Canon SPEEDLITE 430EX Instruction Manual page 41

INTERCHANGEABLE LENS OWN INTERESTED IN
Objecti! interchangeable En possession Interesse par
OBJETIVOS INTERCAMBIABLES EN POSESI6N INTERESADO EN
PRESENT OWNERSHIP AND PRODUCTS INTERESTED IN
Articles deja en possession ou juges dignes d'interet
Productos en posesi6n y que Ie interesan
BODY NO.
BOITIER NO
N'DECUERPO
SERIAL NO.
No. deserie
N'DESERIE
SPEEDLI\fE 430EX
\
\
MODEL
MOcLele
MODELO
SPEEDLITE 430EX
MODEL
MODELE
MODELO
PURCHASE DATE
DATE D'ACHAT
FECHA DE COMPRA
g~e~iOMER
•
CLiENTE
NAME ADDRESS
Nom Adresse
NOMBRE - - - - - - - - - - - - - ' DIRECCION---- _
CITY/STATE
Ville/Province
CIUDAD/ESTADO------- _
D
D D
D
OWN INTERESTED IN
En possession Interesse par
EN POSESI6N INTERESADO EN
D
OTHER ACCESSORIES
Autres accessoires
OTROS ACCESORIOS
(Camera)
(Appareil)
(CAMARAS)
(Camera)
(Apparell)
(CAMARAS)
D
D D
D
(Camera)
(Apparell)
(CAMARAS)
(Camera)
(Appareil)
(CAMARAS)
ADDRESS
ADRESSE
DIRECCION
NAME
NOM
NOMBRE
CAMERAS
Appareils
-photo
CAMARAS
CITY
VILLE
CIUDAD
PROVINCE
PROVINCIA
POSTAL CODE
CODE POSTAL
C6DIGO POSTAL
I I
THIS WARRANTY CARD AND YOUR BILL OF SALE MUST BE
PRESENTED FOR WARRANTY SERVICE.
CETTE CARTE DE GARANTIE ET VOTRE PREUVE D'ACHAT DOIVENT
ETRE PRESENTES POUR RECEVOIR LE SERVICE SOUS GARANTIE.
PRESENTE ESTA TARJETA DE GARANTIA Y LA BOLETA DE COMPRA
PARA PODER RECIBIR EL SERVICIO DE GARANTIA.
DEALER'S NAME & ADDRESS
MARCHAND NOM & ADRESSE
NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR
Canon
LIMITED WARRANTY
Canon
GARANTIE L1MITEE
nie limited Warranty set forth below is given by CAIIION COMPANY listed below with respect to Canon Photographic Products purchased In the United States, Canada, Australia, the United
Kingdom, New Zealand, Mexico or Japen.
This Umited International Warranty is only effective upon presentation of the warranty card and proof of purchase.
This Canon equipment Is warranted against defective materials or workmanship for one (1) year from the date of original purchase and is limited to repair, adjustment and/or replacement of
defective parts.
Equipment covered by this Warranty will be repaired by Canon International Warranty Members located In the United States, Canada. Australia the United Kingdom, New Zealand, Mexico and
Japan;WITHOUT CHARGE. (List of Canon Intamational Warranty Mambars included with tha aquipmant.)
EqUipment covered by this Warranty will be repaired by Canon International Warranty Members WITHOUT CHARGE. except for insurance, transportation and handling charges. (Sse list of
Canon International Warranty Members included with the equipment.)
When returning equipment for warranty service, the shipping charges must be prepaid and the equipment should be shipped In Its original carton or box, or an equivalent, properly packed to
withstand tha hazards of shlpmant and be fully Insurad. A copy of this warranty card and proof of purchase should be enclosed, as well as a descriptlon of the problem, tlim samples, etc.
Repairs wlil be mada and tha aqulpment will be retumed, shippad at NO CHARGE within the country of repair.
This warranty only covers defective materials or workmanship encountered In normal use of the equipment and does not apply in the following cases:
(a) Loss or damage to the equipment due to abuse causing deterioration, mishandling, accident or failure to follow operating instructions.
(b) If equipment Is dafectlva as a result of leaking baneries or liquid damage.
(c) Defective materials or workmanship where the defect Is due to the equipment having been serviced or modified by other than Canon International Warranty Members or other authorized
service facilities around the world.
(d) Malfunction ·resulting from the use of accessories, attachments, product supplies, parts or devices (inclUding, without limitation, batteries, film, lenses, flash attachments and olher
accessories) with this Ganon photographic equipment that do not conform to Canon specifications.
(a) Damage resultfng during shipment. (Claim must be presented and examined by the shipper.)
EqUipment covered by this warranty may be repaired by Canon International Warranty Members located outside the United States, Canada, Australia, the United Kingdom, New Zealand,
Mexico and Japan, WITHOUT CHARGE, except for insurance, transportation and handling charges. (Worldwide list of Canon International Warranty Members included with equipmenl.)
CANON COMPANY EXCLUDES ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, CONDITIONS OR LIABILITIES (WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) IN RELATION TO THE EQUIPMENT, EXCEPT THOSE WHICH ARE SET FORTH ABOVE AND/OR EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY
SUCH EXCLUSION WOULD CONTRAVENE ANY STATUTE OR CAUSE THIS TERM TO BE VOID.
EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY SUCH EXCLUSION WOULD CONTRAVENE ANY STATUTE OR CAUSE THIS TERM TO BE VOID, CANON COMPANY EXCLUDES ALL LIABILITY
TO THE PURCHASER IN RESPECT OF ANY CLAIM (WHETHER CONTRACTUAL, TORTIOUS, STATUTORY OR OTHERWISE) FOR ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, COST OR EXPENSE (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOSS OF FILM) IN RELATION TO THE EQUIPMENT OR ANY SERVICES
SUPPLIED BY CANON COMPANY IN RELATION TO THE EQUIPMENT. THIS WARRANTY SHALL NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF THIS
EQUIPMENT OR THE PERSON FOR WHOM IT WAS PURCHASED AS A GiFT.
This warranlygives you specific legal rights, and you may also hava other rights which vary from state to state, 'province to province and country to country.
KEEP THIS WARRANTY CARD. IT IS YOUR PERMANENT RECORD OF WARRANTY. IF LOST IT WILL NOT BE RE·ISSUED.
"Limited Warranty means that the contents of this warranty are limited to the above--mentioned terms and conditions.
La garantla intamationale decrite ci-dassous ast accordee par ia societe CANON
a
I'egard das produtls de photographla Canon achetes aux Etats-Unls, au Canada, en Australie, au Royauma-
Uni, en Nouvelle
Ze'an~e.
au Mexlque ou au Japan.
La presente garantie internationale n'est vallde que sur prosentallon de la carte de garantie at d'une preuve d'ac.hat.
Le present equlpement Canon est garantl contre les vices da materiaux ou de fabrication pandant une periode de un (1) an
a
compter de la date de I'achat Inltlal. Si I'equlpamant presenta;una
defectuostle pandantla periode de garantle, les pieces detectueuses seront repareas, reg"las et (ou) r a m p l a c e a s . ,
L'llquipement sous garantls sera rspare SANS FAAIS par les membres du reseau mondlal de fournlsseurs de service sous garantie Internatlonale de Canon, qui sont situes BUX Etats·Uni~·, au
g:~~~~c:~~:~~:~:~~I~~~~r.rUnl, en Nouvelle Ulande, au Mexique
et
au Japen. (La Iiste des membres du mseau mondlal de,foumisseurs de service,sous garantle
lnte_mauonal~ de
.<.!
81 Ie prodult est retoum6 pour Atre repare o'u remplace au titre de la garantie,l'expediteur du produit doit payer d'avance les frais d'expedition. L'6qulpement doft Atre,envoye,dans,SB_ .r
originale, ou dans un emballage llquivalent, Atre assure pour sa valeur integrals, at II dolt Atre emballll
ad~uatement
pour evlter les, r1sques de dommages en cours de transport.,L'eq . . •
: ' , . " . \ . C f ~ .
doll Atre accompagn6 d'une caple de la presente carte de garantie, d'une preuve d'achat alnsl que d'une description du pmblltme, d'OOhantilions de pelllcu,leou de,toute autre'p
.~
dOfectuosite. Les reparetlons saront effectuees at I'equlpement sera retoume
~
I'axpediteur, SANS FRAIS, sll'adresse de I'expedtleur ast dans lapaye ou I'equipamanl a ete repere.. . ."
La p~sente garantle ne couvre que les vices de materiaux et de fabrication survenus dans Ie cadre crune utilisation normale de I'~ulpemenl. Elle ne s'appllque pas .dans les cas sLilvants:
!)' " .f
(a)
~~Z~:~'~~~l::~~~~
ou dommage it I'equipement en raison d'un usageabuslf menant a la deterioration, d'une manipulation lnapproprille, d'un accident au.de tout defautde
S~.I:Y1-1.~.:
(b) defectuosite attrIbuable
a
unefuite au nlveau des piles au dommagas dus a une exposition
a
des substances liquldes; , '
. , """i.+~}·~
(c) vices de maMriaux ou de fabrication dus
a la re~aration au it la modification de I'llquipement par un tiers, autre qu'un membre du ~seau mondial de foumlsseurs de: service so~s g~p:.;
(d)
~:f~:~~'f~~~~~~e~~~ ::~:n~d~lr,~:~~nJ:~=r~::
de complements, de fournltures, de pieces au de dispositifs'(y compris
l
sans toutefolss'y limiter, les plies, les
pe"licule~~'
lentilles, les lampes-ScIalrs et autres accessolres) qui sont non conforrnes aux spilcificatlons Canon et qui sont utilises avec cet
~ulpement
de photographle 9&non; .,:,,' .:,': '",,_', :;
(e) dommagessubis en cours de transport (Toute reclamation doit Atra presentee et examinee par Ie transporteur.), . • ,', ' " ,'.
<. :
,:.' ; ,b..
,::.'-,·';~~
L'squlpement sous garantie peut Atre repare SANS FAAIS par las membres du reseau mondiel de foumlsseurs de service sous
garanti~
de Canon qui onl une place,d'B!fal.res,
a
l'ext6r1eu.~;
des',
-t)~
;tt~:·~~~~t~~t~~(~:'II:~el~~S:~h~~s ~~:~:~U~~~di~r d~~~~~:::~::' :eurv~c~x~~~~ ~a~~n~~~~,C~~I~~ea~~~~i: r~'~~~:~t~)nt
devra
a~mer
les
f{al~d'~rancel
de
t~pqft ii?;~
LA SOCIETE CANON DECLARE QU'IL N'EXISTE,
A
L'EGARD DE CET EQUIPEMENT, AUCUNE AUTRE DECLARATION, GARANTIE, CONDITION OU OBLIGATIQN ;"
6~?01~ JEf8,M6~~s~0~~c~t~f~JI~,fNEF~~t~[~~~~CL'6~~~~L?~AgCE ~~N~:~~~g~ t,. Up~~~:~+i: ':..~ci~~~~lit~~.E
LA GARANTIE ENONCEE CI-DE
.,~
A MOINS QU'UNE TELLE CLAUSE D'EXCLUSION N'ENFREIGNE TOUTE LOI APPLICABLE OU NE RENDE LA PRESENTE MODALITE NULLE, LA SOCIETE CAN
,~
AUCUNE RESPONSABILITE
A
L'EGARD DE TOUTE RECLAMATION (DE NATURE CONTRACTUELLE, DELICTUELLE, LEGALE OU AUTRE) FONDEE SUR TOUTEPERT ..
t
~A~~Jg~ET~6~~HS.:N~I~!~6~1~~~~~n~T~Jl::J~il~~~~icTEog~~~~~A~f~,~A°fo~~¥J g~N6"NU~ r~~~~ ~:I~r~u~!~J~~iEi.%P!rf~~~~T~cg~~~NTIE
N.E
'~
S'APPLIQUERA
A
AUCUNE AUTRE PERSONNE QUE L'ACHETEUR INITIAL DE CET EQUIPEMENT OU LA PERSONNE QUI L'A REQU EN CADEAU.
t~e~t~~ec~~;:~~~~s ~~~~3:~~~o~~~~r~cgl~~:~;~E~~~LI~ic~~~~~~~ OU~E~~ESJ~~ ~~~~~~~~~~u~~ar.:~.:.e~~~t~~~aPL~vrB~EOA ~6~~
EQUIPEMENT ET NE SEFtA
PAS REEMISE EN CAS DE PEATE.
"La pr~sente garantle est qualifiee de limltee car son contenu est restraint aux modalltes et conditions dec-rites cl-dessus.
Canon
GARANTIA L1MITADA
La garantfa llniltada estableclda a continuaci6n es otorgada por las empresss CANON COMPANY indicadas en la Iista de abajo, para los preductos fotograflcos Canon comprados en los
Estados Unidos, Canad'a, Australia, Reino Unldo, Nueva Zelanda, Mexico
0
Jap6n.
Esta garantfa internacionallimitada sera efectiva unlcamente contra presenlacl6n de la tarje:ta de garantra y de una prueba fehaclente de la campra.
EI equipo Canon es~ garantlzado contra defectos de material
0
de mana de obra balo usa normal por un perrodo de un (1) ana a partir de la fecha de compra original y se encuentra Iimitado a
la reparacl6n, aJuste 0 sustituci6n y/o reemplazo de las piazas defectuosas.
1;1 equipo cublerto par esta garantra sera reparado por los miembros de la garantfa internacional Canon ubicado5 en los Estados Unidos, Canada, Auslralla, Reina Unldo, Nueva Zelanda,
Canon Latin America, Mexico y Jap6n SIN CARGO ALGUNO. (La lista de los miembros de la garantia Intamacional Canon que acompafia al equipo).
EI equipo cubierto par asia garantra sera reparado par los mlembros de la garantfa internaclonal Canon, SIN CARGO ALGUNO, excepto para los gastos de seguro, transporte y manejo.
(Vease la Iisla de rnlembros de la garantfa internacional Canon que acompaiia al equipo).
Para poder reclbir el servlclo de garantra, usted debera enviar el producto con todos los fletBS pagados de anlemano en su caja de cart6n original 0 equivalente, debidamente empaquetado
para que pueda soportar los riesgos de transporte, y completamente asegurado. Se debera incluir una copia de esta tarjeta de garantfa y una prueba fehaciente de la compra, junto con una
descripclOn del problema, muestras de pelleulas, etc.
se efactuaran las reparaclones y el flete de la devolucl6n del equlpo sera SIN CARGO dentro del pafs de reparaci6n.
ESIa garantfa cubre unicamente los defeetos de material
0
de man.o de obra bajo uso normal, y no sera apllcable en los slgulentes casos:
(a) Pllrdldas
0
daiios al equipo causados por deterioro resultante del abuso, mal usc, accidente,
0
falla de atenci6n a ias instrucclones de funclonamlenlo.
(b)
Defectos del equlpo resultante de perdidas da electrOlito
0
de dafios causados por al mismo.
(c) Defecta de material
0
de mana de obra cuando el defecto sea resultado de rnodificaci6n
0
reparacl6n reallzada por personal distlnto de los mlembros de la garantra internacional Canon u
otros centros de servicio autorizados diSlribuldos por todo el mundo.
(d) Fallo de funclonarniento resultante de la utIlizaci6n, junto con aste equipo fotografico Canon, de acoosorios, plazas de sujeci6n, consumibies del producto, repuestos
0
dispositivos
(incluyendo, sin IImitaci6n, plies, pelfculas, objetlvos, accesorios de flash y otros accesorios) que no cumplan con las especificaciones de Canon.
(e) Da1Jos provocados durante sl transporte. (EI reclamo debe ser presentado a y examlnado por la empresa de transporte).
EI equipo cubierto par estagarantra puede ser reparado par los miembros de la garantra Internacional Canon ublcados fuera de Estados Unidos, Canada, Australia, Reino Unido, Nueva
Zelanda, Canon Latin Amllrica, Mllxlco y Jap6n SIN CARGO ALGUNO, excepta para los gastos de segura, transporte y manejo. (La lista de los miembros de la garantfa Internacional Canon
del mundo que acompana al equipo).
CANON COMPANY EXCLUYE TODAS LAS REPRESENTACIONES, GARANTfAS, CONDICIONES U OBLIGACIONES (SEA EXPRESA 0 IMPLfcITA, INCLUYENDO COMERCIABILIDAD E
~.&~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~rr~:::J~Z~~~)P~~\)i..CI~~~~~~R~~~6~ ~~~~8T6~6~~~~~0..Xf~Jct~!SW~E~~~~i~~~~~~SEL
TEXTO PRECEDENTE VlO EXCEPTO
EXCEPTO HASTA EL GRADO EN QUE ALGUNA EXCLUSION PUEDA INFRINGIR ALGUN ESTATUTO 0 CAUSAR LA ANULACI6N DE ESTOS TERMINOS, CANON COMPANY NO
rN~tL~f ~~~~~~~ ~~~~~~:g'~~~~~~~~~~61~t,~~~io~~~~ ~O~O%~~~~~':~~ ~E~~MD~~YtS~~~~~~lAcf~l~~~~~~~3~~J~~~~~Ab~~~cig~~I~E~D~gA~T~~
b6~g~~) u~~~~~~:f~;Rc;,'!,~ 66~~:O~~ g~~~;~~~E:s~~~~3:~g g~:~~~~~~:~AR A~~~?~D~0~6~~YR~~A~6~CI6N
CON EL EQUIPO. ESTA GARANTIA SE
~~~~~~~~f~ ~~~~i!r~s~~ g~~t;:'~r~g~~~;~fui~~~JAe~~~~~~ '/.":R~~~~~~~~n ~3~~Amrt~sNb~~~~~~~s~~~ aE'i:'~~%3~~~V~~~~Ib~vincia,
0
de pais a pals.
"'Garantfa Iimltada signlfica que el contenldo de esta garantra sa encuentra Hmitado a los tenninos y condiciones mencionados mas arriba.
Canon Australia Ply. Ltd. 1 Thomas Hotl Drive, North Ryda, Sydney N.S.W.2113, Auatralia
Canon Canada,lnc; 6390 Dixie Road, Misslssauga, Ontario, L5T 1P7 Canada
Canon New Zealand Ltd. Akoranga Business Park
j
Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand
Canon UK RCC. Unlt130 Cantennlal Park Elslree Hill South, Borehamwood Eislraa, Hans, WD6 3SE, United Kingdom
canon U.S.A.. Inc. One Canon Plaza Lake Success, NY 11042 U.S.A.
Canon Mexicans S.DE R.L.DE C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho No. 13B Col. Lomas de Chapultepec C.P. 11000 Maxico D.F., MEXICO
Canon Latin America, Inc. Miami 703 Wateriord Way Suite 400, Miami, FL 33126 U.S.A.
Canon Salas Co. Japen 2-1B-6, Kohnan, Mlnato·ku, Tokyo 10B-B011, Japen