Parrot MINIKIT User Manual
Hands-free
car kit
Hide thumbs
Also See for MINIKIT:
- User manual (144 pages) ,
- Quick start manual (88 pages) ,
- Specifications (2 pages)
Related Manuals for Parrot MINIKIT
Summary of Contents for Parrot MINIKIT
- Page 1 Hands-free Car Kit Parrot MINIKIT Autonomous Car kit for Bluetooth Mobile Phones User Guide...
-
Page 2: Table Of Contents
Parrot MINIKIT English ..............Français .............. p 17 Česky ..............p 31 Polski ..............p 45 Русский .............. p 59 Türkçe ..............p 73 Ελληνικά ............. p 87 ..............p 101 汉语 ..............p 115 日本語 תירבע ..............p 142 يبرع... -
Page 3: English
Parrot MINIKIT User guide ENGLISH... - Page 4 KIT CONTENTS ................ USING FOR THE FIRST TIME ................Recharging the Parrot MINIKIT Fitting the kit ............Description of the Parrot MINIKIT ....... Connecting your Bluetooth phone/PDA .................... FEATURES Description and use of the functions ....Voice menu structure ...........
-
Page 5: Introduction
Check out www.parrot.biz for details on all the compatible Bluetooth devices and how to use them with the Parrot MINIKIT. If you find that the Parrot MINIKIT is out of range while you are driving, stop the car in a safe place before making or receiving calls. -
Page 6: Kit Contents
Parrot MINIKIT KIT CONTENTS The kit contains • The Parrot MINIKIT kit. • A bracket for fixing the Parrot MINIKIT to your vehicle’s sun visor. • A user guide. • A Parrot product guide. • A cigar lighter charger. USING FOR THE FIRST TIME Recharging the Parrot MINIKIT Before using for the first time, the Parrot MINIKIT needs to be recharged. -
Page 7: Fitting The Kit
Parrot MINIKIT Fitting the kit A bracket is supplied for fitting the Parrot MINIKIT to the sun visor, so that it can be used as a hands-free kit in your vehicle. To use the device in the office or at home, simply place it on a flat surface and use it for your calls (tip: remove the sun visor bracket for greater stability ). -
Page 8: Connecting Your Bluetooth Phone/Pda
• Press the red button and the rotary button at the same time for three seconds. The green and red LEDs both flash. The Parrot MINIKIT is visible to all Bluetooth devices for three minutes. -
Page 9: Features
• The call automatically changes to hands-free mode. Otherwise, press the green button on the Parrot MINIKIT. Making a call via the voice recognition feature • Press the green button on the Parrot MINIKIT. • Say the name of the person that you wish to call after the «beep». - Page 10 • During a call, if you want to continue the conversation on your phone (private conversation), press the green button on the Parrot MINIKIT. The call is transferred to the phone. • If you want to switch back to the kit, press the green button again.
-
Page 11: Voice Menu Structure
• Language: select the language. • Volume: adjust the volume of the voice menus. • Add contact: enables you to prepare the Parrot MINIKIT for receiving a contact (sent one by one - refer to the chapter entitled «Receiving contacts»). -
Page 12: Receiving Contacts
Proceed as follows • Go to the «Receive contacts» menu. • Press the scroll wheel or the green button : the Parrot MINIKIT and the phone disconect - the Parrot MINIKIT is now ready to receive contacts. • On your phone, go to the phonebook, select the contact, press Options and send by Bluetooth. -
Page 13: Updating
• If your contact has several numbers, specify whether it is Home, Office, Mobile, and so on, after the beep. • Your phone calls the contact and the call is established by the Parrot MINIKIT. UPDATING • The Parrot MINIKIT can be updated by Bluetooth. The update protocol is secure. -
Page 14: Hotline
• UK: +44 (0) 870 112 5872 • Germany: +49 900 172 77 68 • USA: +1 (877) 9 PARROT (toll-free) • China: + 862 164 601 944 Check out the Support heading of our website at www.parrot.biz for further information. SPECIFICATIONS Bluetooth •... - Page 15 Parrot MINIKIT Signal processing • Echo cancellation. • Residual echo and noise cancellation. • Built-in voice recognition. Compliance • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.
-
Page 16: Notes
Parrot MINIKIT NOTES... -
Page 17: Français
Parrot MINIKIT Guide d’utilisation FRANÇAIS... - Page 18 INTRODUCTION ..........p 20 CONTENU DE L’EMBALLAGE ............p 20 PREMIERE UTILISATION ........p 20 Charger le Parrot MINIKIT ......... p 21 Installer le Parrot MINIKIT ......p 21 Description du Parrot MINIKIT ..p 22 Connecter son téléphone/PDA Bluetooth .............
-
Page 19: Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le système Parrot MINIKIT. Parrot MINIKIT Le Parrot MINIKIT est un kit mains-libres Bluetooth : nul besoin de tenir votre télé- phone portable à la main pour communiquer avec votre correspondant. Grâce à sa batterie intégrée, vous pouvez l’utiliser aussi bien dans un véhicule, au bureau, dans votre maison…... -
Page 20: Contenu De L'emballage
Parrot MINIKIT CONTENU DE L’EMBALLAGE L’emballage contient • Le kit Parrot MINIKIT. • Une accroche pour fixer le Parrot MINIKIT sur le pare-soleil de votre véhicule. • Un guide d’utilisation. • Un guide produits Parrot. • Un chargeur pour allume-cigare. -
Page 21: Installer Le Parrot Minikit
Parrot MINIKIT Installer le kit Une attache pour fixer le Parrot MINIKIT sur le pare-soleil est fournie pour utiliser le Parrot MINIKIT comme kit mains libres dans votre véhicule. Pour une utilisation dans votre bureau ou chez vous, posez simplement l’appareil et communiquez via celui-ci (conseil : enlevez l’attache pare-soleil pour plus de stabilité). -
Page 22: Connecter Son Téléphone/Pda Bluetooth
• Sélectionnez « MINIKIT » . • Entrez « 1234 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite. • Le Parrot MINIKIT annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont connectés. • La langue est sélectionnée automatiquement si votre téléphone supporte cette fonctionnalité. -
Page 23: Fonctionnalites
• Sélectionnez « MINIKIT » . • Entrez « 1234 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite. • Le Parrot MINIKIT annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont connectés. L’appareil émet un bip une fois connecté. - Page 24 • En cours de communication, si vous voulez reprendre la comunication sur votre téléphone (communication privée), appuyez sur le bouton vert du Parrot MINIKIT. La communication bascule sur le téléphone. • Si vous voulez repasser sur le kit, appuyez de nouveau sur le bouton vert.
-
Page 25: Arborescence Des Menus Vocaux
• Langue : Sélection de la langue. • Volume : Permet de régler le volume des menus vocaux. • Ajouter un contact : Ce menu prépare le Parrot MINIKIT à recevoir un contact (envoyés un par un, voir le chapitre « Recevoir des contacts »). -
Page 26: Reconnaissance Vocale
Suivre les étapes suivantes: • Allez dans le menu « Recevoir des contacts ». • Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert : le Parrot MINIKIT et le téléphone se déconnectent, le Parrot MINIKIT est prêt à recevoir des contacts. -
Page 27: Mise A Jour
• Votre téléphone appelle ce contact, et la communication se fait par le Parrot MINIKIT. MISE À JOUR • Il est possible de mettre à jour par Bluetooth le Parrot MINIKIT. Le protocole de mise à jour est sécurisé. Téléchargez depuis notre site web www.parrot.biz les utilitaires de flashage. -
Page 28: Hotline
• UK : +44 (0) 870 112 5872 • Allemagne : +49 900 172 77 68 • USA : +1 (877) 9 PARROT (toll-free) • Chine : + 862 164 601 944 Connectez-vous sur notre site internet www.parrot.biz rubrique Support pour plus d’informations. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Bluetooth •... - Page 29 Parrot MINIKIT • Autonomie en communication : environ 10h. • Autonomie en veille : plus de 250h. • Temps de charge de 3h. • Chargeur : 5.15Vdc / 0.5A max. Traitement du signal • Annulation d’écho. • Suppression de l’écho résiduel et du bruit.
-
Page 30: Notes
Parrot MINIKIT NOTES... -
Page 31: Česky
Parrot MINIKIT Návod k použití ČESKY... - Page 32 Parrot MINIKIT OBSAH ÚVOD ................... p 33 OBSAH BALENÍ ............... p 34 PŘI PRVNÍM POUŽITÍ ............. p 34 Nabití přístroje Parrot MINIKIT ....p 34 Instalace soupravy ......... p 35 Popis přístroje Parrot MINIKIT ....p 35 Připojení telefonu/PDA Bluetooth ....
-
Page 33: Úvod
Parrot MINIKIT ÚVOD Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT je souprava hands free Bluetooth : můžete komuniko- vat s účastníkem a nemusíte přitom držet mobilní telefon v ruce. Díky vestavěné baterii můžete tento systém používat ve voze, v kanceláři i doma. Systém je vybavený velmi moderním zpracováním signálu, a proto ko- munikace probíhá... -
Page 34: Obsah Balení
Parrot MINIKIT OBSAH BALENÍ Balení obsahuje : • Soupravu Parrot MINIKIT. • Háček pro upevnění přístroje Parrot MINIKIT na protisluneční clonu ve vašem voze. • Návod k použití. • Průvodce výrobky značky Parrot. • Dobíječku do zásuvky zapalovače. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ... -
Page 35: Instalace Soupravy
Instalace soupravy Souprava je dodávána se závěsným háčkem pro upevnění přístroje Par- rot MINIKIT na protisluneční clonu, aby bylo možné používat Parrot MINI- KIT jako soupravu hands free ve voze. Pro použití přístroje v kanceláři nebo doma stačí přístroj položit, abyste mohli přes něj komunikovat (doporučení... -
Page 36: Připojení Telefonu/Pda Bluetooth
Parrot MINIKIT vestavěný speciální režim propojení. Generické propojení, týká se většiny telefonů (podporuje profil Hands free) : Po nabití přístroje Parrot MINIKIT je třeba propojit telefon/PDA Bluetooth. • Z telefonu s technologií Bluetooth spusťte vyhledávání periferních přístrojů s funkcí Bluetooth (postupujte podle pokynů uvedených v návodu k vašemu telefonu, nebo vyhledejte webové... -
Page 37: Funkce
• Zvolte „MINIKIT“. • Pokud si telefon vyžádá vložení kódu, vložte „1234“. • Po propojení obou přístrojů ohlásí Parrot MINIKIT „Úspěšné propojení“. Po propojení zazní z přístroje zvukový signál. • Jazyk se nastaví automaticky, pokud váš telefon podporuje tuto funkci. - Page 38 Nastavená hlasitost se uloží pro další hovory. Přepnutí do diskrétního režimu • Pokud chcete během komunikace přesměrovat hovor na telefon (soukromý hovor), stiskněte na přístroji Parrot MINIKIT zelené tlačítko. Hovor se přesměruje na telefon. • Pokud chcete hovory přesměrovat zpět na soupravu, stiskněte znovu zelené...
-
Page 39: Stromečková Struktura Hlasových Menu
Stromečková struktura jednotlivých menu • Jazyk : Výběr jazyka. • Hlasitost : Umožňuje nastavení hlasitosti hlasových menu. • Přidání kontaktu : Toto menu připraví přístroj Parrot MINIKIT na přijetí kontaktu (kontakty jsou odesílány jednotlivě, viz kapitola „Příjem kontaktů“) -
Page 40: Hlasové Ovládání
• Aktualizace : Před provedením aktualizace pomocí Bluetooth (www.parrot.biz, rubrika Stahování dat) aktivujte tuto opci. Hlasové ovládání Pro používání funkce hlasového ovládání přístroje Parrot MINIKIT postupu- jte podle následujících etap : Nahrání klíčových slov Stiskněte centrální ovladač, hands free ohlásí „Jazyk“ a název jazykové... - Page 41 Postupujte podle následujících etap • Jděte do menu „Příjem kontaktů“. • Stiskněte kolečko, nebo zelené tlačítko : Přístroj Parrot MINIKIT a telefon se odpojí, Parrot MINIKIT je připraven k přijímání kontaktů. • V mobilním telefonu jděte do adresáře, vyberte kontakt, zvolte Opce a odešlete pomocí...
-
Page 42: Aktualizace
Parrot MINIKIT AKTUALIZACE • Pomocí funkce Bluetooth je možno provést aktualizaci přístroje Parrot MINIKIT. Aktualizační protokol je zabezpečený. Stáhněte si z našich webových stránek www.parrot.biz utility flash. • Aktualizace umožňuje kompatibilitu několika zdrojových přístrojů. HORKÁ LINKA Naše horká linka je Vám plně k disposici. Můžete ji kontaktovat telefonicky nebo e-mailem. - Page 43 Parrot MINIKIT Mechanika • Rozměry: 63 x 28 x 110 mm. • Hmotnost: 105 gr. Elektronika • Baterie typu Li-Ion 1100 mA. • Provozní autonomie: přibližně 10 hodin. • Autonomie v pohotovostním režimu: Více jak 250 hodin. • Doba nabíjení: 3 hodiny.
-
Page 44: Poznámky
Parrot MINIKIT POZNÁMKY... -
Page 45: Polski
Parrot MINIKIT Instrukcja obsługi POLSKI... - Page 46 Parrot MINIKIT SPIS TREŚCI WSTĘP ................p 47 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ........p 48 PIERWSZE UŻYCIE ............p 48 Ładowanie Parrot MINIKIT ......p 48 Instalacja zestawu ........p 49 Opis Parrot MINIKIT ........p 49 Podłączenie telefonu / PDA Bluetooth ..
-
Page 47: Wstęp
Parrot MINIKIT WSTĘP Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT jest zestawem głośnomówiącym Bluetooth : nie wymaga trzy- mania telefonu komórkowego w ręku podczas prowadzenia rozmowy. Dzięki wbudowanemu akumulatorowi, można go używać w samochodzie, w biurze, w domu… Wykorzystuje zaawansowane przetwarzanie sygnału (DSP II), komunikacja odbywa się... -
Page 48: Zawartość Opakowania
Parrot MINIKIT ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Opakowanie zawiera • Zestaw Parrot MINIKIT. • Zaczep do mocowania Parrot MINIKIT na osłonie przeciwsłonecznej w samochodzie. • Instrukcję obsługi. • Katalog produktów Parrot. • Ładowarkę do gniazda zapalniczki. PIERWSZE UŻYCIE Ładowanie Parrot MINIKIT Przed pierwszym użyciem, Parrot MINIKIT należy naładować. -
Page 49: Instalacja Zestawu
Parrot MINIKIT Instalacja zestawu Zaczep do mocowania Parrot MINIKIT na osłonie przeciwsłonecznej został dostarczony dla umożliwienia wykorzystania Parrot MINIKIT jako zestawu głośnomówiącego w samochodzie. Przy użytkowaniu w biurze lub w domu, wystarczy postawić urządzenie i używać je do prowadzenia rozmowy (rada : zdjąć zaczep do osłony przeciwsłonecznej dla zapewnienia lepszej stabilności). -
Page 50: Podłączenie Telefonu / Pda Bluetooth
: • Naciśnij równocześnie przycisk czerwony i przycisk obrotowy przez 3 sekundy. Dwie diody LED zielona i czerwona migają. Parrot MINIKIT jest widoczny dla urządzeń Bluetooth przez 3 minuty. • Na telefonie Bluetooth należy uruchomić wyszukiwanie zewnętrznych * urządzeń... -
Page 51: Funkcje
Ręczne wykonywanie rozmowy • Wybierz numer za pomocą klawiatury telefonu i rozpocznij połączenie. • Połączenie przechodzi automatycznie w tryb głośnomówiący. Jeżeli tak się nie stanie, naciśnij zielony przycisk Parrot MINIKIT. Rozmowa w wykorzystaniem wybierania głosowego • Naciśnij zielony przycisk Parrot MINIKIT. - Page 52 Przejście w tryb cichy • W czasie rozmowy, jeżeli chcesz rozmawiać tylko z użyciem telefonu (rozmowa prywatna), naciśnij zielony przycisk Parrot MINIKIT. Rozmowa przełącza się na telefon. • Jeżeli chcesz przełączyć rozmowę na zestaw, naciśnij ponownie zielony przycisk. Wysyłanie tonów DTMF •...
-
Page 53: Struktura Menu Głosowych
Struktura menu • Język : Wybór języka. • Głośność : Umożliwia regulację głośności menu głosowych. • Dodaj kontakt : To menu przygotowuje Parrot MINIKIT do wprowadzenia kontaktu (wysyłanych pojedynczo, patrz rozdział «Odbieranie kon taktów»). • Zapisanie słów kluczowych : W celu wykorzystania rozpoznawania głosu i możliwości tej funkcji, należy nagrać... -
Page 54: Rozpoznawanie Głosu
Szczegółowe informacje znajdują się na www.parrot.biz. Odbieranie kontaktów Aby użyć funkcji rozpoznawania głosu Parrot MINIKIT, należy wysłać kon- takty przez Bluetooth z telefonu do Parrot MINIKIT (jeżeli telefon obsługuje te funkcję). Należy postępować zgodnie z następującymi etapami • Przejdź do menu «odbierz kontakty». -
Page 55: Aktualizacja
• Na telefonie, należy przejść do książki telefonicznej, wybrać kontakt, wybrać Opcje i wysłać przez Bluetooth. • Wybrać Parrot MINIKIT w liście (wpisać 1234 jako kod PIN, jeżeli telefon tego zażąda). • Po odebraniu, zestaw prosi i zapisanie nazwy odpowiadającej kontaktowi. -
Page 56: Obsługa Klienta
• WIELKA BRYTANIA : +44 (0) 870 112 5872 • Niemcy : +49 900 172 77 68 • USA : +1 (877) 9 PARROT (linia darmowa) • Chiny : +862 164 601 944 Skorzystaj z naszej witryny www.parrot.biz, rubryka Support, aby uzyskać... - Page 57 Parrot MINIKIT • Czas rozmowy: około 10 h. • Czas czuwania: ponad 250 h. • Czas ładowania: 3 h. • Ładowarka: 5,15 Vdc / 0,5 A maks. Przetwarzanie sygnału • Usuwanie echa. • Usuwanie echa szczątkowego i szumów. • Rozpoznawanie komend głosowych.
-
Page 58: Uwagi
Parrot MINIKIT UWAGI... -
Page 59: Русский
Parrot MINIKIT Инструкция по эксплуатации РУССКИЙ... - Page 60 Parrot MINIKIT СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ................ p 61 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ..........p 62 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ........p 62 Зарядите Parrot MINIKIT ......p 62 Установите комплект ........p 63 Описание Parrot MINIKIT ......p 63 Подключите свой телефон/КПК Bluetooth p 64 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ...
-
Page 61: Введение
Parrot MINIKIT ВВЕДЕНИЕ Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT - это комплект громкоговорящей связи Bluetooth : у вас нет необходимости держать телефон в руке во время разговора с вашим абонентом. Благодаря встроенному аккумулятору вы можете использовать это устройство в автомобиле, в офисе и в вашем доме…... -
Page 62: Содержимое Упаковки
Parrot MINIKIT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ В упаковке находится : • Комплект Parrot MINIKIT. • Кронштейн для крепления Parrot MINIKIT на солнцезащитном козырьке вашего автомобиля. • Руководство по эксплуатации. • Справочник по продукции Parrot. • Зарядное устройство от прикуривателя. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Зарядите Parrot MINIKIT Перед... -
Page 63: Установите Комплект
Parrot MINIKIT Установите комплект Кронштейн для крепления Parrot MINIKIT на солнцезащитном козырьке вашего автомобиля позволяет использовать Parrot MINIKIT как комплект громкоговорящей связи в вашем автомобиле. Для использования в офисе или дома просто положите устройство и разговаривайте через него (рекомендация: для большей устойчивости... -
Page 64: Подключите Свой Телефон/Кпк Bluetooth P
Parrot MINIKIT Подключите свой телефон/КПК Bluetooth Для использования всех функций вашего телефона в Parrot MINIKIT интегрирован специальный режим спаривания. Общее спаривание, относящееся к большинству телефонов (поддерживающих профиль Handsfree) : После зарядки вы должны выполнить спаривание Parrot MINIKIT с вашим телефоном/КПК Bluetooth. -
Page 65: Функциональные Возможности
• Выберите «MINIKIT» . • Введите «1234» на вашем телефоне, когда появится сообщение об этом. • При соединении двух устройств, устройство Parrot MINIKIT объявит «успешное спаривание». При соединении устройство подаст звуковой сигнал. • Язык выбирается автоматически, если ваш телефон поддерживает... - Page 66 громкоговорящей связи произнесите «Домашний», «Рабочий», «Мобильный», «Общий» или «Другой» после второго звукового сигнала. Ответ на вызов • При входящем вызове раздается звонок и на Parrot MINIKIT мигают красный и зеленый индикаторы. • Для ответа нажмите на зеленую кнопку устройства. Разъединение...
- Page 67 к удалению всех соответствующих контактов и голосовых меток. Примечание : Использование некоторых из указанных функций (голосовой набор, повтор, дискретный режим) зависит исключительно от вашего телефона (поддержка профиля Handsfree или Headset). Для получения дополнительной информации обратитесь на наш web-сайт www.parrot.biz в раздел Support (поддержка).
-
Page 68: Схема Голосовых Меню
Схема меню • Язык : Выбор языка. • Громкость : Регулировка громкости голосовых меню. • Добавить контакт : Это меню подготавливает Parrot MINIKIT к приему контакта (отправленный по одному, см. раздел «Прием контактов»). • Записать ключевые слова : Для использования голосового набора... -
Page 69: Прием Контактов
(если ваш телефон поддерживает эту функцию). Выполните следующие действия • Зайдите в меню «Прием контактов». • Нажмите на колесико или на зеленую кнопку: Parrot MINIKIT и телефон разъединятся, и устройство Parrot MINIKIT будет готово к приему контактов. • На своем телефоне зайдите в телефонную книгу, выберите контакт, •... -
Page 70: Обновление
• После получения контакта устройство попросит вас записать имя, соответствующее данному контакту. Эта голосовая метка будет присвоена этому контакту. С этого момента для вызова этого контакта с устройства Parrot MINIKIT вы должны выполнить следующую процедуру : • Нажмите зеленую кнопку. -
Page 71: Горячая Линия
• Великобритания : +44 (0) 870 112 5872 • Германия : +49 900 172 77 68 • США : +1 (877) 9 PARROT (бесплатно) • Китай : +862 164 601 944 Для получения дополнительной информации зайдите на наш сайт по... -
Page 72: Примечания
Parrot MINIKIT • Автономность в режиме разговора: около 10 часов. • Автономность в режиме ожидания: более 250 часов. • Время зарядки: 3 часа. • Зарядное устройство: 5,15 В вост. тока / 0,5 А макс. Обработка сигнала • Устранение эффекта эха. -
Page 73: Türkçe
Parrot MINIKIT Kullanıcı Kılavuzu TÜRKÇE... - Page 74 İÇERİK GİRİŞ ..................p 75 ABLAJIN İÇERİĞİ ............p 76 İLK KULLANIM ..............p 76 Parrot MINIKIT’ın şarj edilmesi ...... p 76 Kit’in kurulması ..........p 77 Parrot MINIKIT’ın tanımı ........ p 77 Telefonun / PDA Bluetooth’un bağlantısı p 78 ÖZELLİKLER...
-
Page 75: Gi̇ri̇ş
Parrot MINIKIT GİRİŞ Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT hands free bir Bluetooth kitidir : cep telefonunuzu konuşacağız kişi ile görüşmek için elinizde tutmanıza gerek yoktur. İçerisine yerleştirilmiş bataryası sayesinde, araçta, büroda, evde kullanabilirsiniz … İleri teknoloji bir sinyali (DSP II) sayesinde, fonda bulunan gürültülerin te- mizlenmesi ve en iyi dinleme konforu için ekonun azaltılması... -
Page 76: Ablajin İçeri̇ği̇
Parrot MINIKIT ABLAJIN İÇERİĞİ Ambalajda bulunanlar • Parrot MINIKIT kiti. • Parrot MINIKIT’ı aracınızın güneşliğine sabitlemek için bir bağlantı. • Kullanma kılavuzu. • Parrot ürünlerinin kataloğu. • Araç çakmağı için şark aleti. İLK KULLANIM Parrot MINIKIT’ın şarj edilmesi İlk kullanımdan evvel, Parrot MINIKIT şarj edilmelidir. -
Page 77: Kit'in Kurulması
Parrot MINIKIT Kit’in kurulması Aracınızda hands free olarak kullanım için Parrot MINIKIT’ı güneşliğe sabit- leyecek bir bağlantı verilmiştir. Büronuzda ya da evinizde kullanım için, aleti sadece bir yere koyunuz ve alet aracılığı ile bağlantı kurunuz (tavsiye edilir : daha sabit olması için güneşliğe bağlantıyı... -
Page 78: Telefonun / Pda Bluetooth'un Bağlantısı
• « MINIKIT » ’ı seçiniz. • Yapılması istendiği zaman telefonunuzda « 1234 » tuşlayınız. • İki alet bağlandığı zaman Parrot MINIKIT « görüntü sağlandı » diye bildi recektir. Bağlantı sağlandığında alet bip sesi çıkartacaktır. • Şayet telefonunuzda özellik mevcut ise dil otomatik olarak seçilecektir. -
Page 79: Özelli̇kler
Parrot MINIKIT • Yapılması istendiği zaman telefonunuzda « 1234 » tuşlayınız. • İki alet bağlandığı zaman Parrot MINIKIT « görüntü sağlandı » diye bildi recektir. Bağlantı sağlandığında alet bip sesi çıkartacaktır. • Şayet telefonunuzda özellik mevcut ise dil otomatik olarak seçilecektir. - Page 80 Ses, daha sonraki görüşmeler için otomatik olarak kayıtlı kalır. Özel Moda geçme • Görüşme sırasında, telefon üzerinde görüşmeye geçmek istediğinizde (özel görüşme) Parrot MINIKIT’ın yeşil tuşuna basınız. Görüşme telefona geçer. • Tekrar kite geçmek istediğinizde, tekrar yeşil tuşa basınız. DTMF gönderme •...
-
Page 81: Ses Menülerinin Ayarı
Menülerin Ayarı • Dil : Dil seçimi. • Ses : Sesli menülerin sesini ayarlaya yarar. • Numara ekleme : Bu Menü Parrot MINIKITı yeni bir telefon numarası eklemeye hazırlar (tek tek gönderilen, bakınız bölüm « Telefon numaraları alma »). • Şifreleri kayıt etme : Ses tanıma ve her olasılık için, « genel », « cep », «... -
Page 82: Ses Tanıma
Aşağıda ki etapları takip ediniz • « Kayıt almak » menüsüne gidiniz. • Düğmeye ya da yeşil tuşa basınız : Parrot MINIKIT ve telefon bağlantısı kesilir, Parrot MINIKIT telefon numaralarını almaya hazırdır. • Telefonunuzdan, telefon rehberine gidiniz, kayıtlı telefon numarasını... -
Page 83: Güncelleme
• Bip sesinden sonra, ön kayıdı yapılmış ismi söyleyiniz. • Şayet kayda ait birçok telefon numarası bulunuyor ise, bipten sonra Ev, Büro, Cep… olarak belirtiniz. • Telefonunuz bu kaydı arar ve görüşme Parrot MINIKIT aracılığı ile yapılır. GÜNCELLEME • Parrot MINIKIT’ı Bluettoth tarafından güncellemek mümkündür. Güncel- leme protokolü... -
Page 84: Sevi̇s Hatti
• İngiltere : +44 (0) 870 112 5872 • Almanya : +49 900 172 77 68 • USA : +1 (877) 9 PARROT (toll-free) • Çin : +862 164 601 944 Daha fazla bilgi için internet sitemiz www.parrot.biz , Destek bölümüne bağlanınız. TEKNİK ÖZELLİKLER Bluetooth •... - Page 85 Parrot MINIKIT • Konuşma süresi : ortalama 10sa. • Bekleme süresi : 250sa’dan fazla. • Şarj süresi : 3sa. • Şarj aleti : 5.15Vdc / 0.5A maks. Sinyal işlemi • Eko yok etme. • Fonda bulunan eko ve sesin yok edilmesi.
-
Page 86: Notlar
Parrot MINIKIT NOTLAR... -
Page 87: Ελληνικά
Parrot MINIKIT Οδηγός Χρήστη ΕΛΛΗΝΙΚΆ... - Page 88 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................. p 89 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΕΤ ..........p 90 ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ..........p 90 Επαναφόρτιση του Parrot MINIKIT ....p 90 Συναρμολόγηση του σετ ........p 91 Περιγραφή του Parrot MINIKIT ..... p 91 Σύνδεση του Bluetooth/PDA τηλεφώνου σα...
-
Page 89: Εισαγωγη
Parrot MINIKIT ΕΙΣΑΓΩΓΗ Parrot MINIKIT To Parrot MINIKIT είναι ένα Bluetooth hands-free σετ : Δεν χρειάζεται να κρατάτε το κινητό σας τηλέφωνο για να συνομιλείτε με το άτομο που βρίσκεται στην άλλη άκρη της γραμμής. Χάρη στην ενσωματωμένη του μπαταρία... -
Page 90: Περιεχομενο Του Σετ
Parrot MINIKIT ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΕΤ Το σετ περιέχει: • Το σετ Parrot MINIKIT. • Ένα υποστήριγμα για τη σταθερή τοποθέτηση του Parrot MINIKIT στο αλεξήλιο του οχήματος σας. • Έναν οδηγό χρήστη. • Ένα οδηγό των προϊόντων Parrot. • Ένα φορτιστή αναπτήρα αυτοκινήτου. -
Page 91: Συναρμολόγηση Του Σετ
Parrot MINIKIT Συναρμολόγηση του σετ Παρέχεται ένα υποστήριγμα για τη συναρμολόγηση του Parrot MINIKIT στο αλεξήλιο, ούτως ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένα hands-free σετ στο όχημα σας. Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή στο γραφείο ή στο σπίτι, τοποθετείστε την... -
Page 92: Σύνδεση Του Bluetooth/Pda Τηλεφώνου Σα P
• Επιλέξτε «MINIKIT» . • Εισάγετε «1234» στο τηλέφωνο σας, όταν σας ζητηθεί. • To Parrot MINIKIT δίνει την ένδειξη «ζεύξη επιτυχής» όταν και οι δύο συσκευές έχουν συνδεθεί. Ένα «μπιπ» ακούγεται από τη συσκευή όταν επιτευχθεί η σύνδεση. -
Page 93: Χαρακτηριστικα
• Επιλέξτε «MINIKIT» . • Εισάγετε «1234» στο τηλέφωνο σας, όταν σας ζητηθεί. • To Parrot MINIKIT δίνει την ένδειξη «ζεύξη επιτυχής» όταν και οι δύο συσκευές έχουν συνδεθεί. Ένα «μπιπ» ακούγεται από τη συσκευή όταν επιτευχθεί η σύνδεση. - Page 94 δεύτερο «μπιπ». Λήψη κλήσης • Μια εισερχόμενη κλήση υποδεικνύεται από ένα κουδούνισμα από το άναμμα και το σπινθήρισμα της κόκκινης διόδου πάνω στο Parrot NO MAD. • Πατήστε το πράσινο πλήκτρο που βρίσκεται πάνω στη συσκευή για να απαντήσετε στη κλήση.
- Page 95 Σημείωση : Η χρήση ορισμένων χαρακτηριστικών (αναγνώριση φωνής, επανάκληση, διακριτικός τρόπος λειτουργίας εξαρτάται από το τηλέφωνο σας (υποστήριξη των προφίλ Hands-free ή Ακουστικών). Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το κεφάλαιο με τον τίτλο «Support» («Υποστήριξη») στον δικτυακό μας τόπο www.parrot.biz. Δομή του μενού φωνής...
-
Page 96: Δομή Του Μενού Φωνής
• Ένταση Ήχου : Ρύθμιση της έντασης του ήχου των φωνητικών μενού. • Προσθήκη επαφής : Σας επιτρέπει να ετοιμάσετε το Parrot MINIKIT για να λάβετε μια επαφή (η αποστολή γίνεται ανά μια επαφή - αναφερθείτε στο κεφάλαιο με τον τίτλο «Λήψη επαφών»).μενού. -
Page 97: Αναγνώριση Φωνής
Περισσότερες λεπτομέρειες στον δικτυακό τόπο www.parrot.biz. Λήψη επαφών Για να χρησιμοποιείτε το χαρακτηριστικό αναγνώρισης φωνής του Parrot MINIKIT, πρέπει να στείλετε τις επαφές από το τηλέφωνο σας στο Parrot MINIKIT μέσω του Bluetooth (εφόσον το τηλέφωνο σας υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό). - Page 98 Parrot MINIKIT Ενεργείστε ως εξής : • Πηγαίνετε στο μενού «Receive contacts» («Λήψη επαφών»). • Πατήστε τον τροχό κύλισης ή το πράσινο πλήκτρο: Το Parrot MINIKIT και το τηλέφωνο αποσυνδέονται – το Parrot MINIKIT είναι έτοιμο τώρα να δεχτεί τις επαφές.
-
Page 99: Ενημερωση
Parrot MINIKIT ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ • Το Parrot MINIKIT μπορείτε να ενημερωθεί από το Bluetooth. Το πρωτόκολλο ενημέρωσης είναι ασφαλές. Κατεβάστε τα βοηθητικά προγράμματα ενημέρωσης (flash utilities) από τον δικτυακό μας τόπο www.parrot.biz. • Η ενημέρωση μπορεί να καταστήσει το Parrot MINIKIT συμβατό με... -
Page 100: Σημειωσεισ
Parrot MINIKIT Διαστάσεις και βάρος • Διαστάσεις: 63 x 28 x 110 χιλιοστά. • Βάρος: 105 γραμμάρια. Ηλεκτρονικό μέρος • 1 μπαταρία ιόντων λιθίου 100 mA. • Χρόνος ομιλίας: περίπου 10 ώρες. • Χρόνος αναμονής (Standby): πάνω από 250 ώρες. -
Page 101: 汉语
Parrot MINIKIT 用户手册 汉语... - Page 102 Parrot MINIKIT 内容 ..................p 103 介绍 ..............p 104 工具包的内容 ................p 104 第一次使用 ......... p 104 重新充电Parrot MINIKIT ............p 105 装配工具包 ........p 105 Parrot MINIKIT的说明 ......p 106 连接您的Bluetooth电话/PDA ..................p 107 特点 ..........p 107 功能的说明和使用 .............
-
Page 103: 介绍
Parrot MINIKIT 介绍 Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT是Bluetooth的免提工具包。 没有必要拿着移动电话机与 线另一端的人交谈。 由于配备了嵌入式电池，您可以随处使用，比如在汽车 里、在办公式和在家里。 由于设备利用了先进的信号处理系统(DSP II)的全面优点，通话完全采用双 工模式，同时消除背景噪音、减少回音，增加了听音的质量。 有关兼容性的Bluetooth所有设备以及如何使用Parrot MINIKIT请核对 www.parrot.biz。 如果您在驾车时发现Parrot MINIKIT在接收范围之外，可把车停在安 全的地方然后打电话或接听电话... -
Page 104: 工具包的内容
Parrot MINIKIT 工具包的内容 该工具包含有 • Parrot MINIKIT 工具包。 • 一个将Parrot MINIKIT 固定到汽车太阳帽上的支架。 • 一本用户使用手册。 • 一本Parrot产品使用说明书。 • 一个电源充电器。 • 一个点烟器充电器。 第一次使用 重新充电Parrot MINIKIT 第一次使用前，Parrot MINIKIT需要重新充电。 当设备充足电后LED的颜色会从桔色转变成绿色(当充电器未连接时显示LED关 闭)。 当电量很低时，设备会发出连续的嘟嘟声。... -
Page 105: 装配工具包
Parrot MINIKIT 装配工具包 提供一个支架把Parrot MINIKIT安装到太阳帽上，以便在您的汽车里作用免提 工具包。 要在办公室或家里使用该设备，仅需把它放在平面上，通话时使用 (小技巧： 移去太阳帽的支架更安稳)。 Parrot 的说明 MINIKIT Parrot MINIKIT上的按钮 扬声器 • • LED显示充电 状态 ON/OFF • • 用于充电器的连 接器 绿键 接听 / 确认 • • 红键 挂机 / 取消 • 旋转键 : - 在通话时调整音量 。 - 滚动菜单 。 - 按键确认 。 • 扩音器... -
Page 106: 连接您的Bluetooth电话/Pda
Parrot MINIKIT 连接您的Bluetooth电话/PDA 为保证您电话机上的所有功能都可以使用，必须在Parrot MINIKIT上设置特 别的配对模式。 普通配对-适用大多数的电话机(支持免提协议): 一旦您的Parrot MINIKIT已经完全充电，必须配对您的Bluetooth电 话/PDA。 • 从您的Bluetooth 电话机上搜索Bluetooth外围设备(参考电话使用手册或 参见www.parrot.biz网站上的标题为“支持”的资料)。 • 选择“MINIKIT”。 • 提示时在您的电话机上输入“1234”。 • 当两台设备连接时Parrot MINIKIT会说“配对成功”。 连接时，该设备会 发出“嘟”的声音。 • 如果您的电话机支持该功能，语言会自动选择。 否则，您可以自己调整 语言。 选择配对- 使电话支持耳机协议(参考电话使用手册或参见www.parrot.biz 网站)。 • 同时按红键和旋转键三秒钟。 LED交替闪烁蓝、红光。 所有Bluetooth设 备可见Parrot MINIKIT三分钟。 • 从您Bluetooth电话机上搜索Bluetooth外围设备(参考电话使用手册或参见 www.parrot.biz网站上的标题为“支持”的资料)。 • 选择“MINIKIT”。 • 提示时在您的电话机上输入“1234”。 • 当两台设备连接时Parrot MINIKIT会说“配对成功”。 连接时，该设备会 发出“嘟”的声音。 • 如果您的电话机支持该功能，语言会自动选择。 否则，您可以自己调整 语言。... -
Page 107: 特点
Parrot MINIKIT 有关您电话机具体的配对过程，请参考我们网站www.parrot.biz下的标题 为“支持”的内容。 特点 功能的说明和使用 手动打电话 • 使用电话机上的键区拔号，开始通话。 • 通话自动变换到免提模式。 否则，请按Parrot MINIKIT上的绿键。 使用声音识别功能打电话 • 在Parrot MINIKIT上按绿键。 • 听到“嘟嘟声”后说出您想呼叫者的姓名。 • 重要: 您必须首先把声波纹记录在您的电话机 或工具包上(参见标题为“声音设别”的章 节)。 • 使用工具包声音识别功能时，应在第二嘟声后 说出“家庭”，“工作”，“移动”“一 般”或“其它 ”。 接电话 • 通过铃声和 Parrot MINIKIT闪烁的绿色与红色LED提示来电。 • 按下设备上的绿键回电。 结束通话 • 要结束通话，请按Parrot MINIKIT上的红键。 重拨功能 • 按住工具包上的绿键两秒钟，重拨最后的 号码。... - Page 108 Parrot MINIKIT 调节音量 • 通话时转动Parrot MINIKIT上的滚频轮，或直接 在您的电话机上调整音量。 为以后的通话保存 音量设置。 改变至谨慎模式 • 通话中，如果您希望在电话机上继续交流 (私人 谈话)，按下Parrot MINIKIT上的绿键。 通话将转移到 电话机上。 • 如果您相切换到工具包，再次按下绿键。 发送DTMFs • 通话中，您可以发送DTMFs (双音多频) 进行频式拨号。 例如,该功能可用 于管理您的有声邮件。 • 按下旋转键-工具包会说“0”。 • 转动滚频轮选择数字。 • 按下滚频轮发送数字到电话机上。 • 重复该过程，发送其它DTMFs. 清除记忆 • 您可以配对五种设备。 • 如果您想配对第六部电话，工具包会说“储存已满”。 • 您必须按住红键和绿键三秒钟清除记忆。 这样做还要清除所有的联系及相 关的声波纹。 注意 ： 某些功能 (声音识别，重拔、谨慎模式)的使用主要取决于您的电话 机(支付免提或耳机协议)。 有关详细的信息请参考网站 www.parrot.biz上标 题为“支持”的内容。...
-
Page 109: 发声菜单结构
Parrot MINIKIT 发声菜单结构 进入工具包菜单 • 按中央滚频轮进入菜单。 • 转动轮子浏览菜单，通过绿键确认或按压滚动轮。 菜单结构 • 语言 : 选择语言。 • 音量 ： 调节声音菜单的音量。 • 添加联系人 ： 能使你准备Parrot MINIKIT接收联系人(一个一个地发送- 参见题为“接受联系人”的章节。) • 记录关键词 : 使用声音识别功能及所有可能的功能，记录下面的关键词: “一般”，“移动”，“ 工作”，“家庭”和“其它”。 • 升级 : 通过Bluetooth升级之前激活该选项(www.parrot.biz，下载部 分)。 声音识别 为使用Parrot MINIKIT声音识别功能，作如下操作 ： 记录关键词 点击中央键 –工具包会说“语言”及工具包目前正在使用的语言名称。... -
Page 110: 接受联系人
Parrot MINIKIT • 转动滚频轮直至工具包说“记录关键词”，然后确认。 • 工具包会说“记录所有的关键词。” • 如果已经记录一个或多个关键词，工具包会选择还没有记录的第一个关键 词。 • 按下中央键或绿键开始记录。 按照工具包给出的提示。 • 正确记录关键词后，工具包会自动转入下页。 • 一旦所有的关键词都已正确地记录下来，工具包会使它们自动生效。 • 无论什么时候需要，你都可以按红键退出菜单，返回到记录或修改关键 词。 • 如果您不希望记录所有的关键词，可以转动滚频轮，选择需要的词。 详细资料见www.parrot.biz。 接受联系人 为使用Parrot MINIKIT声音识别功能，您必须通过Bluetooth 从您的电话向 Parrot MINIKIT发送联系人(如果您的电话支持这项功能)。 操作如下 • 去“接受联系人”菜单。 • 按下滚频轮或绿色键。 Parrot MINIKIT和电话中断 - Parrot MINIKIT现 在准备接受联系人。 • 在您的电话机上，去电话簿，选择联系人，按选项，用Bluetooth发送。 • 从列表上选择Parrot MINIKIT(如果您的电话机提示，请输入1234作为个人 身份证代码)。 • 一旦接受，工具包会要求您记录相当于联系人的姓名。 声波纹被指派给 联系人。 从现在开始，若要从Parrot MINIKIT呼叫该联系人，作如下操作: • 按绿键。... -
Page 111: 升级
Parrot MINIKIT 升级 • 通过Bluetooth可以升级Parrot MINIKIT。 该升级协议是安全的。 从我们 的网站下载动画工具www.parrot.biz. • 升级可使 Parrot MINIKIT与更多的源设备兼容。 热线 我们的热线为您提供服务。 您可以通过电子邮件或电话和我们联系。 • 欧洲 : +33 (0) 1 48 03 60 69 • 意大利 : +39 02 86 39 14 63 • Spain : +34 902 404 202 • 英国 ： +44 (0) 870 112 5872 • 德国 ： +49 900 172 77 68 • 美国 ： +1 (877) 9 PARROT(免费电话) • China : +862 164 601 944 有关详细的信息请参考网站 www.parrot.biz上标题为“支持”的内容。... -
Page 112: 规格
Parrot MINIKIT 规格 Bluetooth: • Bluetooth 1.2合格 。 • 免提协议1.0和1.5 。 • 耳机协议 1.1 。 • 对象推入描述文件 。 • Bluetooth 个人身份证代码“1234” • 最大范围： 大约10 m 。 • 配对达五部电话机 。 机械学 • 尺寸： 63 x 28 x 110毫米 。 • 重量: 105 克 。 电子学 • 1 100 mA 锂电池 。 • 通话时间: 约10小时 。 • 待机时间: 超过250小时 。 • 充电时间: 3 小时 。 • 充电器: 5.15 V DC / 0.5 A 最大 。 信号处理 • 取消回声 。 • 取消残留回声和噪声 。 • 内嵌式声音设别 。... -
Page 113: 说明
Parrot MINIKIT • CE 。 说明... - Page 114 Parrot MINIKIT 说明...
-
Page 115: 日本語
Parrot MINIKIT 取扱説明書 日本語... - Page 116 Parrot MINIKIT 目次 ;................p 117 はじめに ................p 118 梱包内容 ............p 118 最初のご使用に際して ......p 118 Parrot MINIKITを充電する .......... p 119 キットを取り付ける ........p 119 Parrot MINIKITの概要 ....p 120 Bluetooth電話機/PDA を接続する ..................p 121 機能 ........p 121 機能の説明と使用方法...
-
Page 117: はじめに
Parrot MINIKIT はじめに Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT は、 Bluetooth搭載ハンドフリーキットです。携帯電話を 手で持つことなく、電話の相手と通話することができます。内蔵バッテリー により、車の中はもちろん、会社、自宅などでもご使用できます。 デジタル信号処理方式によって（DSPｌｌ）、通話は全二重通信で行われ、 バックグラウンドノイズを除去しエコーを軽減するので、聞き取りやすい快 適な使用感が得られます。 Bluetooth に対応する全ての機器およびParrot MINIKITとの接続方法につい ては、当社のウェブサイトwww.parrot.biz をご参照ください。 運転中にParrot MINIKITが手の届かないところにある場合は、適当 な場所で自動車を停止してから電話に出るか、または電話を切って ください。... -
Page 118: 梱包内容
Parrot MINIKIT 梱包内容 パッケージに入っているもの • Parrot MINIKITキット 。 • 車のサンバイザーにParrot MINIKIT を固定するためのクリップ 。 • 取扱説明書 。 • Parrot製品ガイド 。 • シガーライター用充電器 。 最初のご使用に際して Parrot を充電する MINIKIT 初めてご使用になる前に、Parrot MINIKIT を充電する必要があります。 LED の色がオレンジから緑に変わったら、充電は完了です（充電器が接続さ れていない時にはLEDは点灯しません）。 バッテリーが消耗している場合、装置はピーピーという連続音を発します。... -
Page 119: キットを取り付ける
Parrot MINIKIT キットを取り付ける 車の中でParrot MINIKIT をハンドフリーキットとして使用する際に、車 のサンバイザーにParrot MINIKIT を固定するためのクリップが付いていま す。 会社か自宅で使用する際には、置くだけで装置を通して通話ができます（ 安定性のためにサンバイザー用クリップを取り外すことをお薦めします）。 Parrot の概要 MINIKIT Parrot MINIKITのボタン スピーカー • • 充電LEDインジケ ータ ON/OFF • • 充電器のコネクタ 緑のボタン： 電話に出る/ 確定する • • 赤いボタン： 電話を切る/ キャンセルする • ダイヤルボタン - 通話中の音量調整 。 - メニュー内の移動 。 - 押して確... -
Page 120: Bluetooth電話機/Pda を接続する
Parrot MINIKIT Bluetooth電話機/PDA を接続する お持ちの電話機の全機能を使用するために、Parrot MINIKITには特別のペ アリングモードが装備されています。 ほとんどの電話に対応する一般的なペアリング（ハンドフリープロファイ ルをサポート）： Parrot MINIKIT が充電が完了したら、お持ちのBluetooth対応の電話また はPDAとのペアリングを行います。 • お持ちのBluetooth搭載電話から、Bluetooth周辺機器の検索を開始して ください（お持ちの電話の取扱説明書を参照するか、www.parrot.bizの サポート欄をご覧ください）。 • « MINIKIT »を選択します。 • お持ちの電話ピンコードを入力するよう求めてきたら、« 1234 » を入力 してください。 • 機器が接続されると、Parrot MINIKIT が« ペアリングに成功 » を知ら せ ます。接続が完了すると、ピーという音が鳴ります。 • お持ちの電話が自動選択機能をサポートしている場合、言語は自動的に 選択されます。そうでない場合は、マニュアルで言語を設定してくださ い。 ヘッドセットプロファイルをサポートする電話のための特別なペアリング （お持ちの電話の使用説明書かwww.parrot.bizを参照してください）： • 赤いボタンとダイヤルボタンを同時に３秒間押します。緑と赤のLEDが点 滅します。Parrot MINIKIT は３分間Bluetoothによって検出されます。 • お持ちのBluetooth搭載電話から、Bluetooth周辺機器の検索を開始して ください（お持ちの電話機の取扱説明書を参照するか、 www.parrot.bizのサポート欄をご覧ください）。... -
Page 121: 機能
Parrot MINIKIT • « MINIKIT »を選択します。 • お持ちの電話がコードを入力するよう求めてきたら、« 1234 » を入力し てください。 • 機器が接続されると、Parrot MINIKIT が« ペアリングに成功 » を知 らせ ます。接続が完了すると、ピーという音が鳴ります。 • お持ちの電話が自動選択機能をサポートしている場合、言語は自動的に 選択されます。そうでない場合は、マニュアルで言語を設定してくださ い。 お持ちの電話をペアリングするための特別な手順についての詳細は、当社の ウェブサイトwww.parrot.bizのサポート欄をご参照ください。 機能 機能の説明と使用方法 手動で電話をかける • 電話をかけるには、電話のキーボードを使って番号を押します。 • 通話は自動的にハンドフリーモードで行われます。ハンドフリーモード に切り替わらない場合、Parrot MINIKITの緑のボタンを押してくださ い。 音声認識を使って電話をかける • Parrot MINIKITの緑のボタンを押します。 • ピーという音の後に、通話相手の名前を言 います。 • 注意：あらかじめ電話またはキットに、音 声認識を登録しておいてください（「音声 認識機能」の章を参照）。 • キットの音声認識を利用する場合、２番目 のピーという音の後に「自宅」「職場」「携 帯電話」または「その他」のどれかを言ってく... - Page 122 Parrot MINIKIT 電話を受ける • 電話がかかってくると、着信音が鳴ると同時にParrot MINIKITの緑と赤 のLEDが交互に点滅します。 • 電話を切るには、緑のボタンを押します。 電話を切る • 通話を終了するには、Parrot MINIKITの赤いボ タンを押します。 ラストナンバーリダイヤル機能 • キットの緑のボタンを２秒間ほど押すと、最 後にダイヤルされた電話番号をもう一度ダイヤル します。 音量調節 • 音量は通話中にParrot MINIKITのダイヤルを回 転させるか、直接お持ちの電話で調節してく ださい。音量は保存され、次回も自動的に同じ 音量となります。 ディスクリートモードに切り替える • 通話中に、お持ちの電話に切り替えたい場合は（プラ イベート通話）、Parrot MINIKITの緑のボタンを押します。通話はお持 ちの電話に切り替わります。 • 再びキットに切り替えたい場合は、もう一度緑のボタンを押します。 DTMFを送信する • 通話中に、DTMF（デュアルトーンマルチ周波数）を送信することができ ます。これにより、例えば音声メッセージ機能を管理することができます。 • ダイヤルボタンを押すと、キットは« 0 »を示します。 • ダイヤルを回し、数字を順次表示してください。 • ダイヤルを押し、選択した番号を電話に送信します。...
-
Page 123: 音声メニューのツリー構造
Parrot MINIKIT メモリーを消去する • 電話機は５機までペアリングが可能です。 • ６機目をペアリングしようとすると、キットが「メモリーがいっぱいで す」と知らせます。 • メモリーを消去するには、赤と緑のボタンを同時に３秒間押してくださ い。関連する全ての連絡先と音声認識も、同時に消去されます。 注記：これらの機能（音声認識、ラストナンバーリダイヤル、ディスクリー トモード）の中には、お持ちの電話（ハンドフリー、またはヘッドセットプ ロファイルのサポート）によって異なるものがあります。詳細は、当社のウ ェブサイトwww.parrot.biz のサポート欄をご参照ください。 音声メニューのツリー構造 キットのメニューにアクセスする • メニューにアクセスするには、中央のダイヤルを押します。 • ダイヤルを回してメニュー内を移動し、緑のボタンまたはダイヤルを押 して確定してください。 メニューのツリー構造 • 言語：言語の選択をします。 • ボリューム：音声メニューの音量を調節します。 • 連絡先を追加する：このメニューによって、Parrot MINIKIT が連絡先を 受信できるようにします（一つずつ送信、「連絡先を受信する」の章を 参照」）。... -
Page 124: 音声認識機能
Parrot MINIKIT • キーワードを登録する：音声認識とその全ての機能を使用するには、「 一般」「携帯電話」「職場」「自宅」「その他」のキーワードを登録 します。 • 更新：Bluetoothを使って更新する前に、このオプションを有効化してく ださい（www.parrot.bizのダウンロードの欄を参照）。 音声認識機能 Parrot MINIKITの音声認識機能を使用する場合は、以下の手順に従って ください： キーワードを登録する 中央にあるボタンをクリックすると、キットは「言語」とキットで使用さ れると言語の種類を知らせます。 • キットが「キーワードの登録」を知らせるまでダイヤルを回し、確定し てください。 • キットが「全てのキーワードを登録」と知らせます。 • 一つまたは複数のキーワードがすでに登録されてある場合には、キット は一つ目の未登録のキーワードを示します。 • 中央のボタンか緑のボタンを押すと、登録を開始します。後はキットの 指示に従ってください。 • 一つのキーワードが登録されると、自動的に次のキーワードに移りま す。 • 全てのキーワードが正しく登録されると、自動的に有効化されます。 • 赤いボタンを押すと、いつでもメニューを終了することができます。ま た、いつでもキーワードを登録あるいは変更することができます。 • 全てのキーワードを登録したくない場合は、ダイヤルを回して希望のキ ーワードにアクセスしてください。 詳細は、www.parrot.bizをご参照ください。 連絡先を受信する Parrot MINIKIT の音声認識機能を使用するには、お持ちの携帯電話から... - Page 125 Parrot MINIKIT 以下の手順に従ってください • メニューの「連絡先を受信する」を選択してください。 • ダイヤルか緑のボタンを押してください。Parrot MINIKIT と電話の接 続が 解除され、Parrot MINIKIT は連絡先を受信することができます。 • お持ちの電話からディレクトリにアクセスし、連絡先、オプションに続 いてBluetoothを使って転送を選択してください。 • リストの中からParrot MINIKIT を選択します（電話がコードを入力す るよ う求めてきたら、ピンコードと同じ「1234」を入力してください）。 • 受信されると、キットはこの連絡先に対応する名前を登録するよう求め てきます。この音声認識が、この連絡先に登録されます。 今後、Parrot MINIKITからこの連絡先に電話をかける場合の手順 • 緑のボタンを押します。 • ピーという音の後、前もって登録してある名前を言います。 • 連絡先に複数の電話番号がある場合は、ピーという音の後に自宅、職 場、携帯電話のどれかを言ってください。 • お持ちの電話でこの連絡先に電話をかけ、通話はParrot MINIKITを使っ て行われます。...
-
Page 126: 更新
Parrot MINIKIT 更新 • Bluetoothを使って、Parrot MINIKITを更新することができます。更新の プロトコルは保護されています。当社のwebサイト www.parrot.bizにア クセスし、更新のユーティリティーをダウンロードして下さい。 • 更新によって、より多くのソース機器に対応させることができます。 ホットライン ホットラインがご利用いただけます。メールまたはお電話でのご利用が可 能です。 • ヨーロッパ : +33 (0) 1 48 03 60 69 • イタリア ： +39 2 86 39 14 63 • スペイン ： +34 902 404 202 • イギリス : +44 (0) 870 112 5872 • ドイツ : +49 900 172 77 68 • アメリカ : +1(877) 9 PARROT （フリーダイヤル） • 中国 : +862 164 601 944 詳細は当社のウェブサイト www.parrot.biz をご参照ください。 技術仕様 Bluetooth • Bluetooth 1.2準拠 。 • ハンドフリープロファイル1.0及び1.5 。 • ヘッドセットプロファイル1.1 。 • オブジェクトプッシュプロファイル 。 • Bluetoothピンコード« 1234 » 。 • 最大通信距離：およそ 10m 。... - Page 127 Parrot MINIKIT • 寸法：63 x 28 x 110 mm 。 • 重量：105ｇ 。 電子系統 • リチウムイオンバッテリー 1100ｍＡ 。 • 通話状態でのリザーブ時間：およそ10時間 。 • スタンバイ状態でのリザーブ時間：250時間以上 。 • 充電時間：３時間 。 • 充電器：最大5.15Vdc / 0.5A 。 信号処理 • エコーキャンセラ 。 • 残留エコーとノイズの除去 。 • 音声認識内蔵 。 認証基準 • FCC 。 • E２ 。 • Bluetooth 。 • CE 。...
-
Page 128: 注記
Parrot MINIKIT 注記... - Page 129 Parrot MINIKIT הערות...
- Page 130 Parrot MINIKIT עיבוד אותות • ביטול הדים • ביטול הד שיורי ורעש • זיהוי קולי מובנה עמידה בתקנים FCC • E2 • Bluetooth • CE • ...
- Page 131 202 0 902 + :• ספרד 5872 112 870 (0) + :• בריטניה 68 77 172 900 +9 :• גרמניה ( 9 )778( )חיוג חינםPARROT :• ארה«ב 9 601 6 21 +86 :• סין .www.parrot.biz « )תמיכה( באתר האינטרנט שלנוSupport» לקבלת מידע נוסף, בדוק את הכותרת מפרט Bluetooth Bluetooth 1.2 • תואם 1.5 -• פרופיל דיבורית רכב 0.1 ו 1.1 • פרופיל דיבורית אישית Object Push • פרופיל Bluetooth «12»-• קוד...
- Page 132 .• אחרי הצפצוף, אמור את השם המוקלט .• אם לאיש הקשר יש יותר ממספר אחד, ציין אם המספר הוא בבית, במשרד, נייד וכו’ אחרי הצפצוף .Parrot MINIKIT • הטלפון שלך מתקשר לאיש הקשר והשיחה מופעלת על ידי מכשיר עדכון .. פרוטוקול העדכון הנו מאובטחBluetooth באמצעותParrot MINIKIT • ניתן לעדכן את מכשיר...
- Page 133 .• אם אין ברצונך להקליט את כל מילות המפתח, סובב את כפתור הגלילה לבחירת המילה הנדרשת . www.parrot.biz פרטים נוספים מופיעים באתר קבלת אנשי קשר , עליך לשלוח את אנשי הקשר מהטלפון למכשירParrot MINIKIT על מנת להשתמש באפשרות הזיהוי הקולי של מכשיר .( )אם הטלפון שלך תומך בתכונה זוBluetooth באמצעותParrot MINIKIT פעל כדלקמן...
- Page 134 .• שפה : בחירת השפה .• עוצמת שמע : כוונון עוצמת השמע של התפריטים הקוליים Parrot MINIKIT • הודפת איש קשר : מאפשר לך להכין את מכשיר .(« לקבלת איש קשר )הנשלח אחד על אחד – עיין בפרק »קבלת אנשי קשר • הקלטת מילות מפתח : על מנת להשתמש בזיהוי קולי...
- Page 135 Parrot MINIKIT סיום שיחה .Parrot MINIKIT • לסיום שיחה, לחץ על הכפתור האדום של מכשיר חיוג חוזר • לחץ על הכפתור הירוק במכשיר במש שתי שניות על מנת לחייג . שוב את המספר האחרון כוונון עוצמת השמע • במהלך שיחה, סובב את כפתור הגלילה במכשיר...
- Page 136 .(« או בדיבורית קודם לכן )עיין בפרק »זיהוי קולי ,«• בעת השימוש בזיהוי קולי של המכשיר, אמור »בית«, »עבודה »נייד«, »כללי« או »אחר« אחרי הצפצוף השני קבלת שיחה .Parrot MINIKIT • שיחה נכנסת מסומנת על ידי צלצול והבהוב של בנורית הירוקה והאדומה במכשיר .לחץ על הכפתור הירוק של המכשיר על מנת לענות לשיחה...
- Page 137 / מחשב כף יד חיבור טלפון Bluetooth .Parrot MINIKIT על מנת לוודא שניתן להשתמש בכל המאפיינים של הטלפון שלך, קיים מצב זיווג מיוחד במכשיר :(זיווג כללי – מתאים לרוב הטלפונים )התומכים בפרופיל דיבורית ., עליך לזווגו לטלפון / למחשב כף הידParrot MINIKIT אחרי טעינה מלאה של מכשיר...
- Page 138 Parrot MINIKIT התקנת הערכה . על סך השמש, על מנת לאפשר שימוש בו כדיבורית ברכבParrot MINIKIT הערכה כוללת מקבע להתקנת מכשיר על מנת להשתמש במכשיר במשרד או בבית, הנח אותו על משטח ישר והשתמש בו לביצוע שיחות )עצה: על מנת לשפר את .(היציבות, הסר את מקבע סך השמש...
- Page 139 שימוש בפעם הראשונה טעינת הדיבורית Parrot MINIKIT .Parrot MINIKIT לפני השימוש בפעם הראשונה, יש לבצע טעינה של מכשיר .לשם כך, חבר את המטען לשקע המצת של הרכב .(צבע הנורית משתנה מכתום לירוק כאשר המכשיר טעון לגמרי )הנורית כבויה כאשר המטען אינו מחובר...
- Page 140 מבוא Parrot MINIKIT : אין צורך להחזיק את הטלפון הסלולרי על מנת לדבר עםBluetooth הוא דיבורית תומכתParrot MINIKIT המכשיר .האדם בקצה השני של הקו. הודות לסוללתו המובנית, ניתן להשתמש במכשיר בכל מקום, כמו ברכב, במשרד ובבית (, שיחות מבוצעות במצב דופלקס מלא, יחדDSP II) על ידי ניצול מלא של מערכת עיבוד האותות הספרתית המתקדמת שלו...
- Page 141 Parrot MINIKIT תוכן עניינים מבוא תכולת הערכה שימוש בפעם הראשונה Parrot MINIKIT טעינת הדיבורית התקנת הערכה P arrot MINIKIT תיאור מכשיר / מחשב כף ידBluetooth חיבור טלפון מאפיינים תיאור הכפתורים ואופן השימוש בהם מבנה התפריט הקולי זיהוי קולי קבלת אנשי קשר עדכון מוקד תמיכה...
-
Page 142: תירבע
Parrot MINIKIT שמתשמל ךירדמ תירבע... - Page 143 Parrot MINIKIT مالحظا ت...
- Page 144 Parrot MINIKIT معاجلة اإلشارة • إلغاء الصدى • إلغاء بقايا الصدى والضجيج • التعرف الصوتي املضمّ ن التوافق FCC • E2 • Bluetooth • CE • ...
- Page 145 6 1 9 86 2 +9 :• إيطاليا 202 0 902 + :• إسبانيا 5872 112 870 (0) + :• اململكة املتحدة 68 77 172 900 +9 :• املانيا ( 9 )778( )اتصال مجانيPARROT :• الواليات املتحدة 9 601 16 +862 :• الصني . ملزيد من املعلوماتwww.parrot.biz قم بزيارة موقعنا على العنوان املواصفات Bluetooth مؤهلBluetooth 1.2 • Hands-free profile 1.0 and 1.5 • Headset profile 1.1 • Object Push Profile • «12» للتعريفBluetooth • كود • احلد األقصى للنطاق: حوالي 01 أمتار...
- Page 146 Parrot MINIKIT ، تصرف كما يليParrot MINIKIT ن اآلن فصاعدا، إذا أردت االتصال باسم من .• اضغط الزر األخضر .• بعد سماع اإلشارة، قل القسم الذي مت تسجيله مسبقا .• إذا كان لالسم عدة أرقام، حدد ما إذا كان البيت، املكتب، احملمول وغيرها، بعد اإلشارة...
- Page 147 .• إذا لم ترغب في تسجيل كل الكلمات الرئيسية، أدر العجلة إلى الكلمة املطلوبة .www.parrot.biz املزيد من التفاصيل في استالم األسماء Parrot عليك إرسال األسماء من هاتفك إلىParrot MINIKIT بهدف استخدام ميزة التعرف الصوتي في .( )إذا كان هاتفك يدعم هذه امليزةBluetooth عن طريقMINIKIT ر ّف كما يلي...
- Page 148 مبنى القائمة .• اللغة: اختر اللغة .• مستوى الصوت: اضبط مستوى صوت القوائم الصوتية - الستالم االسم )إرسال الواحد تلو اآلخرParrot MINIKIT • إضافة اسم: تتيح لك جتهيز .(« راجع الفصل املعنون بعنوان »استالم األسماء • الكلمات الرئيسية للتسجيل: الستخدام ميزة التعرف الصوتي وكافة إمكانياتها، قم بتسجيل الكلمات...
- Page 149 وظيفة إعادة الطلب .• اضغط الزر األخضر في احلزمة ملدة ثانيتني إلعادة طلب الرقم األخير ضبط مستوى الصوت أو اضبطParrot MINIKIT • خالل املكاملة، أدر العجلة املستديرة في الصوت من هاتفك مباشرة. يتم حفظ إعداد الصوت للمكاملات الالحقة التبديل إلى منط عدم الكشف...
- Page 150 ،• ستتغير املكاملة أوتوماتيكيا إلى منط التحدث دون استخدام اليدين. إذا لم يحدث ذلك Parrot MINIKIT اضغط الزر األخضر في إجراء مكاملة بواسطة ميزة التعرف على الصوت .Parrot MINIKIT • اضغط الزر األخضر في • هام: عليك أوال تسجيل بصمت صوتك في هاتفك أو في .(« احلزمة )راجع الفصل املعنون بعنوان »التعرف الصوتي...
- Page 151 Parrot MINIKIT مضمن في :( االرتباط العام- ينطبق على معظم الهواتف )التي تدعم بروفيل التحدث دون استخدام اليدين لديكBluetooth / PDA لديك كليا، عليك إجناز ربط هاتفParrot MINIKIT بعد أن مت شحن امللحقة )راجع دليل املستخدمBluetooth ، ابحث عن أدواتBluetooth • من هاتفك احملمول الذي يدعم...
- Page 152 Parrot MINIKIT تثبيت احلزمة بالغطاء الواقي من أشعة الشمس، حيث ميكن استخدامه كحزمةParrot MINIKIT هناك حامل مزود لتثبيت .دون استخدام اليدين في السيارة الستخدام اجلهاز في املكتب أو في البيت، ضعه ببساطة على مسطح مستو واستخدمه إلجناز مكاملاتك .()تلميح: أزل حامل الغطاء الواقي من الشمس للتثبيت األفضل...
- Page 153 Parrot MINIKIT ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﳊﺰﻣﺔ ﲢﺘﻮﻱ ﺍﳊﺰﻣﺔ ﻋﻠﻰ Parrot MINIKIT • ﺣﺰﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺍﻗﻲ ﻣﻦ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﺭﺗﻚParrot MINIKIT • ﺣﺎﻣﻞ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ • ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ Parrot • ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻨﺘﺞ • ﺷﺎﺣﻦ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ • ﺷﺎﺣﻦ ﻟﻮﻻﻋﺔ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ...
- Page 154 (، يتم إجناز املكاملات بنمط كامل االجتاهات، معDSP II) باالستفادة الكاملة من نظام معاجلة اإلشارة املتطور إلغاء ضجيج اخللفية وتقليل الصدا للحصول على جودة استماع عالية موجود خارج نطاق التغطية أثناء السياقة، أوقف السيارة فيParrot MINIKIT »إذا تبني لك أن «.مكان آمن قبل إجناز أو استالم املكاملات...
- Page 155 Parrot MINIKIT احملتويات متهيد محتويات احلزمة استخدام اجلهاز ألول مرة Parrot MINIKIT إعادة شحن تثبيت احلزمة Parrot MINIKIT وصف Bluetooth /PDAتوصيل هاتف محمول امليزات وصف واستخدام الوظائف بنية القائمة الصوتية التعرف الصوتي استالم األسماء التحديث اخلط الساخن املواصفات مالحظات معلومات عامة...
-
Page 156: يبرع
Parrot MINIKIT دليل المستخدم عربي... -
Page 157: General Information
Nous vous remercions d’avoir choisi le système Parrot MINIKIT. Parrot MINIKIT Le Parrot MINIKIT est un kit mains-libres Bluetooth : nul besoin de tenir votre télé- phone portable à la main pour communiquer avec votre correspondant. Grâce à sa batterie intégrée, vous pouvez l’utiliser aussi bien dans un véhicule, au bureau, dans votre maison…... - Page 158 Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Elec-...
- Page 159 GENERAL INFORMATION Copyrights Copyright © 2004 Parrot. All rights reserved. The total or even partial reproduc- tion, transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoe- ver (electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibi- ted without prior consent from Parrot.
- Page 160 w w w . p a r r o t . c o m...
Need help?
Do you have a question about the MINIKIT and is the answer not in the manual?
Questions and answers