Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Cooler Manuals

Manuals and User Guides for Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Cooler. We have 6 Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Cooler manuals available for free PDF download: Operating Manual

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Operating Manual (376 pages)

Compressor Cooler COOLING BOXES

Brand: Dometic | Category: Freezer | Size: 7 MB

English

6
- Table of Contents
  6
- 1 Explanation of Symbols
  
  7
- 2 Safety Instructions
  
  8
  - General Safety
    8
  - Operating the Device Safely
    9
- 3 Scope of Delivery
  
  10
- 4 Accessories
  
  10
- 5 Intended Use
  
  10
- 6 Function Description
  
  11
  - Scope of Functions
    12
  - Operating and Display Elements
    12
- 7 Operation
  
  14
  - Before Initial Use
    14
  - Energy Saving Tips
    15
  - Connecting the Cooler
    15
  - Using the Battery Monitor
    16
  - Using the Cooler
    17
  - Setting the Temperature
    19
  - Switching a Compartment off or on
    19
  - Enabling Wi-Fi Signal for Optional App
    20
  - Set Brightness of Displays
    21
  - Using the Emergency Switch
    22
  - USB Port for Power Supply
    22
  - Switching off the Cooler
    22
  - Defrosting the Cooler
    23
  - Replacing the Device Fuse
    23
  - Replacing the Plug Fuse (DC)
    24
  - Replacing the Light PCB
    24
- 8 Cleaning and Maintenance
  
  24
- 9 Troubleshooting
  
  25
- 10 Guarantee
  
  26
- 11 Disposal
  
  26
- 12 Technical Data
  
  26
Deutsch

28
- 1 Erklärung der Symbole
  
  29
  - D ! ! Ai
    29
- 2 Sicherheitshinweise
  
  30
  - Allgemeine Sicherheit
    30
  - Sicherheit Beim Betrieb des Kühlgerätes
    31
- 3 Lieferumfang
  
  32
- 4 Zubehör
  
  32
  - Bedienungsanleitung
    32
- 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  33
- 6 Funktionsbeschreibung
  
  34
  - Funktionsumfang
    35
  - Bedien- und Anzeigeelemente
    35
- 7 Bedienung
  
  37
  - Vor dem Ersten Gebrauch
    37
  - Tipps zum Energiesparen
    38
  - Kühlgerät Anschließen
    39
  - Batteriewächter Verwenden
    40
  - Kühlbox Benutzen
    41
  - Temperatur Einstellen
    42
  - Ein Kühlfach Aus- oder Einschalten
    43
  - WLAN-Signal für Optionale App Aktivieren
    44
  - Helligkeit des Displays Einstellen
    45
  - Notschalter Verwenden
    45
  - USB-Anschluss für Spannungsversorgung
    46
  - Kühlbox Ausschalten
    46
  - Kühlbox Abtauen
    46
  - Gerätesicherung Austauschen
    47
  - Steckersicherung (Gleichstrom) Austauschen
    47
  - Lichtleiterplatte Wechseln
    48
- 8 Reinigung und Pflege
  
  48
  - Technische Daten
    51
Français

53
Español

77
- 1 Explicación de Los Símbolos
  
  78
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  79
  - Seguridad General
    79
  - Seguridad Durante el Funcionamiento del Aparato
    80
- 3 Volumen de Entrega
  
  81
- 4 Accesorio
  
  81
  - Instrucciones de Uso
    81
- 5 Uso Adecuado
  
  82
- 6 Descripción del Funcionamiento
  
  83
  - Características
    84
  - Elementos de Mando y de Visualización
    84
- 7 Manejo
  
  86
- 8 Limpieza y Mantenimiento
  
  97
- 9 Solución de Averías
  
  98
- 10 Garantía Legal
  
  99
- 11 Gestión de Residuos
  
  99
- 12 Datos Técnicos
  
  100
Português

102
- 1 Explicação Dos Símbolos
  
  103
- 2 Indicações de Segurança
  
  104
  - Segurança Geral
    104
  - Segurança Durante a Utilização Do Aparelho
    105
- 3 Material Fornecido
  
  106
- 4 Acessório
  
  106
- 5 Utilização Adequada
  
  106
  - Manual de Instruções
    106
- 6 Descrição Do Funcionamento
  
  107
  - Âmbito de Funções
    108
  - Elementos de Comando E de Indicação
    108
- 7 Operação
  
  110
- 8 Limpeza E Manutenção
  
  122
Italiano

127
- 1 Spiegazione Dei Simboli
  
  128
- 2 Indicazioni DI Sicurezza
  
  129
  - Sicurezza Generale
    129
  - Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
    130
- 3 Dotazione
  
  131
- 4 Accessori
  
  131
- 5 Conformità D'uso
  
  131
  - Istruzioni Per L'uso
    131
- 6 Descrizione del Funzionamento
  
  132
  - Funzioni
    133
  - Elementi DI Comando E Indicazione
    133
- 7 Utilizzo
  
  135
Dutch

150
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  151
- 2 Veiligheidsaanwijzingen
  
  152
  - Algemene Veiligheid
    152
  - Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
    153
- 3 Omvang Van de Levering
  
  154
- 4 Toebehoren
  
  154
- 5 Reglementair Gebruik
  
  154
  - Gebruiksaanwijzing
    154
- 6 Beschrijving Van de Werking
  
  155
  - Omvang Functies
    156
  - Bedienings- en Indicatie-Elementen
    156
- 7 Bediening
  
  157
  - Voor Het Eerste Gebruik
    157
  - Tips Om Energie te Besparen
    159
  - Koelapparaat Aansluiten
    159
  - Accumonitor Gebruiken
    160
  - Koelbox Gebruiken
    162
  - Temperatuur Instellen
    163
  - Een Koelvak Uit- of Inschakelen
    164
  - WLAN-Signaal Voor Optionele App Activeren
    165
  - Helderheid Van Het Display Instellen
    166
  - Noodschakelaar Gebruiken
    167
  - USB-Aansluiting Voor Spanningsvoorziening
    167
  - Koelbox Uitschakelen
    167
  - Koelbox Ontdooien
    168
  - Toestelzekering Vervangen
    168
  - Stekkerzekering (Gelijkstroom) Vervangen
    169
  - Lichtprintplaat Vervangen
    169
- 8 Reiniging en Onderhoud
  
  170
  - Technische Gegevens
    172
Dansk

174
- 1 Forklaring Af Symbolerne
  
  175
- 2 Sikkerhedshenvisninger
  
  176
  - Generel Sikkerhed
    176
  - Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
    177
- 3 Leveringsomfang
  
  178
- 4 Tilbehør
  
  178
- 5 Korrekt Brug
  
  178
  - Betjeningsvejledning
    178
- 6 Funktionsbeskrivelse
  
  179
  - Funktionsomfang
    179
  - Betjenings- Og Visningselementer
    180
- 7 Betjening
  
  181
  - Før Første Brug
    181
  - Tips Til Energibesparelse
    182
  - Tilslutning Af Køleapparatet
    183
  - Anvendelse Af Batteriovervågningen
    184
  - Anvendelse Af Køleboksen
    185
  - Indstilling Af Temperaturen
    186
  - Fra- Eller Tilkobling Af Et Kølerum
    186
  - Aktivering Af WLAN-Signal for Ekstra App
    187
  - Indstilling Af Displayets Lysstyrke
    188
  - Anvendelse Af Nødkontakten
    189
  - USB-Tilslutning Til Spændingsforsyningen
    189
  - Frakobling Af Køleboksen
    190
  - Afrimning Af Køleboksen
    190
  - Udskiftning Af Apparatsikringen
    191
  - Udskiftning Af Stiksikringen (JævnstrøM)
    191
  - Udskiftning Af Lysprintpladen
    191
- 8 Rengøring Og Vedligeholdelse
  
  192
- 9 Udbedring Af Fejl
  
  192
Svenska

196
- Bruksanvisning
  196
- 1 Symbolförklaringar
  
  197
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  198
  - Allmän Säkerhet
    198
  - Säkerhet under Drift
    199
- 3 Leveransomfattning
  
  200
- 4 Tillbehör
  
  200
- 5 Ändamålsenlig Användning
  
  200
- 6 Funktionsbeskrivning
  
  201
  - Funktioner
    201
  - Reglage Och Indikeringar
    202
- 7 Användning
  
  203
  - Före Driftstart
    203
  - Energispartips
    205
  - Ansluta Kylaren
    205
  - Använda Batterivakten
    206
  - Använda Kylboxen
    207
  - Ställa in Temperaturen
    208
  - Sätta På Eller Stänga Av Ett Kylfack
    209
  - Aktivera WLAN-Signal För Valbar App
    209
  - Ställa in Displayens Ljusstyrka
    210
  - Använda Nödstopp
    211
  - USB-Anslutning För Spänningsförsörjning
    211
  - Stänga Av Kylboxen
    212
  - Avfrosta Kylboxen
    212
  - Byta Apparatens Säkring
    213
  - Byta Säkring Till Stickkontakten (LikströM)
    213
  - Byta Ljuskretskort
    213
- 8 Rengöring Och Skötsel
  
  214
Norsk

218
- Bruksanvisning
  218
- 1 Symbolforklaringer
  
  219
- 2 Sikkerhetsregler
  
  220
  - Generell Sikkerhet
    220
  - Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
    221
- 3 Leveringsomfang
  
  222
- 4 Tilbehør
  
  222
- 5 Tiltenkt Bruk
  
  222
- 6 Funksjonsbeskrivelse
  
  223
  - Funksjonsomfang
    223
  - Betjenings- Og Indikeringselementer
    224
- 7 Betjening
  
  225
  - Før Første Gangs Bruk
    225
  - Tips for Energisparing
    226
  - Koble Til Kjølesystemet
    227
  - Bruke Batterivakten
    228
  - Bruk Av Kjøleboksen
    229
  - Stille Inn Temperaturen
    230
  - Slå Av Eller På Et Kjølerom
    231
  - Aktivere WLAN-Signal for Alternativ App
    231
  - Stille Inn Lysstyrken Til Displayet
    232
  - Bruke Nødbryteren
    233
  - USB-Tilkobling for Spenningsforsyning
    233
  - Slå Av Kjøleboksen
    234
  - Avriming Av Kjøleboksen
    234
  - Skifte Apparatsikring
    235
  - Bytte Sikring I Støpslet (LikestrøM)
    235
  - Skifte Lyskortet
    235
- 8 Rengjøring Og Stell
  
  236
Suomi

240
- 1 Symbolien Selitykset
  
  241
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  242
  - Yleinen Turvallisuus
    242
  - Laitteen Käyttöturvallisuus
    243
- 3 Toimituskokonaisuus
  
  244
- 4 Lisävarusteet
  
  244
- 5 Käyttötarkoitus
  
  244
  - Käyttöohje
    244
- 6 Toimintakuvaus
  
  245
  - Toiminnot
    246
  - Käyttö- Ja Näyttölaitteet
    246
- 7 Käyttö
  
  248
  - Ennen Ensimmäistä Käyttöä
    248
  - Vinkkejä Energian Säästämiseen
    249
  - Kylmälaitteen Liittäminen
    249
  - Akkuvahdin Käyttäminen
    250
  - Kylmälaukun Käyttö
    251
  - Lämpötilan Säätäminen
    253
  - Kylmälokeron Kytkentä Päälle Ja Pois Päältä
    253
  - Lisävarusteena Saatavan Sovelluksen WLAN-Signaalin Aktivointi
    254
  - Näytön Kirkkauden Säätäminen
    255
  - Hätäkytkimen Käyttö
    256
  - Jännitteensyötön USB-Liitäntä
    256
  - Kylmälaukun Kytkeminen Pois Päältä
    256
  - Kylmälaukun Sulattaminen
    257
  - Laitteen Sulakkeen Vaihtaminen
    257
  - Pistokesulakkeen (Tasavirta) Vaihtaminen
    257
  - Valopiirilevyn Vaihtaminen
    258
- 8 Puhdistus Ja Hoito
  
  258
Русский

262
Polski

286
- 1 Objaśnienie Symboli
  
  287
- 2 Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  288
  - Ogólne Bezpieczeństwo
    288
  - Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
    289
- 3 Zestawie
  
  290
- 4 Osprzęt
  
  290
- 5 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  291
- 6 Opis Działania
  
  291
  - Zakres Funkcji
    292
  - Elementy Obsługi I Wskaźników
    293
- 7 Obsługa
  
  294
- 8 Czyszczenie
  
  305
Slovenčina

310
- 1 Vysvetlenie Symbolov
  
  311
- 2 Bezpečnostné Pokyny
  
  312
  - Všeobecná Bezpečnost
    312
  - Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
    313
- 3 Rozsah Dodávky
  
  314
- 4 Príslušenstvo
  
  314
- 5 Používanie V Súlade S UrčeníM
  
  314
- 6 Funkčný Popis
  
  315
  - Rozsah Funkcií
    315
  - Ovládacie a Indikačné Prvky
    316
- 7 Obsluha
  
  317
  - Pred PrvýM PoužitíM
    317
  - Tipy Pre Úsporu Energie
    318
  - Pripojenie Chladiaceho Prístroja
    319
  - Použitie Sledovania Batérie
    320
  - Používanie Chladiaceho Boxu
    321
  - Nastavenie Teploty
    322
  - Zapnutie Alebo Vypnutie Chladiaceho Priečinku
    322
  - Aktivovanie WLAN Signálu Pre Voliteľné Aplikáciu
    323
  - Nastaviť Jas Displeja
    324
  - Použitie Núdzového Spínača
    325
  - USB Pripojenie Pre Napájanie
    325
  - Vypnutie Chladiaceho Boxu
    325
  - Odmrazenie Chladiaceho Boxu
    326
  - Výmena Poistky Prístroja
    326
  - Výmena Konektorovej Poistky (Jednosmerný PrúD)
    327
  - Výmena Dosky Svetelných Vodičov
    327
- 8 Čistenie a Starostlivosť
  
  327
- 9 Odstraňovanie Porúch
  
  328
- 10 Záruka
  
  329
- 11 Likvidácia
  
  329
- 12 Technické Údaje
  
  330
Čeština

332
- Návod K Obsluze
  332
- 1 Vysvětlivky Symbolů
  
  333
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  334
  - Obecná Bezpečnost
    334
  - Bezpečnost Za Provozu Přístroje
    335
- 3 Rozsah Dodávky
  
  336
- 4 Příslušenství
  
  336
- 5 Použití V Souladu Se StanovenýM Účelem
  
  336
- 6 Popis Funkce
  
  337
  - Funkce Zařízení
    337
  - Ovládací a Indikační Prvky
    338
- 7 Obsluha
  
  339
  - Před PrvníM PoužitíM
    339
  - Tipy K Úspoře Energie
    340
  - Připojení Ledničky
    341
  - Použití Snímače Stavu Baterie
    342
  - PoužíVání Chladicího Boxu
    343
  - Nastavení Teploty
    344
  - Zapnutí Nebo Vypnutí Chladicí Přihrádky
    344
  - Aktivace Signálu WLAN Pro Volitelnou Aplikaci
    345
  - Nastavení Jasu Displeje
    346
  - Použití Nouzového Vypínače
    347
  - Přípojka USB K Zajištění Napájení
    347
  - Vypnutí Chladicího Boxu
    347
  - Rozmrazování Chladicího Boxu
    348
  - VýMěna Pojistek Přístroje
    348
  - VýMěna Pojistek Zástrčky (Stejnosměrný Proud)
    348
  - VýMěna Desky S OptickýMI VodičI
    349
- 8 ČIštění a Péče
  
  349
Magyar

353
- Használati Utasítás
  353
- 1 Szimbólumok Magyarázata
  
  354
- 2 Biztonsági Tudnivalók
  
  355
  - Általános Biztonság
    355
  - Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
    356
- 3 Szállítási Terjedelem
  
  357
- 4 Tartozékok
  
  357
- 5 Rendeltetésszerű Használat
  
  357
- 6 MűköDési Leírás
  
  358
  - Jellemzők
    358
  - Kezelő- És Kijelzőelemek
    359
- 7 Kezelés
  
  360
- 8 Tisztítás És Ápolás
  
  371

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Operating Manual (104 pages)

Compressor Cooler

Brand: Dometic | Category: Cooling boxes | Size: 4 MB

English

6
- Table of Contents
  6
- Explanation of Symbols
  7
- Safety Instructions
  8
- General Safety
  8
- Operating the Device Safely
  9
- Scope of Delivery
  10
- Accessories
  10
- Intended Use
  10
- Function Description
  11
- Scope of Functions
  12
- Operating and Display Elements
  12
- Operation
  14
- Before Initial Use
  14
- Energy Saving Tips
  15
- Connecting the Cooler
  15
- Using the Battery Monitor
  16
- Using the Cooler
  17
- Setting the Temperature
  19
- Switching a Compartment off or on
  19
- Enabling Wi-Fi Signal for Optional App
  20
- Set Brightness of Displays
  21
- Using the Emergency Switch
  22
- USB Port for Power Supply
  22
- Switching off the Cooler
  22
- Defrosting the Cooler
  23
- Replacing the Device Fuse
  23
- Replacing the Plug Fuse (DC)
  24
- Replacing the Light PCB
  24
- Cleaning and Maintenance
  24
- Troubleshooting
  25
- Technical Data
  26
- Disposal
  26
- Guarantee
  26
Français

29
Español

54
- Explicación de Los Símbolos
  55
- Indicaciones de Seguridad
  56
- Seguridad General
  56
- Seguridad Durante el Funcionamiento del Aparato
  57
- Accesorio
  58
- Volumen de Entrega
  58
- Uso Adecuado
  59
- Descripción del Funcionamiento
  60
- Características
  61
- Elementos de Mando y de Visualización
  61
- Antes del Primer Uso
  63
- Manejo
  63
- Consejos para el Ahorro de Energía
  64
- Conexión de la Nevera
  65
- Uso del Controlador de Batería
  66
- Uso de la Nevera
  67
- Ajuste de Temperatura
  68
- Encendido O Apagado de un Compartimiento de Refrigeración
  69
- Activación de Señal de WLAN para App Opcional
  70
- Ajustar el Brillo de la Pantalla
  71
- Uso de Interruptor de Emergencia
  71
- Apagado de la Nevera
  72
- Conexión USB para Suministro de Corriente
  72
- Descongelamiento de la Nevera
  72
- Cambio de Circuito Impreso de Luces
  73
- Cambio de Fusible de Clavija (Corriente Continua)
  73
- Sustitución del Fusible del Aparato
  73
- Limpieza y Mantenimiento
  74
- Solución de Averías
  75
- Garantía Legal
  76
- Gestión de Residuos
  76
- Datos Técnicos
  77
Português

79

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Operating Manual (100 pages)

COOLING BOXES COOLFREEZE Compressor Cooler

Brand: Dometic | Category: Freezer | Size: 1 MB

English

6
- Table of Contents
  6
- 1 Explanation of Symbols
  
  7
- 2 Safety Instructions
  
  8
  - General Safety
    8
  - Operating the Device Safely
    9
- 3 Scope of Delivery
  
  10
- 4 Intended Use
  
  10
- 5 Function Description
  
  11
  - Scope of Functions
    11
  - Operating and Display Elements
    12
- 6 Operation
  
  13
  - Before Initial Use
    13
  - Energy Saving Tips
    14
  - Connecting the Cooler
    15
  - Using the Battery Monitor
    16
  - Using the Cooler
    17
  - Setting the Temperature
    18
  - Switching a Compartment off or on
    18
  - Enabling Wi-Fi Signal for Optional App
    19
  - Using the Emergency Switch
    21
  - USB Port for Power Supply
    21
  - Switching off the Cooler
    21
  - Defrosting the Cooler
    22
  - Replacing the Device Fuse
    22
  - Replacing the Plug Fuse (DC)
    23
  - Replacing the Light PCB
    23
- 7 Cleaning and Maintenance
  
  23
- 8 Troubleshooting
  
  24
Français

28
Español

52
Português

76

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Operating Manual (32 pages)

PORTABLE REFRIGERATION CFX SERIES

Brand: Dometic | Category: Refrigerator | Size: 2 MB

Table of Contents
3
1 Explanation of Symbols

4
2 Safety Instructions

5
- General Safety
  5
- Operating the Cooling Device Safely
  6
3 Scope of Delivery

7
4 Accessories

8
5 Intended Use

8
6 Function Description

9
- Scope of Functions
  9
- Operating and Display Elements
  10
7 Operation

13
- Before Initial Use
  13
- Energy Saving Tips
  15
- Connecting the Cooler
  16
- Using the Battery Monitor
  18
- Using the Cooler
  19
- Setting the Temperature
  20
- Switching a Compartment off or on
  21
- Enabling Wi-Fi Signal for Optional App
  22
- Set Brightness of Displays
  23
- Using the Emergency Switch
  23
- USB Port for Power Supply
  24
- Switching off the Cooler
  24
- Defrosting the Cooler
  24
- Replacing the AC Fuse
  25
- Replacing the DC Plug Fuse
  25
- Replacing the Light PCB
  26
- 8 Cleaning and Maintenance
  
  27
- 9 Troubleshooting
  
  28
10 Guarantee

29
11 Disposal

29
12 Technical Data

30

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Operating Manual (32 pages)

Compressor Fridge & Freezer

Brand: Dometic | Category: Freezer | Size: 2 MB

Table of Contents
3
Explanation of Symbols
4
Safety Instructions
5
General Safety
5
Operating the Cooling Device Safely
6
Scope of Delivery
7
Accessories
8
Intended Use
8
Function Description
9
Scope of Functions
9
Operating and Display Elements
10
Operation
13
Before Initial Use
13
Energy Saving Tips
15
Connecting the Cooler
16
Using the Battery Monitor
18
Using the Cooler
19
Setting the Temperature
20
Switching a Compartment off or on
21
Enabling Wi-Fi Signal for Optional App
22
Set Brightness of Displays
23
Using the Emergency Switch
23
USB Port for Power Supply
24
Switching off the Cooler
24
Defrosting the Cooler
24
Replacing the AC Fuse
25
Replacing the DC Plug Fuse
25
Replacing the Light PCB
26
Cleaning and Maintenance
27
Troubleshooting
27
Guarantee
29
Disposal
29
Technical Data
30

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Operating Manual (51 pages)

Compressor Cooler

Brand: Dometic | Category: Cooling boxes | Size: 1 MB

Dometic Categories

Refrigerator

Air Conditioner Accessories Automobile Accessories Toilets

More Dometic Manuals

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Cooler Manuals

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Operating Manual (376 pages)

Table of Contents

English

1 Explanation of Symbols

2 Safety Instructions

3 Scope of Delivery

4 Accessories

5 Intended Use

6 Function Description

7 Operation

8 Cleaning and Maintenance

9 Troubleshooting

10 Guarantee

11 Disposal

12 Technical Data

Deutsch

1 Erklärung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Lieferumfang

4 Zubehör

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

6 Funktionsbeschreibung

7 Bedienung

8 Reinigung und Pflege

Français

1 Explication des Symboles

2 Consignes de Sécurité

3 Contenu de la Livraison

4 Accessoires

5 Usage Conforme

6 Description du Fonctionnement

7 Utilisation

8 Entretien Et Nettoyage

9 Dépannage

10 Garantie

11 Mise Au Rebut

12 Caractéristiques Techniques

Español

1 Explicación de Los Símbolos

2 Indicaciones de Seguridad

3 Volumen de Entrega

4 Accesorio

5 Uso Adecuado

6 Descripción del Funcionamiento

7 Manejo

8 Limpieza y Mantenimiento

9 Solución de Averías

10 Garantía Legal

11 Gestión de Residuos

12 Datos Técnicos

Português

1 Explicação Dos Símbolos

2 Indicações de Segurança

3 Material Fornecido

4 Acessório

5 Utilização Adequada

6 Descrição Do Funcionamento

7 Operação

8 Limpeza E Manutenção

Italiano

1 Spiegazione Dei Simboli

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Dotazione

4 Accessori

5 Conformità D'uso

6 Descrizione del Funzionamento

7 Utilizzo

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Veiligheidsaanwijzingen

3 Omvang Van de Levering

4 Toebehoren

5 Reglementair Gebruik

6 Beschrijving Van de Werking

7 Bediening

8 Reiniging en Onderhoud

Dansk

1 Forklaring Af Symbolerne

2 Sikkerhedshenvisninger