Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Instruction Manual
KH 5525
HAIR
STRAIGHTENER
Instruction Manual
HIUSTENSUORISTIN
Käyttöohje
PLATTÅNG
Bruksanvisning
GLATTEJERN
Betjeningsvejledning
RETTETANG
Bruksanvisning
ΨΑΛΙ∆Ι ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ
Οδηγία χρήσης
HAARGLÄTTER
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH5525-07/07-V3
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Balance KH 5525
Summary of Contents for Balance KH 5525
- Page 1 KH 5525 HAIR STRAIGHTENER Instruction Manual HIUSTENSUORISTIN Käyttöohje PLATTÅNG Bruksanvisning GLATTEJERN Betjeningsvejledning RETTETANG Bruksanvisning ΨΑΛΙ∆Ι ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ Οδηγία χρήσης HAARGLÄTTER Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH5525-07/07-V3...
- Page 2 KH 5525...
-
Page 3: Table Of Contents
Index Safety instructions Intended Use Items supplied Appliance description Placing/Fixing the combination mounting Setup Wall mounting Before straightening Changing the ceramic plates Selecting the correct ceramic plates Removing the ceramic plates Fitting the ceramic plates Heating-up times Operation Preparation Straightening hair Storage Cleaning Disposal... -
Page 4: Safety Instructions
Hair Straightener KH5525 Safety instructions Risk of electrocution! • Connect the appliance only to wall sockets supply- ing the current strength detailed on the model plate. Under no circumstances may the appliance be submersed in fluids or fluids be allowed to permeate the housing. -
Page 5: Intended Use
The Hair Straightener is intended for domestic use only. Pay heed to the information in this operating manual, especially the safety instructions. Items supplied • Hair Straightener KH 5525 • Combination mounting • 2 narrow ceramic plates • 2 wide ceramic plates •... -
Page 6: Before Straightening
Before straightening • The hair should be clean, dry and free of styling products. • Comb the hair thoroughly before straightening so that there are no knots in it. • To achieve an especially good straightening result, spread special products for hair straightening through the hair. -
Page 7: Operation
Operation Preparation Note: The ceramic plates must be free of conta- mination. If necessary, clean them before taking them into use (see chapter „Cleaning“). Insert the power plug into a wall socket. Press the On/Off switch lamp glows. Set the desired temperature with the rotary con- troller •... -
Page 8: Cleaning
If the wide ceramic plates are assembled: • Slide the narrow ceramic plates rails on the retainer for ceramic plates shown in the illustration. • Press the hair straightener together, and place it in the hair straightener retainer Cleaning • Always allow the appliance to cool down completely before cleaning it. -
Page 9: Warranty And Service
Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870 787 6177 Fax: 0870 787 6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland c/o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 087-99 62 077 Fax: 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com Importer... - Page 10 - 8 -...
- Page 11 Sisällysluettelo Turvaohjeet Määräystenmukainen käyttö Toimituslaajuus Laitteen kuvaus Yhdistelmätelineen pystytys/asennus Pystytys Seinäasennus Ennen suoristamista Keraamisten levyjen vaihtaminen Oikeiden keraamisten levyjen valinta Keraamisten levyjen irrottaminen Keraamisten levyjen asettaminen Kuumenemisajat Käyttö Valmistelu Hiusten suoristaminen Säilytys Puhdistus Hävittäminen Tekniset tiedot Takuu ja huolto Maahantuoja Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä...
-
Page 12: Turvaohjeet
Hiustensuoristin KH5525 Turvaohjeet Sähköiskujen vaara • Liitä laite ainoastaan pistorasiaan, jonka jännite vastaa tyyppikilvessä annettua jännitettä. Älä missään tapauksessa upota laitetta nestee- seen, äläkä päästä nesteitä laitteen koteloon. Laitetta ei saa altistaa kosteudelle, eikä sitä saa käyttää ulkona. Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke heti pisto- rasiasta ja vie laite korjattavaksi pätevälle alan ammattilaiselle. -
Page 13: Toimituslaajuus
Toimituslaajuus • Hiustensuoristaja KH 5525 • Yhdistelmäteline • 2 kapeaa keraamista levyä • 2 leveää keraamista levyä • Ruuvit • Tulpat • Takuukortti • Käyttöohje Laitteen kuvaus Merkkivalo/tarkastusikkuna lämpötilan säätöä varten Virtakytkin Virtajohto ja verkkopistoke Kiertosäädin lämpötilan säätöä varten Kapea keraaminen levy Leveä... -
Page 14: Keraamisten Levyjen Vaihtaminen
Keraamisten levyjen vaihtaminen Oikeiden keraamisten levyjen valinta Valitse itsellesi sopiva keraaminen levy: • Kapeat keraamiset levyt Keskipitkien ja lyhyiden suortuvien ja otsatukan määrittelyyn ja muotoiluun. • Leveät keraamiset levyt Leveiden hiussuortuvien suoristamiseen. Ohje: Älä koskaan käytä kahta erikokoista keraamista levyä samalla kertaa. Palovammavaara! Huomio! Keraamisten levyjen olla jäähtyneitä, ennen kuin ne vaihdetaan. -
Page 15: Hiusten Suoristaminen
Hiusten suoristaminen • Valmistele hiukset kohdassa "Ennen suoristamista" kuvatulla tavalla. • Aloita takaraivon alimmista hiuksista. Työskentele sivujen kautta eteen. Erota n. 2 cm leveä hiussuortuva. Huomio! Varmista, ettet koske hiustensuoristajalla päänahkaa. Palovammavaara! . Purista suortuva keraamisten levyjen liin päänahan lähellä ja paina levyjä yhteen. Vedä... -
Page 16: Puhdistus
Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut- tajasuojaa. Tämä takuu koskee vain ensimmäistä ost- ajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen mukana. Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 FIN - 26100 Rauma Tel: 02 822 28 87 Fax: 010 293 02 63 e-mail: support.fi@kompernass.com... - Page 17 - 15 -...
- Page 18 - 16 -...
- Page 19 Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar Föreskriven användning Leveransens omfattning Beskrivning Uppställning/Montera kombihållaren Uppställning Väggmontering Innan du plattar håret Byta keramikplattor Välja rätt keramikplattor Ta av keramikplattor Sätta på keramikplattor Upphettningstider Användning Förberedelser Göra håret rakt Förvaring Rengöring Kassering Tekniska specifikationer Garanti och service Importör Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
-
Page 20: Säkerhetsanvisningar
Plattång KH5525 Säkerhetsanvisningar Risk för elstöt! • Apparaten får endast anslutas till eluttag med samma spänning som anges på typskylten. Apparaten få absolut inte doppas ner i vatten eller andra vätskor och det få inte komma in vätska innanför höljet. Apparaten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus. -
Page 21: Föreskriven Användning
Plattången är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Följ anvisningarna i den här bruksanvisningen, i synnerhet säkerhets- föreskrifterna. Leveransens omfattning • Plattång KH 5525 • Kombihållare • 2 smala keramikplattor • 2 breda keramikplattor • Skruvar •... -
Page 22: Innan Du Plattar Håret
Innan du plattar håret • Håret ska vara rent, torrt och fritt från styling- produkter. • Kamma ut håret noga så att det inte finns några tovor kvar innan du börjar. • Om du vill ha ett riktigt bra resultat ska du be- handla håret med någon specialprodukt för rakare hår. -
Page 23: Användning
Användning Förberedelser Observera: Keramikplattorna får inte vara smutsiga. Rengör dem innan de används om det behövs (se kapitel "Rengöring"). Sätt kontakten i ett eluttag. Tryck på på/av-knappen tänds. Ställ in önskad temperatur med skruvreglaget • Temperatur från steg 1: fint hår •... -
Page 24: Rengöring
Om du satt på de breda keramikplattorna • För in de smala keramikplattorna på hållaren för keramikplattor på bilden. • Tryck ihop plattången och för in den i plattångs- hållaren Rengöring • Låt apparaten bli helt kall innan den rengörs. OBS! Dra ut kontakten elchocker! -
Page 25: Tekniska Specifikationer
Dina lagliga rättigheter in- skränks inte av denna garanti. Denna garanti gäller bara för den ursprunglige köparen och kan inte överlåtas. Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 Västra Frölunda Tel: 031-491080 Fax: 031-497490 e-mail: support.sv@kompernass.com... - Page 26 - 24 -...
- Page 27 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Bestemmelsesmæssig anvendelse Medfølger ved køb Beskrivelse af hårudglatteren Opstilling/montering af kombiholderen Opstilling Væg montering Før du glatter håret ud Skift af keramikplader Valg af de rigtige keramikplader Aftagning af keramikplader Påsætning af keramikplader Opvarmningstider Betjening Forberedelse Udglatning af hår Opbevaring Rengøring Bortskaffelse...
-
Page 28: Sikkerhedsanvisninger
Glattejern KH5525 Sikkerhedsanvisninger Fare for elektrisk stød! • Slut kun hårudglatteren til en stikkontakt med den spænding, som er angivet på typeskiltet. Hårudglatteren må aldrig dyppes ned i væske, og der må ikke komme væske ind i hårudglatterens hus. Du må ikke udsætte hårudglatteren for fugt og ikke bruge den udendørs. -
Page 29: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Hårudglatteren må kun anvendes i den private husholdning. Overhold alle informationer i denne betjeningsvejledning, især sikkerhedsanvis- ningerne. Medfølger ved køb Hårudglatter KH 5525 • Kombiholder • 2 smalle keramikplader • 2 brede keramikplader • Skruer • Dyvler •... -
Page 30: Før Du Glatter Håret Ud
Før du glatter håret ud • Håret skal være rent, tørt og frit for stylingprodukter. • Red håret godt igennem før udglatningen, så der ikke er knuder i håret. • For at opnå et særligt godt udglatnings-resultat skal du fordele specielle produkter til hårudglatning i håret. -
Page 31: Betjening
Betjening Forberedelse Bemærk: Keramikpladerne må ikke være snavsede. Rengør dem eventuelt før brug (se kapitlet "Rengøring"). Sæt stikket ind i en stikkontakt. Tryk på tænd-/slukknappen blinker. Indstil den ønskede temperatur på drejeregulatoren • Temperatur fra trin 1: fint hår • Temperatur fra trin 10: mellemkraftigt hår •... -
Page 32: Rengøring
Når du har sat de brede keramikplader • Skub de smalle keramikplader skinnerne på holderne til keramikplader vist på billedet. • Tryk hårudglatteren sammen, og skub den ind i holderen Rengøring • Lad hårudglatteren køle helt af før rengøring. Obs! Træk stikket ud af stikkontakten. -
Page 33: Garanti Og Service
De rettigheder, som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den første køber og kan ikke videregives. Kompernass Service Danmark H.C. Ørsteds Vej 6 DK-3000 Helsingør Tel.: 0045 491 300 72 Fax: 0045 481 448 46 e-mail: support.dk@kompernass.com... - Page 34 - 32 -...
- Page 35 Innholdsfortegnelse Sikkerhetshenvisninger Hensiktsmessig bruk Leveranseomfang Apparatbeskrivelse Plassere/montere kombiholderen Oppstilling Veggmontering Før bruk Skifte keramikkplatene Valg av de riktige keramikkplatene Ta av keramikkplatene Sette på keramikkplatene Oppvarmingstider Betjening Forberedelse Rette ut håret Oppbevaring Rengjøring Avhending Tekniske spesifikasjoner Garanti og service Importør Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
-
Page 36: Sikkerhetshenvisninger
Rettetang KH5525 Sikkerhetshenvisninger fare for elektriske støt! • Apparatet må kun kobles til stikkontakter med samme spenning som er angitt på typeskiltet. Apparatet må ikke dyppes i væsker og det må ikke komme væske på innsiden av apparatet. Ap- paratet må ikke utsettes for fuktig vær og det må ikke brukes utendørs. -
Page 37: Hensiktsmessig Bruk
Rettetangen er kun beregnet på privat bruk. Følg anvisningene i denne bruksanvisningen og legg særlig merke til sikkerhetsanvisningene. Leveranseomfang • Rettetang KH 5525 • Kombiholder • 2 smale keramikkplater • 2 brede keramikkplater • Skruer •... -
Page 38: Før Bruk
Før bruk • Håret skal være rent, tørt og fritt for stylingprodukter. • Gre håret grundig, slik at det ikke er floker i håret. • Hvis du ønsker et spesielt godt resultat, kan du bruke et stylingprodukt med glattende effekt i tillegg. •... -
Page 39: Rette Ut Håret
Rette ut håret • Forbered håret som beskrevet under "Før bruk". • Begynn med de nedre hårpartiene på baksiden av hodet. Forsett langs sidene til pannen. Skill ut et ca. 2 cm bredt hårparti. Obs ! Pass på at du ikke berører hodebunnen med rettetangen. -
Page 40: Rengjøring
Dine lovbestemte retter innskrenkes ikke av denne garantien. Denne garantien gjelder bare for første kjøper og kan ikke overføres. Kompernaß Service Norway Phone: 0047 3558 3550 Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.Kompernass.com - 38 - 220 - 240 V ~ 50 Hz... - Page 41 - 39 -...
- Page 42 - 40 -...
- Page 43 Υποδείξεις ασφαλείας Χρήση σύµφωνη µε τους κανονισµούς Σύνολο αποστολής Περιγραφή συσκευής Τοποθέτηση/ Μοντάρισµα της συνδυαζόµενης βάσης Πριν από το ίσιωµα Αλλαγή των κεραµικών πλακών Χρόνος ζεστάµατος Χειρισµός Φύλαξη Καθαρισµός Αποµάκρυνση Τεχνικές πληροφορίες Εγγύηση και σέρβις Εισαγωγέας - 41 -...
- Page 44 Κ Κ ί ί ν ν δ δ υ υ ν ν ο ο ς ς η η λ λ ε ε κ κ τ τ ρ ρ ο ο π π λ λ η η ξ ξ ί ί α α ς ς ! ! Κ...
- Page 45 Τ Τ ο ο π π ο ο θ θ έ έ τ τ η η σ σ η η Μ Μ ο ο ν ν τ τ ά ά ρ ρ ι ι σ σ µ µ α α σ σ τ τ ο ο ν ν τ τ ο ο ί ί χ χ ο ο Κ...
- Page 46 Ε Ε π π ι ι λ λ ο ο γ γ ή ή τ τ ω ω ν ν σ σ ω ω σ σ τ τ ώ ώ ν ν κ κ ε ε ρ ρ α α µ µ ι ι κ κ ώ ώ ν ν π π λ λ α α κ κ ώ ώ ν ν Σ...
- Page 47 Π Π ρ ρ ο ο ε ε τ τ ο ο ι ι µ µ α α σ σ ί ί α α Σ Σ η η µ µ ε ε ί ί ω ω σ σ η η : : Οι...
- Page 48 Π Π ρ ρ ο ο σ σ ο ο χ χ ή ή ! ! Τραβάτε το βύσµα ηλεκτροπληξίας! Σ Σ η η µ µ ε ε ί ί ω ω σ σ η η : : Μην χρησιµοποιείτε επιθετικά ή τριβικά καθαριστικά...
- Page 49 K K o o m m p p e e r r n n a a s s s s S S e e r r v v i i c c e e E E λ λ λ λ ά ά δ δ α α - 47 -...
- Page 50 - 48 -...
- Page 51 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Gerätebeschreibung Aufstellen/Montieren der Kombihalterung Aufstellen Wandmontage Vor dem Glätten Wechseln der Keramikplatten Wahl der richtigen Keramikplatten Abnehmen der Keramikplatten Aufsetzen der Keramikplatten Aufheizzeiten Bedienen Vorbereitung Haare glätten Aufbewahren Reinigen Entsorgen Technische Daten Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge- brauch auf.
-
Page 52: Sicherheitshinweise
Haarglätter KH5525 Sicherheitshinweise Gefahr eines Stromschlags! • Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Span- nung an. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssig- keit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. -
Page 53: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen den Haarglätter ausschließlich im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Lieferumfang • Haarglätter KH 5525 • Kombihalterung • 2 schmale Keramikplatten • 2 breite Keramikplatten • Schrauben • Dübel •... -
Page 54: Vor Dem Glätten
Vor dem Glätten • Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein. • Kämmen Sie das Haar vor dem Glätten gründ- lich, damit sich keine Knoten im Haar befinden. • Um ein besonders gutes Glätt-Ergebnis zu erzie- len, verteilen Sie spezielle Produkte zum Haar- glätten im Haar. -
Page 55: Haare Glätten
Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Drehregler ein: • Temperatur ab Stufe 1: feines Haar • Temperatur ab Stufe 10: mittelkräftiges Haar • Temperatur ab Stufe 20: kräftiges oder schwer zu glättendes Haar Haare glätten • Bereiten Sie das Haar, wie unter „Vor dem Glätten“... -
Page 56: Reinigen
Wenn Sie die breiten Keramikplatten haben: • Schieben Sie die schmalen Keramikplatten die Führungsschienen an den Halterungen für Ke- ramikplatten wie auf dem dem Bild gezeigt. • Drücken Sie den Haarglätter zusammen und schieben Sie ihn in die Haarglätter-Halterung Reinigen •... -
Page 57: Garantie Und Service
Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D-47623 Kevelaer Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 55 -... - Page 58 - 56 -...