
- 废弃处理
  602
- 运输/存放
  602
- 错误诊断
  603

Advertisement

Advertisement

Related Products

Honsel Categories

Rivet Tools Power Tool Tools Power Tools

More Honsel Manuals