User Manuals: AL-KO Robolinho 1150 SE Robotic Lawnmower

Manuals and User Guides for AL-KO Robolinho 1150 SE Robotic Lawnmower. We have 1 AL-KO Robolinho 1150 SE Robotic Lawnmower manual available for free PDF download: Manual

AL-KO Robolinho 1150 SE Manual (476 pages)

Brand: AL-KO | Category: Lawn Mower | Size: 6 MB

Deutsch

8
- Table of Contents
  8
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  9
  - Symbole auf der Titelseite
    9
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    9
- 2 Produktbeschreibung
  
  9
  - Lieferumfang
    10
  - Roboter-Rasenmäher
    10
  - Symbole am Gerät
    10
  - Bedienfeld
    11
  - Display
    11
  - Menüstruktur
    12
  - Basisstation
    12
  - Integrierter Akku
    13
  - Funktionsbeschreibung
    13
  - Einbindung in Innogy Smarthome
    14
    
    AL-KO Intouch App
    14
    
    Innogy Smarthome App (nur für Robolinho 500 I)
    14
- 3 Sicherheit
  
  14
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    14
  - Möglicher Fehlgebrauch
    15
  - Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
    15
    
    PIN- und PUK-Eingabe
    15
    
    Sensoren
    16
  - Sicherheitshinweise
    16
    
    Bediener
    16
    
    Persönliche Schutzausrüstung
    17
    
    Sicherheit von Personen und Tieren
    17
    
    Gerätesicherheit
    17
    
    Elektrische Sicherheit
    18
- 4 Montage
  
  18
- 5 Inbetriebnahme
  
  21
- 6 Bedienung
  
  23
  - Gerät Manuell Starten
    23
  - Mähbetrieb Abbrechen
    23
  - Nebenfläche Mähen (01/NF)
    23
- 7 Einstellungen
  
  23
  - Einstellung Aufrufen - Allgemein
    23
  - Tastentöne Aktivieren/Deaktivieren
    23
  - Mähprogramm Einstellen
    23
    
    Mähprogramm Einstellen - Allgemein
    23
    
    Startpunkte Einstellen
    24
    
    Mähzeiten Einstellen
    24
  - Intouch
    25
  - Randmähen bei Manuellem Start
    25
  - Nebenflächenmähen Einstellen
    25
  - Displaykontrast Einstellen
    25
  - Einstellungsschutz
    25
  - Neu Kalibrieren
    25
  - Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
    25
- 8 Informationen Anzeigen
  
  26
- 9 Wartung und Pflege
  
  26
  - Reinigung
    26
  - Regelmäßige Prüfung
    27
  - Schneidmesser Wechseln
    27
- 10 Transport
  
  28
- 11 Lagerung
  
  28
- 12 Entsorgung
  
  28
- 13 Kundendienst/Service
  
  29
- 14 Hilfe bei Störungen
  
  30
  - Geräte- und Handhabungsfehler Korrigieren
    30
  - Fehlercodes und -Beseitigung
    31
- 15 Garantie
  
  34
English

35
- 1 About These Operating Instructions
  
  36
  - Symbols on the Title Page
    36
  - Legends and Signal Words
    36
- 2 Product Description
  
  36
  - Scope of Supply
    36
  - Automatic Lawn Mower
    37
  - Symbols on the Appliance
    37
  - Control Panel
    38
  - Display
    38
  - Menu Structure
    39
  - Base Station
    39
  - Integrated Battery
    40
  - Functional Description
    40
  - Integration in Innogy Smarthome
    41
    
    AL-KO Intouch App
    41
    
    Innogy Smarthome App (for Robolinho 500 I Only)
    41
- 3 Safety
  
  41
  - Intended Use
    41
  - Possible Misuse
    42
  - Safety and Protective Devices
    42
    
    PIN and PUK Input
    42
    
    Sensors
    42
  - Safety Instructions
    43
    
    Operator
    43
    
    Personal Protective Equipment
    44
    
    Safety of Persons and Animals
    44
    
    Appliance Safety
    44
    
    Electrical Safety
    45
- 4 Assembly
  
  45
- 5 Start-Up
  
  48
- 6 Operation
  
  49
- 7 Settings
  
  50
  - Calling up the Setting - General
    50
  - Activating/Deactivating the Button Tones
    50
  - Setting the Mowing Program
    50
    
    Setting the Mowing Program - General
    50
    
    Setting the Start Points
    50
    
    Setting the Mowing Times
    51
  - Intouch
    51
  - Edge Mowing with a Manual Start
    51
  - Setting the Secondary Area Mowing
    52
  - Setting the Display Contrast
    52
  - Setting Lock
    52
  - Recalibrating
    52
  - Restoring Factory Settings
    52
- 8 Displaying Information
  
  52
- 9 Maintenance and Care
  
  53
  - Cleaning
    53
  - Regular Checks
    53
  - Replacing the Cutting Blades
    54
- 10 Transport
  
  54
- 11 Storage
  
  54
  - Storing the Automatic Lawn Mower
    54
  - Storing the Base Station
    54
- 12 Disposal
  
  55
  - Winter Storage of the Boundary Cable
    55
- 13 After-Sales / Service
  
  56
- 14 Help in Case of Malfunction
  
  57
  - Correcting Appliance and Handling Faults
    57
  - Fault Codes and Troubleshooting
    58
- 15 Guarantee
  
  61
Dutch

62
- 1 Over Deze Gebruiksaanwijzing
  
  63
  - Symbolen Op de Titelpagina
    63
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
    63
- 2 Productomschrijving
  
  63
  - Leveringsomvang
    64
  - Robot-Grasmaaier
    64
  - Symbolen Op Het Apparaat
    64
  - Bedieningsoppervlak
    65
  - Display
    65
  - Menustructuur
    66
  - Basisstation
    66
  - Geïntegreerde Accu
    67
  - Beschrijving Van de Werking
    67
  - Integratie in Innogy Smarthome
    68
    
    AL-KO Intouch App
    68
    
    Innogy Smarthome App (Alleen Voor Robolinho 500 I)
    68
- 3 Veiligheid
  
  68
  - Beoogd Gebruik
    69
  - Mogelijk Foutief Gebruik
    69
  - Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieninge N
    69
    
    PIN- en PUK-Invoer
    69
    
    Sensoren
    70
  - Veiligheidsinstructies
    70
    
    Gebruiker
    70
    
    Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    71
    
    Veiligheid Van Personen en Dieren
    71
    
    Veiligheid Van Het Apparaat
    71
    
    Elektrische Veiligheid
    72
- 4 Montage
  
  72
- 5 Inbedrijfstelling
  
  75
  - Accu Opladen (08)
    75
  - Basisinstellingen Uitvoeren
    76
  - Maaihoogte Instellen
    76
  - Automatische Kalibratierit Uitvoeren
    76
- 6 Bediening
  
  77
- 7 Instellingen
  
  77
- 8 Informatie Weergeven
  
  80
- 9 Onderhoud en Verzorging
  
  80
  - Reiniging
    80
  - Regelmatige Controle
    81
  - Messen Vervangen
    81
- 10 Transport
  
  82
- 11 Opslag
  
  82
- 12 Verwijderen
  
  82
- 13 Klantenservice/Service Centre
  
  83
- 14 Hulp Bij Storingen
  
  84
  - Apparaat- en Bedieningsfouten Verhelpen
    84
  - Foutcodes en -Oplossing
    85
- 15 Garantie
  
  88
Français

89
- 1 À Propos de Cette Notice
  
  90
  - Symboles Sur la Page de Titre
    90
  - Explications des Symboles Et des Mentions
    90
- 2 Description du Produit
  
  90
  - Contenu de la Livraison
    91
  - Robot de Tonte
    91
  - Symboles Sur L'appareil
    91
  - Panneau de Commande
    92
  - Écran
    92
  - Structure de Menu
    93
  - Station de Base
    93
  - Batterie Intégrée
    94
  - Description des Fonctions
    94
  - Intégration Dans Innogy Smarthome
    95
    
    Appli AL-KO Intouch
    95
    
    Appli Innogy Smarthome (Uniquement Pour Robolinho 500 I)
    95
- 3 Sécurité
  
  95
  - Utilisation Conforme
    96
  - Éventuelles Utilisations Erronées
    96
  - Dispositifs de Sécurité Et de Protection
    96
    
    Entrée des Codes PIN Et PUK
    96
    
    Capteurs
    97
  - Consignes de Sécurité
    97
    
    Opérateurs
    97
    
    Équipement de Protection Individuel
    98
    
    Sécurité des Personnes Et des Animaux
    98
    
    Sécurité de L'appareil
    98
    
    Sécurité Électrique
    99
- 4 Montage
  
  99
- 5 Mise en Service
  
  103
- 6 Utilisation
  
  104
- 7 Réglages
  
  105
  - Accéder Au Réglage - Généralités
    105
  - Activer/Désactiver Les Sons des Touches
    105
  - Régler Le Programme de Tonte
    105
    
    Régler Le Programme de Tonte - Généralités
    105
    
    Régler Les Points de Départ
    105
    
    Régler Les Temps de Tonte
    106
  - Intouch
    106
  - Tonte des Bordures en Cas de Démarrage Manuel
    107
  - Régler la Tonte des Surfaces Secondaires
    107
  - Réglage du Contraste de L'écran
    107
  - Protection du Réglage
    107
  - Nouvel Étalonnage
    107
  - Retour Aux Paramètres D'usine
    107
- 8 Afficher Les Informations
  
  107
- 9 Maintenance Et Entretien
  
  108
  - Nettoyage
    108
  - Contrôle Régulier
    109
  - Remplacer Les Lames de Coupe
    109
- 10 Transport
  
  110
- 11 Stockage
  
  110
  - Ranger Le Robot de Tonte
    110
  - Ranger la Station de Base
    110
  - Hibernation du Câble Périphérique
    110
- 12 Élimination
  
  111
- 13 Service Clients/Après-Vente
  
  111
- 14 Aide en Cas de Pannes
  
  112
  - Corriger Les Défauts D'appareil Et de Manipulation
    112
  - Codes D'erreur Et Leur Élimination
    113
- 15 Garantie
  
  116
Español

118
- 1 Acerca de Este Manual de Instrucciones
  
  119
  - Símbolos de la Portada
    119
  - Explicación de Símbolos y Palabras de Señalización
    119
- 2 Descripción del Producto
  
  119
  - Volumen de Suministro
    120
  - Robot Cortacésped
    120
  - Símbolos en el Aparato
    120
  - Panel de Mando
    121
  - Pantalla
    121
  - Estructura de Menú
    122
  - Estación de Base
    122
  - Batería Integrada
    123
  - Descripción del Funcionamiento
    123
  - Integración en Innogy Smarthome
    124
    
    Aplicación Intouch de AL-KO
    124
    
    Aplicación Innogy Smarthome
    124
    
    (Solo para Robolinho 500 I)
    124
- 3 Seguridad
  
  124
  - Uso Previsto
    125
  - Aplicaciones no Previstas
    125
  - Dispositivos de Seguridad y Protección
    125
    
    Introducción de las Claves PIN y PUK
    125
    
    Sensores
    126
  - Instrucciones de Seguridad
    126
    
    Usuarios
    126
    
    Equipo de Protección Individual
    127
    
    Seguridad de Personas y Animales
    127
    
    Seguridad del Aparato
    127
    
    Seguridad Eléctrica
    128
- 4 Montaje
  
  128
- 5 Puesta en Funcionamiento
  
  131
- 6 Funcionamiento
  
  133
- 7 Ajustes
  
  133
  - Acceder a Los Ajustes: Generalidades
    133
  - Activar/Desactivar Los Sonidos de las Teclas
    134
  - Ajustar Programa de Segado
    134
    
    Ajustar Programa de Segado: Generalidades
    134
    
    Ajustar Puntos de Partida
    134
    
    Ajustar Los Momentos de Segado.134
    134
  - Intouch
    135
  - Segado de Bordes en Arranque Ma- Nual
    135
  - Ajustar el Segado de las Superficies Secundarias
    135
  - Ajustar el Contraste de la Pantalla
    136
  - Protección de Ajustes
    136
  - Volver a Calibrar
    136
  - Restablecer a Los Ajustes de Fábrica
    136
- 8 Mostrar Información
  
  136
- 9 Mantenimiento y Limpieza
  
  136
  - Limpieza
    137
  - Comprobación Periódica
    137
  - Cambiar las Cuchillas de Corte
    137
- 10 Transporte
  
  138
- 11 Almacenamiento
  
  138
- 12 Eliminación del Producto
  
  139
- 13 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico
  
  140
- 14 Ayuda en Caso de Avería
  
  141
  - Corregir Los Errores del Aparato y el Manejo
    141
  - Códigos de Error y Subsanación de Errores
    142
- 15 Garantía
  
  146
Italiano

147
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  148
  - Simboli Sulla Copertina
    148
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Se- Gnaletiche
    148
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  148
  - Dotazione
    149
  - Tosaerba Robot
    149
  - Simboli Sull'apparecchio
    149
  - Pannello DI Comando
    150
  - Display
    150
  - Struttura del Menu
    151
  - Stazione Base
    152
  - Batteria Integrata
    152
  - Descrizione del Funzionamento
    152
  - Collegamento in Innogy Smarthome
    153
    
    App AL-KO Intouch
    153
    
    App Innogy Smarthome (Soltanto Per Robolinho 500 I)
    153
- 3 Sicurezza
  
  153
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione
    153
  - Possibile Uso Errato
    154
  - Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
    154
    
    Inserimento DI PIN E PUK
    154
    
    Sensori
    155
  - Indicazioni DI Sicurezza
    155
    
    Operatore
    155
    
    Dispositivi DI Protezione Personale
    156
    
    Sicurezza Delle Persone E Degli Animali
    156
    
    Sicurezza Dell'apparecchio
    156
    
    Sicurezza Elettrica
    157
- 4 Montaggio
  
  157
  - Disimballo Dell'apparecchio
    157
  - Pianificare Le Aree DI Taglio (01)
    157
  - Preparare Le Aree DI Taglio
    157
  - Montaggio Della Stazione Base (03/A)
    158
  - Posa del Cavo Perimetrale
    158
    
    Allacciamento del Cavo Perimetrale Alla Stazione Base (03/B)
    158
    
    Posa del Cavo Perimetrale (01)
    158
    
    Escludere Gli Ostacoli
    158
    
    Delimitare I Corridoi (01/H)
    159
    
    Limitare Le Discese/Salite (11)
    159
    
    Creare Cavi DI Riserva (07)
    159
    
    Errori Tipici Nella Posa Dei Cavi
    159
  - Allacciamento Della Stazione Base
    159
    
    All'alimentazione (04)
    159
  - Verificare Gli Allacciamenti Alla Stazio- Ne Base (04)
    160
- 5 Messa in Funzione
  
  160
  - Caricare la Batteria (08)
    160
  - Eseguire Le Impostazioni
    160
  - Impostare L'altezza DI Taglio
    161
  - Eseguire la Corsa DI Calibratura Automatica
    161
- 6 Utilizzo
  
  161
- 7 Impostazioni
  
  162
  - Richiamare Le Impostazioni - Generale
    162
  - Attivare/Disattivare I Toni Dei Tasti
    162
  - Impostare Il Programma DI Taglio
    162
    
    Impostare Il Programma DI Taglio - Generale
    162
    
    Impostazione Dei Punti DI Inizio
    162
    
    Impostazione Delle Ore DI Taglio
    163
  - Intouch
    163
  - Taglio Perimetrale con Avviamento Manuale
    164
  - Impostare Il Taglio Delle Superfici Secondarie
    164
  - Impostazione del Contrasto Display
    164
  - Protezione Delle Impostazioni
    164
  - Ricalibratura
    164
  - Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
    164
- 8 Visualizzare Le Informazioni
  
  164
- 9 Manutenzione E Cura
  
  165
  - Pulizia
    165
  - Controlli Regolari
    165
  - Cambio Delle Lame DI Taglio
    166
- 10 Trasporto
  
  166
- 11 Conservazione
  
  167
- 12 Smaltimento
  
  167
- 13 Servizio Clienti/Assistenza
  
  168
- 14 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  169
  - Correggere Gli Errori Dell'apparecchio E DI Gestione
    169
  - Codici DI Errore Ed Eliminazione
    170
- 15 Garanzia
  
  173
Slovenščina

174
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  175
  - Simboli Na Naslovnici
    175
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    175
- 2 Opis Izdelka
  
  175
  - Obseg Dobave
    175
  - Robotska Kosilnica
    176
  - Simboli Na Napravi
    176
  - Upravljalno Območje
    177
  - Prikazovalnik
    177
  - Zgradba Menija
    178
  - Osnovna Postaja
    178
  - Vgrajena Akumulatorska Baterija
    179
  - Opis Funkcij
    179
  - Povezava V Innogy Smarthome
    180
    
    Aplikacija AL-KO Intouch
    180
    
    Aplikacija Innogy Smarthome
    180
    
    (Samo Za Robolinho 500 I)
    180
- 3 Varnost
  
  180
  - Namenska Uporaba
    180
  - Možna Napačna Raba
    181
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    181
    
    Vnos Kode PIN in PUK
    181
    
    Tipala
    182
  - Varnostni Napotki
    182
    
    Upravljavec
    182
    
    Osebna Zaščitna Oprema
    182
    
    Varnost Oseb in Živali
    183
    
    Varnost Naprave
    183
    
    Električna Varnost
    183
- 4 Montaža
  
  183
  - Razpakiranje Naprave
    183
  - Načrtovanje Območja Košnje (01)
    184
  - Priprava Območja Za Košnjo
    184
  - Montaža Osnovne Postaje (03/A)
    184
  - Namestitev Omejevalnega Kabla
    184
    
    Priključitev Omejevalnega Kabla Na Osnovno Postajo (03/B)
    184
    
    Polaganje Omejevalnega Kabla
    185
    
    Izločanje Ovir
    185
    
    Zamejitev Koridorjev (01/H)
    185
    
    Izključevanje Padcev/Vzponov
    186
    
    Polaganje Rezervne Dolžine (07)
    186
    
    Najpogostejše Napake Pri Pola- Ganju Kabla (02)
    186
  - Priključitev Osnovne Postaje Na Elek
    186
    
    Trično Napajanje (04)
    186
  - Preverjanje Povezav Na Osnovno Po
    186
    
    Stajo (04)
    186
- 5 Zagon
  
  187
- 6 Upravljanje
  
  188
  - Ročni Zagon Naprave
    188
  - Prekinitev Košnje
    188
  - Košnja Stranske Površine (01/NF)
    188
- 7 Nastavitve
  
  188
  - Priklic Nastavitev - Splošno
    188
  - Aktiviranje/Dezaktiviranje Zvoka Tipk
    189
  - Nastavitev Programa Za Košnjo
    189
    
    Splošno
    189
    
    Nastavitev Začetnih Točk
    189
    
    Nastavitev Časov Košnje
    189
  - Intouch
    190
  - Košnja Roba Pri Ročnem Zagonu
    190
  - Nastavitev Košnje Stranske Površine
    190
  - Nastavitev Kontrasta Prikazovalnika
    190
  - Zaklepanje Nastavitev
    190
  - Ponovno Kalibriranje
    191
  - Ponastavitev Na Tovarniške Nastavitve
    191
- 8 Prikaz Informacij
  
  191
- 9 Vzdrževanje in Nega
  
  191
  - ČIščenje
    191
  - Redno Preverjanje
    192
  - Zamenjava Rezalnih Nožev
    192
- 10 Transport
  
  193
- 11 Shranjevanje
  
  193
- 12 Odstranjevanje
  
  193
- 13 Servisna Služba/Servis
  
  194
- 14 Pomoč Pri Motnjah
  
  195
  - Odpravljanje Napak Pri Napravi in Ravnanju
    195
  - Kode Napak in Odpravljanje Napak
    196
- 15 Garancija
  
  199
Hrvatski

200
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  201
  - Simboli Na Naslovnoj Stranici
    201
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    201
- 2 Opis Proizvoda
  
  201
  - Opseg Isporuke
    201
  - Robotska Kosilica
    202
  - Simboli Na Uređaju
    202
  - Kontrolna Ploča
    203
  - Zaslon
    203
  - Struktura Izbornika
    204
  - Bazna Stanica
    204
  - Ugrađeni Akumulator
    204
  - Opis Funkcija
    205
  - Integriranje U Sustav Innogy Smarthome
    205
    
    Aplikacija AL-KO Intouch
    205
    
    Aplikacija Innogy Smarthome (Samo Za Model Robolinho 500 I)
    206
- 3 Sigurnost
  
  206
  - Namjenska Uporaba
    206
  - Moguća Nepravilna Uporaba
    206
  - Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
    206
    
    Unos PIN-A I PUK-A
    207
    
    Senzori
    207
  - Sigurnosne Napomene
    208
    
    Korisnik
    208
    
    Osobna Zaštitna Oprema
    208
    
    Sigurnost Osoba I Životinja
    208
    
    Sigurnost Uređaja
    208
    
    Električna Sigurnost
    209
- 4 Montaža
  
  209
  - Raspakiravanje Uređaja
    209
  - Poravnavanje Područja Košnje (01)
    209
  - Priprema Područja Košnje
    209
  - Montaža Bazne Stanice (03/A)
    210
  - Postavljanje Kabela Za Ograničavanje
    210
    
    Priključivanje Kabela Za Ograničavanje Na Baznu Stanicu (03/B)
    210
    
    Polaganje Kabela Za Ograničava- Nje (01)
    210
    
    Ograničavanje Prepreka
    211
    
    Ograničavanje Prolaza (01/H)
    211
    
    Ograničavanje Padina/Uspona
    211
    
    Stavljanje Pomoćnih Kabela (07)
    211
    
    Standardne Greške Kod Polaga
    211
    
    Nja Kabela (02)
    211
  - Priključivanje Bazne Stanice Na Napa- Janje (04)
    212
  - Provjeriti Spojeve Na Baznoj Stanici
    212
- 5 Stavljanje U Pogon
  
  212
  - Punjenje Akumulatora (08)
    212
  - Odabir Osnovnih Postavki
    212
  - Namještanje Visine Reza
    213
  - Provođenje Automatske Kalibracijske
    213
    
    Vožnje
    213
- 6 Upravljanje
  
  213
  - Ručno Pokretanje Uređaja
    214
  - Prekid Pogona Košnje
    214
  - Košenje Sporedne Površine (01/NF)
    214
- 7 Postavke
  
  214
  - Prikaz Postavke - Općenito
    214
  - Aktivacija/Deaktivacija Zvukova Tipki
    214
  - Namještanje Programa Košnje
    214
    
    Općenito
    214
    
    Namještanje Početnih Točaka
    214
    
    Namještanje Vremena Košnje
    215
  - Intouch
    215
  - Rubna Košnja Kod Ručnog Pokretanja
    215
  - Namještanje Košenja Sporednih Površina
    216
  - Namještanje Kontrasta Zaslona
    216
  - Zaštita Namještanja
    216
  - Ponovna Kalibracija
    216
  - Vratite Na Tvorničke Postavke
    216
- 8 Prikaz Informacija
  
  216
- 9 Održavanje I Njega
  
  217
  - ČIšćenje
    217
  - Redovito Ispitivanje
    217
  - Zamjena Rezača
    218
- 10 Transport
  
  218
- 11 Skladištenje
  
  218
- 12 Zbrinjavanje
  
  219
- 13 Korisnička Služba/Servis
  
  220
- 14 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  221
  - Ispravka Greške Uređaja I Rukovanja
    221
  - Šifre Grešaka I Njihovo Uklanjanje
    222
- 15 Jamstvo
  
  225
Srpski

226
Polski

254
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  255
  - Symbole Na Stronie Tytułowej
    255
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa
    255
    
    Ostrzegawcze
    255
- 2 Opis Produktu
  
  256
  - Zakres Dostawy
    256
  - Robot Do Koszenia Trawy
    256
  - Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
    257
  - Panel Obsługowy
    257
  - Wyświetlacz
    257
  - Struktura Menu
    258
  - Stacja Bazowa
    259
  - Zintegrowany Akumulator
    260
  - Opis Funkcji
    260
  - Integracja Z Systemem Innogy Smarthome
    261
    
    Aplikacja AL-KO Intouch
    261
    
    Aplikacja Innogy Smarthome
    261
- 3 Bezpieczeństwo
  
  262
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    262
  - Niebezpieczeństwo Nieprawidłowego Użycia
    262
  - Urządzenia Zabezpieczające
    262
    
    I Ochronne
    262
    
    Wprowadzenie Kodu PIN I PUK
    262
    
    Czujniki
    263
  - Zasady Bezpieczeństwa
    264
    
    Operator
    264
    
    Środki Ochrony Osobistej
    264
    
    Bezpieczeństwo Osób I Zwierząt
    264
    
    Bezpieczeństwo Urządzenia
    265
    
    Bezpieczeństwo Elektryczne
    265
- 4 Montaż
  
  265
  - Rozpakowywanie Urządzenia
    265
  - Planowanie Obszarów Koszenia (01)
    265
  - Przygotowanie Obszarów Koszenia
    266
  - Montaż Stacji Bazowej (03/A)
    266
  - Instalowanie Kabla Ograniczającego
    266
    
    Podłączanie Kabla Ograniczającego Do Stacji Bazowej (03/B)
    266
    
    Układanie Kabla Ograniczające
    267
    
    Odgraniczanie PrzeszkóD
    267
    
    Wyznaczanie Korytarzy (01/H)
    268
    
    Wyłączanie Spadków / Nachyleń (11)
    268
    
    Układanie Zapasów Kabli (07)
    268
    
    Typowe Błędy Przy Układaniu Ka
    268
    
    Bli (02)
    268
  - Podłączenie Stacji Bazowej Do Zasila
    268
    
    Nia Elektrycznego (04)
    268
  - Sprawdzenie Połączeń Stacji Bazo
    268
    
    Wej (04)
    268
- 5 Uruchomienie
  
  269
- 6 Obsługa
  
  270
  - Ręczne Uruchamianie Urządzenia
    270
  - Przerywanie Trybu Koszenia
    270
  - Koszenie Powierzchni Pobocznej
    271
- 7 Ustawienia
  
  271
  - Wywołanie Ustawienia - Informacje
    271
    
    Ogólne
    271
  - Włączanie/Wyłączanie Dźwięku Przycisków
    271
  - Ustawianie Programu Koszenia
    271
    
    Informacje Ogólne
    271
    
    Ustawianie Punktów Początko- Wych
    271
  - Ustawianie Czasów Koszenia
    272
  - Intouch
    273
  - Koszenie Krawędzi Przy Uruchomie- Niu Ręcznym
    273
  - Ustawianie Koszenia Powierzchni Po- Bocznych
    273
  - Ustawienie Kontrastu Wyświetlacza
    273
  - Ochrona Ustawień
    273
  - Ponowna Kalibracja
    273
  - Przywracanie Ustawień Fabrycznych
    273
- 8 Wyświetlenie Informacji
  
  274
- 9 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  274
  - Czyszczenie
    274
  - Regularne Kontrole
    275
  - Wymiana Noży Tnących
    275
- 10 Transport
  
  275
- 11 Przechowywanie
  
  276
  - Odkładanie Robota Do Koszenia Trawy
    276
    
    Do Przechowywania
    276
  - Odkładanie Stacji Bazowej Do Prze
    276
    
    Chowywania
    276
  - Przechowywanie Kabla Ograniczającego W Czasie Zimy
    276
- 12 Utylizacja
  
  276
- 13 Obsługa Klienta/Serwis
  
  277
- 14 Pomoc W Przypadku Usterek
  
  278
  - Usuwanie BłęDów Urządzenia I Obsługi
    278
  - Kody BłęDów I Usuwanie BłęDów
    279
- 15 Gwarancja
  
  282
Čeština

284
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  285
  - Symboly Na Titulní Straně
    285
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    285
- 2 Popis Výrobku
  
  285
  - Součásti Dodávky
    285
  - Robotická Sekačka Na Trávu
    286
  - Symboly Na Stroji
    286
  - Ovládací Panel
    287
  - Displej
    287
  - Struktura Nabídek
    288
  - Základna
    288
  - Integrovaný Akumulátor
    289
  - Popis Funkce
    289
  - Napojení Do Innogy Smarthome
    290
    
    Aplikace AL-KO Intouch
    290
    
    Aplikace Innogy Smarthome
    290
    
    Pro Model Robolinho 500 I)
    290
- 3 Bezpečnost
  
  290
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    290
  - Možné Chybné Použití
    291
  - Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
    291
    
    ZadáVání PIN a PUK
    291
    
    Snímače
    291
  - Bezpečnostní Pokyny
    292
    
    Obsluha
    292
    
    Osobní Ochranné Vybavení
    292
    
    Bezpečnost Osob a Zvířat
    292
    
    Bezpečnost Stroje
    293
    
    Bezpečnost Elektrických Součástí
    293
- 4 Montáž
  
  293
  - Vybalení Přístroje
    293
  - Plánování Sečených Oblastí (01)
    294
  - Příprava Sečených Oblastí
    294
  - Instalace Základny (03/A)
    294
  - Instalace Vymezovacího Kabelu
    294
    
    Základně (03/B)
    294
    
    Položení Vymezovacího Kabelu (01)
    295
    
    Vymezení Překážek
    295
    
    Vymezení Koridorů (01/H)
    295
    
    Vymezení Klesání/Stoupání (11)
    295
    
    Uložení Rezervy Kabelu (07)
    296
    
    Typické Chyby PřI Položení Kabe- Lů (02)
    296
  - Připojení Základny K Elektrickému Na
    296
    
    Pájení (04)
    296
  - Kontrola Spojení Základny (04)
    296
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  296
  - Nabití Akumulátoru (08)
    296
  - Provedení Základních Nastavení
    297
  - Nastavení Výšky Sečení
    297
  - Automatická Kalibrační Jízda
    297
- 6 Obsluha
  
  298
- 7 Nastavení
  
  298
  - Vyvolání Nastavení - Všeobecně
    298
  - Aktivace / Deaktivace Tónů Tlačítek
    298
  - Nastavení Programu Sečení
    299
    
    Všeobecně
    299
    
    Nastavení Počátečních Bodů
    299
    
    Nastavení Doby Sečení
    299
  - Intouch
    300
  - Sečení Okrajů S RučníM SpuštěníM
    300
  - Nastavení Sečení Vedlejších Ploch
    300
  - Nastavení Kontrastu Displeje
    300
  - Ochrana Nastavení
    300
  - Nová Kalibrace
    300
  - Vraťte Se K Nastavení Z Výroby
    300
- 8 Zobrazení Informací
  
  301
- 9 Údržba a Péče
  
  301
  - ČIštění
    301
  - Pravidelná Kontrola
    301
  - VýMěna Řezacích Břitů
    302
- 10 Přeprava
  
  302
- 11 Skladování
  
  303
- 12 Likvidace
  
  303
- 13 Zákaznický Servis/Servis
  
  304
- 14 Pomoc PřI Poruchách
  
  305
  - Korekce Chyb Přístroje a PoužíVání
    305
  - Kódy Chyb a Odstraňování Závad
    306
- 15 Záruka
  
  309
Slovenčina

310
- 1 Tomto Návode Na Obsluhu
  
  311
  - Symboly Na Titulnej Strane
    311
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slo- 4.5.3 Vá
    311
- 2 Popis Výrobku
  
  311
  - Rozsah Dodávky
    312
  - Robotická Kosačka Na Trávu
    312
  - Symboly Na Zariadení
    312
  - Ovládací Panel
    313
  - Displej
    313
  - Štruktúra Menu
    314
  - Základňa
    314
  - Integrovaný Akumulátor
    315
  - Opis Funkcie
    315
  - Zapojenie Do Innogy Smarthome
    316
    
    Aplikácia AL-KO Intouch
    316
    
    Aplikácia Innogy Smarthome
    316
    
    Pre Robolinho 500 I)
    316
- 3 Bezpečnosť
  
  316
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    316
  - Možné Chybné Použitie
    317
  - Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
    317
    
    Vstup PIN a PUK
    317
    
    Snímače
    317
  - Bezpečnostné Pokyny
    318
    
    Obsluha
    318
    
    Osobné Ochranné Prostriedky
    319
    
    Bezpečnosť Osôb a Zvierat
    319
    
    Bezpečnosť Zariadenia
    319
    
    Bezpečnosť Elektrických Súčastí
    320
- 4 Montáž
  
  320
  - Vybalenie Prístroja
    320
  - Plánovanie Oblastí Kosenia (01)
    320
  - Príprava Priestorov Na Kosenie
    320
  - Inštalácia Základne (03/A)
    320
  - Inštalácia Ohraničujúceho Kábla
    321
    
    Pripojenie Ohraničujúceho Kábla K Základni (03/B)
    321
    
    Uloženie Ohraničujúceho Kábla
    321
    
    Ohraničenie Prekážok
    321
    
    Ohraničenie Koridorov (01/H)
    322
    
    Vymedzenie Klesania/Stúpania (11)
    322
    
    Vytvorenie Rezerv Kábla (07)
    322
    
    Obvyklé Chyby Pri Ukladaní Kábla (02)
    322
  - Pripojenie Elektrického Napájania K
    323
    
    Základni (04)
    323
  - Kontrola Prípojok K Základni (04)
    323
- 5 Uvedenie Do Prevádzky
  
  323
  - Nabitie Akumulátora (08)
    323
  - Uskutočnenie Základných Nastavení
    323
  - Nastavenie Výšky Kosenia
    324
  - Uskutočnenie Automatického Kalib
    324
    
    Račného Pohybu
    324
- 6 Obsluha
  
  324
  - Ručné Spustenie Prístroja
    324
  - Prerušenie Kosenia
    324
  - Kosenie Vedľajších Plôch (01/NF)
    325
- 7 Nastavenia
  
  325
  - Vyvolanie Nastavenia - Všeobecne
    325
  - Aktivácia/Deaktivácia Tónov Tlačidiel
    325
  - Nastavenie Programu Kosenia
    325
    
    Všeobecne
    325
    
    Nastavenie Počiatočných Bodov
    325
    
    Nastavenie Časov Kosenia
    326
  - Intouch
    326
  - Kosenie Okraja Pri Ručnom Spustení
    327
  - Nastavenie Kosenia Vedľajších Plôch
    327
  - Nastavenie Kontrastu Displeja
    327
  - Ochrana Nastavenia
    327
  - Nová Kalibrácia
    327
  - Obnovenie Výrobných Nastavení
    327
- 8 Zobrazenie InformáCIí
  
  327
- 9 Údržba a Starostlivosť
  
  328
  - Čistenie
    328
  - Pravidelná Kontrola
    328
  - Výmena Rezného Noža
    328
- 10 Preprava
  
  329
- 11 Skladovanie
  
  329
  - Uskladnenie Robotickej Kosačky Na
    329
  - Trávu
    329
  - Uskladnenie Základne
    329
  - Prezimovanie Ohraničujúceho Kábla
    330
- 12 Likvidácia
  
  330
- 13 Zákaznícky Servis
  
  331
- 14 Pomoc Pri Poruchách
  
  332
  - Korekcie Chýb Prístroja a Manipulácie
    332
  - Kódy a Odstránenie Chýb
    333
- 15 Záruka
  
  336
Magyar

337
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  338
  - A Címlapon Található Szimbólumok
    338
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    338
- 2 Termékleírás
  
  338
  - A Szállítmány Tartalma
    339
  - Robot Pázsitnyíró
    339
  - Kezelőmező
    340
  - Kijelző
    340
  - Menüszerkezet
    341
  - Dokkolóállomás
    341
  - Beépített Akku
    342
  - MűköDés Leírása
    342
  - Bekötés Innogy Smarthome Környezetbe
    343
    
    AL-KO Intouch Alkalmazás
    343
    
    Innogy Smarthome Alkalmazás
    343
    
    Lékhez)
    343
- 3 Biztonság
  
  343
  - Rendeltetésszerű Használat
    343
  - Lehetséges Hibás Használat
    344
  - Biztonsági És VéDőberendezések
    344
    
    PIN- És PUK-KóD Beírása
    344
    
    Érzékelők
    345
  - Biztonsági Utasítások
    345
    
    Kezelő
    345
    
    Egyéni VéDőfelszerelés
    346
    
    Személyekre És Állatokra Vonatkozó Biztonság
    346
    
    A Készülék Biztonsága
    346
    
    Elektromos Biztonság
    347
- 4 Összeszerelés
  
  347
- 5 Üzembe Helyezés
  
  350
- 6 Kezelés
  
  352
- 7 Beállítások
  
  352
  - Beállítás BehíVása - Általános
    352
  - Billentyűhangok Bekapcsolása/Kikap- Csolása
    352
  - Vágóprogram Beállítása
    352
    
    Vágóprogram Beállítása - Általá- Nos
    352
    
    Kezdőpontok Beállítása
    352
    
    Vágási IDőpontok Beállítása
    353
  - Intouch
    354
  - Szegélynyírás Kézi Indítás Esetén
    354
  - Mellékfelület Nyírásának Beállítása
    354
  - Kijelző Fényerejének Beállítása
    354
  - Beállításvédelem
    354
  - Új Kalibrálás
    354
  - Gyári Beállítások Visszaállítása
    354
- 8 InformáCIók Megjelenítése
  
  354
- 9 Karbantartás És Ápolás
  
  355
  - Tisztítás
    355
  - Rendszeres Ellenőrzés
    355
  - Vágókés Cseréje
    356
- 10 Szállítás
  
  356
- 11 Tárolás
  
  357
- 12 Ártalmatlanítás
  
  357
- 13 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  358
- 14 Hibaelhárítás
  
  359
  - A Készülék- És Kezelési Hibák Kijavítása
    359
  - Hibakódok És Hibaelhárítás
    360
- 15 Garancia
  
  363
Dansk

364
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  365
  - Symboler På Forsiden
    365
  - Symboler Og Signalord
    365
- 2 Produktbeskrivelse
  
  365
  - Leveringsomfang
    365
  - Robotplæneklipper
    366
  - Symboler På Apparatet
    366
  - Betjeningsfelt
    367
  - Display
    367
  - Menustruktur
    368
  - Basisstation
    368
  - Indbygget Batteri
    369
  - Funktionsbeskrivelse
    369
  - Aktivering I Innogy Smarthome
    370
    
    AL-KO Intouch App
    370
    
    Innogy Smarthome App
    370
    
    Robolinho 500 I)
    370
- 3 Sikkerhed
  
  370
  - Tilsigtet Brug
    370
  - Forkert Anvendelse
    371
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    371
    
    Indtastning Af PIN- Og PUK-Kode
    371
    
    Sensorer
    371
  - Sikkerhedsanvisninger
    372
    
    Bruger
    372
    
    Personligt Beskyttelsesudstyr
    372
    
    Sikkerhed for Personer Og Dyr
    372
    
    Maskinsikkerhed
    373
    
    Elektrisk Sikkerhed
    373
- 4 Montering
  
  373
- 5 Ibrugtagning
  
  376
- 6 Betjening
  
  378
  - Start Apparatet Manuelt
    378
  - Afbryd Klipningen
    378
  - Klipning Af Sideflade (01/NF)
    378
- 7 Indstillinger
  
  378
  - Hent Indstilling - Generelt
    378
  - Aktiver/Deaktiver Knaptoner
    378
  - Indstilling Af Klippeprogram
    379
    
    Indstilling Af Klippeprogram - Generelt
    379
    
    Indstilling Af Startpunkter
    379
    
    Indstilling Af Klippetider
    379
  - Intouch
    380
  - Kantklipning Ved Manuel Start
    380
  - Indstilling Af Klipning I Sideflader
    380
  - Indstil Display-Kontrast
    380
  - Indstillingsbeskyttelse
    380
  - Omkalibrering
    380
  - Nulstil Til Fabriksindstillinger
    380
- 8 Vis Informationer
  
  380
- 9 Service Og Vedligeholdelse
  
  381
  - Rengøring
    381
  - Regelmæssig Kontrol
    381
  - Udskiftning Af Klippeknivene
    382
- 10 Transport
  
  382
- 11 Opbevaring
  
  382
- 12 Bortskaffelse
  
  383
- 13 Kundeservice/Service
  
  384
- 14 Hjælp Ved Fejl
  
  385
  - Afhjælpning Af Apparat- Og Håndteringsfejl
    385
  - Fejlkoder Og -Afhjælpning
    386
- 15 Garanti
  
  389
Svenska

390
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  391
  - Symbol På Titelsida
    391
  - Teckenförklaring Och Signalord
    391
- 2 Produktbeskrivning
  
  391
  - Leveransomfattning
    391
  - Robotgräsklippare
    392
  - Symboler På Maskinen
    392
  - Manöverpanel
    393
  - Display
    393
  - Meny
    394
  - Basstation
    394
  - Inbyggt Batteri
    395
  - Funktionsbeskrivning
    395
  - Integrering I Innogy Smarthome
    396
    
    AL-KO Intouch-App
    396
    
    Innogy Smarthome-App (Endast För Robolinho 500 I)
    396
- 3 Säkerhet
  
  396
  - Avsedd Användning
    396
  - Möjlig Felanvändning
    397
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    397
    
    Ange PIN- Och PUK-Kod
    397
    
    Sensorer
    397
  - Säkerhetsanvisningar
    398
    
    Användare
    398
    
    Personlig Skyddsutrustning
    398
    
    Säkerhet För Människor Och Djur
    398
    
    Maskinsäkerhet
    399
    
    Elsäkerhet
    399
- 4 Montering
  
  399
- 5 Start
  
  402
  - Ladda Batteriet (08)
    402
  - Utföra Grundinställningar
    403
  - Ställa in Klipphöjd
    403
  - Genomför Automatisk Kalibrering
    403
- 6 Användning
  
  404
  - Starta Redskapet Manuellt
    404
  - Avbryt Klippningen
    404
  - Klippning Av Grannyta (01/NF)
    404
- 7 Inställningar
  
  404
  - Göra Inställningar - Allmänt
    404
  - Aktivera/Deaktivera Knappljud
    404
  - Ställa in Klippningsprogram
    404
    
    Ställa in Klippningsprogram - All- Mänt
    404
    
    Ställa in Startpunkter
    405
    
    Ställa in Klipptid
    405
  - Intouch
    406
  - Kantklippning VID Manuell Start
    406
  - Ställa in Avgränsningar
    406
  - Ställa in Displaykontrast
    406
  - Inställningsskydd
    406
  - Omkalibrering
    406
  - Återställa Till Fabriksinställningar
    406
- 8 Visa Information
  
  407
- 9 Underhåll Och Skötsel
  
  407
  - Rengöring
    407
  - Regelbundna Kontroller
    407
  - Byta Ut Knivarna
    408
- 10 Transport
  
  408
- 11 Förvaring
  
  409
- 12 Återvinning
  
  409
- 13 Kundtjänst/Service
  
  410
- 14 Avhjälpa Fel
  
  411
  - Korrigera Redskapsfel Och Hanteringsfel
    411
  - Felkoder Och Felavhjälpning
    412
- 15 Garanti
  
  415
Suomi

416
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  417
  - Kansilehden Symbolit
    417
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    417
- 2 Tuotekuvaus
  
  417
  - Toimitussisältö
    417
  - Robottiruohonleikkuri
    418
  - Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
    418
  - Ohjauspaneeli
    419
  - Näyttö
    419
  - Valikkorakenne
    420
  - Latausasema
    420
  - Integroitu Akku
    421
  - Toimintokuvaus
    421
  - Liitäntä Innogy Smarthome - Järjestelmään
    422
    
    AL-KO Intouch -Sovellus
    422
    
    Innogy Smarthome -Sovellus
    422
    
    (Vain Robolinho 500 I)
    422
- 3 Turvallisuus
  
  422
  - Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö
    422
  - Mahdollinen Vääränlainen Käyttö
    423
  - Turvalaitteet Ja Suojukset
    423
    
    PIN- Ja PUK-Koodien Syöttö
    423
    
    Tunnistimet
    423
  - Turvallisuusohjeet
    424
    
    Käyttäjät
    424
    
    Henkilönsuojaimet
    424
    
    Ihmisten Ja Eläinten Turvallisuus
    424
    
    Laiteturvallisuus
    425
    
    Sähköturvallisuus
    425
- 4 Asennus
  
  425
  - Laitteen Purkaminen Pakkauksesta
    425
  - Leikkuualueiden Suunnittelu (01)
    425
  - Leikkuualueen Valmistelu
    426
  - Latausaseman Kokoaminen (03/A)
    426
  - Rajoituskaapelin Kytkeminen
    426
    
    Rajoituskaapelin Kytkeminen Latausasemaan (03/B)
    426
    
    Rajoituskaapelin Asennus (01)
    426
    
    Esteiden Rajaaminen Alueen Ulkopuolelle
    427
    
    Käytävien Rajaaminen (01/I)
    427
    
    Kaltevien Pintojen Rajaaminen Ulos (11)
    427
    
    Nen (04)
    427
    
    Varakaapelin Varaaminen (07)
    428
    
    Tyypillisiä Virheitä Kaapelin Ve- Tämisessä (02)
    428
  - Latausaseman Liittäminen Verkkovir- Taan (04)
    428
- 5 Käyttöönotto
  
  428
  - Akun Lataaminen (08)
    428
  - Perusasetukset
    429
  - Leikkuukorkeuden Säätäminen
    429
    
    Automaattinen Kalibrointi
    429
- 6 Käyttö
  
  430
- 7 Asetukset
  
  430
  - Asetuksien Hakeminen Näyttöön
    430
    
    Yleistä
    430
  - Painikeäänien Aktivointi/Deaktivointi
    430
  - Leikkuuohjelman Asettaminen
    430
    
    Leikkuuohjelman Asettaminen - Yleistä
    430
    
    Aloituskohtien Asettaminen
    431
    
    Leikkuuaikojen Asettaminen
    431
  - Intouch
    432
    
    Tettäessä
    432
  - Sivualueleikkuun Säätäminen
    432
  - Näytön Kontrastin Säätö
    432
  - Asetuksien Suojaus
    432
  - Uudelleenkalibrointi
    432
  - Tehdasasetusten Palauttaminen
    432
- 8 Tietojen Näyttäminen
  
  432
- 9 Huolto Ja Hoito
  
  433
  - Puhdistus
    433
  - Säännölliset Tarkastukset
    433
  - Leikkuuterien Vaihto
    434
- 10 Kuljetus
  
  434
- 11 Säilytys
  
  434
  - Robottiruohonleikkurin Säilytys
    434
  - Latausaseman Säilytys
    435
  - Rajoituskaapelin Talvisäilytys
    435
- 12 Hävittäminen
  
  435
- 13 Asiakaspalvelu Ja Huolto
  
  436
- 14 Ohjeet Häiriötilanteissa
  
  437
  - Laitevikojen Ja Käsittelyvirheiden Korjaus
    437
  - Vikakoodit Ja Vikojen Korjaaminen
    438
- 15 Takuu Ja Tuotevastuu
  
  441
Русский

442

AL-KO Categories

Lawn Mower Water Pump Trimmer Automobile Accessories Lawn and Garden Equipment

More AL-KO Manuals

User Manuals: AL-KO Robolinho 1150 SE Robotic Lawnmower

AL-KO Robolinho 1150 SE Manual (476 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheit

4 Montage

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Einstellungen

8 Informationen Anzeigen

9 Wartung und Pflege

10 Transport

11 Lagerung

12 Entsorgung

13 Kundendienst/Service

14 Hilfe bei Störungen

15 Garantie

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety

4 Assembly

5 Start-Up

6 Operation

7 Settings

8 Displaying Information

9 Maintenance and Care

10 Transport

11 Storage

12 Disposal

13 After-Sales / Service

14 Help in Case of Malfunction

15 Guarantee

Dutch

1 Over Deze Gebruiksaanwijzing

2 Productomschrijving

3 Veiligheid

4 Montage

5 Inbedrijfstelling

6 Bediening

7 Instellingen

8 Informatie Weergeven

9 Onderhoud en Verzorging

10 Transport

11 Opslag

12 Verwijderen

13 Klantenservice/Service Centre

14 Hulp Bij Storingen

15 Garantie

Français

1 À Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Sécurité

4 Montage

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Réglages

8 Afficher Les Informations

9 Maintenance Et Entretien

10 Transport

11 Stockage

12 Élimination

13 Service Clients/Après-Vente

14 Aide en Cas de Pannes

15 Garantie

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Seguridad

4 Montaje

5 Puesta en Funcionamiento

6 Funcionamiento

7 Ajustes

8 Mostrar Información

9 Mantenimiento y Limpieza

10 Transporte

11 Almacenamiento

12 Eliminación del Producto