Philips HR7761 User Manual page 2

Deutsch
1 Wichtig
/HVHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ YRU GHP *HEUDXFK GHV *HUlWV DXIPHUNVDP GXUFK XQG
EHZDKUHQ 6LH VLH IU HLQH VSlWHUH 9HUZHQGXQJ DXI
Gefahr
‡ Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
ÁLH‰HQGHP :DVVHU DE
Warnhinweis
‡ 9HUZHQGHQ 6LH QLH ,KUH )LQJHU RGHU HLQHQ *HJHQVWDQG ] % HLQHQ 7HLJVFKDEHU  XP
=XWDWHQ LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ ]X VFKLHEHQ ZlKUHQG GDV *HUlW OlXIW 9HUZHQGHQ 6LH
DXVVFKOLH‰OLFK GHQ 6WRSIHU
‡ %HYRU 6LH GDV *HUlW DQ HLQH 6WHFNGRVH DQVFKOLH‰HQ EHUSUIHQ 6LH RE GLH DXI
GHU 8QWHUVHLWH GHV *HUlWV DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ YRU 2UW
übereinstimmt.
‡ 8P *HIlKUGXQJHQ ]X YHUPHLGHQ VROOWHQ 6LH GDV *HUlW QLH DQ HLQHQ =HLWVFKDOWHU
DQVFKOLH‰HQ
‡ :HQQ GDV 1HW]NDEHO GHU 6WHFNHU RGHU DQGHUH 7HLOH EHVFKlGLJW VLQG YHUZHQGHQ 6LH GDV
*HUlW QLFKW
‡ ,VW GDV 1HW]NDEHO GHIHNW GDUI HV QXU YRQ HLQHP 3KLOLSV 6HUYLFH&HQWHU HLQHU YRQ 3KLOLSV
DXWRULVLHUWHQ :HUNVWDWW RGHU HLQHU lKQOLFK TXDOLÀ]LHUWHQ 3HUVRQ GXUFK HLQ 2ULJLQDO
(UVDW]NDEHO DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ XP *HIlKUGXQJHQ ]X YHUPHLGHQ
‡ 'LHVHV *HUlW LVW IU %HQXW]HU HLQVFKO .LQGHU PLW HLQJHVFKUlQNWHQ SK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQ RGHU SV\FKLVFKHQ )lKLJNHLWHQ E]Z RKQH MHJOLFKH (UIDKUXQJ RGHU 9RUZLVVHQ
QXU GDQQ JHHLJQHW ZHQQ HLQH DQJHPHVVHQH $XIVLFKW RGHU DXVIKUOLFKH $QOHLWXQJ ]XU
%HQXW]XQJ GHV *HUlWV GXUFK HLQH YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ VLFKHUJHVWHOOW LVW
‡ (UODXEHQ 6LH .LQGHUQ ]X LKUHP 6FKXW] QLFKW PLW GHP *HUlW ]X VSLHOHQ
‡ /DVVHQ 6LH GDV HLQJHVFKDOWHWH *HUlW QLHPDOV XQEHDXIVLFKWLJW
‡ :HQQ =XWDWHQ LQQHQ DP 0L[EHFKHU KDIWHQ EOHLEHQ VFKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV XQG
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines
7HLJVFKDEHUV YRQ GHU %HFKHUZDQG
‡ 6HLHQ 6LH lX‰HUVW YRUVLFKWLJ ZHQQ 6LH GLH (LQVlW]H GLH 0HVVHUHLQKHLW GHU
.FKHQPDVFKLQH GLH 0HVVHUHLQKHLW GHV 0L[EHFKHUV XQG GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU
YHUZHQGHQ E]Z UHLQLJHQ 'LH 0HVVHUHLQKHLWHQ XQG GLH (LQVlW]H VLQG VHKU VFKDUI
‡ %HUKUHQ 6LH GLH 0HVVHU QLFKW EHVRQGHUV ZHQQ GDV *HUlW DQ GDV 6WURPQHW]
DQJHVFKORVVHQ LVW 'LH 0HVVHU VLQG VHKU VFKDUI
‡ Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
Vorsicht
‡ 6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW QLH GXUFK 'UHKHQ GHV 0L[EHFKHUV GHU 6FKVVHO RGHU GHUHQ 'HFNHO
DXV 6WHOOHQ 6LH ]XP $XVVFKDOWHQ GHV *HUlWV LPPHU GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0.
‡ Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
‡ =LHKHQ 6LH VWHWV GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH EHYRU 6LH PLW GHQ )LQJHUQ RGHU
HLQHP *HJHQVWDQG ] % HLQHP 7HLJVFKDEHU LQ GHQ 0L[EHFKHU ODQJHQ
‡ 1HKPHQ 6LH GHQ 'HFNHO GHU 6FKVVHO RGHU GHV 0L[EHFKHUV HUVW DE ZHQQ DOOH
EHZHJOLFKHQ 7HLOH ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG
‡ )OOHQ 6LH GHQ 0L[EHFKHU E]Z GLH 6FKVVHO QLFKW EHU GLH PD[LPDOH
)OOVWDQGVPDUNLHUXQJ KLQDXV
‡ 5HLQLJHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK GHV *HUlWV DOOH 7HLOH GLH PLW /HEHQVPLWWHOQ LQ
.RQWDNW NRPPHQ
‡ %HYRU 6LH GLH (LQVlW]H .QHWKDNHQ RGHU 6FKHLEHQ HQWIHUQHQ RGHU UHLQLJHQ ]LHKHQ 6LH
GHQ 6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
‡ Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.
QLFKW YRQ 3KLOLSV HPSIRKOHQ ZHUGHQ :HQQ 6LH GLHVH V =XEHK|U RGHU 7HLOH YHUZHQGHQ
erlischt Ihre Garantie.
‡ 'LHVHV *HUlW LVW QXU IU GHQ *HEUDXFK LP +DXVKDOW EHVWLPPW
‡ hEHUVFKUHLWHQ 6LH QLFKW GLH LP %HQXW]HUKDQGEXFK DXIJHIKUWHQ 0HQJHQ XQG
9HUDUEHLWXQJV]HLWHQ
‡ /DVVHQ 6LH KHL‰H =XWDWHQ DENKOHQ  ƒ&  EHYRU 6LH VLH YHUDUEHLWHQ
‡ /DVVHQ 6LH GDV *HUlW LPPHU DXI 5DXPWHPSHUDWXU DENKOHQ EHYRU 6LH GLH QlFKVWH
3RUWLRQ YHUDUEHLWHQ
‡ %HVWLPPWH =XWDWHQ N|QQHQ GLH 2EHUÁlFKH GHU 7HLOH YHUIlUEHQ 'LHV ZLUNW VLFK QLFKW
QHJDWLY DXI GLH 7HLOH DXV 'LH 9HUIlUEXQJHQ YHUVFKZLQGHQ JHZ|KQOLFK QDFK HLQHU
JHZLVVHQ =HLW
Hinweis
‡ *HUlXVFKSHJHO  G% >$@
(OHNWURPDJQHWLVFKH )HOGHU
'LHVHV 3KLOLSV *HUlW HUIOOW VlPWOLFKH 1RUPHQ EH]JOLFK HOHNWURPDJQHWLVFKHU )HOGHU
1DFK DNWXHOOHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UNHQQWQLVVHQ LVW GDV *HUlW VLFKHU LP *HEUDXFK VRIHUQ
HV RUGQXQJVJHPl‰ XQG HQWVSUHFKHQG GHQ $QZHLVXQJHQ LQ GLHVHP %HQXW]HUKDQGEXFK
JHKDQGKDEW ZLUG
Recycling
,KU *HUlW ZXUGH XQWHU 9HUZHQGXQJ KRFKZHUWLJHU 0DWHULDOLHQ XQG .RPSRQHQWHQ HQWZLFNHOW
XQG KHUJHVWHOOW GLH UHF\FHOW XQG ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ
%HÀQGHW VLFK GDV 6\PERO HLQHU GXUFKJHVWULFKHQHQ $EIDOOWRQQH DXI 5lGHUQ DXI GHP *HUlW
EHGHXWHW GLHV GDVV IU GLHVHV *HUlW GLH (XURSlLVFKH 5LFKWOLQLH  (* JLOW
(QWVRUJHQ 6LH GLHVHV 3URGXNW QLH PLW GHP UHVWOLFKHQ +DXVPOO %LWWH LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU
GLH |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ]XU JHWUHQQWHQ (QWVRUJXQJ YRQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ
3URGXNWHQ 'XUFK GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ ,KUHU $OWJHUlWH ZHUGHQ 8PZHOW XQG 0HQVFKHQ
YRU P|JOLFKHQ QHJDWLYHQ )ROJHQ JHVFKW]W
2 Einführung
+HU]OLFKHQ *OFNZXQVFK ]X ,KUHP .DXI XQG ZLOONRPPHQ EHL 3KLOLSV 8P GLH 8QWHUVWW]XQJ
YRQ 3KLOLSV RSWLPDO QXW]HQ ]X N|QQHQ VROOWHQ 6LH ,KU 3URGXNW XQWHU ZZZSKLOLSVFRP
ZHOFRPH UHJLVWULHUHQ
'DV *HUlW LVW PLW HLQHP LQWHJULHUWHQ 6LFKHUKHLWVV\VWHP DXVJHVWDWWHW 6LH N|QQHQ GDV *HUlW HUVW
HLQVFKDOWHQ QDFKGHP 6LH GLH IROJHQGHQ 7HLOH ULFKWLJ DQ GHU 0RWRUHLQKHLW DQJHEUDFKW KDEHQ
‡ 6FKVVHO GHU .FKHQPDVFKLQH XQG GHUHQ 'HFNHO RGHU
‡ 0L[EHFKHU XQG GHVVHQ 'HFNHO RGHU
‡ Mini-Zerkleinerer.
:HQQ GLHVH 7HLOH ULFKWLJ DQJHEUDFKW VLQG LVW GDV LQWHJULHUWH 6LFKHUKHLWVV\VWHP HQWULHJHOW
:HLWHUH 5H]HSWH ÀQGHQ 6LH XQWHU ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
3 Küchenmaschine
0HVVHUHLQKHLW
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7HLOH JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PRQWLHUHQ 
0LW GHU 0HVVHUHLQKHLW N|QQHQ 6LH =XWDWHQ KDFNHQ YHUUKUHQ PL[HQ RGHU SULHUHQ
Achtung
‡ =HUNOHLQHUQ 6LH PLW GHU 0HVVHUHLQKHLW NHLQH KDUWHQ =XWDWHQ ZLH .DIIHHERKQHQ .XUNXPD
Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.
Hinweis
‡ /DVVHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ]X ODQJH ODXIHQ ZHQQ 6LH +DUW .lVH RGHU 6FKRNRODGH ]HUNOHLQHUQ
$QVRQVWHQ ZHUGHQ GLHVH =XWDWHQ ]X KHL‰ VFKPHO]HQ XQG ZHUGHQ NOXPSLJ
‡ 6FKQHLGHQ 6LH JUR‰H =XWDWHQ YRU GHU 9HUDUEHLWXQJ LQ FD  [  [  FP JUR‰H 6WFNH
1
'UHKHQ 6LH GLH 6FKVVHO LP 8KU]HLJHUVLQQ XP VLH DQ GHU 0RWRUHLQKHLW DQ]XEULQJHQ XQG
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» :HQQ GLH 6FKVVHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW VLH K|UEDU HLQ
2
Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.
3
Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.
4
Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
5
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GLH 6FKVVHO 'UHKHQ 6LH GHQ 'HFNHO LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV HU
einrastet.
» :HQQ GHU 'HFNHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW HU K|UEDU DP *ULII GHU 6FKVVHO HLQ
6
6HW]HQ VLH GHQ 6WRSIHU LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ HLQ
7
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
8
:lKOHQ 6LH GLH *HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW ² *HVFKZLQGLJNHLW 1.
9
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
Tipp
‡ :HQQ 6LH =ZLHEHOQ KDFNHQ P|FKWHQ VWHOOHQ 6LH GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU HLQLJH 0DOH DXI P, um zu
YHUKLQGHUQ GDVV GLH =ZLHEHOQ ]X IHLQ JHKDFNW ZHUGHQ
‡ Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das
*HUlW DXV XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH  1HKPHQ 6LH GHQ 'HFNHO YRQ GHU
6FKVVHO DE  9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ 7HLJVFKDEHU XP GLH =XWDWHQ YRP 0HVVHU XQG YRQ GHU ,QQHQZDQG
der Schüssel zu entfernen.
Knethaken
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7HLOH JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PRQWLHUHQ 
0LW GHP .QHWKDNHQ N|QQHQ 6LH +HIHWHLJ IU %URW XQG 3L]]HQ NQHWHQ 6LH PVVHQ
GLH )OVVLJNHLWVPHQJH HLQVWHOOHQ XP GHQ 7HLJ JHPl‰ GHU /XIWIHXFKWLJNHLWV XQG
7HPSHUDWXUEHGLQJXQJHQ ]X IRUPHQ
1
'UHKHQ 6LH GLH 6FKVVHO LP 8KU]HLJHUVLQQ XP VLH DQ GHU 0RWRUHLQKHLW DQ]XEULQJHQ XQG
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» :HQQ GLH 6FKVVHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW VLH K|UEDU HLQ
2
%HIHVWLJHQ 6LH GHQ .QHWKDNHQ DP 6FKDIW
3
Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
4
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GLH 6FKVVHO 'UHKHQ 6LH GHQ 'HFNHO LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV HU
einrastet.
» :HQQ GHU 'HFNHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW HU K|UEDU DP *ULII GHU 6FKVVHO HLQ
5
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
6
:lKOHQ 6LH GLH *HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW ² *HVFKZLQGLJNHLW 1.
‡ *LH‰HQ 6LH GLH ÁVVLJHQ =XWDWHQ MH QDFK 5H]HSW LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ ZlKUHQG GDV
*HUlW HLQJHVFKDOWHW LVW
7
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
Scheiben und Einsätze
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH ,KUH JHZQVFKWH 6FKHLEH DXV GHQ
IROJHQGHQ DXVZlKOHQ XQG 6LH JHPl‰ $EE  XQG $EE  DQEULQJHQ
‡ (PXOJLHUVFKHLEH
‡ 'UHKEDUH 6FKQHLGH5DVSHOVFKHLEH IHLQ QXU +5 XQG +5
‡ 'UHKEDUH 6FKQHLGH5DVSHOVFKHLEH JURE QXU +5 XQG +5
‡ 3RPPHV)ULWHV6FKHLEH QXU +5 XQG +5
‡ 5HLEVFKHLEH QXU +5
‡ -XOLHQQH6FKHLEH QXU EHL +5
Achtung
‡ *HKHQ 6LH YRUVLFKWLJ PLW GHU 0HVVHUHLQKHLW GHU 6FKHLEH XP 6LH KDW HLQH VHKU VFKDUIH .OLQJH
‡ Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.
‡ hEHQ 6LH QLFKW ]X YLHO 'UXFN DXI GHQ 6WRSIHU DXV ZHQQ 6LH =XWDWHQ LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ IOOHQ
Hinweis
‡
6FKQHLGHQ 6LH JU|‰HUH =XWDWHQ LQ NOHLQHUH 6WFNH GDPLW VLH LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ SDVVHQ
1
'UHKHQ 6LH GLH 6FKVVHO LP 8KU]HLJHUVLQQ XP VLH DQ GHU 0RWRUHLQKHLW DQ]XEULQJHQ XQG
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» :HQQ GLH 6FKVVHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW VLH K|UEDU HLQ
2
%HIHVWLJHQ 6LH GLH 6FKHLEH DP 6FKDIW )U (LQVlW]H QXU +5 6HW]HQ 6LH
HLQHQ (LQVDW] DXI GHQ (LQVDW]KDOWHU ZLH XQWHQ DEJHELOGHW XQG VHW]HQ 6LH GDQQ GHQ
Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.
3ODW]LHUHQ 6LH GLH gIIQXQJ GHV (LQVDW]HV EHU GHP 6FKDIW GHV (LQVDW]KDOWHUV
6FKLHEHQ 6LH GLH gIIQXQJ GHV (LQVDW]HV EHU GLH $XVEXFKWXQJ DP 6FKDIW
Drücken Sie den Einsatz in den Einsatzhalter, bis er hörbar einrastet.
3
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GLH 6FKVVHO 'UHKHQ 6LH GHQ 'HFNHO LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV HU
einrastet.
» :HQQ GHU 'HFNHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW HU K|UEDU DP *ULII GHU 6FKVVHO HLQ
4
'UFNHQ 6LH GLH =XWDWHQ PLW GHP 6WRSIHU LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ 'LH EHVWHQ (UJHEQLVVH
HUKDOWHQ 6LH ZHQQ 6LH GLH (LQIOO|IIQXQJ JOHLFKPl‰LJ IOOHQ 9HUDUEHLWHQ 6LH JU|‰HUH
0HQJHQ QLFKW DXI HLQPDO VRQGHUQ LQ PHKUHUHQ NOHLQHQ 3RUWLRQHQ QDFKHLQDQGHU /HHUHQ
Sie zwischendurch die Schüssel.
5
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
6
hEHUSUIHQ 6LH GLH =XEHUHLWXQJV]HLW GLH PD[LPDOH 0HQJH XQG GLH
*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIH GLH IU =XWDWHQ LQ 7DEHOOH  HUIRUGHUOLFK VLQG :lKOHQ 6LH GLH
*HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW
7
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
 0LQL=HUNOHLQHUHU
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7HLOH JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PRQWLHUHQ 
Achtung
‡ +DFNHQ 6LH PLW GHP 0LQL=HUNOHLQHUHU NHLQH KDUWHQ =XWDWHQ ZLH 0XVNDWQXVV .DQGLV]XFNHU RGHU
Eiswürfel.
‡ /DVVHQ 6LH GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU SUR $UEHLWVJDQJ NHLQHVIDOOV OlQJHU DOV  6HNXQGHQ RKQH
8QWHUEUHFKXQJ ODXIHQ
‡ 0RQWLHUHQ 6LH GHQ 'LFKWXQJVULQJ DXI GHU 0HVVHUHLQKHLW EHYRU 6LH GLH 0HVVHUHLQKHLW DP 0LQL
=HUNOHLQHUHU EHIHVWLJHQ XP $XVODXIHQ ]X YHUPHLGHQ
‡ Bearbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen. Werden diese Gewürze
HLQ]HOQ JHPDKOHQ N|QQHQ VLH GLH .XQVWVWRIIWHLOH GHV *HUlWV DQJUHLIHQ
‡ 'HU %HFKHU GHV 0LQL=HUNOHLQHUHUV NDQQ VLFK YHUIlUEHQ ZHQQ 6LH =XWDWHQ ZLH *HZU]QHONHQ $QLV
und Zimt mahlen.
‡ 9HUZHQGHQ 6LH GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU QLFKW XP )OVVLJNHLWHQ ZLH )UXFKWVDIW ]X YHUDUEHLWHQ
‡ /DVVHQ 6LH KHL‰H =XWDWHQ DENKOHQ  ƒ&  EHYRU 6LH VLH YHUDUEHLWHQ
1
*HEHQ 6LH GLH =XWDWHQ ELV ]XU PD[LPDOHQ )OOPHQJH LQ GHQ %HFKHU GHV 0LQL=HUNOHLQHUHUV
2
'UHKHQ 6LH GLH 0HVVHUHLQKHLW JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ ELV VLH VLFKHU DP %HFKHU GHV
0LQL=HUNOHLQHUHUV EHIHVWLJW LVW
3
'UHKHQ 6LH GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV HU K|UEDU DXI GHU 0RWRUHLQKHLW
einrastet.
4
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
5
:lKOHQ 6LH GLH *HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW ² *HVFKZLQGLJNHLW
2 /DVVHQ 6LH GHQ =HUNOHLQHUHU XQJHIlKU  ELV  6HNXQGHQ ODQJ ODXIHQ ELV GLH =XWDWHQ
IHLQ JHQXJ VLQG
6
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
7
'UHKHQ 6LH GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ XP LKQ YRQ GHU
Motoreinheit abzunehmen.
8
'UHKHQ 6LH GLH 0HVVHUHLQKHLW LP 8KU]HLJHUVLQQ XP VLH YRP %HFKHU GHV 0LQL
Zerkleinerers abzunehmen.
Tipp
‡ )U GLH EHVWHQ (UJHEQLVVH EHL GHU 9HUDUEHLWXQJ YRQ 5LQGÁHLVFK YHUZHQGHQ 6LH ELWWH JHNKOWH
5LQGÁHLVFKZUIHO
‡ Wie entferne ich Zutaten, die an der Wand des Mini-Zerkleinerers haften? 1. Schalten Sie das
*HUlW DXV XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH  1HKPHQ 6LH GHQ %HFKHU YRQ GHU
Messereinheit ab. 3. Verwenden Sie einen Löffel, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand
des Bechers zu entfernen.
 0L[HU
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7HLOH JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PRQWLHUHQ 
'HU 0L[HU LVW JHHLJQHW ]XP
‡ 0L[HQ YRQ )OVVLJNHLWHQ ] % 0LOFKSURGXNWH 6R‰HQ 2EVWVlIWH 6XSSHQ 0L[JHWUlQNH
Milchshakes
‡ 0LVFKHQ ZHLFKHU =XWDWHQ ] % 3IDQQNXFKHQWHLJ
‡ 3ULHUHQ JHNRFKWHU =XWDWHQ ] % %DE\QDKUXQJ
Hinweis
‡ hEHQ 6LH QLFKW ]X YLHO 'UXFN DXI GHQ *ULII GHV 0L[EHFKHUV DXV
‡ gIIQHQ 6LH QLHPDOV GHQ 'HFNHO XP ,KUH +DQG RGHU HLQHQ *HJHQVWDQG EHL ODXIHQGHP *HUlW LQ GHQ
0L[EHFKHU ]X VWHFNHQ
‡ 6HW]HQ 6LH LPPHU GHQ 'LFKWXQJVULQJ DXI GLH 0HVVHUHLQKHLW EHYRU 6LH GLHVH LQ GHQ 0L[EHFKHU HLQVHW]HQ
‡ =XP (LQIOOHQ YRQ ÁVVLJHQ =XWDWHQ EHL ODXIHQGHP *HUlW JLH‰HQ 6LH VLH GXUFK GLH (LQIOO|IIQXQJ LQ
GHQ 0L[EHFKHU
‡ Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.
‡ 9HUDUEHLWHQ 6LH JU|‰HUH 0HQJHQ QLFKW DXI HLQPDO VRQGHUQ LQ PHKUHUHQ NOHLQHQ 3RUWLRQHQ QDFKHLQDQGHU
‡ 9HUZHQGHQ 6LH ]XP 0L[HQ YRQ 6XSSHQ JHNRFKWH =XWDWHQ
‡ 8P $XVODXIHQ ]X YHUPHLGHQ :HQQ 6LH KHL‰H RGHU OHLFKW VFKlXPHQGH )OVVLJNHLWHQ ] % 0LOFK
YHUDUEHLWHQ VROOWHQ 6LH K|FKVWHQV  /LWHU LQ GHQ 0L[EHFKHU IOOHQ
‡ :HQQ 6LH PLW GHP (UJHEQLV QLFKW ]XIULHGHQ VLQG VFKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV XQG UKUHQ 6LH GLH
=XWDWHQ PLW HLQHP 7HLJVFKDEHU (QWQHKPHQ 6LH HLQHQ 7HLO GHV ,QKDOWV XP HLQH NOHLQHUH 0HQJH ]X
YHUDUEHLWHQ RGHU JHEHQ 6LH )OVVLJNHLW KLQ]X
1
6HW]HQ 6LH GLH 0HVVHUHLQKHLW DXI GHQ 0L[EHFKHU
2
6HW]HQ 6LH GHQ 0L[EHFKHU DXI GLH 0RWRUHLQKHLW XQG GUHKHQ 6LH LKQ LP 8KU]HLJHUVLQQ IHVW
» :HQQ GHU %HFKHU ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW HU K|UEDU HLQ
3
*HEHQ 6LH GLH =XWDWHQ ELV ]XU PD[LPDOHQ )OOPHQJH LQ GHQ 0L[EHFKHU
4
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GHQ 0L[EHFKHU XQG GUHKHQ 6LH LKQ LP 8KU]HLJHUVLQQ IHVW
5
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
6
:lKOHQ 6LH GLH *HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW ² *HVFKZLQGLJNHLW 2.
7
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
Tipp
‡ :LH HQWIHUQH LFK =XWDWHQ GLH DQ GHU :DQG GHV 0L[EHFKHUV KDIWHQ"  6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV
XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH  gIIQHQ 6LH GHQ 'HFNHO XQG HQWIHUQHQ 6LH GLH
=XWDWHQ PLW HLQHP 7HLJVFKDEHU YRQ GHU ,QQHQZDQG GHV 0L[EHFKHUV  +DOWHQ 6LH GHQ 7HLJVFKDEHU
mindestens 2 cm vom Messer entfernt.
6 Reinigung und Aufbewahrung
Achtung
‡ =LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU EHYRU 6LH GDV *HUlW UHLQLJHQ
‡ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH .OLQJHQ GHU 0HVVHU GHU 6FKHLEHQ XQG GHU (LQVlW]H QLFKW PLW KDUWHQ
*HJHQVWlQGHQ LQ %HUKUXQJ NRPPHQ 6LH N|QQWHQ VWXPSI ZHUGHQ
‡ 'LH .OLQJHQ VLQG VHKU VFKDUI 6HLHQ 6LH EHL GHU 5HLQLJXQJ YRUVLFKWLJ
1
5HLQLJHQ 6LH GLH 0RWRUHLQKHLW PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK
2
5HLQLJHQ 6LH GLH DQGHUHQ 7HLOH LQ KHL‰HP :DVVHU  ž& PLW HLQHP 6SOPLWWHO RGHU
in einem Geschirrspüler.
3
%HZDKUHQ 6LH GDV *HUlW DQ HLQHP WURFNHQHQ 2UW DXI
Schnellreinigung
5HLQLJHQ 6LH GLH 6FKVVHO GHU .FKHQPDVFKLQH XQG GHQ 0L[EHFKHU ZLH IROJW
Hinweis
‡ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV 0HVVHU LQ GHU 6FKVVHO PRQWLHUW LVW ZHQQ 6LH GLH 6FKVVHO GHU
.FKHQPDVFKLQH UHLQLJHQ
1
*LH‰HQ 6LH QLFKW PHKU DOV  PO ODXZDUPHV :DVVHU PLW HWZDV 6SOPLWWHO LQ GLH
6FKVVHO E]Z GHQ 0L[EHFKHU
2
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GLH 6FKVVHO E]Z GHQ 0L[EHFKHU XQG GUHKHQ 6LH LKQ LP
8KU]HLJHUVLQQ IHVW
3
6WHOOHQ 6LH GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI P, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.
4
/DVVHQ 6LH GDV *HUlW  6HNXQGHQ ODQJ RGHU ELV GLH 6FKVVHO E]Z GHU 0L[EHFKHU
sauber ist laufen.
5
1HKPHQ 6LH GHQ 0L[EHFKHU E]Z GLH 6FKVVHO YRP *HUlW DE XQG VSOHQ 6LH LKQVLH PLW
klarem Wasser aus.
7 Garantie und Kundendienst
%HVXFKHQ 6LH EHL HYWO 3UREOHPHQ IU 6HUYLFH RGHU ,QIRUPDWLRQHQ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
RGHU ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GDV 3KLOLSV 6HUYLFH&HQWHU LQ ,KUHP /DQG 'LH 7HOHIRQQXPPHU
EHÀQGHW VLFK LQ GHU *DUDQWLHVFKULIW 6ROOWH HV LQ ,KUHP /DQG NHLQ 6HUYLFH&HQWHU JHEHQ
ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ ORNDOHQ 3KLOLSV +lQGOHU
)UDQoDLV
1 Important
/LVH] DWWHQWLYHPHQW FH PRGH G·HPSORL DYDQW G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO HW FRQVHUYH]OH SRXU XQ XVDJH
ultérieur.
Danger
‡ 1H SORQJH] SDV OH EORF PRWHXU GDQV O·HDX HW QH OH ULQFH] SDV VRXV O·HDX GX URELQHW
Avertissement
‡ 1·XWLOLVH] MDPDLV YRV GRLJWV RX XQ REMHW SDU H[HPSOH XQH VSDWXOH SRXU LQWURGXLUH
GHV LQJUpGLHQWV GDQV OD FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH HQ FRXUV G·XWLOLVDWLRQ 8WLOLVH]
H[FOXVLYHPHQW OH SRXVVRLU
‡ $YDQW GH EUDQFKHU O·DSSDUHLO VXU OH VHFWHXU DVVXUH]YRXV TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH DX EDV
de l'appareil correspond à la tension secteur locale.
‡ 3RXU pYLWHU WRXW DFFLGHQW QH FRQQHFWH] MDPDLV FHW DSSDUHLO j XQ SURJUDPPDWHXU
‡ 6L OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ OD ÀFKH RX G·DXWUHV SLqFHV VRQW HQGRPPDJpV Q·XWLOLVH] SDV
l'appareil.
‡ 6L OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU 3KLOLSV XQ &HQWUH
6HUYLFH $JUpp RX XQ WHFKQLFLHQ TXDOLÀp DÀQ G·pYLWHU WRXW DFFLGHQW
‡ &HW DSSDUHLO Q·HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV QRWDPPHQW GHV HQIDQWV
GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX LQWHOOHFWXHOOHV VRQW UpGXLWHV RX SDU GHV
SHUVRQQHV PDQTXDQW G·H[SpULHQFH RX GH FRQQDLVVDQFHV j PRLQV TXH FHOOHVFL QH
VRLHQW VRXV VXUYHLOODQFH RX TX·HOOHV Q·DLHQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV TXDQW j O·XWLOLVDWLRQ GH
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
‡ 3RXU OHXU VpFXULWp QH ODLVVH] SDV OHV HQIDQWV MRXHU DYHF O·DSSDUHLO
‡ 1H ODLVVH] MDPDLV O·DSSDUHLO IRQFWLRQQHU VDQV VXUYHLOODQFH
‡ 6L GHV LQJUpGLHQWV V·DFFXPXOHQW VXU OHV SDURLV GX EOHQGHU RX GX ERO pWHLJQH] O·DSSDUHLO
HW GpEUDQFKH]OH 'pFROOH] HQVXLWH OHV LQJUpGLHQWV GHV SDURLV j O·DLGH G·XQH VSDWXOH
‡ 6R\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV PDQLSXOH] RX QHWWR\H] OHV GLVTXHV OHV HQVHPEOHV ODPHV GX
URERW PpQDJHU HW GX EOHQGHU DLQVL TXH OH PLQLKDFKRLU /HV HQVHPEOHV GH ODPHV HW OHV
GLVTXHV VRQW WUqV WUDQFKDQWV
‡ 1H WRXFKH] SDV OHV ODPHV VXUWRXW ORUVTXH O·DSSDUHLO HVW EUDQFKp FDU HOOHV VRQW WUqV
coupantes.
‡ 6L OHV ODPHV VH EORTXHQW GpEUDQFKH] WRXMRXUV O·DSSDUHLO DYDQW GH UHWLUHU OHV LQJUpGLHQWV
j O·RULJLQH GX EORFDJH
Attention
‡ 1·pWHLJQH] MDPDLV O·DSSDUHLO HQ WRXUQDQW OH EOHQGHU OH ERO RX OHXU FRXYHUFOH 3RXU
pWHLQGUH O·DSSDUHLO YRXV GHYH] LPSpUDWLYHPHQW UpJOHU OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU 0.
‡ 'pEUDQFKH] O·DSSDUHLO LPPpGLDWHPHQW DSUqV XWLOLVDWLRQ
‡ 'pEUDQFKH] WRXMRXUV O·DSSDUHLO DYDQW GH PHWWUH YRV GRLJWV RX WRXW DXWUH REMHW SDU H[
XQH VSDWXOH GDQV OH EOHQGHU
‡ $YDQW GH UHWLUHU OH FRXYHUFOH GX ERO RX GX EOHQGHU SDWLHQWH] MXVTX·j O·DUUrW FRPSOHW GHV
éléments en mouvement.
‡ 1H UHPSOLVVH] SDV OH ERO RX OH EOHQGHU DXGHOj GH O·LQGLFDWLRQ GH QLYHDX PD[LPDO
‡ $YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ QHWWR\H] VRLJQHXVHPHQW WRXWHV OHV SLqFHV HQ FRQWDFW DYHF
des aliments.
‡ $YDQW G·HQOHYHU RX GH QHWWR\HU OHV GLVTXHV HW OHV FURFKHWV j SpWULU GpEUDQFKH] O·DSSDUHLO
‡ 1·XWLOLVH] MDPDLV G·DFFHVVRLUHV RX GH SLqFHV G·XQ DXWUH IDEULFDQW RX Q·D\DQW SDV pWp
VSpFLÀTXHPHQW UHFRPPDQGpV SDU 3KLOLSV /·XWLOLVDWLRQ GH FH W\SH G·DFFHVVRLUHV RX GH
SLqFHV HQWUDvQH O·DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH
‡ &HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j XQ XVDJH GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW
‡ 1H GpSDVVH] SDV OHV TXDQWLWpV HW OHV WHPSV GH SUpSDUDWLRQ LQGLTXpV GDQV OH PDQXHO
d'utilisation.
‡ /DLVVH] UHIURLGLU OHV DOLPHQWV FKDXGV  ƒ& DYDQW GH OHV WUDLWHU
‡ /DLVVH] WRXMRXUV UHIURLGLU O·DSSDUHLO DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ
‡ &HUWDLQV DOLPHQWV SHXYHQW DOWpUHU OD FRORUDWLRQ GH OD VXUIDFH GHV SLqFHV &HOD HVW VDQV
FRQVpTXHQFH VXU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O·DSSDUHLO &HV DOWpUDWLRQV GH OD FRORUDWLRQ
GLVSDUDLVVHQW JpQpUDOHPHQW DYHF OH WHPSV
Remarque
‡ 1LYHDX VRQRUH  G% >$@
&KDPSV pOHFWURPDJQpWLTXHV &(0
&HW DSSDUHLO 3KLOLSV HVW FRQIRUPH j WRXWHV OHV QRUPHV UHODWLYHV DX[ FKDPSV
pOHFWURPDJQpWLTXHV &(0  ,O UpSRQG DX[ UqJOHV GH VpFXULWp pWDEOLHV VXU OD EDVH GHV
FRQQDLVVDQFHV VFLHQWLÀTXHV DFWXHOOHV V·LO HVW PDQLSXOp FRUUHFWHPHQW HW FRQIRUPpPHQW DX[
instructions de ce manuel d'utilisation.
Recyclage
9RWUH SURGXLW D pWp FRQoX HW IDEULTXp DYHF GHV PDWpULDX[ HW GHV FRPSRVDQWV GH KDXWH
TXDOLWp SRXYDQW rWUH UHF\FOpV HW UpXWLOLVpV
/D SUpVHQFH GX V\PEROH GH SRXEHOOH EDUUpH LQGLTXH TXH OH SURGXLW HVW FRQIRUPH j OD
GLUHFWLYH HXURSpHQQH  &(
1H MHWH] SDV FH SURGXLW DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV RUGLQDLUHV 5HQVHLJQH]YRXV VXU OHV
GLVSRVLWLRQV HQ YLJXHXU GDQV YRWUH UpJLRQ FRQFHUQDQW OD FROOHFWH VpSDUpH GHV DSSDUHLOV
pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV /D PLVH DX UHEXW FRUUHFWH GH O·DQFLHQ SURGXLW SHUPHW GH
préserver l'environnement et la santé.
2 Introduction
)pOLFLWDWLRQV SRXU YRWUH DFKDW HW ELHQYHQXH FKH] 3KLOLSV 3RXU SURÀWHU SOHLQHPHQW GH
O·DVVLVWDQFH RIIHUWH SDU 3KLOLSV HQUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j O·DGUHVVH VXLYDQWH ZZZSKLOLSV
com/welcome.
&HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G·XQ YHUURX GH VpFXULWp LQWpJUp 9RXV QH SRXYH] DOOXPHU O·DSSDUHLO
TX·DSUqV DYRLU DVVHPEOp FRUUHFWHPHQW OHV SLqFHV VXLYDQWHV VXU OH EORF PRWHXU
‡ OH ERO GX URERW PpQDJHU HW VRQ FRXYHUFOH
‡ OH EOHQGHU HW VRQ FRXYHUFOH
‡ le mini-hachoir.
8QH IRLV FHV SLqFHV FRUUHFWHPHQW DVVHPEOpHV OH YHUURX GH VpFXULWp LQWpJUp HVW GpYHUURXLOOp
Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen
3 Robot ménager
Ensemble lames
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW DVVHPEOp FRQIRUPpPHQW j OD )LJ 
9RXV SRXYH] XWLOLVHU O·HQVHPEOH ODPHV SRXU KDFKHU PpODQJHU RX PL[HU GHV LQJUpGLHQWV RX
encore pour en faire de la purée.
Attention
‡ 1 XWLOLVH] SDV O HQVHPEOH ODPHV SRXU KDFKHU GHV LQJUpGLHQWV GXUV WHOV TXH GHV JUDLQV GH FDIp GX
FXUFXPD GHV QRL[ GH PXVFDGH RX GHV JODoRQV &HOD SRXUUDLW pPRXVVHU OHV ODPHV
Remarque
‡ 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU O DSSDUHLO WURS ORQJWHPSV ORUVTXH YRXV UkSH] GX IURPDJH j SkWH GXUH RX
GX FKRFRODW FDU OHV LQJUpGLHQWV GHYLHQGUDLHQW WURS FKDXGV FRPPHQFHUDLHQW j IRQGUH HW j IRUPHU GHV
JUXPHDX[
‡ &RXSH] OHV JUDQGV DOLPHQWV HQ PRUFHDX[ G HQYLURQ  [  [  FP
1
7RXUQH] OH ERO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU OH À[HU VXU OH EORF PRWHXU
SXLV SODFH] O·D[H GDQV OH ERO
» /RUVTXH OH ERO HVW FRUUHFWHPHQW À[p YRXV HQWHQGH] XQ FOLF
2
Retirez l'ensemble lames de la protection.
3
3ODFH] O·HQVHPEOH ODPHV VXU O·D[H
4
3ODFH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OH ERO
5
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH ERO HW IHUPH]OH HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
d'une montre.
» /RUVTXH OH FRXYHUFOH HVW FRUUHFWHPHQW DVVHPEOp YRXV HQWHQGH] XQ FOLF HW OH
FRXYHUFOH HVW À[p j OD SRLJQpH GX ERO
6
,QVpUH] OH SRXVVRLU GDQV OD FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH
7
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
8
6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU DFFHVVRLUHYLWHVVH 1.
9
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez l'appareil.
Conseil
‡ /RUVTXH YRXV KDFKH] GHV RLJQRQV UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ P à plusieurs reprises
DÀQ G pYLWHU TXH OHV RLJQRQV QH VRLHQW KDFKpV WURS ÀQHPHQW
‡
&RPPHQW HQOHYHU OHV LQJUpGLHQWV TXL V DFFXPXOHQW VXU OD ODPH RX VXU OHV SDURLV LQWpULHXUHV GX ERO " 
$UUrWH] O DSSDUHLO SXLV GpEUDQFKH]OH  5HWLUH] OH FRXYHUFOH GX ERO  'pWDFKH] OHV LQJUpGLHQWV GH OD
lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.
Accessoire de pétrissage
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW DVVHPEOp FRQIRUPpPHQW j OD )LJ 
9RXV SRXYH] XWLOLVHU O·DFFHVVRLUH GH SpWULVVDJH SRXU SpWULU GH OD SkWH j SDLQ RX j SL]]D
9RXV GHYH] DGDSWHU OD TXDQWLWp GH OLTXLGH SRXU IRUPHU OD SkWH HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV
d'humidité et de température.
1
7RXUQH] OH ERO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU OH À[HU VXU OH EORF PRWHXU
SXLV SODFH] O·D[H GDQV OH ERO
» /RUVTXH OH ERO HVW FRUUHFWHPHQW À[p YRXV HQWHQGH] XQ FOLF
2
3ODFH] O·DFFHVVRLUH GH SpWULVVDJH VXU O·D[H
3
3ODFH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OH ERO
4
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH ERO HW IHUPH]OH HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
d'une montre.
» /RUVTXH OH FRXYHUFOH HVW FRUUHFWHPHQW DVVHPEOp YRXV HQWHQGH] XQ FOLF HW OH
FRXYHUFOH HVW À[p j OD SRLJQpH GX ERO
5
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
6
6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU DFFHVVRLUHYLWHVVH 1.
‡ 6L OD UHFHWWH OH GHPDQGH YHUVH] OHV LQJUpGLHQWV OLTXLGHV GDQV OD FKHPLQpH GH
UHPSOLVVDJH HQ FRXUV G·XWLOLVDWLRQ
7
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez
l'appareil.
Disques et accessoires
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV GH FKRLVLU OH GLVTXH VRXKDLWp SDUPL OD OLVWH VXLYDQWH HW GH
O·DVVHPEOHU VXU O·DSSDUHLO FRQIRUPpPHQW DX[ )LJ  HW 
‡ 'LVTXH pPXOVLRQQHXU
‡ 'LVTXH j WUDQFKHUUkSHU UpYHUVLEOH ÀQ +5 HW +5 XQLTXHPHQW
‡ 'LVTXH j WUDQFKHUUkSHU UpYHUVLEOH pSDLV +5 HW +5 XQLTXHPHQW
‡ 'LVTXH SRXU SRPPHV IULWHV +5 HW +5 XQLTXHPHQW
‡ 'LVTXH j UkSHU +5 XQLTXHPHQW
‡ 'LVTXH j MXOLHQQH +5 XQLTXHPHQW
Attention
‡ 6R\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV PDQLSXOH] OD ODPH GX GLVTXH j WUDQFKHU (OOH HVW H[WUrPHPHQW FRXSDQWH
‡ 1 XWLOLVH] MDPDLV OHV GLVTXHV SRXU WUDLWHU GHV LQJUpGLHQWV GXUV WHOV TXH GHV JODoRQV
‡ 1 H[HUFH] SDV XQH SUHVVLRQ WURS IRUWH VXU OH SRXVVRLU DSUqV DYRLU LQWURGXLW GHV LQJUpGLHQWV GDQV OD
FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH
Remarque
‡ 3UpGpFRXSH] OHV JURV DOLPHQWV DÀQ GH SRXYRLU OHV LQWURGXLUH GDQV OD FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH
1
7RXUQH] OH ERO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU OH À[HU VXU OH EORF PRWHXU
SXLV SODFH] O·D[H GDQV OH ERO
» /RUVTXH OH ERO HVW FRUUHFWHPHQW À[p YRXV HQWHQGH] XQ FOLF
2
3ODFH] OH GLVTXH VXU O·D[H 3RXU OHV DFFHVVRLUHV +5 XQLTXHPHQW  SODFH] XQ
DFFHVVRLUH GDQV OH SRUWHDFFHVVRLUHV FRPPH LQGLTXp FLGHVVRXV SXLV LQVWDOOH] OH WRXW
VXU O·D[H
3ODFH] O·RXYHUWXUH GX GLVTXH GDQV O·D[H GX SRUWHDFFHVVRLUHV
3RXVVH] O·RXYHUWXUH GX GLVTXH GDQV OD SDUWLH VDLOODQWH GH O·D[H
3ODFH] OH GLVTXH GDQV OH SRUWHDFFHVVRLUHV HW DSSX\H] GHVVXV MXVTX·j FH TXH YRXV
entendiez un clic.
3
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH ERO HW IHUPH]OH HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
d'une montre.
» /RUVTXH OH FRXYHUFOH HVW FRUUHFWHPHQW DVVHPEOp YRXV HQWHQGH] XQ FOLF HW OH
FRXYHUFOH HVW À[p j OD SRLJQpH GX ERO
4
,QWURGXLVH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OD FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH DX PR\HQ GX SRXVVRLU 3RXU
GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV UHPSOLVVH] OD FKHPLQpH GH IDoRQ UpJXOLqUH 6L YRXV GHYH] SUpSDUHU
G·LPSRUWDQWHV TXDQWLWpV G·DOLPHQWV SURFpGH] SDU SHWLWHV SRUWLRQV HW YLGH] OH ERO DSUqV
FKDTXH XWLOLVDWLRQ
5
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
6
9pULÀH] OH WHPSV GH SUpSDUDWLRQ OD TXDQWLWp PD[LPDOH HW OD YLWHVVH QpFHVVDLUHV SRXU OHV
LQJUpGLHQWV GDQV OH 7DEOHDX  6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU GH
l'accessoire.
7
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez l'appareil.
 0LQLKDFKRLU
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW DVVHPEOp FRQIRUPpPHQW j OD )LJ 
Attention
‡ 1 XWLOLVH] SDV OH PLQLKDFKRLU SRXU KDFKHU GHV LQJUpGLHQWV GXUV FRPPH OD PXVFDGH OH VXFUH FDQGL RX
OHV JODoRQV
‡ 1 XWLOLVH] MDPDLV OH PLQLKDFKRLU SHQGDQW SOXV GH  VHFRQGHV VDQV LQWHUUXSWLRQ
‡
3ODFH] OD EDJXH G pWDQFKpLWp VXU O HQVHPEOH ODPHV DYDQW GH À[HU O HQVHPEOH ODPHV VXU OH PLQLKDFKRLU
HW FH DÀQ G pYLWHU OHV IXLWHV
‡
+DFKH] WRXMRXUV OHV FORXV GH JLURÁH O DQLV pWRLOp HW OHV JUDLQHV G DQLV HQVHPEOH 6L YRXV OHV KDFKH]
VpSDUpPHQW FHV LQJUpGLHQWV SRXUUDLHQW DWWDTXHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH GH O DSSDUHLO
‡
/D FRXOHXU GX ERO GX PLQLKDFKRLU SHXW V DOWpUHU VXLWH DX PL[DJH G LQJUpGLHQWV WHOV TXH OHV FORXV GH
JLURÁH O DQLV HW OD FDQQHOOH
‡
1 XWLOLVH] SDV OH PLQLKDFKRLU SRXU GHV SUpSDUDWLRQV OLTXLGHV WHOOHV TXH OHV MXV GH IUXLWV
‡
/DLVVH] UHIURLGLU OHV DOLPHQWV FKDXGV  ƒ& DYDQW GH OHV WUDLWHU
1
3ODFH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OH ERO GX PLQLKDFKRLU VDQV GpSDVVHU OH QLYHDX PD[LPDO LQGLTXp
2
7RXUQH] O·HQVHPEOH ODPHV GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH VXU OH ERO GX
PLQLKDFKRLU MXVTX·j FH TX·LO VRLW FRUUHFWHPHQW À[p
3
7RXUQH] OH PLQLKDFKRLU GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH VXU OH EORF PRWHXU
MXVTX·j FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQ FOLF
4
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
5
6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU DFFHVVRLUHYLWHVVH 2. Laissez
O·DSSDUHLO IRQFWLRQQHU SHQGDQW HQYLURQ  VHFRQGHV MXVTX·j FH TXH OHV LQJUpGLHQWV
VRLHQW DVVH] ÀQV
6
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez l'appareil.
7
3RXU UHWLUHU OH PLQLKDFKRLU GX EORF PRWHXU WRXUQH]OH PLQLKDFKRLU GDQV OH VHQV
LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH
8
3RXU UHWLUHU O·HQVHPEOH ODPHV GX ERO GX PLQLKDFKRLU WRXUQH]OH GDQV OH VHQV GHV
DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH
Conseil
‡ 3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV ORUV GH OD SUpSDUDWLRQ GX E±XI YHXLOOH] XWLOLVHU GHV FXEHV GH E±XI UpIULJpUp
‡
&RPPHQW HQOHYHU OHV LQJUpGLHQWV TXL V DFFXPXOHQW VXU OHV SDURLV GX PLQLKDFKRLU "  $UUrWH]
O DSSDUHLO SXLV GpEUDQFKH]OH  5HWLUH] OH ERO GH O HQVHPEOH ODPHV  'pFROOH] OHV LQJUpGLHQWV GH OD
ODPH RX GH OD SDURL GX ERO j O DLGH G XQH FXLOOqUH
5 Blender
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW DVVHPEOp FRQIRUPpPHQW j OD )LJ 
/H EOHQGHU HVW GHVWLQp j
‡ PL[HU GHV LQJUpGLHQWV OLTXLGHV WHOV TXH GHV SURGXLWV ODLWLHUV VDXFHV MXV GH IUXLWV VRXSHV
FRFNWDLOV HW PLONVKDNHV
‡ PpODQJHU GHV SUpSDUDWLRQV j FRQVLVWDQFH PROOH WHOOHV TXH OD SkWH j FUrSHV
‡ UpGXLUH HQ SXUpH GHV LQJUpGLHQWV FXLWV SDU H[HPSOH SRXU SUpSDUHU GHV UHSDV SRXU EpEpV
Remarque
‡ 1 H[HUFH] SDV XQH SUHVVLRQ WURS IRUWH VXU OD SRLJQpH GX EOHQGHU
‡ 1 RXYUH] MDPDLV OH FRXYHUFOH HW Q LQWURGXLVH] MDPDLV YRV GRLJWV RX WRXW REMHW GDQV OH EOHQGHU SHQGDQW
son fonctionnement.
‡ 9HLOOH] j WRXMRXUV SODFHU OD EDJXH G pWDQFKpLWp VXU O HQVHPEOH ODPHV DYDQW GH À[HU FH GHUQLHU DX EOHQGHU
‡ 3RXU DMRXWHU GHV LQJUpGLHQWV OLTXLGHV HQ FRXUV GH SUpSDUDWLRQ YHUVH]OHV GDQV OH EOHQGHU SDU O RULÀFH
GH UHPSOLVVDJH
‡ 3UpGpFRXSH] OHV LQJUpGLHQWV VROLGHV HQ SHWLWV PRUFHDX[ DYDQW GH OHV WUDLWHU
‡ 6L YRXV GHYH] SUpSDUHU G LPSRUWDQWHV TXDQWLWpV G DOLPHQWV SURFpGH] SDU SHWLWHV SRUWLRQV
‡ 8WLOLVH] GHV LQJUpGLHQWV FXLWV SRXU PL[HU XQH VRXSH
‡ 3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH G pFODERXVVXUH VL YRXV SUpSDUH] XQ OLTXLGH FKDXG RX VXVFHSWLEOH GH PRXVVHU
SDU H[HPSOH GX ODLW  QH YHUVH] SDV SOXV G  OLWUH GDQV OH EOHQGHU
‡
6L YRXV Q rWHV SDV VDWLVIDLW GX UpVXOWDW pWHLJQH] O DSSDUHLO HW PpODQJH] OHV LQJUpGLHQWV DYHF XQH VSDWXOH
5pGXLVH] OD TXDQWLWp G LQJUpGLHQWV GDQV OH ERO HW DMRXWH] XQ SHX GH OLTXLGH
1
Tournez l'ensemble lames sur le blender.
2
3ODFH] OH EOHQGHU VXU OH EORF PRWHXU HW WRXUQH]OH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH
PRQWUH SRXU OH À[HU
» /RUVTXH OH EOHQGHU HVW FRUUHFWHPHQW À[p YRXV HQWHQGH] XQ FOLF
3
3ODFH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OH EOHQGHU VDQV GpSDVVHU OH QLYHDX PD[LPDO LQGLTXp
4
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH EOHQGHU HW IHUPH]OH HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
d'une montre.
5
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
6
6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU DFFHVVRLUHYLWHVVH 2.
7
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez l'appareil.
Conseil
‡
&RPPHQW HQOHYHU OHV LQJUpGLHQWV TXL V DFFXPXOHQW VXU OHV SDURLV GX ERO PpODQJHXU "  $UUrWH]
O DSSDUHLO SXLV GpEUDQFKH]OH  2XYUH] OH FRXYHUFOH HW XWLOLVH] XQH VSDWXOH SRXU HQOHYHU OHV DOLPHQWV
des parois du blender. 3. Gardez la spatule à au moins 2 cm de la lame.
6 Nettoyage et rangement
Attention
‡ Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.
‡ eYLWH] GH KHXUWHU OHV SDUWLHV FRXSDQWHV GHV ODPHV HW GHV GLVTXHV FRQWUH GHV REMHWV GXUV FDU FHOD
pourrait les émousser.
‡ /HV ODPHV VRQW FRXSDQWHV )DLWHV DWWHQWLRQ ORUVTXH YRXV OHV QHWWR\H]
1
Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.
2
1HWWR\H] OHV DXWUHV SLqFHV j O·HDX FKDXGH  ƒ& DYHF XQ SHX GH OLTXLGH YDLVVHOOH RX
au lave-vaisselle.
3
5DQJH] O·DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VHF
Nettoyage rapide
Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot
PpQDJHU HW OH EOHQGHU
Remarque
‡ $VVXUH]YRXV TXH OD ODPH HVW À[pH GDQV OH ERO VL YRXV QHWWR\H] OH ERO GX URERW PpQDJHU
1
9HUVH] GH O·HDX WLqGH SDV SOXV GH  OLWUH HW XQ SHX GH OLTXLGH YDLVVHOOH GDQV OH
EOHQGHU RX OH ERO GX URERW PpQDJHU
2
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH EOHQGHU RX OH ERO GX URERW PpQDJHU HW WRXUQH]OH GDQV OH
VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU OH À[HU
3
5pJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ P MXVTX·j FH TXH OH ERO RX OH EOHQGHU VRLW
propre.
4
)DLWHV IRQFWLRQQHU O·DSSDUHLO SHQGDQW  VHFRQGHV RX MXVTX·j FH TXH OH EOHQGHU RX OH
ERO GX URERW PpQDJHU VRLW SURSUH
5
5HWLUH] OH EOHQGHU RX OH ERO GX URERW PpQDJHU HW ULQFH]OH j O·HDX FODLUH
7 Garantie et service
6L YRXV UHQFRQWUH] XQ SUREOqPH RX VRXKDLWH] REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV
YLVLWH] OH VLWH :HE 3KLOLSV j O·DGUHVVH ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW RX FRQWDFWH] OH
6HUYLFH &RQVRPPDWHXUV 3KLOLSV GH YRWUH SD\V 9RXV WURXYHUH] OH QXPpUR GH WpOpSKRQH GDQV
OH GpSOLDQW GH JDUDQWLH LQWHUQDWLRQDOH 6·LO Q·H[LVWH SDV GH 6HUYLFH &RQVRPPDWHXUV 3KLOLSV GDQV
YRWUH SD\V UHQVHLJQH]YRXV DXSUqV GH YRWUH UHYHQGHXU 3KLOLSV