1. Manuals
  2. Brands
  3. Thommen Manuals
  4. Weather Station
  5. HM30
  6. Operating instructions manual

Thommen HM30 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Bedienungsanleitung
Meteo Station
Operating instructions
Meteo Station
Mode d'emploi
Station météo
Istruzioni per l'uso
Stazione meteo
HM30

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HM30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Thommen HM30

  • Page 1 Bedienungsanleitung Meteo Station Operating instructions Meteo Station Mode d'emploi Station météo Istruzioni per l'uso Stazione meteo HM30...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Table des matières Seite Page Beschreibung Description Sicherheitsangaben Informations de la sécurité Bedienung Manipulation Anschluss an das Steckernetz- Raccordement au bloc gerät (Option) d’alimentation (option) Anschlüsse für Fühler Raccordements pour sonde Steckerbelegung Configuration des connecteurs Ein- und Ausschalten Enclenchement et déclenchement Betriebsarten Modes opératoires Setup (Configuration)
  • Page 3 Anschluss Steckernetzgerät Anschluss RS 232-Interface Beachten Sie die Hinweis- symbole in der Bedienungsan- leitung! Copyright © durch REVUE THOMMEN AG. Konformitätserklärung Der Inhalt dieser Publikation darf ohne die ausdrückliche Genehmigung der REVUE Wir erklären in alleiniger Verantwortung, THOMMEN AG nicht wiedergegeben werden.

  • Page 4: Beschreibung

    (Option) sung von klimatischen Daten, wie Luftdruck, relative Feuchte und Temperaturen. Zusätz- • Klinkenstecker des Steckernetzgerätes im lich kann das HM30 als Höhenmessser ein- HM30 einstecken gesetztwerden. Dank seiner vielseitigen • Steckernetzgerät an 230 V anschliessen Funktionsausstattung und seiner hohen Prä- bzw.

  • Page 5: Ein- Und Ausschalten

    TEMP2 Signal Pt 100 Stromversorgung + Pt 100 Messeingang + Masse Pt 100 Messeingang - Pt 100 Stromversorgung - Ein- und Ausschalten Einschalten Ausschalten oder automatische Ab- schaltung 1,10, 30 oder 60 Min. nach letztem Tastendruck. Bei Temperaturwechsel sollte das Gerät min. 30 Minuten der neuen Umgebungstemperatur angepasst werden (Gerät OFF).
  • Page 6 ' ' ' ' ' Display/Funktion...

  • Page 7: Setup (Configuration)

    Setup (Configuration) Betriebsart wählen, abspeichern und wieder verlassen: gleichzeitig >1 Sekunde drücken Parameter Anzeige- Einstellungen Beschreibung ' ' ' ' ' beispiel fett = default SET ALTI 4321 m +/- (adjust) 1m/1ft-Schritte, steigernd auf 10m/10ft-Schritte Justieren s. Kapitel 3.7 SET QNH 1013.2 hPa +/- (adjust) 0.1mbar-Schritte, steigernd auf 1mbar-Schritte...

  • Page 8: Einstellen/Justieren

    Der Fühler kann aber auch direkt an folgende • Die Checksumme wird aus dem nieder- akkreditierte SCS-Prüfstelle zur Neu-Kalibrie- wertigsten Byte gebildet (inkl. *) rung gesandt werden: • Die Antwort vom HM30 ersehen Sie aus der nachfolgenden Tabelle • Das Zeichen _ steht für Leertaste (Space)
  • Page 9 Steuerbefehle/Syntax Antwort von HM30/Syntax Beschreibung remote * 182 CR (tab)"ok" CR Auf Fernbedienung schalten/einschalten local 53 CR (tab)"ok" CR Auf Tastatur umschalten / Fernbedienung verlassen * 101 CR (tab)"ok" CR Instrument ausschalten readall * 255 CR (tab)BARO_"Wert"_"Einheit"_QNH_"Wert"_"Einheit".. * Checksum CR Alle Messwerte auf einmal abfragen readbaro * 106 CR (tab)"Wert"_"Einheit"_...
  • Page 10 Steuerbefehle/Syntax Antwort von HM30/Syntax Beschreibung setunit_inhg * 252 CR setunit_psia * 162 CR setunit_m * 195 CR Meter setunit_ft * 48 CR Feet setunit_c * 185 CR ° C setunit_f * 188 CR ° F setunit_rf * 46 CR % rF...
  • Page 11 Antwort des Steuerbefehls «readsetup» Als Antwort kommen 2 Integer-Zahlen zu- rück; Code1_Code2. Diese müssen zur Ent- schlüsselung in das Binär-Format umgewan- delt werden. Code1 lsb (binär) #### #### #### #### |||| |||| |||| |***-Druckeinheit |||| |||| |||| *----Temperatureinheit |||| |||| |||*------Feuchteeinheit |||| |||| ||*-------Höheneinheit |||| |||| |*--------Zeiteinheit |||| |***-*---------Speicherintervall...

  • Page 12: Spezifikationen

    Stromaufnahme ohne Fühler <12 mA Spezifikationen Temp. Fühler 1 mA Kombifühler 4 mA Technische Daten Batterielebensdauer Dauerbetrieb bis ca. 48 h Kal. Temp.bereich -20 bis +60 °C autom. Abschaltzeit Dauerbetrieb, 1, 10, Langzeitstabilität 30, 60 min. - Drucksensor ± 1 hPa/Jahr - Feuchtesensor ±...

  • Page 13: Netzgeräte-Anschluss

    - RS232-IF Kabel (9-pol. fem.) Wartung - Software für MS Windows • Verlängerungskabel: Das HM30 ist wartungsfrei. Es kann mit einem - Fühler 1: 2, 5, 15 m feuchten Lappen gereinigt werden. Keine - Fühler 2: 2, 5, 25 m lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel ver-...

  • Page 14: Warnmeldungen Und Störungen

    Warnmeldungen und Störungen Störung/Anzeige Mögliche Ursache Abhilfe _ _ _ _ _ Der Messbereich wurde Zulässigen Messwert einstellen über- oder unterschrittenoder oder der entsprechende Messfühler Fühler anschliessen ist nicht angeschlossen CHANGE BATTERY Batteriespannung zu tief Neue Batterie einsetzen Keine Änderung des Sensor überdrückt Instrument zur Reparatur Messwertes...

  • Page 15: Beispiele Ausdrucke

    Beispiele Ausdrucke Betriebsart: SETUP BARO/QNH/TEMP1/TEMP2/HUMI/DEW/ALTI THOMMEN HM30 S/N 123456 THOMMEN HM30 S/N 123456 DATE 01.02.97 TIME 12:34:00 TIME DATA ----------------------------------- UNIT PRESSURE 31.1.97 TEMP2 [°C] UNIT TEMPERATURE °C 12:13:00 13.2 UNIT HUMIDITY 12:13:30 13.2 UNIT ALTITUDE 12:14:00 13.2 UNIT TENDENCY ../min...

  • Page 16: Operating Instructions

    RS 232 interface connection Important! Please note warning symbol in the operating instruction. Copyright (c) by REVUE THOMMEN AG. EC Declaration of conformity The contents of this publication may not be copied without the express permission of We declare on our own responsibility that this REVUE THOMMEN AG.

  • Page 17: Description

    • Insert the jack plug of the plug-in power The HM30 can also be used as an altimeter. supply unit in the HM30 Thanks to its versatile range of functions and •...

  • Page 18: Switching On And Off

    TEMP2 Signal Pt 100 power supply + Pt 100 measuring input + Earth Pt 100 measuring input - Pt 100 power supply - Switching on and off Switching on Switching off or automatic cut-out 1, 10, 30 or 60 min. after the last keystroke.
  • Page 19 ' ' ' ' ' Display/function Printout/Display Current Datalogging of recorded measured measured values values BARO/HUMI TEMP1/TEMP2 Peak value Printout/Display Present meas. Present meas. Present meas. Present meas. Datalogging of recorded value/diff. value value/ trend. storage value/frozen measured values max/min measurement (Zoom) mesurement...

  • Page 20: Setup (Configuration)

    Setup (Configuration) Select mode, store and exit: Press simultaneously for >1 sec Parameter Display Settings Description ' ' ' ' ' example bold = default SET ALTI 4321 m +/- (adjust) 1m/1ft steps, increasing to 10m/10ft steps Adjustment see chap. 3.7 SET QNH 1013.2 hPa +/- (adjust)

  • Page 21: Settings/Adjustments

    1. Setting altitude (SET ALTI) At the start of the altitude measurement the 5. Adjustment of the thermometer HM30 must be set to the present altitude. If (insertion sensor) (SET TEMP 2) you change your location, the altitude must be...
  • Page 22 Control commands/Syntax Reply from HM30/Syntax Description remote * 182 CR (tab)"ok" CR Switch to remote control / switch on local 53 CR (tab)"ok" CR Switch over to keypad / exit remote control * 101 CR (tab)"ok" CR Switch off instrument readall * 255 CR (tab)BARO_"value"_"unit"_QNH_"value"_"unit"..
  • Page 23 Control commands/Syntax Reply from HM30/Syntax Description setunit_inhg * 252 CR setunit_psia * 162 CR setunit_m * 195 CR Meter setunit_ft * 48 CR Feet setunit_c * 185 CR ° C setunit_f * 188 CR ° F setunit_rf * 46 CR...
  • Page 24 Reply to control command «readsetup» 2 whole numbers are returned as a reply; Code1_Code2. These must be converted into binary format for decoding. Code1 lsb (binary) #### #### #### #### |||| |||| |||| |***-Pressure unit |||| |||| |||| *----Temperature unit |||| |||| |||*------Humidity unit |||| |||| ||*-------Altitude unit |||| |||| |*--------Time unit...

  • Page 25: Specifications

    Current consumption Specifications without sensors <12 mA temp. sensor 1 mA Technical data combined sensor 4 mA Cal. temperature range -20 to +60 °C Battery life continuous operation Long term stability up to 48 h - Pressure sensor ± 1 hPa/year Autom.

  • Page 26: Mains Supply Unit Connection

    230 V, 50 Hz • Combined humidity/ temperature sensor Mains supply unit connection 0...100%rH/-40.. 60 °C • Insertion sensor -50...200 °C The HM30 can be operated by a plug-in mains • Box supply unit. • SCS test certificate • Adapter RS232 9M-25F Input 230 V, 50 Hz Output 9 V DC (min.

  • Page 27: Warning Messages And Faults

    Warning messages and faults Fault/Indication Possible cause Remedy _ _ _ _ _ The measuring range has Set the permissible measured value been exceeded or fallen below or the corresponding sensor is connect sensor not connected CHANGE BATTERY Battery voltage too low Install new battery No change in Defective sensor...

  • Page 28: Printout Examples

    Printout examples Operating mode: SETUP BARO/QNH/TEMP1/TEMP2/HUMI/DEW/ALTI THOMMEN HM30 S/N 123456 THOMMEN HM30 S/N 123456 DATE 01.02.97 TIME 12:34:00 TIME DATA ----------------------------------- UNIT PRESSURE 31.1.97 TEMP2 [°C] UNIT TEMPERATURE °C 12:13:00 13.2 UNIT HUMIDITY 12:13:30 13.2 UNIT ALTITUDE 12:14:00 13.2 UNIT TENDENCY ../min...
  • Page 29 Raccordement interface RS 232 Important! Observer les symbole indicateur dans le mode d’emploi S.V.P. Copyright © par REVUE THOMMEN SA. Déclaration de conformité CE Le contenu de cette publication ne doit pas être reproduit sans l'autorisation formelle de Nous déclarons à notre responsabilité...

  • Page 30: 1 Description

    à la saisie de données climatiques, telles que • la pression atmosphérique, l’humidité relative lntroduire la fiche “jack” du bloc d’alimen- et les températures. En outre, le HM30 peut tation dans le HM30 • être utilisé comme altimètre. Grâce à son raccorder le bloc d’alimentation 230 V resp.

  • Page 31: 3.4 Enclenchement Et Déclenchement

    TEMP2 broche signal Pt 100, alimentation + Pt 100, entrée de mesure + Masse Pt 100 entrée de mesure - Pt 100, alimentation - Enclenchement et déclenchement Enclenchement Déclenchement ou déclenchement automatique 1, 10, 30 ou 60 minutes après la dernière pres- sion exercée sur la touche.
  • Page 32 ' ' ' ' ' Affichage/fonction Valeursmesure Datalogging Impression/affi- Mode opératoire actuelles chage mes. enreg. Mode mixte BARO/HUMI TEMP1/TEMP2 Mode opératoire Valeurs Val. mesure Val. mesure Mémoire val. Val. mesure Datalogging Impression val. mesure act. actuelle act./mesure crête act./val. mesure enreg. mesure diff.

  • Page 33: 3.6 Setup (Configuration)

    Setup (configuration) Sélectionner le mode opératoire, mémoriser, puis quitter de nouveau: presser simultanément >1 seconde Paramètre Example- Réglages Description ' ' ' ' ' d'affichage gras = default SET ALTI 4321 m +/- (adjust) Pas de 1m/1ft, augmentant à des pas de 10m/10ft Ajuster v.

  • Page 34: 3.8 Exploitation Avec Rs232

    La sonde peut être aussi envoyée directement Avant de commencer une randonnée, une à l’office de contrôle SCS accrédité suivant, course en montage etc., le HM30 doit être pour refaire l’étalonnage: réglé à l’altitude du lieu de départ (valeur ROTOTRONIC AG, Grindelstr. 6, Postfach effective).
  • Page 35 Instruction de commande/ Réponse du HM30/Syntax Description Syntax remote * 182 CR (tab)"ok" CR Commuter sur télécommande/enclencher local 53 CR (tab)"ok" CR Commuter sur clavier / Quitter la télécommande * 101 CR (tab)"ok" CR Mettre l’instrument hors tension readall * 255 CR (tab)BARO_"valeur"_"unité"_QNH_"valeur"_"unité".. * Checksum CR Interroger simult. toutes les valeurs de mesure readbaro * 106 CR (tab)"valeur"_"unité"_...
  • Page 36 Instruction de commande/ Réponse du HM30/Syntax Description Syntax readfast * 116 CR (tab)"valeur"_*Checksum CR (tab)"valeur"* ... Interrogation rapide du paramètre précédent (instruction précédente, par ex. „readtemp1“ (tab)"ok" CR Quitter l’interrogation rapide de valeurs de mesure clearmem * 112 CR (tab)"ok"...
  • Page 37 Instruction de commande/ Réponse du HM30/Syntax Description Syntax setrecint_20s * 240 CR setrecint_30s * 241 CR setrecint_1m * 185 CR setrecint_2m * 186 CR setrecint_5m * 189 CR setrecint_10m * 233 CR setrecint_20m * 234 CR setrecint_30m * 235 CR...

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    Réponse de l’instruction de commande Messages d’erreur pour instructions de «readsetup» commande La réponse en retour vient sous forme de 2 er_00 syntaxe non valable nombres entier; Code_1Code2. Ces nombres er_01 argument erronée entiers doivent être transformés en format er_02 instruction ne concorde pas avec binaire pour décodage.
  • Page 39 Intervalle de Charge max. possible mémorisation manuelle, 1sec à 24 h Résolution (15 possibilités) Gammes de mesure Capacité Pression 225 ... 1125 hPa 0.1 hPa 0/2000 hPa de la mémoire max.908 measures Humiditè 0 ... 100 %rF 0.1 %rF 0/100 %rF Nombre de baud Températur e1 -40 ...

  • Page 40: Raccordement À Un Bloc

    • Sonde de température Raccordement à un bloc d’alimentation enfichable -50...200 °C • Coffret Le HM30 peut être exploité en le raccordant à • Certificat de contrôle SCS un bloc d’alimentation stabilisé. • Adaptateur RS232 9M-25F • Paquet de communication se Entrée...

  • Page 41: 14 7 Messages D'avertissement Et Dérangements

    Messages d’avertissement et dérangements Dérangement/ Cause possible Remède affichage _ _ _ _ _ _ La gamme de mesure a été Régler sur une valeur de mesure dépassée vers le haut ou le admissible bas ou la sonde appropriée n'est pas raccordée raccorder la sonde CHANGE BATTERY Tension de batterie trop faible...

  • Page 42: Exemples De Fiches Imprimées

    Exemples de fiches imprimées Mode de fonctionnement SETUP BARO/QNH/TEMP1/TEMP2/HUMI/DEW/ALTI THOMMEN HM30 S/N 123456 THOMMEN HM30 S/N 123456 DATE 01.02.97 TIME 12:34:00 TIME DATA ----------------------------------- UNIT PRESSURE 31.1.97 TEMP2 [°C] UNIT TEMPERATURE °C 12:13:00 13.2 UNIT HUMIDITY 12:13:30 13.2 UNIT ALTITUDE 12:14:00 13.2...
  • Page 43 Istruzioni per l’uso. Si prega di osservarli tassa- tivamente! Copyright © della REVUE THOMMEN S.p.A. Dichiarazione di conformità Il contenuto di questo manuale non pu_ essere riprodotto senza l’espressa autoriz- Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che zazione della REVUE THOMMEN S.p.A.. Le questo prodotto é...

  • Page 44: 16 2 Norme Di Sicurezza

    Descrizione Funzionamento La stazione meteo THOMMEN HM30 è uno Collegamento all’alimentatore da strumento di misura multifunzione per la rete (opzionale) rilevazione di dati climatici come pressione atmosferica, umidità relativa e temperature. • lnserire la spina jack dell’alimentatore Inoltre l’HM30 può essere impiegato per la nell’HM30...

  • Page 45: Accensione E Spegnimento

    TEMP2 Segnale Alimentazione elettrica + Pt 100 Ingresso di misura + Pt 100 Massa Ingresso di misura - Pt 100 Alimentazione elettrica - Pt 100 Accensione e spegnimento Accensione Spegnimento oppure spegnimento automatico 1, 10, 30 o 60 minuti dopo l’ultima pressione di un tasto In caso di variazione della temperatura, lo strumento richiede almeno 30 minuti di...
  • Page 46 ' ' ' ' ' Visualizzazione/funzione Modo Valori di Datalogging Stampa/ funzionamento misura attuali visualizzazione valori di misura memorizzati BARO/HUMI Mixed Mode TEMP1/TEMP2 Modo Valore di Valore di Valore di Valore di Datalogging Stampa valori Memoria misura funzionamento misura attuale misura valori estremi misura...

  • Page 47: Setup (Configurazione)

    Setup (configurazione) Selezionare, memorizzare e abbandonare di nuovo il modo di funzionamento: premere contemporaneamente >1sec. Parametro Esempio Regolazione Descrizione ' ' ' ' ' visualizzazion grassetto = default SET ALTI 4321 m +/- (adjust) gradini di 1m/1ft aumentabili fino a 10m/10 ft Per taratura vedi cap.

  • Page 48: Regolare/Tarare

    Il sensore può essere però spedito anche byte a valore più basso (incluso *) direttamente al seguente punto di controllo • La risposta dell'HM30 è riportata nella tabella SCS accreditato per la ricalibrazione. • Il segno _ sta per tasto di spaziatura (space)
  • Page 49 Commandi/sintassi Risposta dell'HM30/sintassi Descrizione remote * 182 CR (tab)"ok" CR Inserire/disinserire telecomando local 53 CR (tab)"ok" CR Commutare su tastiera/abbandonare il telecomando * 101 CR (tab)"ok" CR Disinserire lo strumento readall * 255 CR (tab)BARO_"Valore"_"Unità"_QNH_"Valore"_"Unità".. * Checksum CR Consultatare tutti i valori di misura in una...
  • Page 50 Commandi/sintassi Risposta dell'HM30/sintassi Descrizione setunit_inh2o 54 CR setunit_inhg * 252 CR setunit_psia * 162 CR setunit_m * 195 CR Metro setunit_ft 48 CR Feet setunit_c * 185 CR ° C setunit_f * 188 CR ° F setunit_rf 46 CR % rF...
  • Page 51 Risposta al comando «readsetup» Come risposta ritorna 2 numeri intero; Code_1Code2. Per essere decodificati questi devono essere convertiti in un formato binario. Code1 lsb (binario) #### #### #### #### |||| |||| |||| |***-unità di misura pressione |||| |||| |||| *----unità di misura temperatura |||| |||| |||*------unità...

  • Page 52: Dati Tecnici

    Dimensione memoria 908 misure al Specifiche massimo Baudrate 9600, 2400, Dati tecnici 1200 baud Frequenza di misura Campo di temperatura da -20 ºC a 60 °C con PC 10 misure al di calibrazione secondo Stabilità di lungo periodo Frequenza display 2 misure al - Sensore di pressione ±...

  • Page 53: Connessione Alimentatori

    Massima caricabilità Connessione alimentatori Risoluzione L’HM30 può essere alimentato dalla rete Campi di misura con un alimentatore regolato a spina. Pressione 225 ... 1125 hPa 0.1 hPa 0/2000 hPa Umidità 0 ... 100 %rF 0.1 %rF 0/100 %rF Temperatur a1 -40 ... 60 °C 0.1 °C...
  • Page 54 • Spina per l’alimentatore di linea 100...240V, 50 Hz, con set di adattatori di rete • Sensore della temperatura superficiate -50..200 °C • Sensore combinato per granulato • “ Multiplexer MX30" della THOMMEN per Temp2 (8/16 canali) • Sensore rapido di temperatura T2...

  • Page 55: 26 7 Avvisi Di Errore E Disturbi

    Avvisi di errore e disturbi Malfunzionamento/ Causa probabile Rimedi Indicazione _ _ _ _ _ _ Il campo di misura è stato superato Impostare il valore di misura in difetto o in eccesso oppure il consentito sensore di misura non è collegato oppure collegare il sensore CHANGE BATTERY...

  • Page 56: Esempi Di Stampe

    Esempi di stampe Modo di funzionamento SETUP BARO/QNH/TEMP1/TEMP2/HUMI/DEW/ALTI THOMMEN HM30 S/N 123456 THOMMEN HM30 S/N 123456 DATE 01.02.97 TIME DATA TIME 12:34:00 ----------------------------------- UNIT PRESSURE 31.1.97 TEMP2 [°C] UNIT TEMPERATURE °C 12:13:00 13.2 UNIT HUMIDITY 12:13:30 13.2 UNIT ALTITUDE 12:14:00 13.2...
  • Page 57 REVUE THOMMEN AG 4437 Waldenburg Switzerland Phone +41 61 965 22 22 +41 61 961 81 71 www.thommenag.ch Made in Switzerland...

Table of Contents