Erbe 20196-065 Manuals

Manuals and User Guides for Erbe 20196-065. We have 1 Erbe 20196-065 manual available for free PDF download: Manual

Erbe 20196-065 Manual (236 pages)

Brand: Erbe | Category: Cables and connectors | Size: 10 MB

Deutsch

8
- Table of Contents
  8
- 1 Allgemeine Gebrauchsinformationen
  
  9
  - Zweckbestimmung / Indikationen
    9
  - Kompatibilität
    9
  - Umgebung
    9
  - Qualifikation des Anwenders
    10
  - Leistungsmerkmale
    10
- 2 Maximale Elektrische Belastbarkeit
  
  10
- 3 Sicherheitshinweise
  
  10
- 4 Anwendungshinweise
  
  11
- 5 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  
  12
  - Sicherheitshinweise für die Aufbereitung
    12
  - Begrenzung der Aufbereitung
    12
  - Zerlegen
    13
  - Benötigte Hilfsmittel
    13
  - Vorreinigung
    13
  - Manuelle Reinigung und Desinfektion
    13
  - Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    14
  - Kontrolle
    15
  - Verpacken
    15
  - Sterilisieren
    16
  - Validierte Verfahren IM Überblick
    16
- 6 Entsorgung
  
  17
- 7 Symbole
  
  17
English

20
- 1 General Instructions for Use
  
  21
  - Intended Use / Indications for Use
    21
  - Compatibility
    21
  - Environment
    21
  - Qualification of User
    21
  - Performance Characteristics
    22
- 2 Maximum Electrical Capacity
  
  22
- 3 Safety Instructions
  
  22
- 4 How to Use
  
  23
- 5 Cleaning, Disinfection, Sterilization
  
  23
  - Safety Instructions for Processing
    23
  - Processing Limitation
    24
  - Dismantling
    24
  - Required Aids
    24
  - Precleaning
    25
  - Manual Cleaning and Disinfection
    25
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    26
  - Check
    27
  - Packaging
    27
  - Sterilization
    27
  - Overview of Validated Procedures
    28
- 6 Disposal
  
  28
- 7 Symbols
  
  29
  - General Instructions for Use
    33
    
    Intended Use / Indications for Use
    33
    
    Compatibility
    33
    
    Environment
    33
    
    Qualification of User
    34
    
    Performance Characteristics
    34
  - Maximum Electrical Capacity
    34
  - Safety Instructions
    34
  - How to Use
    35
  - Cleaning, Disinfection, Sterilization
    36
    
    Safety Instructions for Processing
    36
    
    Processing Limitation
    36
    
    Disassembly
    36
    
    Required Aids
    37
    
    Precleaning
    37
    
    Manual Cleaning and Disinfection
    37
    
    Cleaning and Disinfection by Machine
    38
    
    Check
    39
    
    Packaging
    39
    
    Sterilization
    40
    
    Overview of Validated Procedures
    40
  - Disposal
    41
  - Symbols
    42
Français

46
- 1 Notice D'utilisation Générale
  
  47
  - Destination / Indications
    47
  - Compatibilité
    47
  - Environnement
    47
  - Qualification de L'utilisateur
    48
  - Caractéristiques de Performance
    48
- 2 Capacité de Charge Électrique Maximale
  
  48
- 3 Consignes de Sécurité
  
  48
- 4 Consignes D'utilisation
  
  49
- 5 Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation
  
  50
  - Consignes de Sécurité Appliquées Au Retraitement
    50
  - Limitation du Retraitement
    50
  - Démontage
    50
  - Matériel Nécessaire
    51
  - Prénettoyage
    51
  - Nettoyage Et Désinfection Manuels
    51
  - Nettoyage Et Désinfection en Machine
    52
  - Contrôle
    53
  - Emballage
    53
  - Stérilisation
    54
  - Vue D'ensemble des ProcéDés Validés
    54
- 6 Élimination
  
  55
- 7 Symboles
  
  55
Español

58
- 1 Instrucciones de Uso Generales
  
  59
  - Función / Indicaciones
    59
  - Compatibilidad
    59
  - Entorno
    59
  - Cualificación del Usuario
    60
  - Características
    60
- 2 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
  
  60
- 3 Indicaciones de Seguridad
  
  60
- 4 Indicaciones de Utilización
  
  61
- 5 Limpieza, Desinfección, Esterilización
  
  62
  - Indicaciones de Seguridad para el Acondicionamiento
    62
  - Limitación del Acondicionamiento
    62
  - Desmontaje
    63
  - Medios Auxiliares Necesarios
    63
  - Limpieza Previa
    63
  - Limpieza y Desinfección Manuales
    63
  - Limpieza y Desinfección Mecánicas
    64
  - Controles
    65
  - Embalaje
    65
  - Esterilizar
    66
  - Resumen de Los Procedimientos Validados
    66
- 6 Eliminación
  
  67
- 7 Símbolos
  
  67
Italiano

70
- 1 Informazioni Per L'uso Generali
  
  71
  - Destinazione D'uso / Indicazioni
    71
  - Compatibilità
    71
  - Ambiente
    71
  - Qualifica Dell'utilizzatore
    72
  - Prestazioni
    72
- 2 Carico Elettrico Ammissibile Max
  
  72
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  72
- 4 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  73
- 5 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  74
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Il Ricondizionamento
    74
  - Limiti del Ricondizionamento
    74
  - Smontaggio
    74
  - Strumenti Ausiliari Necessari
    75
  - Pulizia Preliminare
    75
  - Pulizia E Disinfezione Manuale
    75
  - Pulizia E Disinfezione Meccanica
    76
  - Controllo
    77
  - Imballaggio
    77
  - Sterilizzazione
    78
  - Panoramica Dei Metodi Convalidati
    78
- 6 Smaltimento
  
  79
- 7 Simboli
  
  79
Português

82
- 1 Informações Gerais de Utilização
  
  83
  - Finalidade/Indicações
    83
  - Compatibilidade
    83
  - Ambiente
    83
  - Qualificação Do Usuário
    84
  - Características de Desempenho
    84
- 2 Capacidade de Carga Elétrica Máxima
  
  84
- 3 Indicações de Segurança
  
  84
- 4 Instruções de Utilização
  
  85
- 5 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  86
  - Indicações de Segurança para O Processamento
    86
  - Limite Do Processamento
    86
  - Desmontagem
    86
  - Meios Auxiliares Necessários
    87
  - Limpeza Prévia
    87
  - Limpeza E Desinfecção Manuais
    87
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    88
  - Controle
    89
  - Embalar
    89
  - Esterilizar
    90
  - Resumo Dos Processos Validados
    90
- 6 Eliminação
  
  91
- 7 Símbolos
  
  91
Ελληνικά

94
Dutch

106
- 1 Algemene Gebruiksaanwijzingen
  
  107
  - Beoogd Gebruik / Indicaties
    107
  - Compatibiliteit
    107
  - Omgeving
    107
  - Kwalificatie Van Gebruiker
    108
  - Prestatiekenmerken
    108
- 2 Maximale Elektrische Belastbaarheid
  
  108
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  108
- 4 Toepassingsinstructies
  
  109
- 5 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  110
  - Veiligheidsinstructies Voor de Voorbereiding Op
    110
  - Hergebruik
    110
  - Beperking Van Voorbereiding Voor Hergebruik
    110
  - Demontage
    111
  - Benodigde Hulpmiddelen
    111
  - Voorreiniging
    111
  - Handmatige Reiniging en Desinfectie
    111
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    112
  - Controle
    113
  - Verpakken
    113
  - Steriliseren
    114
  - Overzicht Van Gevalideerde Procedés
    114
- 6 Afvoer
  
  115
- 7 Symbolen
  
  115
Dansk

118
- 1 Generelle Brugsinformationer
  
  119
  - Formålsbestemt Anvendelse / Indikationer
    119
  - Kompatibilitet
    119
  - Omgivelse
    119
  - Brugerens Kvalifikation
    120
  - Ydelseskendetegn
    120
- 2 Maksimal Elektrisk Belastningsevne
  
  120
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  120
- 4 Anvendelsesvejledning
  
  121
- 5 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  122
  - Sikkerhedsanvisninger Til Klargøringen
    122
  - Klargøringens Begrænsning
    122
  - Afmontering
    122
  - Nødvendige Hjælpemidler
    123
  - For-Rengøring
    123
  - Manuel Rengøring Og Desinfektion
    123
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    124
  - Kontrol
    125
  - Emballage
    125
  - Sterilisation
    125
  - Overblik over Validerede Procedurer
    126
- 6 Bortskaffelse
  
  127
- 7 Symboler
  
  127
Svenska

130
- 1 Allmän Användarinformation
  
  131
  - Användningsområde/Indikationer
    131
  - Kompatibilitet
    131
  - Omgivning
    131
  - Användarens Kvalifikationer
    132
  - Prestandaegenskaper
    132
- 2 Maximal Elektrisk Belastbarhet
  
  132
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  132
- 4 Bruksanvisning
  
  133
- 5 Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
  
  134
  - Säkerhetsanvisningar För Rekonditionering
    134
  - Begränsningar VID Rekonditionering
    134
  - Ta Isär
    134
  - Hjälpmedel Som Krävs
    135
  - Förberedande Rengöring
    135
  - Manuell Rengöring Och Desinfektion
    135
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    136
  - Kontroll
    137
  - Förpacka
    137
  - Sterilisera
    137
  - Översikt Över Validerade Metoder
    138
- 6 Kassering
  
  139
- 7 Symboler
  
  139
Suomi

142
- 1 Yleisiä Käyttöön Liittyviä Tietoja
  
  143
  - Käyttötarkoitus / Käyttöaiheet
    143
  - Yhteensopivuus
    143
  - Ympäristö
    143
  - Käyttäjän Pätevyys
    144
  - Suoritusominaisuudet
    144
- 2 Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus
  
  144
- 3 Turvaohjeita
  
  144
- 4 Käyttöohjeet
  
  145
- 5 Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
  
  146
  - Uudelleenkäsittelyä Koskevat Turvallisuusohjeet
    146
  - Uudelleenkäsittelyn Rajoitukset
    146
  - Purkaminen
    146
  - Käytetyt Apuvälineet
    147
  - Esipuhdistus
    147
  - Manuaalinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    147
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    148
  - Tarkistus
    149
  - Pakkaaminen
    149
  - Sterilointi
    149
  - Hyväksyttyjen Toimenpiteiden Yhteenveto
    150
- 6 Hävittäminen
  
  151
- 7 Symbolit
  
  151
Polski

154
- 1 Ogólne Informacje Dotyczące Użytkowania
  
  155
  - Przeznaczenie/Wskazania
    155
  - Zgodność
    155
  - Otoczenie
    155
  - Kwalifikacje Użytkownika
    156
  - Charakterystyka Działania
    156
- 2 Maksymalna Obciążalność Elektryczna
  
  156
- 3 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  156
- 4 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  157
- 5 Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
  
  158
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Dla Przygotowania Do Użycia
    158
  - Ograniczenie Przygotowania Do Użycia
    158
  - Rozbieranie
    158
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    159
  - Czyszczenie Wstępne
    159
  - Ręczne Czyszczenie I Odkażanie
    159
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    160
  - Kontrola
    161
  - Opakowanie
    161
  - Sterylizacja
    162
  - Zatwierdzone Procedury W Zarysie
    162
- 6 Usuwanie
  
  163
- 7 Symbole
  
  163
Čeština

166
- 1 Obecné Pokyny K Použití
  
  167
  - Zamýšlené Použití / Indikace
    167
  - Kompatibilita
    167
  - Okolní Prostředí
    167
  - Kvalifikace Uživatele
    168
  - Funkční Vlastnosti
    168
- 2 Maximální Elektrická Zatížitelnost
  
  168
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  168
- 4 Pokyny K Použití
  
  169
- 5 ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
  
  170
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Přípravu Na Opětovné
    170
  - Použití
    170
  - Omezení Pro Přípravu Na Opětovné Použití
    170
  - Demontáž
    170
  - Potřebný Pomocný Materiál
    171
  - Předběžné ČIštění
    171
  - Ruční ČIštění a Dezinfekce
    171
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    172
  - Kontrola
    173
  - Balení
    173
  - Sterilizace
    173
  - Přehled Ověřených Metod
    174
- 6 Likvidace
  
  175
- 7 Symboly
  
  175
Magyar

178
- 1 Általános Használati Tájékoztatás
  
  179
  - Célmeghatározás / Javallatok
    179
  - Kompatibilitás
    179
  - Környezet
    179
  - A Felhasználó Képesítése
    180
  - Teljesítményjellemzők
    180
- 2 Megengedett Maximális Terhelés
  
  180
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  180
- 4 Használati Útmutató
  
  181
- 5 Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
  
  182
  - Biztonsági Utasítások Az Előkészítéshez
    182
  - Az Előkészítés Korlátozása
    182
  - Szétszedés
    182
  - Szükséges Segédeszközök
    183
  - Előtisztítás
    183
  - Kézi Tisztítás És Fertőtlenítés
    183
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    184
  - Ellenőrzés
    185
  - Csomagolás
    185
  - Sterilizálás
    186
  - Validált Eljárások Áttekintése
    186
- 6 Hulladékkezelés
  
  187
- 7 Szimbólumok
  
  188
Русский

190
Türkçe

202
- 1 Genel KullanıM Bilgileri
  
  203
  - KullanıM Amacı / Endikasyonlar
    203
  - Uyumluluk
    203
  - Çevre
    203
  - KullanıCının Yeterlilik Düzeyi
    203
  - Performans Özellikleri
    204
- 2 Azami Elektrik Yükü DayanıMı
  
  204
- 3 Güvenlik Notları
  
  204
- 4 KullanıM Bilgileri
  
  205
- 5 Temizleme, Dezenfeksiyon, Sterilizasyon
  
  205
  - Hazırlama Için Güvenlik Notları
    205
  - Hazırlama Sınırlılığı
    206
  - Parçalara Ayırma
    206
  - Gerekli YardıMCı Araçlar
    206
  - Ön Temizleme
    207
  - Elle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    207
  - Makineyle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    208
  - Kontrol
    208
  - Ambalajlama
    209
  - Sterilizasyon
    209
  - Onaylı Yöntemlere Genel Bakış
    209
- 6 Elden Çıkarma
  
  210
- 7 Semboller
  
  210
汉语

214
- 1 一般使用信息
  
  215
  - 产品注册名称
    215
  - 兼容性
    216
  - 功率特征
    216
  - 用户的资质
    216
  - 规定用途 / 适应症
    216
- 2 最大电容量
  
  217
- 3 安全注意事项
  
  217
- 4 使用注意事项
  
  218
- 5 清洗、消毒、杀菌
  
  218
  - 消洗处理的安全注意事项
    218
  - 消洗处理的限制
    219
  - 所需的辅助工具
    219
  - 预清洁
    219
  - 手工清洗和消毒
    219
  - 机器清洗和消毒
    220
  - 有效方法一览
    222
- 6 废弃处理
  
  222
조선말/한국어

226
- 1 일반적인 사용 정보
  
  227
  - 용도 / 적응증
    227
  - 호환성
    227
  - 사용 환경
    227
  - 사용자 자격
    227
  - 성능 특성
    228
- 2 최대 전기 부하 용량
  
  228
- 3 안전 지침
  
  228
- 4 사용 지침
  
  229
- 5 세척 , 소독 , 멸균
  
  229
  - 재사용에 대한 안전 지침
    229
  - 재사용 제한
    230
  - 필요한 도구
    230
  - 사전 세척
    231
  - 수동 세척과 소독
    231
  - 기계 세척과 소독
    232
  - 검증된 절차 보기
    233

Erbe Categories

Medical Equipment Cables and connectors Adapter Measuring Instruments Industrial Electrical

More Erbe Manuals

Erbe 20196-065 Manuals

Erbe 20196-065 Manual (236 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Allgemeine Gebrauchsinformationen

2 Maximale Elektrische Belastbarkeit

3 Sicherheitshinweise

4 Anwendungshinweise

5 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

6 Entsorgung

7 Symbole

English

1 General Instructions for Use

2 Maximum Electrical Capacity

3 Safety Instructions

4 How to Use

5 Cleaning, Disinfection, Sterilization

6 Disposal

7 Symbols

Français

1 Notice D'utilisation Générale

2 Capacité de Charge Électrique Maximale

3 Consignes de Sécurité

4 Consignes D'utilisation

5 Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation

6 Élimination

7 Symboles

Español

1 Instrucciones de Uso Generales

2 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica

3 Indicaciones de Seguridad

4 Indicaciones de Utilización

5 Limpieza, Desinfección, Esterilización

6 Eliminación

7 Símbolos

Italiano

1 Informazioni Per L'uso Generali

2 Carico Elettrico Ammissibile Max

3 Indicazioni DI Sicurezza

4 Indicazioni Per L'utilizzo

5 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

6 Smaltimento

7 Simboli

Português

1 Informações Gerais de Utilização

2 Capacidade de Carga Elétrica Máxima

3 Indicações de Segurança

4 Instruções de Utilização

5 Limpeza, Desinfecção E Esterilização

6 Eliminação

7 Símbolos

Ελληνικά

1 Γενικές Πληροφορίες Χρήσης

2 Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο

3 Υποδείξεις Ασφαλείας

4 Υποδείξεις Εφαρμογής

5 Καθαρισμός, Απολύμανση, Αποστείρωση

6 Απόρριψη

7 Σύμβολα

Dutch

1 Algemene Gebruiksaanwijzingen

2 Maximale Elektrische Belastbaarheid

3 Veiligheidsinstructies

4 Toepassingsinstructies

5 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie

6 Afvoer

7 Symbolen

Dansk

1 Generelle Brugsinformationer

2 Maksimal Elektrisk Belastningsevne

3 Sikkerhedsanvisninger

4 Anvendelsesvejledning

5 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation

6 Bortskaffelse

7 Symboler

Svenska

1 Allmän Användarinformation

2 Maximal Elektrisk Belastbarhet

3 Säkerhetsanvisningar

4 Bruksanvisning