De Dietrich ETWH230E Manuals

Manuals and User Guides for De Dietrich ETWH230E. We have 1 De Dietrich ETWH230E manual available for free PDF download: User Manual

DeDietrich ETWH230E User Manual (256 pages)

Thermodynamic water heater

Brand: DeDietrich | Category: Water Heater | Size: 9 MB

Français

3
- Table of Contents
  3
- 1 Consignes de Sécurité
  
  5
- 2 Propos de Cette Notice
  
  14
  - Généralités
    14
  - Symboles Utilisés
    14
    
    Symboles Utilisés Dans la Notice
    14
    
    Symboles Utilisés Sur L'appareil
    14
- 3 Caractéristiques Techniques
  
  15
  - Homologations
    15
    
    Certifications
    15
    
    Directive 97/23/CE
    15
    
    Directive Écoconception
    15
    
    Test en Sortie D'usine
    15
  - Données Techniques
    15
    
    Caractéristiques de L'appareil
    15
- 4 Description du Produit
  
  17
- 5 Utilisation
  
  23
  - Utilisation du Tableau de Commande
    23
  - Mise en Route de L'afficheur
    23
  - Arrêt de L'appareil
    24
    
    Arrêt de L'installation
    24
    
    Absence Prolongée
    24
- 6 Réglages
  
  25
- 7 En Cas de Dérangement
  
  31
  - Messages (Codes de Type Ex Et Px)
    31
    
    Liste des Messages
    31
- 8 Annexes
  
  32
  - Déclaration de Conformité CE
    32
  - Informations Erp
    32
    
    Fiche de Produit - Chauffe-Eau Thermodynamiques
    32
Dutch

33
- 1 Veiligheid
  
  35
- 2 Over Deze Handleiding
  
  44
  - Algemeen
    44
  - Gebruikte Symbolen
    44
    
    In de Handleiding Gebruikte Symbolen
    44
    
    Op Het Apparaat Gebruikte Symbolen
    44
- 3 Technische Specificaties
  
  45
  - Goedkeuringen
    45
    
    Certificeringen
    45
    
    Richtlijn 97/23/CE
    45
    
    Eco-Ontwerpichtlijn
    45
    
    Fabriekstest
    45
  - Technische Gegevens
    45
    
    Apparaatspecificaties
    45
- 4 Beschrijving Van Het Product
  
  47
- 5 Werking
  
  54
  - Gebruik Van Het Bedieningspaneel
    54
  - Display Opstarten
    54
  - Uitschakeling Van Het Apparaat
    55
    
    De Installatie Uitschakelen
    55
    
    Langdurige Afwezigheid
    55
- 6 Instellingen
  
  56
  - Parameterlijst
    56
  - Parameters Instellen
    56
    
    Werkingsmodus Selecteren
    56
    
    Diverse Parameters Wijzigen
    56
    
    Tijd Instellen
    57
    
    Een Programma Instellen
    58
    
    Richtwaarde Voor Sanitair Warmwatertemperatuur Instellen
    59
  - Weergave Van de Gemeten Waarden
    60
    
    Toegang Tot de Gemeten Waarden
    60
    
    Lijst Van Bedrijfsparameter
    61
- 7 Problemen Oplossen
  
  62
  - Berichten (Ex en Px Type Codes)
    62
    
    Lijst Van Berichten
    62
- 8 Bijlage
  
  63
  - EG-Conformiteitsverklaring
    63
  - Erp-Informatie
    63
    
    Productkaart - Waterverwarmingstoestellen Met Warmtepomp
    63
Deutsch

65
- 1 Sicherheit
  
  67
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    67
  - Anweisungen für die Hydraulischen Anschlüsse
    69
  - Spezielle Sicherheitshinweise
    71
  - Verantwortlichkeiten
    72
    
    Pflichten des Herstellers
    72
    
    Pflichten des Fachhandwerkers
    72
    
    Pflichten des Benutzers
    72
  - Sicherheitsdatenblatt: Kältemittel R-134A
    73
    
    Produkt-Kennzeichnung
    73
    
    Gefahrenkennzeichnung
    73
    
    Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen
    73
    
    Erste-Hilfe-Maßnahmen
    74
    
    Maßnahmen zur Brandbekämpfung
    74
    
    Maßnahmen bei Unbeabsichtigter Freisetzung
    74
    
    Handhabung
    75
    
    Persönliche Schutzausrüstung
    75
    
    Vorschriften
    75
  - Website
    75
- 2 Über dieses Handbuch
  
  76
  - Allgemeines
    76
  - Benutzte Symbole
    76
    
    In der Anleitung Verwendete Symbole
    76
    
    Am Gerät Verwendete Symbole
    76
- 3 Technische Angaben
  
  77
  - Zulassungen
    77
    
    Zertifizierungen
    77
    
    Richtlinie 97/23/CE
    77
    
    Ökodesign-Richtlinie
    77
    
    Werkseitige Prüfung
    77
  - Technische Daten
    77
    
    Gerätespezifikationen
    77
- 4 Produktbeschreibung
  
  79
- 5 Bedienung
  
  85
  - Bedieneinheit
    85
  - Einschalten des Displays
    85
  - Ausschalten des Gerätes
    86
    
    Ausschalten der Anlage
    86
    
    Längere Abwesenheit
    86
- 6 Einstellungen
  
  87
  - Parameterliste
    87
  - Parameter Einstellen
    87
    
    Betriebsart Auswählen
    87
    
    Einstellung der Verschiedenen Parameter
    87
    
    Zeit Einstellen
    88
    
    Einstellung der Zeitschaltung
    89
    
    Einstellen des Warmwassertemperatur-Sollwerts
    90
  - Auslesen der Betriebsdaten
    91
    
    Zugriff auf die Gemessenen Werte
    91
    
    Liste der Betriebsparameter
    92
- 7 Fehlerbehebung
  
  93
  - Meldungen (Codes des Typs Exund Px)
    93
    
    Liste der Meldungen
    93
- 8 Anhang
  
  94
  - EG-Konformitätserklärung
    94
  - Erp Informationen
    94
    
    Produktdatenblatt - Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe
    94
English

95
- 1 Safety
  
  97
  - General Safety Instructions
    97
  - Instructions on the Hydraulic Connections
    99
  - Specific Safety Instructions
    101
  - Liabilities
    101
    
    Manufacturer's Liability
    101
    
    Installer's Liability
    102
    
    User's Liability
    102
  - Safety Data Sheet: Refrigerant Fluid R-134A
    102
    
    Product Identification
    102
    
    Hazard Identification
    103
    
    Composition Of/Information on the Ingredients
    103
    
    First Aid
    103
    
    Fire Prevention Measures
    104
    
    In the Event of Accidental Spillage
    104
    
    Handling
    104
    
    Personal Protection
    104
    
    Regulations
    105
  - Website
    105
- 2 About this Manual
  
  106
  - General
    106
  - Symbols Used
    106
    
    Symbols Used in the Manual
    106
    
    Symbols Used on the Appliance
    106
- 3 Technical Specifications
  
  107
  - Homologations
    107
    
    Certifications
    107
    
    Directive 97/23/CE
    107
    
    Ecodesign Directive
    107
    
    Factory Test
    107
  - Technical Data
    107
    
    Appliance Specifications
    107
- 4 Description of the Product
  
  109
- 5 Operation
  
  115
  - Use of the Control Panel
    115
  - Starting up the Display
    115
  - Switching off the Appliance
    116
    
    Shutting down the System
    116
    
    Prolonged Absence
    116
- 6 Settings
  
  117
  - List of Parameters
    117
  - Setting the Parameters
    117
    
    Selecting the Operating Mode
    117
    
    Setting the Various Parameters
    117
    
    Setting the Time
    118
    
    Setting a Timer Programme
    119
    
    Setting the Domestic Hot Water Temperature Set Point
    120
  - Reading out Measured Values
    121
    
    Accessing the Measured Values
    121
    
    List of Operating Parameters
    122
- 7 Troubleshooting
  
  123
  - Messages (Ex and Px Type Codes)
    123
    
    List of Messages
    123
- 8 Appendix
  
  124
  - EC Declaration of Conformity
    124
  - Erp Information
    124
    
    Product Fiche - Heat Pump Water Heaters
    124
Italiano

125
- 1 Sicurezza
  
  127
  - Istruzioni Generali DI Sicurezza
    127
  - Istruzioni Relative Ai Collegamenti Idraulici
    129
  - Istruzioni Specifiche DI Sicurezza
    131
  - Responsabilità
    132
    
    Responsabilità del Produttore
    132
    
    Responsabilità Dell'installatore
    132
    
    Responsabilità Dell'utente
    132
  - Documentazione DI Sicurezza: Liquidi Refrigeranti R-134A
    133
    
    Identificazione del Prodotto
    133
    
    Identificazione Dei Pericoli
    133
    
    Composizione/Informazioni Sui Componenti
    133
    
    Primi Soccorsi
    133
    
    Misure DI Lotta Contro Gli Incendi
    134
    
    In Caso DI Fuoriuscita Accidentale
    134
    
    Manutenzione
    135
    
    Protezione Individuale
    135
    
    Regolamentazioni
    135
  - Sito Internet
    135
- 2 Proposito DI Questo Manuale
  
  136
  - Generalità
    136
  - Simboli Utilizzati
    136
    
    Simboli Utilizzati Nel Manuale
    136
    
    Simboli Utilizzati Sull'apparecchio
    136
- 3 Caratteristiche Tecniche
  
  137
  - Omologazioni
    137
    
    Certificazioni
    137
    
    Direttiva 97/23/CE
    137
    
    Direttiva Sull'eco-Progettazione
    137
    
    Test DI Fabbrica
    137
  - Dati Tecnici
    138
    
    Specifiche DI Sistema
    138
- 4 Descrizione del Prodotto
  
  139
- 5 Funzionamento
  
  146
  - Utilizzo del Pannello DI Controllo
    146
  - Avvio del Display
    146
  - Arresto Dell'apparecchio
    147
    
    Arresto Dell'impianto
    147
    
    Assenza Prolungata
    147
- 6 Impostazioni
  
  148
- 7 Risoluzione Dei Problemi
  
  154
  - Messaggi
    154
    
    Lista Messaggi
    154
- 8 Appendice
  
  155
  - Dichiarazione DI Conformità CE
    155
  - Informazioni Su Erp
    155
    
    Scheda Prodotto - Scaldabagno a Pompa DI Calore
    155
Polski

157
- 1 Bezpieczeństwo
  
  159
  - Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
    159
  - Instrukcje Dotyczące Podłączeń Hydraulicznych
    161
  - Szczegółowe Instrukcje Bezpieczeństwa
    163
  - Zakres OdpowiedzialnośCI
    164
    
    Odpowiedzialność Producenta
    164
    
    Odpowiedzialność Instalatora
    164
    
    Odpowiedzialność Użytkownika
    164
  - Arkusz Danych Bezpieczeństwa: Czynnik Chłodniczy R-134A
    165
    
    Identyfikacja Produktu
    165
    
    Identyfikacja Zagrożenia
    165
    
    Skład / Informacje O Składnikach
    165
    
    Pierwsza Pomoc
    165
    
    Środki Przeciwpożarowe
    166
    
    Postępowanie W Przypadku Przypadkowego Wycieku
    166
    
    Postępowanie
    167
    
    Ochrona Osobista
    167
    
    Przepisy
    167
  - Strona Internetowa
    167
- 2 Niniejszej Instrukcji
  
  168
  - Informacje Ogólne
    168
  - Używane Symbole
    168
    
    Symbole Stosowane W Instrukcji
    168
    
    Symbole Umieszczane Na Urządzeniu
    168
- 3 Specyfikacje Techniczne
  
  169
  - Homologacje
    169
    
    Certyfikaty
    169
    
    Dyrektywa 97/23/CE
    169
    
    Dyrektywa Ekoprojektu
    169
    
    Test Przed Wysyłką
    169
  - Dane Techniczne
    169
    
    Parametry Użytkowe Urządzenia
    169
- 4 Opis Produktu
  
  171
  - Opis Ogólny
    171
  - Zasada Działania
    171
    
    Zasada Działania Termodynamicznego Podgrzewacza Wody
    171
    
    Zasada Działania W Różnych TRYBACH
    172
    
    Zasada Działania Funkcji Dezynfekcji Termicznej
    173
  - Opis Konsoli Sterowniczej
    174
    
    Opis Przycisków Sterowania
    174
    
    Szczegółowy Opis Przycisków
    174
    
    Opis Wyświetlacza
    175
    
    Szczegółowy Opis Kontrolek
    175
- 5 Programowanie
  
  177
  - Obsługa Konsoli Sterowniczej
    177
  - Uruchamianie Wyświetlacza
    177
  - Wyłączenie Urządzenia
    178
    
    Wyłączenie Instalacji
    178
    
    Dłuższa Nieobecność
    178
- 6 Nastawy
  
  179
  - Wykaz Parametrów
    179
  - Nastawa Parametrów
    179
    
    Wybór Trybu Pracy
    179
    
    Nastawianie Wybranych Parametrów
    179
    
    Ustawianie Czasu
    180
    
    Nastawianie Programu Godzinowego
    181
    
    Ustawianie WartośCI Zadanej Temperatury C.w.u
    182
  - Wyświetlanie Mierzonych WartośCI
    183
    
    Dostęp Do WartośCI Pomiarów
    183
    
    Wykaz Parametrów Roboczych
    184
- 7 Usuwanie Usterek
  
  186
  - Komunikaty (Kody Typu Ex I Px)
    186
    
    Lista Komunikatów
    186
- 8 Dodatek
  
  187
  - Deklaracja ZgodnośCI UE
    187
  - Informacje Dotyczące Produktów Związanych Z Energią (Erp)
    187
    
    Karta Produktu - Podgrzewacze Ciepłej Wody Użytkowej Z Pompą Ciepła
    187
Português

189
- 1 Segurança
  
  191
  - Instruções Gerais de Segurança
    191
  - Instruções sobre as Ligações Hidráulicas
    193
  - Instruções de Segurança Específicas
    195
  - Responsabilidades
    196
    
    Responsabilidade Do Fabricante
    196
    
    Responsabilidade Do Instalador
    196
    
    Responsabilidade Do Utilizador
    196
  - Ficha de Dados de Segurança: Fluido de Refrigeração R-134A
    197
    
    Identificação Do Produto
    197
    
    Identificação Dos Perigos
    197
    
    Composição/Informação sobre os Elementos
    197
    
    Primeiros Socorros
    197
    
    Medidas de Prevenção de Incêndios
    198
    
    Em Caso de Derrame Acidental
    198
    
    Manuseamento
    199
    
    Proteção Individual
    199
    
    Regulamentação
    199
  - Website
    199
- 2 Sobre Este Manual
  
  200
  - Generalidades
    200
  - Símbolos Utilizados
    200
    
    Símbolos Utilizados no Manual
    200
    
    Símbolos Utilizados no Aparelho
    200
- 3 Características Técnicas
  
  201
  - Conformidade
    201
    
    Certificações
    201
    
    Diretiva 97/23/CE
    201
    
    Diretiva Ecodesign
    201
    
    Teste de Fábrica
    201
  - Dados Técnicos
    202
    
    Especificações Do Aparelho
    202
- 4 Descrição Do Produto
  
  203
- 5 Funcionamento
  
  210
  - Utilização Do Painel de Controlo
    210
  - Colocar O Visor Em Funcionamento
    210
  - Desligar O Aparelho
    211
    
    Desligar O Sistema
    211
    
    Ausência Prolongada
    211
- 6 Definições
  
  212
- 7 Resolução de Problemas
  
  218
  - Mensagens (Códigos de Tipo Ex E Px)
    218
    
    Lista de Mensagens
    218
- 8 Anexo
  
  219
  - Declaração de Conformidade CE
    219
  - Informações sobre a Erp
    219
    
    Ficha de Produto - Aquecedores de Água Com Bomba de Calor
    219
Español

221
- 1 Seguridad
  
  223
  - Consignas Generales de Seguridad
    223
  - Instrucciones Relativas a las Conexiones Hidráulicas
    225
  - Consignas de Seguridad Específicas
    227
  - Responsabilidades
    228
    
    Responsabilidad del Fabricante
    228
    
    Responsabilidad del Instalador
    228
    
    Responsabilidad del Usuario
    228
  - Ficha de Datos de Seguridad: Fluido Frigorífico R-134A
    229
    
    Identificación del Producto
    229
    
    Identificación de Riesgos
    229
    
    Composición E Información de Los Componentes
    229
    
    Primeros Auxilios
    229
    
    Medidas de Lucha contra Incendios
    230
    
    En Caso de Vertido Accidental
    230
    
    Manipulación
    231
    
    Protección Individual
    231
    
    Reglamentos
    231
  - Sitio Web
    231
- 2 Acerca de Este Manual
  
  232
  - Generalidades
    232
  - Símbolos Utilizados
    232
    
    Símbolos Utilizados en el Manual
    232
    
    Símbolos Utilizados en el Aparato
    232
- 3 Especificaciones Técnicas
  
  233
  - Homologaciones
    233
    
    Certificados
    233
    
    Directiva 97/23/CE
    233
    
    Directiva de Diseño Ecológico
    233
    
    Pruebas en Fábrica
    233
  - Datos Técnicos
    233
    
    Especificaciones del Aparato
    233
- 4 Descripción del Producto
  
  235
- 5 Funcionamiento
  
  242
  - Funcionamiento del Cuadro de Mando
    242
  - Puesta en Marcha de la Pantalla
    242
  - Parada del Aparato
    243
    
    Apagado del Sistema
    243
    
    Ausencia Prolongada
    243
- 6 Ajustes
  
  244
  - Lista de Parámetros
    244
  - Ajuste de Los Parámetros
    244
    
    Selección del Modo de Funcionamiento
    244
    
    Ajuste de Los Distintos Parámetros
    244
    
    Ajuste de la Hora
    245
    
    Configuración de un Programa Horario
    246
    
    Ajuste de la Consigna de Temperatura del Agua Caliente Sanitaria
    248
  - Lectura de Los Parámetros
    248
    
    Acceso a Los Valores Medidos
    248
    
    Lista de Parámetros de Funcionamiento
    249
- 7 Diagnóstico
  
  251
  - Mensajes (Códigos Tipoex y Px)
    251
    
    Lista de Mensajes
    251
- 8 Apéndice
  
  252
  - Declaración de Conformidad CE
    252
  - Información sobre Erp
    252
    
    Ficha de Producto: Calentadores de Agua con Bomba de Calor
    252

De Dietrich Categories

Boiler Hob

Oven Ventilation Hood

Refrigerator

More De Dietrich Manuals

De Dietrich ETWH230E Manuals

DeDietrich ETWH230E User Manual (256 pages)

Table of Contents

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Propos de Cette Notice

3 Caractéristiques Techniques

4 Description du Produit

5 Utilisation

6 Réglages

7 En Cas de Dérangement

8 Annexes

Dutch

1 Veiligheid

2 Over Deze Handleiding

3 Technische Specificaties

4 Beschrijving Van Het Product

5 Werking

6 Instellingen

7 Problemen Oplossen

8 Bijlage

Deutsch

1 Sicherheit

2 Über dieses Handbuch

3 Technische Angaben

4 Produktbeschreibung

5 Bedienung

6 Einstellungen

7 Fehlerbehebung

8 Anhang

English

1 Safety

2 About this Manual

3 Technical Specifications

4 Description of the Product

5 Operation

6 Settings

7 Troubleshooting

8 Appendix

Italiano

1 Sicurezza

2 Proposito DI Questo Manuale

3 Caratteristiche Tecniche

4 Descrizione del Prodotto

5 Funzionamento

6 Impostazioni

7 Risoluzione Dei Problemi

8 Appendice

Polski

1 Bezpieczeństwo

2 Niniejszej Instrukcji

3 Specyfikacje Techniczne

4 Opis Produktu

5 Programowanie

6 Nastawy

7 Usuwanie Usterek

8 Dodatek

Português

1 Segurança

2 Sobre Este Manual

3 Características Técnicas

4 Descrição Do Produto

5 Funcionamento

6 Definições

7 Resolução de Problemas

8 Anexo

Español

1 Seguridad

2 Acerca de Este Manual

3 Especificaciones Técnicas

4 Descripción del Producto

5 Funcionamiento

6 Ajustes

7 Diagnóstico

8 Apéndice

Related Products

De Dietrich Categories