Sony xs-MP1621 Instructions Manual page 6

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other
European countries with separate
- collection systems)
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent pott."ntial negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials will help
to conserve natural resources. For more detailed information
aboutrecydingofthisproduct,plcasecontactyourlocalCivic
Office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Traitement des appareils electriques
et electroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays de I'Union
Europl!enne et aux autres pays
europeens disposant de systemes de
- collecte selective)
Ce symbole, appose sur le produ it ou sur son emballage, indique
que ce produit nt> doit pas etre uaite avec les dechets menagers. 11
doit Ctre rem is
a
un point dt." colle.;te appropriC pour le recyclage
des Cquipements dectriques et C lectroniques. En vous assurant que
ce prodult sont mis au rebut de fa~on appropriie, vous participez
activement
a
Ia prevention des consequences negatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur
lasantChumaine. Le recyclagedesmatCriauxcontribueparaiUeurs
ala preservation des ressources naturelles. Pour toute information
complementaire au sujet du recyclage de ce prod uit, vous pouvez
contacter votre municipalitC, votre dCchetterie locale ou le point
deventeoUvousavezachetCleproduit.
-
Tratamiento de los equipos eltctricos
y electrOnicos al final de su vida Util
(aplicable en Ia UniOn Europea y en
paises europeos con sistemas de
tratamiento selectivo de reslduos)
Este simbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
productu no puede ser tratado como residuos domCstico normal.
Debe entregarse t."n d correspondiente punto de re.:ogida de
equipos e!Cctricos y electr6nicos. AI asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrian derh·arse de Ia incorrecta
manipulaci6n en el momento de deshacerse de este producto. El
recidaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir informaciOn detallada sobre el reciclaje deeste
producto, p6ngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida mas cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronlschen
Geriten (anzuwenden in den
Liindern der Europiischen Union
und anderen europiischen Lindern
- mit einem separaten Sammelsystem
fUr diese Gerite)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle filr das Recycling
von elektrischen und elektronischen Ger3ten abgegeben werden
muss. Durch lhren Beitrag zum korrektt'n Entsorgen d ieses
Produkts schiltzen Sic die Umwelt und die Gesundheit lhrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit wcrden durch falsches
Entsorgen gefahrdet. Material recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sic bei lhrt."r Gemeindeverwaltung, den
kommuna len Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft, in dem
SiedasProdukt gekaufthaben.
Omhindertagande av gamla
elektriska och elektroniska
produkter (Anvindbar i den
Europeiska Unionen och andra
Europelska Iinder med separata
. . . . insamlingssystem}
Symbolen ptl produkten eller emballaget anger an produkten inte
far hanteras som husMllsavfall. Den skall i stiillet liimnas in pi
uppsam lingsplatsfOritervinningavel- och
elektronikkomponenter. Genom att siikerstiilla
all
produkten
hanteraspAriittsiittbidrardutillattfOrebyggaeventuellanegativa
miljO- och hlilsoeffekter som kan uppsti om produkten kasscras
som vanhgt avfall. Atcrvinning av material hjiilper till au bibehilla
naturens resurser. FOr ytterligare upplysningar om tltervinning bOr
du kontakta lokala myndigheter eller sophiimtningstjiinst eller
affarcndarduk6ptevaran.
-
Verwijdering van oude elektrische
en elektronische apparaten (van
toepassing in de Europese Unle en
andere Europese Ianden met
gescheiden inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst crop dat dit
product niet als huishoudelijk afv3l mag worden behandeld. Het
moet echter naar een inzamelingspun t worden gcbracht waar
de ktriso:he en elektronische apparatuur word t gerecyded. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwerkt, help! u mogelijkc negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van
verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van
materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronncn.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,
kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de
organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of
dewinkel waaruhetproducthebtgekocht.
Tratamento de Equipamentos
Electrlcos e Electr6nlcos no final da
sua vida Util (Aplicavel na Uniio
Europeia e em paises Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
- reslduos)
Este simbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica
que este niio deve ser t ratado como reslduo urbana indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a residuos
de equipamentos elCctricos e electr6nicos. Assegurando-se que
este produto C correctamente depositado, ir.l preveni r potenciais
consequi!ncias negativas para o ambiente bern como para a saUde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos materials contribuiri para a
conserva.:;io dos recursos naturais. Para obter informao;:iio mais
detalhada sobre a redclagem deste produto, por favor contacte o
municipio onde reside, os servi.yos de recolha de resJduos da sua
areaoualojaondeadquiriuoproduto.
-
Trattamento del dispositivo elettrico
o elettronico a fine vita (applicabile
in tutti i paesi deii'Unione Europea e
in altri paesi europei con sistema di
raccolta dlfferenziata)
Questo simbolo sul prodotto
o sulla confezione indica che il
prodotto non devt." essere considerato come un normale rifJuto
domestico, rna deve invece essere consegnato ad un punto di
raccolta appropriato per i 1 ricido di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l'am biente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. II
riciclaggiodei materialiaiutaaconservarele risorsenaturali. Per
informazioni pill dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di
smalti mento rifiuti oppure
il
negozio dove l'avete acquistato
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche c/o
elettroniche potrebbero essere applicate le s.anzioni previste dalla
normativa applicabile (valido solo per l'ltalia).
-
Pozbywanie si~ zuiytego sprz~tu
(stosowane w krajach Unli
Europejskiej i w pozostatych krajach
europejskich stosujctcych wtasne
systemy zbiOrki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, ie
produkt nie mo:ie byC traktowany jako odpad komunalny, lecz
powinno
si~
go dostarczyt do odpowiedniego punktu zbiOrki
sprzo;tu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie wiytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wptywom na Srodowisko oraz zdrowie
ludzi, jakie moglyby wyst<Jpit w przypadku niewlaSciwego
1..agospodarowania odpad6w. Recykling material6w pomaga
chroniC Srodowisko naturalm:. W celu uzyskania bardziej
suzeg61owych informacji na temat recyklingu tego produktu,
nale:iy skontaktowaC siot z lokaln<J jednostluj samorZ<Jdu
terytorialnego, 7.e sluibami zagospodarowywania odpad6w lub ze
skleJl(m, wkt6rym7.akupionyzostal tenprodukt.
Dezafectarea echipamentelor
electrice ~i electronice vechi (Se
aplici pentru tirile membre ale
Uniunii Europene si pentru alte tiri
europene cu sisteme de coledare
- separatii)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indica
faptul d aces! produs nu trebuie tratat cape un
de~eu
menajer. El
trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor elect
rice~~
dectronice. Asigur3.ndu·v3. cii acest produs este dezafectat 1n mod
coree!, veti ajuta Ia prevenirea posibilelor consecinte negative
asupra mediului ~i a siiniit3tii umane, daca produsul ar fi fost
dezafectat in mod necorespunzMor. Reddarea materialelor va
ajuta Ia conservarea resurselor naturale. Pentru mal multc dctalii
legated<' reciclarea acestui produs, va rug;im sa contacta!i prlmilria
din ora~u l dumneavoastra, serviciul de salubritate local sau
magazinul de uncle ati cumparat produsul.
YntnMJa'-'"" oTcny>KMBwero
31teKTpM'·Ie<KOfO M 31teKl"pOHHOrO
060PYAOBaHMJI (AMpeKTMBa
npMMeHAeTCR B
c~paHax
Eapocoto3a
M APYrMx eaponeMCKMX Cl"paHax, rAe
- - AeMCTBytoT CMCTeMbl paJAenbHOro
c6opa OTXOAOB)
Ymnba1.4iA CTaporo eneKTpM~.tHoro
Ta eneKTpOHHOrO 06naAHaHHJI
{JaCT?co~ynbCA a Eap~neMcbKOMY
COto31 Ta IHWMX EBponeMCbKMX
Kpa' i HaX i.J CMCTeMaMM p03,qinbHOrO
- - 36MpaHHJI CMITTA)
.QaT& .. 3fOTOBfleHMA YCTp0.:1CTB8
TOT
)KC HOMCp.
'ITO
II CCpi!iJHbtJ1 HOMe p ycrpoikTBa,
yKa33 HH bliJ H3 H3KJ1Ci1Ke CO UIT{JMX-KO[IOM !Ia
KapTOIIIIOiJ ynaKOBKC.
lfT06bl Y3 H3Tb /13TY Jt:JrOTOU.TICIIMSI,
CM.
CHMBOllbl
"P/0:" Ha HaKJJCiiKC CO WTpUX-KOIIOM ua KapTO IIItOll
ynaKOBKC.
PID:XXXXXX
"-;--"~
I 2
1. Mecstu lnrmoBneHml
2.
fOJI H3rQTOUJ1C HHH
A-0. B-1.
C-2,
D-3. E-4. F-5. G-6, H-7. 1-8, J-9
IIIMnopTep Ha
Tepp&.nop~~
crpaH TaMO)f{eHHOro
COto3a 3AQ"(OHI-13JleKTpOH~KC': POCCI-1R, 123103,
MOCKBa, KapaMbtW€BCKI-1Lil npoe3A, 6
.QaTa BMfOTOBfleHHA npMCTpOto ·
Toi1 CaMI-lli IIOMep, tl.(O i1 cepif:inmi HOMCp np uCTpOIO,
BK333111t i1 113 H3K11 Ci1 Ui "Ji WTpHX-KO):IOM 113 K3p1'0HIIiit
ynaKOBU,i.
W o6 ni"J Hantcst ,'l,aTy BltrOToBJJcHH.II. nuB. cMMBO!IH
«P/0 :» ua HaKneih.ti :ti WTpMX-KOAOM na KapTOIIHiH
ynaKOBUi.
P/D:XXXXXX
"-;--"~
1 2
I.
MicstUb BHroTouneHH.II
2.
PiK BllrDTOB.rtellll.\1
A-0, B-1,
C -2.
0 -3, E-4, F-5, G-6,
H -7.1-8, J-9
06na[lnaHHst uinnoBina£ BHMOraM T cxHi'IHoro
perJJaMCIIT)' 06MC)I(CHHSI BIIKOpHCTaHHSI ,llC)fKUX
ne6C311C'IHHX pe•!OHit/1 H CJJeKTPII'IHOMY Ta
eneKTpOHHOMY o6nanuaHHi (nocraHosa KMY sin
03 .12.2008
M 1057).
Notice for customers: the following Information is only
applicable to equipment sold In countries applying EU
directives
Manufacturer: Sony Corporation, L -7-1 Konan Minato-ku Tokyo.
108·0075japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,
Heddfinger Strasse6\, 70327 Stuttgart, Germany
Avis a !'intention des dif!nts: les informations sulvantes
s'appliquent uniquf!mf!nt aux apparells vendus dans des
pays qui appliquent les directives de !'Union Europeenne
Fabricant: Sony Corporation, J. 7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 japon
Pour toute question
relative It Ia conformih!: des produits dans
I'VE: Sony Deutschland GmbH, He<lelfinger Strasse 61.70327
Stuttgart,AIIemagne
Aviso para los cllentes: Ia InformaciOn siguientf! resulta de
aplicaciOn solo a los equlpos comerclallzados en palses
aftK:tados por las directlvas df! Ia UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108·0075Jap6n
Para Ia conformldad del producto en !a UE: Sony Deutschland
GmbH, HedelfingerStrasse6J, 70327 Stuttgart, A!e mania
Hinweis fur Kunden: Die folgenden lnformationen geltf!n
nur fUr Gf!ritf!, die in Uindern verkauft werden, in den en
EU-Richtllnlen gf!ltf!n
Hersteller: Sony Corporation, 1-7- 1 Konan Minalo-ku Toklo, 108·
0075japan
Filr EU Produktkonformitlit: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland
Kundmeddelande: FOljande Information giiller enbart fOr
utrustning did
I
Iinder som tllliimpar EU·direktlven
Tillverkare: Sony Corporation, 1·7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075Japan
FOr EU:s produktOverensstlimmelse: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stu ttgart, Tyskland
Opmerking voor klanten: de volgende lnformatle geldt
enkel voor apparatuur verkocht in Ianden waar de EU-
richtlijnen van kracht zijn
Producent: Sony Corporation, 1-7· 1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 japan
Voor EU-product conform iteit: Sony Deuts-chland GmbH,
Hedelfinger Strasse
61,
70327 Stuttgart, Duitsland
Nota para os clientes: as seguintes lnforma~Oes aplicam-se
apenas ao equlpamento comercializado nos palses que
aplicam as Directivas da UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minalo-ku Tokyo, 108·
0075 Japiio
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgarl, Alemanha
Avviso per I client!: le seguentllnformazionl rlguardano
esclusivamente gli apparecchl vend uti in paesi In cui so no
applicate le direttive UE
Produttore: Sony Corporation, 1-7 · I Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone
Per Ia conformit:\ del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
lnformacje dla klientOw: poniisze infonnacje dotycz11
wyhtcznie urqduil sprudawanych w krajach, w ktorych
obowicttuJ<t dyrf!ktywy Unll Europejsklej
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, t08-
0075Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The
Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KTI3 OXW. Wielka
Brytania
lnformacje o zgodnoSci produktu z wymaganiami UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart,
Niemcy
Aviz pentru dienti: urmitoarele informatil se aplici numai
echipamentelor v,\ndute in 1irtle care respect.\ dlrectlvele
UE
Produc;itor: Sony Corporation, 1·7· I Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
Precautions
• Do not continuously use the speaker system beyond the
peak power handling capacity.
• Keep reco rded tapes, watch es, and personal credit cards
using magnetic coding away from the speaker system to
protect them from damage caused by the magnets in
the speakers.
• During installation, do not touch the speaker cones in
order to prevent damage to them.
If
yo u cannot find an appropriate mounting
location, consult your marine dealer or yo ur
nearest Son y deale r before mounting.
Precautions
• Evitez d e soumettre le systCme de haut·pa rleurs
a
une
utilisation continue au-deJa de
Ia
capacite
de
traitement
de Ia puissance de crCtc.
• Gardcz les bandes enregistrees, les montres et les cartes
de credit utilisant un code magnetique a J' e cart du
syst<~me
de haut-parleu rs pour eviler tout dommage
cause par les ai mants des haut-parleurs.
• Pendant !'installation , veillez a ne pas to uche r les cOnes
de haut- parleur pour ne pas les endommager.
Si vous n e pouvez pas trouver demplacement
adequat pour installer l'appareil, consultez votre
revendeur maritime ou vot re reve nde ur Sony Je
plus proche.
Precauciones
• P rocure no utilizar el sistema de altavoces en forma
continua con una potencia que sobrepase Ia potencia
admisible.
• Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas
grabadas, relojes o tarjetas de c redito con codificac i6n
m agnetica para evitar daii.os q ue p osiblemente
causarlan los imanes de los altavo ces.
• Durante el montaje, tenga c u idado de no tocar el cono
del altavoz, porque podria daii.arse.
Sino e n c u entra un cmplazamie nto apropiado para
e l montaje, consulte a l distribuidor de
embarcaciones o
a
su distribuidor de Sony mas
SicherheitsmaBnahmen
• Verwenden Sie das Lau tsprechersystem nicht
kontinu ierlich iiber der m aximalen Belastbarkcit.
• Hallen Sie bespielte Tonbander, Uhren und
Kreditkarten m it Magnetcodie rung von den
Lau tspreche rn fern, urn eine Beschadigung durch die
Lautsp rechermagnete zu vermeiden.
• Beriihren Sie beim Ein bau nicht die Lautsprecherkegel,
da s ic sonst beschadigt werden kOnnen.
Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden,
wenden Sie s ich vor
der
Montage an Ihre n
Bootsausriister oder an d e n niichs tcn Son y-
H andle r.
Sakerhetsforeskrifter
• Driv inte hOgtalarsystemet kont inuerligt med hOgre
toppeffekt an det kl a rar av.
• Kom ihoig att inspelade kassettband, klockor och
kreditkort mcd magnetremsa kan skadas av
magnetcrna i hOgtalarna och du bOr darf6r inte lagga
dem i narheten av hOgtalarna.
• Se till att du inte kommer at hOgtalarnas koner under
installationen cftersom dea r Omtiliga och !au kan
ska d as.
Om
du inte hittar e n liimplig mon teringspla ts,
nidfr oiga din marina ;\te rfOrsaJjare eller niirmaste
Sony-<ite rfOrsiiljare innan montering.
Voorzorgsmaatregelen
• Belast het luidsprekersysteem niet constant met een
ve r mogen dat het maximale ingangsvermogen
overschrijdt.
• Houd banden m et opnamen, ho rloges en creditcards
mel magnetische codering uit de buurt van het
luidsprekersysteem om mogelijke bcschadiging door d e
lu idsprekermagneten te voorkomen.
• Let op d atu tijdens het monteren het conische gedeelte
van d e luidspreker n iet aanraakt, om beschad iging te
voo rko mcn.
Als u gcen gesch ikte montageplaats vindt,
raadpleeg d an uw bootdealer of de dichtstbijzijnde
Sony-dealer voordat u de luidsprekers gaat
installeren.