Azuro BP-120HS-A Heat Pump Manuals

Table of Contents

2

Introduction

2

Heat Pump Applications

2

Principle of Heat Pump Operation

2

Check of Delivery

2

Safety Instructions

3

Equipment Description and Technical Specification

3

Technical Data

3

Pool Water Parameters

3

Heat Pump Dimensions

3

Description of Basic Parts

3

Safety and Control Systems

4

Heat Pump Installation and Connection

4

Site Selection

4

Heat Pump Installation

4

Electrical Connection

5

Connection to the Mains

5

Permanent Electrical Connection

5

Control Unit

5

Function of Control Unit with a LED Panel

5

Heat Pump Switching on and off

5

Operational Parameter Setting and Checking

5

Change of Operating Mode

6

Time and Timer Setting (CLOCK, TIMER ON, TIMER OFF)

6

Time Setting

6

Timer Setting

7

Control Panel Locking

7

Equipment Application and Operation

7

Operating Instructions

7

Adjustment of Operating State Using Bypass

7

Water Condensation

7

Automatic Defrosting of Evaporator

7

Forced Defrosting

7

Possible Problems Due to External Conditions

7

Remarks on Heat Pump Operation

8

Simplified Description of Control

8

Maintenance and Inspection

8

Maintenance

8

Wintering

8

Error Messages and Troubleshooting

9

Sicherheitshinweise

11

Beschreibung Der Anlage Und Technische Spezifikation

11

Technische Daten

11

Poolwasser-Parameter

11

Maße Der Wärmepumpe

11

Beschreibung Der Grundteile

11

Sicherheits- Und Steuerungssysteme

12

Installation Und Anschluss Der Wärmepumpe

12

Wahl Des Aufstellortes

12

Installation Der Wärmepumpe

12

Elektroanschluss

13

Anschluss in Steckdose

13

Fester Elektroanschluss

13

Steuereinheit

13

Funktion Der Steuereinheit Mit LED Display

13

Ein- Und Ausschalten Der Wärmepumpe

13

Änderung Des Betriebsmodus

14

Timer- Und Zeiteinstellung

14

Zeiteinstellung

14

Timer Einstellung

15

Sperre Des Steuerpaneels

15

Verwendung Und Betrieb Der Anlage

15

Betriebsanweisungen

15

Einstellen Des Betriebszustandes Mittels Bypass

15

Wasserkondensation

15

Automatische Enteisung Des Verdampfers

15

Erzwungene Enteisung

15

Mögliche Probleme Verursacht Durch Äußere Bedingungen

15

Hinweise Zum Betrieb Der Wärmepumpe

16

Vereinfachtes Bedienungsschema

16

Wartung Und Kontrolle

16

Wartung

16

Winterfestmachung

16

Fehlermeldungen Und Deren Beseitigung

17

Paramètres De L'eau De La Piscine

19

Dimensions De La Pompe À Chaleur

19

Installation Et Raccordement De La Pompe À Chaleur

20

Sélection De L'emplacement

20

Installation De La Pompe À Chaleur

20

Raccordement Par Prise Électrique

21

Raccordement Fixe Au Réseau Électrique

21

Unité De Commande

21

Fonctions De L'unité De Commande Avec Écran LED

21

Mise En Route Et Arrêt De La Pompe À Chaleur

21

Modification Du Régime De Fonctionnement

21

Réglage De L'heure Et Du Minuteur

22

Réglage De L'heure

22

Réglage Du Minuteur

23

Utilisation Et Fonctionnement De L'équipement

23

Condensation De L'eau

23

Dégivrage Automatique De L'évaporateur

23

Dégivrage Forcé

23

Remarques Sur Le Fonctionnement De La Pompe À Chaleur

24

Schéma De Commande Simplifié

24

Maintenance Et Contrôle

24

Maintenance

24

Hivernage

24

Messages D'erreur Et Élimination

25

Säkerhetsanvisningar

27

Beskrivning Och Tekniska Data

27

Tekniska Data

27

Poolvattenparametrar

27

Måttsättning

27

Beskrivning Av Enhetens Delar

27

Säkerhetssystem Och Reglering

28

Val Av Uppställningsplats

28

Elektrisk Anslutning

29

Anslutning Till Eluttaget

29

Styrenhet

29

Kontrollpanelens Funktion Med LED-Panel

29

Ändra Driftsläge

30

Tidsinställning

30

Timerinställning

31

Användning Och Drift

31

Vattenkondens

31

Automatisk Avfrostning Av Förångare

31

Möjliga Problem Orsakat Av Yttre Påverkan

31

Förenklat Manövreringsschema

32

Underhållet

32

Vinterstängning

32

Felsökning

33

Opis Naprave in Tehnične Specifikacije

35

Tehnični Podatki

35

Parametri Bazenske Vode

35

Dimenzije Toplotne Črpalke

35

Pregled Osnovnih Delov

35

Varnostni in Upravljalni Sistemi

36

Namestitev in Priključitev Toplotne Črpalke

36

Izbira Lokacije

36

Namestitev Toplotne Črpalke

36

Električni Priklop

37

Povezava Z Vtičnico

37

Vgrajeni Električni Priključek

37

Upravljalna Enota

37

Funkcije Upravljalne Enote Z LED-Ploščo

37

Vklop in Izklop Toplotne Črpalke

37

Nastavitev in Nadzor Obratovalnih Parametrov

37

Nastavitev Časa

37

Nastavitev Časovnika

39

Zaklepanje Nadzorne Plošče

39

Uporaba in Delovanje Naprave

39

Operativna Navodila

39

Nastavitev Stanja Delovanja S Pomočjo Obvoda

39

Kondenzacija Vode

39

Avtomatsko Odmrzovanje Uparjalnika

39

Prisilno Odmrzovanje

39

Morebitne Težave Zaradi Zunanjih Dejavnikov

39

Pojasnila O Delovanju Toplotne Črpalke

40

Poenostavljena Shema Upravljanja

40

Vzdrževanje in Nadzor

40

Vzdrževanje

40

Zimska Zaščita

40

Sporočila O Napakah in Njihova Odstranitev

41

Sistemas De Seguridad Y Control

44

Instalación Y Conexión De La Bomba Térmica

44

Selección Del Puesto

44

Instalación De La Bomba Térmica

44

Conexión Eléctrica

45

Conexión Con El Enchufe

45

Conexión Eléctrica Fija

45

Unidad De Control

45

Función De La Unidad De Control Con El Panel LED

45

Conexión Y Desconexión De La Bomba Térmica

45

Configuración De Parámetros De Funcionamiento

47

Configuración Del Temporizador

47

Uso Y Funcionamiento Del Equipo

47

Instrucciones De Funcionamiento

47

Configuración Del Estado De Funcionamiento Por Medio Del By-Pass

47

Condensación Del Agua

47

Descongelación Automática Del Evaporador

47

Descongelación Forzada

47

Posibles Problemas Ocasionados Por Condiciones Externas

47

Observaciones En Cuanto Al Funcionamiento De La Bomba Térmica

48

Esquema Simplificado Del Mando

48

Mantenimiento Y Mando

48

Mantenimiento

48

Preparación Para El Invierno

48

Avisos De Fallo Y Su Eliminación

49

Układy Bezpieczeństwa I Sterujące

52

Montaż I Podłączenie Pompy Ciepła

52

Wybór Miejsca

52

Montaż Pompy Ciepła

52

Instalacja Elektryczna

53

Podłączenie Do Gniazdka

53

Stałe Połączenie Elektryczne

53

Moduł Sterowniczy

53

Funkcja Modułu Sterowniczego Z Panelem LED

53

Włączenie I Wyłączenie Pompy Ciepła

53

Ustawienie I Kontrola Parametrów Roboczych

53

Ustawienie Timera

55

Obsługa I Eksploatacja Urządzenia

55

Instrukcja Obsługi

55

Ustawienie Stanu Roboczego Przez Obejście

55

Kondensacja Wody

55

Automatyczne Rozmrażanie Odparowywacza

55

Wymuszone Rozmrażanie

55

Możliwe Problemy Spowodowane Warunkami Zewnętrznymi

55

Uwagi Dot. Działania Pompy Ciepła

56

Uproszczony Schemat Sterowania

56

Konserwacja I Kontrola

56

Konserwacja

56

Zazimowanie

56

Komunikaty BłęDów I Ich Usuwanie

57

Правила Техники Безопасности

59

Описание Оборудования И Техническая Спецификация

59

Технические Данные

59

Размеры Теплового Насоса

59

Описание Основных Частей

59

Системы Безопасности И Управления

60

Установка И Подключение Теплового Насоса

60

Выбор Места Установки

60

Установка Теплового Насоса

60

Электрическое Подключение

61

Подключение К Шт.розетке

61

Постоянное Электрическое Подключение

61

Блок Управления

61

Функция Блока Управления С LED Панелью

61

Включение И Выключение Теплового Насоса

61

Изменение Режима Работы

62

Установка Времени

62

Настройка Таймера

63

Инструкции По Эксплуатации

63

Настройка Рабочего Состояния С Помощью Байпаса

63

Конденсации Воды

63

Автоматическое Размораживание Испарителя

63

Возможные Проблемы, Вызванные Внешними Условиями

63

Примечания К Эксплуатации Теплового Насоса

64

Упрощенная Схема Управления

64

Техобслуживание И Проверка

64

Техобслуживание

64

Подготовка К Зиме

64

Biztonsági És Vezérlő Rendszerek

76

A Hőszivattyú Telepítése És Bekötése

76

A Telepítési Helyszín Kiválasztása

76

A Hőszivattyú Telepítése

76

Csatlakoztatás Fali Csatlakozóaljzathoz

77

Fix Hálózati Csatlakozás

77

Vezérlőegység

77

A LED Paneles Vezérlő Egység FunkcióI

77

A Hőszivattyú Be- És Kikapcsolása

77

Üzemi Paraméterek Beállítása

77

ÜzemmóD Szabályozás

78

Az IDő És Az IDőkapcsoló Beállítása

78

IDő Beállítása

78

Az IDőkapcsoló Beállítása

79

A Berendezés Használata És Üzeme

79

Üzemeltetési Utasítások

79

Üzemi Nyomás Beállítása Bypass Segítségével

79

VízkondenzáCIó

79

A Párologtató Automatikus Leolvasztása

79

Kényszerített Leolvasztás

79

Külső Körülmények Okozta Esetleges ProbléMák

79

A Hőszivattyú MűköDésével Kapcsolatos Észrevételek

80

Leegyszerűsített Vezérlés-Vázlat

80

Karbantartás És Ellenőrzés

80

Karbantartás

80

Téliesítés

80

Hibaüzenetek És Megszüntetésük

81

Uporaba Toplinske Pumpe

82

Princip Rada Toplinske Pumpe

82

Kontrola Pakiranja

82

Sigurnosni I Upravljački Sustavi

84

Montaža I Povezivanje Toplinske Pumpe

84

Odabir Stajališta

84

Montaža Toplinske Pumpe

84

Električno Povezivanje

85

Priključenje U Utičnicu

85

Fiksno Električno Povezivanje

85

Upravljačka Jedinica

85

Značajke Upravljačke Jedinice S LED Panelom

85

Uključenje I Isključenje Toplinske Pumpe

85

Postavke Tajmera

87

Uporaba I Rad Uređaja

87

Radne Upute

87

Postavljanje Radnog Režima Pomoću Zaobilaznog Kruga

87

Kondenzacija Vode

87

Automatsko Odleđivanje Isparivača

87

Prinudno Odleđivanje

87

MogućI Problemi Uzrokovani Vanjskim Uvjetima

87

Napomene Uz Rad Toplinske Pumpe

88

Pojednostavljena Shema Rukovanja

88

Održavanje I Kontrola

88

Održavanje

88

Priprema Za Zimu

88

Dojave I Uklanjanje Kvarova

89

AZURO BP-120HS-A Heat Pump Manuals

AZURO BP-120HS-A Instructions For Use And Maintenance Manual (208 pages)

Table of Contents

English

1 Introduction

2 Safety Instructions

3 Equipment Description and Technical Specification

4 Heat Pump Installation and Connection

5 Control Unit

6 Equipment Application and Operation

7 Maintenance and Inspection

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Beschreibung der Anlage und Technische Spezifikation

4 Installation und Anschluss der Wärmepumpe

5 Steuereinheit

6 Verwendung und Betrieb der Anlage

7 Wartung und Kontrolle

Français

1 Introduction

4 Installation Et Raccordement de la Pompe À Chaleur

5 Unité de Commande

6 Utilisation Et Fonctionnement de L'équipement

7 Maintenance Et Contrôle

Svenska

1 Inledning

2 Säkerhetsanvisningar

3 Beskrivning Och Tekniska Data

5 Styrenhet

6 Användning Och Drift

Slovenščina

1 Uvod

2 Varnostni Napotki

3 Opis Naprave in Tehnične Specifikacije

4 Namestitev in Priključitev Toplotne Črpalke

5 Upravljalna Enota

6 Uporaba in Delovanje Naprave

7 Vzdrževanje in Nadzor

Español

1 Introducción

2 Instrucciones de Seguridad

3 Descripción del Equipo y Especificación Técnica

4 Instalación y Conexión de la Bomba Térmica

5 Unidad de Control

6 Uso y Funcionamiento del Equipo

7 Mantenimiento y Mando

Polski

1 Wstęp

2 Instrukcje Bezpieczeństwa

3 Opis Urządzenia I Parametry Techniczne

4 Montaż I Podłączenie Pompy Ciepła

5 Moduł Sterowniczy

6 Obsługa I Eksploatacja Urządzenia

7 Konserwacja I Kontrola

Русский

1 Введение

2 Правила Техники Безопасности

3 Описание Оборудования И Техническая Спецификация

4 Установка И Подключение Теплового Насоса

5 Блок Управления

7 Техобслуживание И Проверка

Italiano

1 Introduzione

2 Avvertenze DI Sicurezza

3 Specificazioni Tecniche E Descrizione

4 Installazione E Collegamento

5 Unità DI Comando

6 Uso E Funzionamento

7 Manutenzione E Controllo

Magyar

1 Bevezetés

2 Biztonsági Utasítások

4 A Hőszivattyú Telepítése És Bekötése

5 Vezérlőegység

6 A Berendezés Használata És Üzeme

7 Karbantartás És Ellenőrzés

Hrvatski

1 Uvod

2 Sigurnosne Upute