Heraeus Kulzer 66015574 Manuals

Manuals and User Guides for Heraeus Kulzer 66015574. We have 1 Heraeus Kulzer 66015574 manual available for free PDF download: Instructions For Use Manual

Heraeus Kulzer 66015574 Instructions For Use Manual (246 pages)

Polymerisation unit

Brand: Heraeus Kulzer | Category: Dental equipment | Size: 9 MB

Deutsch

3
- Table of Contents
  3
- 1 Geltungsbereich
  
  5
- 2 Hinweise für den Sicheren Betrieb
  
  5
  - Bildzeichenerklärung
    5
  - Transportschäden
    5
  - Eigentümerpflichten
    6
  - Gerätebuch
    6
- 3 Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  6
- 4 Gerätebeschreibung
  
  8
- 5 Aufstellung und Inbetriebnahme
  
  10
  - Transport
    10
  - Auspacken
    10
  - Aufstellen
    10
  - Anschließen des Ladegerätes Ans Stromnetz
    10
- 6 Inbetriebnahme
  
  11
  - Anschluss des Gerätes
    11
  - Ladegerät
    11
  - Bezeichnungen von Bild 3
    11
  - Energieversorgung
    11
  - Sicherheitsvorschriften für den Akku
    12
  - Neuer Akku: Erstmaliges Aufladen
    12
  - Anzeige Akku-Minimalladezustand
    12
  - Anzeige Akku Leer
    12
  - Anzeige Akku Defekt
    12
  - Austauschen des Akkus
    13
  - Anschließen des Zubehörs
    13
  - Bezeichnungen von Bild 4
    13
  - Lichtintensitätsmessung
    13
- 7 Bedienung des Translux Power Blue
  
  14
- 8 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  
  16
- 9 Entsorgung
  
  18
  - Bedingungen und Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung
    18
- 10 Fehler und Ursachen
  
  18
  - Störungsbehebung
    18
- 11 Technische Daten
  
  18
  - Typenschild Ladegerät
    19
  - Bezeichnungen von Bild 6
    19
  - Seriennummer Handstück
    20
  - Bezeichnungen von Bild 7
    20
- 12 Gewährleistung
  
  20
- 13 Service
  
  21
  - Ansprechpartner in Hanau
    21
  - Freecall
    21
- 14 Dokumentenhistorie
  
  22
English

23
- 1 Scope of Applicability
  
  25
  - In General
    25
  - EC - Declaration of Conformity
    25
  - Manufacturer's Declaration
    25
- 2 Instructions on Using the Unit Safely
  
  25
  - Explanation of Symbols
    25
  - Transport Damage
    25
  - Owner's Obligations
    26
  - Machine Journal
    26
- 3 Intended Use
  
  26
- 4 Unit Description
  
  28
- 5 Installation and Initial Operation
  
  30
  - Transport
    30
  - Unpacking
    30
  - Installation
    30
  - Charger Mains Connection
    31
- 6 Putting the Machine into Operation
  
  31
  - Connection of the Unit
    31
  - Charger
    31
  - Key to Fig. 3
    31
  - Power Supply
    32
  - Safety Instructions for the Battery
    32
  - New Battery: Initial Charging
    32
  - Battery Display at Minimum Level
    32
  - Display of Empty Battery
    33
  - Display of Defective Battery
    33
  - Changing the Battery
    33
  - Connecting Accessories
    33
  - Key to Fig. 4
    33
  - Light Intensity Measurement
    33
- 7 Operation of the Translux Power Blue
  
  34
- 8 Cleaning, Disinfection, Sterilisation
  
  36
- 9 Disposal
  
  38
  - Disposal Conditions and Precautionary Measures
    38
- 10 Faults and Their Causes
  
  38
  - Troubleshooting
    38
- 11 Technical Data
  
  39
  - Charger Identification Plate
    40
  - Key to Fig. 6
    40
  - Hand Piece Serial Number
    40
  - Key to Fig. 7
    40
- 12 Warranty
  
  41
- 13 Service
  
  41
  - Contact Person in Hanau
    41
  - Freecall
    41
- 14 Document History
  
  42
Français

43
Español

63
Italiano

83
Português

103
- 1 Área de Validade
  
  105
  - Generalidades
    105
  - Declaração de Conformidade CE
    105
  - Certificado Do Fabricante
    105
- 2 Instruções para a Operação Segura
  
  105
  - Explicação da Sinalética
    105
  - Danos de Transporte
    105
  - Obrigações Do Proprietário
    106
  - DIário Do Aparelho
    106
- 3 Utilização Conforme a Finalidade
  
  106
- 4 Descrição Do Aparelho
  
  108
  - Fornecimento
    108
  - Designações da Fig. 1
    109
  - Elementos de Indicação
    109
  - Designações da Fig. 2
    109
  - Funções Dos Elementos de Operação E Indicação
    109
  - Explicação Dos Sinais Acústicos
    109
- 5 Instalação E Colocação Em Serviço
  
  109
  - Transporte
    109
  - Desembalar
    110
  - Instalação
    110
  - Ligação da Unidade de Carga À Rede Eléctrica
    110
- 6 Colocação Em Serviço
  
  110
  - Ligação Do Aparelho
    111
  - Unidade de Carga
    111
  - Designações da Fig. 3
    111
  - Alimentação de Energia
    111
  - Regulamentos de Segurança para O Acumulador
    112
  - Acumulador Novo: Primeira Carga
    112
  - Indicação Estado de Carga Mínima Do Acumulador
    112
  - Indicação Acumulador Vazio
    112
  - Indicação Acumulador Defeituoso
    112
  - Substituição Do Acumulador
    113
  - Ligação Dos Acessórios
    113
  - Designações da Fig. 4
    113
  - Medição da Intensidade da Luz
    113
- 7 Operação Do Translux Power Blue
  
  114
- 8 Limpeza, Desinfecção, Esterilização
  
  116
- 9 Eliminação
  
  118
  - Condições E Precauções para a Eliminação
    118
- 10 Erros E Razões
  
  118
  - Eliminação de Falhas
    118
- 11 Dados Técnicos
  
  119
  - Placa de Tipo da Unidade de Carga
    120
  - Designações da Fig. 6
    120
  - Número de Série da Unidade Manual
    120
  - Designações da Fig. 7
    120
- 12 Garantia
  
  121
- 13 Assistência Técnica
  
  121
  - Pessoa de Contacto Em Hanau
    121
  - Freecall
    121
- 14 Histórico Do Documento
  
  122
Dutch

123
- 1 Toepassingsgebied
  
  125
  - Algemeen
    125
  - EG-Conformiteitsverklaring
    125
  - Certificering Van de Leverancier
    125
- 2 Aanwijzingen Voor Het Veilige Gebruik
  
  125
  - Verklaring Symbolen
    125
  - Transportschade
    125
  - Plichten Van de Eigenaar
    126
  - Instrumentlogboek
    126
- 3 Gebruik Volgens de Bestemming
  
  126
- 4 Beschrijving Instrument
  
  128
  - Omvang Van de Levering
    128
  - Onderdelen Van Afb. 1
    129
  - Aanwijselementen
    129
  - Onderdelen Van Afb. 2
    129
  - Functies Bedienings- en Aanwijselementen
    129
  - Verklaring Akoestische Signalen
    130
- 5 Opstelling en Inbedrijfname
  
  130
  - Transport
    130
  - Uitpakken
    130
  - Opstellen
    130
  - Aansluiting Van Het Oplaadapparaat Op de Netvoeding
    131
- 6 Inbedrijfname
  
  131
  - Aansluiten Van Het Instrument
    131
  - Oplaadapparaat
    131
  - Onderdelen Van Afb. 3
    131
  - Voeding
    131
  - Veiligheidsvoorschriften Voor de Accu
    132
  - Nieuwe Accu: Eerste Keer Opladen
    132
  - Aanwijzing Minimale Oplaadtoestand Accu
    132
  - Aanwijzing Accu Leeg
    132
  - Aanwijzing Accu Defect
    133
  - Vervangen Van de Accu
    133
  - Aansluiten Van de Accessoires
    133
  - Onderdelen Van Afb. 4
    133
  - Lichtintensiteitsmeting
    133
- 7 Bediening Van de Translux Power Blue
  
  134
- 8 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  136
- 9 Afvoeren
  
  138
  - Voorwaarden en Veiligheidsmaatregelen Bij Het Afvoeren
    138
- 10 Fouten en Oorzaken
  
  138
  - Opheffen Van Storingen
    138
- 11 Technische Gegevens
  
  139
  - Typeplaat Oplaadapparaat
    140
  - Onderdelen Van Afb. 6
    140
  - Serienummer Handstuk
    140
  - Onderdelen Van Afb. 7
    140
- 12 Garantie
  
  141
- 13 Service
  
  141
  - Contactpersoon in Hanau
    141
  - Freecall
    141
- 14 Documentenhistorie
  
  142
Svenska

143
- 1 Omfattning
  
  145
  - Allmänt
    145
  - EG-Konformitetsförklaring
    145
  - Tillverkarens Bekräftelse
    145
- 2 Anvisningar För Säker Användning
  
  145
  - Förklaring Av Symboler
    145
  - Transportskador
    145
  - Ägarförpliktelser
    146
  - Apparatloggbok
    146
- 3 Avsedd Användning
  
  146
  - Avsett Syfte
    146
  - Säkerhetsanvisningar
    146
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar: Användning
    147
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar: Apparat
    147
  - Säkerhetsanvisningar: Laddare/Ackumulator
    147
  - Säkerhetsanvisningar: Rengöring
    148
- 4 Apparatbeskrivning
  
  148
  - Leveransens Innehåll
    148
  - Beteckningar För Bild 1
    148
  - Indikatorer
    149
  - Beteckningar För Bild 2
    149
  - Funktioner Hos Manöverknappar Och Indikatorer
    149
  - Förklaring Av Ljudsignaler
    150
- 5 Uppställning Och Idrifttagning
  
  150
  - Transport
    150
  - Uppackning
    150
  - Uppställning
    150
  - Ansluta Laddaren Till Elnätet
    150
- 6 Idrifttagning
  
  150
  - Ansluta Apparaten
    151
  - Laddare
    151
  - Beteckningar För Bild 3
    151
  - Energiförsörjning
    151
  - Säkerhetsföreskrifter För Ackumulatorn
    152
  - Ny Ackumulator: Första Laddningen
    152
  - Indikation För Låg Laddning
    152
  - Indikation För Urladdad Ackumulator
    152
  - Indikation För Ackumulatorfel
    152
  - Ackumulatorbyte
    153
  - Anslutning Av Tillbehör
    153
  - Beteckningar För Bild 4
    153
  - Ljusintensitetsmätning
    153
- 7 Användning Av Translux Power Blue
  
  154
  - Säkerhetsanvisningar Före Användning
    154
  - Val Av Fast-Belysning (10 S - 20 S)
    155
  - Val Av Slow Rise-Belysning
    155
  - Överbelastningsskydd
    156
  - Den Röda Lampan På Laddaren Blinkar
    156
- 8 Rengöring, Desinficering Och Sterilisering
  
  156
- 9 Avfallshantering
  
  157
  - Villkor Och Försiktighetsåtgärder VID Avfallshantering
    157
- 10 Fel Och Orsaker
  
  158
  - Åtgärd
    158
- 11 Tekniska Data
  
  159
  - Laddarens Typskylt
    160
  - Beteckningar För Bild 6
    160
  - Handenhetens Serienummer
    160
  - Beteckningar För Bild 7
    160
- 12 Garanti
  
  161
- 13 Service
  
  161
  - Kontakt I Hanau
    161
  - Freecall
    161
- 14 Dokumentversion
  
  162
Dansk

163
- 1 Gyldighedsområde
  
  165
  - Generelt
    165
  - EF-Overensstemmelseserklæring
    165
  - Producentens Erklæring
    165
- 2 Henvisninger Vedrørende Sikker Drift
  
  165
  - Symbolforklaring
    165
  - Transportskader
    165
  - Ejerens Forpligtelser
    166
  - Kontrolbog
    166
- 3 Bestemmelsesmæssig Anvendelse
  
  166
- 4 Produktbeskrivelse
  
  168
  - Leveringsomfang
    168
  - Betegnelser På Fig.1
    169
  - Displayelementer
    169
  - Betegnelser På Fig.2
    169
  - Betjenings- Og Displayelementernes Funktioner
    169
  - Forklaring Af de Akustiske Signaler
    170
- 5 Opstilling Og Ibrugtagning
  
  170
  - Transport
    170
  - Udpakning
    170
  - Opstilling
    170
  - Tilslutning Af Ladestationen Til Strømnettet
    170
- 6 Ibrugtagning
  
  170
  - Tilslutning Af Apparatet
    171
  - Ladestation
    171
  - Betegnelser På Fig.3
    171
  - Energiforsyning
    171
  - Sikkerhedsforskrifter Vedrørende Batteriet
    172
  - Nyt Batteri: Opladning Første Gang
    172
  - Indikering Minimumsladetilstand for Batteri
    172
  - Indikering Batteri Tomt
    172
  - Indikering Batterifejl
    172
  - Udskiftning Af Batteri
    173
  - Tilslutning Af Tilbehør
    173
  - Betegnelser På Fig.4
    173
  - Måling Af Lysintensiteten
    173
- 7 Betjening Af Translux Power Blue
  
  174
- 8 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  176
- 9 Bortskaffelse
  
  177
  - Betingelser Og Forholdsregler I Forbindelse Med Bortskaffelse
    177
- 10 Fejl Og Årsager
  
  178
  - Afhjælpning Af Fejl
    178
- 11 Tekniske Data
  
  179
  - Ladestationens Typeskilt
    180
  - Betegnelser På Fig.6
    180
  - Håndstykkets Serienummer
    180
  - Betegnelser På Fig.7
    180
- 12 Garanti
  
  181
- 13 Service
  
  181
  - Kontaktadresse I Hanau
    181
  - Freecall
    181
- 14 Dokumenthistorie
  
  182
Norsk

183
- 1 Bruksområde
  
  185
  - Generelt
    185
  - EF - Samsvarserklæring
    185
  - Produsentens Attestasjon
    185
- 2 Retningslinjer for Sikker Drift
  
  185
  - Forklaring Av Piktogrammene
    185
  - Transportskader
    185
  - Eierens Plikter
    186
  - Apparatlogg
    186
- 3 Tiltenkt Bruk
  
  186
  - Bruksformål
    186
  - Sikkerhetsmerknader
    186
  - Generelle Sikkerhetsmerknader: Bruk
    187
  - Generelle Sikkerhetsmerknader: Apparat
    187
  - Sikkerhetsmerknader: Ladestasjon / Batteri
    187
  - Sikkerhetsmerknader: Rengjøring
    188
- 4 Apparatbeskrivelse
  
  188
  - Leveransen
    188
  - Merking Av Fig. 1
    188
  - Betjenings- Og Indikatorelementer
    189
  - Merking Av Fig. 2
    189
  - Betjenings- Og Indikatorelementenes Funksjoner
    189
  - Forklaring Av Lydsignalene
    190
- 5 Sette Opp Og Ta Apparatet I Bruk
  
  190
  - Transport
    190
  - Pakke Ut Apparatet
    190
  - Sette Opp Apparatet
    190
  - Koble Ladestasjonen Til Strømnettet
    190
- 6 Ta Apparatet I Bruk
  
  190
  - Koble Til Apparatet
    191
  - Ladestasjonen
    191
  - Merking Av Fig. 3
    191
  - Energiforsyning
    191
  - Sikkerhetsforskrifter for Batteriet
    192
  - Nytt Batteri: Første Opplading
    192
  - Indikator "Laveste Batteriladenivå
    192
  - Indikator Batteri Tomt
    192
  - Indikator Batteri Defekt
    192
  - Bytte Batteri
    193
  - Koble Til Tilbehøret
    193
  - Merking Av Fig. 4
    193
  - Lysintensitetsmåling
    193
- 7 Betjene Translux Power Blue
  
  194
- 8 Rengjøre, Desinfisere Og Sterilisere Apparatet
  
  196
- 9 Avhending
  
  198
  - Betingelser Og Forholdsregler for Avhending
    198
- 10 Funksjonsfeil Og Deres Årsaker
  
  198
  - Feilretting
    198
- 11 Tekniske Spesifikasjoner
  
  199
  - Typeskilt Ladestasjon
    200
  - Merking Av Fig. 6
    200
  - Serienummer Håndapparat
    200
  - Merking Av Fig. 7
    200
- 12 Garanti
  
  201
- 13 Service
  
  201
  - Kontaktperson I Hanau
    201
  - Grønn Linje
    201
- 14 Dokumentasjonshistorikk
  
  202
Suomi

203
- 1 Voimassaolo
  
  205
  - Yleistä
    205
  - EY - Vaatimustenmukaisuusvahvistus
    205
  - Valmistajan Vakuutus
    205
- 2 Turvallista Käyttöä Koskevia Huomautuksia
  
  205
  - Kuvasymbolien
    205
  - Kuljetusvauriot
    205
  - Omistajan Velvollisuudet
    206
  - Laitekirja
    206
- 3 Laitteen Määräystenmukainen Käyttö
  
  206
  - Käyttötarkoitus
    206
  - Turvallisuushuomautukset
    206
  - Yleiset Turvallisuusohjeet: Käyttö
    207
  - Yleiset Turvallisuusohjeet: Laite
    207
  - Turvallisuusohjeet: Latauslaite/Akku
    207
  - Turvallisuusohjeet: Puhdistus
    207
- 4 Laitteen Kuvaus
  
  208
  - Toimituksen Laajuus
    208
  - Kuvaukset Kuva 1
    208
  - Näyttöelementit
    209
  - Kuvaukset Kuva 2
    209
  - Käyttö- Ja Näyttöelementtien Toiminnot
    209
  - Äänimerkkien Merkitykset
    210
- 5 Asennus Ja Käyttöönotto
  
  210
  - Kuljetus
    210
  - Pakkauksen Purkaminen
    210
  - Asennus
    210
  - Laturin Liittäminen Verkkovirtaan
    210
- 6 Korjaus
  
  210
  - Laitteen Kytkeminen
    211
  - Laturi
    211
  - Kuvaukset Kuva 3
    211
  - Tehonlähde
    211
  - Akun Turvallisuusmääräykset
    212
  - Uusi Akku: Ensimmäinen Lataus
    212
  - Näyttö Akun Vähimmäislataus
    212
  - Näyttö Akku Tyhjä
    212
  - Näyttö Akku Rikki
    212
  - Akun Vaihtaminen
    213
  - Lisäosien Kytkeminen
    213
  - Kuvaukset Kuva 4
    213
  - Valon Intensiteetin Mittaus
    213
- 7 Translux Power Bluen Käyttö
  
  214
  - Turvallisuusohjeita Ennen Käyttöä
    214
  - Fast -Valotuksen Valinta (10 S - 20 S)
    215
  - Slow Rise -Valotuksen Valinta
    215
  - Ylikuormittumissuoja
    216
  - Punainen LED Laturissa Vilkkuu
    216
- 8 Puhdistus, Desinfiointi, Sterilisointi
  
  216
- 9 Hävittäminen
  
  217
  - Hävittämisen Ehdot Ja Varotoimenpiteet
    217
- 10 Viat Ja Aiheuttajat
  
  218
  - Häiriönpoisto
    218
- 11 Tekniset Tiedot
  
  219
  - Laturin Tyyppikilpi
    220
  - Kuvaukset Kuva 6
    220
  - Käsikappaleen Sarjanumero
    220
  - Kuvaukset Kuva 7
    220
- 12 Takuu
  
  221
- 13 Huolto
  
  221
  - Yhteyshenkilö Hanaussa
    221
  - Freecall
    221
- 14 Asiakirjahistoria
  
  222
-Flì·í·ú Ðâòèâ˜ôï›Ì˘ì

223

Heraeus Kulzer Categories

Dental equipment Medical Equipment

More Heraeus Kulzer Manuals

Heraeus Kulzer 66015574 Manuals

Heraeus Kulzer 66015574 Instructions For Use Manual (246 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Geltungsbereich

2 Hinweise für den Sicheren Betrieb

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Gerätebeschreibung

5 Aufstellung und Inbetriebnahme

6 Inbetriebnahme

7 Bedienung des Translux Power Blue

8 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

9 Entsorgung

10 Fehler und Ursachen

11 Technische Daten

12 Gewährleistung

13 Service

14 Dokumentenhistorie

English

1 Scope of Applicability

2 Instructions on Using the Unit Safely

3 Intended Use

4 Unit Description

5 Installation and Initial Operation

6 Putting the Machine into Operation

7 Operation of the Translux Power Blue

8 Cleaning, Disinfection, Sterilisation

9 Disposal

10 Faults and Their Causes

11 Technical Data

12 Warranty

13 Service

14 Document History

Français

1 Domaine D'application

2 Remarques Concernant Le Fonctionnement en Toute Sécurité

3 Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu

4 Description de L'appareil

5 Mise en Place Et Mise en Service

6 Mise en Service

7 Utilisation du Translux Power Blue

8 Nettoyage, Désinfection, Stérilisation

9 Elimination

10 Défauts Et Causes

11 Caractéristiques Techniques

12 Garanties

13 Service Après Vente

14 Historique du Document

Español

1 Ámbito de Aplicación

2 Indicaciones para un Funcionamiento Seguro

3 Aplicación Adecuada

4 Descripción del Aparato

5 Instalación y Puesta en Marcha

6 Puesta en Marcha

7 Manejo del Translux Power Blue

8 Limpieza, Desinfección y Esterilización

9 Eliminación

10 Errores y Causas

11 Datos Técnicos

12 Garantía

13 Servicio

14 Historial de la Documentación

Italiano

1 Campo DI Validità

2 Avvertenze Per un Funzionamento Sicuro

3 Utilizzo Conforme

4 Descrizione Dell'apparecchio

5 Installazione E Messa in Funzione

6 Messa in Funzione

7 Utilizzo del Translux Power Blue

8 Pulizia, Disinfezione, Sterilizzazione

9 Smaltimento

10 Errori E Cause

11 Dati Tecnici

12 Garanzia

13 Servizio Assistenza

14 Storico Dei Documenti

Português

1 Área de Validade