Beskrivelse af ovnen W5-450MF Funktion Hvordan virker det? 1. Temperaturindikator Lyser, mens ovnen varmer op til den ønskede temperatur, hvorefter den slukker. 2. Temperaturvælger Indstilling af temperatur. 3. Funktionsvælger Indstilling af funktion. 4. Display Viser klokken, når ovnen ikke er programmeret.
Beskrivelse af ovnen W7-900WMF Funktion Hvordan virker det? 1. Temperaturindikator Lyser, mens ovnen varmer op til den ønskede temperatur, hvorefter den slukker. 2. Temperaturvælger Indstilling af temperatur. 3. Funktionsvælger Indstilling af funktion. 4. Display Viser klokken, når ovnen ikke er programmeret.
Sikkerhedsforanstaltninger • Læs venligst hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden ovnen tages i brug. På denne måde beskyttes brugeren, og man undgår skade på ovnen. • Brugsanvisningen skal gemmes, så man kan drage nytte af den ved evt. senere spørgsmål. Hvis ovnen overdrages/sælges, skal brugsanvisningen følge ovnen og gives til den nye ejer.
Miljøbeskyttelse • Emballagen er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendelig. • Produktet indeholder dele, som kan skade miljøet, hvis de bortskaffes forkert. Delene er nødvendige for produktets funktionalitet. • Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. • Sørg for at aflevere det kasserede produkt på...
Betjening af ovnen • Inden ovnen kan bruges, skal klokkeslættet indstilles. Se afsnittet ”Indstilling af klokkeslæt”. • Brug drejeknapperne til at vælge funktion og temperatur. Funktionsvælgeren kan både drejes med og mod uret. Temperaturvælgeren kan kun drejes med uret. • Du kan ændre på...
Ændring af alarmsignal 1. Tryk samtidigt på minus og plus i min. 2 sekunder. Slip herefter mellem tallene på LED-displayet blinker. 3. Tryk på MODE-tasten indtil teksten ”ton” lyser i displayet. Tryk på minus-tasten for at vælge alarmsignal. Minutur 1. Tryk én gang på MODE-tasten. Alarm-symbolet blinker i displayet. Bemærk: symbolet blinker kun i 5 sekunder, hvilket betyder, at indstillingen skal gøres inden for de 5 sekunder.
Ovnen slukker efter indstillet sluttidspunkt: 1. Tryk tre gange på MODE-tasten. 2. Lyset blinker i displayet og ordet ”END” samt AUTO blinker i displayets venstre side. 3. Brug minus og plus-tasten til at indstille sluttidspunktet. Bemærk: ”END” og ”AUTO” blinker kun i 5 sekunder, hvilket betyder, at indstillingen skal gøres inden for de 5 sekunder., ellers vender displayet tilbage til at vise klokkeslættet.
11. Hvis AUTO blinker i displayet, trykker du en gang på MODE, og det holder op med at blinke. Efter endt tilberedning skal temperatur- og funktionsvælgeren sættes på ”0”. Bemærk: Symbolet for halvautomatisk eller automatisk tilberedning lyser i displayet, og fortæller derved, at ovnen ikke er i manuel mode.
Bruges til grillning af større retter. Hele grillelementet benyttes. Bemærk: Grill med ovnlågen lukket. Over-/undervarme (Gælder ikke W5-450MF) Blæser + ringvarmeelement (Varmluft) Optøning Over-/undervarme + blæser (Varmluft) (Gælder ikke W5-450MF) Overvarme (Gælder ikke W5-450MF) Undervarme + blæser (Gælder ikke W5-450MF) Grill + blæser Bemærk: Grill med ovnlågen lukket.
Page 12
Over-/undervarme (Gælder ikke W5-450MF) Over-/undervarme er velegnet, når man kun skal lave en enkelt ret. Når denne metode benyttes, kan man enten varme ovnen op til den ønskede temperatur, inden man sætter maden ind, eller man kan sætte maden ind i en kold ovn og derved spare energi, selvom tilberedningstiden bliver lidt længere.
Varmluft Brug af varmluft er velegnet, hvis man vil have flere plader i ovnen samtidig. Den varme luft, der blæser rundt i ovnrummet, sørger for, at alt i ovnen gennemvarmes konstant og næsten ensartet. Ovnen skal normalt ikke forvarmes til denne funktion. Ved sart bagværk kan det dog være en fordel at gøre det, inden bagværket sættes ind.
Skema for varmluft I denne oversigt vises tilberedningstider for nogle almindelige retter i en varmluftovn. Disse tider er kun vejledende, idet de især ved kød og fjerkræ varierer alt efter råvarernes størrelse og kvalitet og den personlige smag. Ovnribbe Temperatur C° Tilberedningstid (Fra neden) Lasagne...
Grillning Ved grillning skal ovnlågen være lukket. I denne funktion bliver retterne hurtigt brunet. Alt efter størrelsen af det, der skal tilberedes, sættes grillristen så højt op i ovnen som muligt. Til små ting og korte grilltider er øverste ribbe velegnet. Til længere grilltider og større ting bør risten anbringes i en af ribberne længere nede i ovnen.
Varmluftgrill Denne type grillning lukker hurtigt porerne på kødet, og varmen trænger dybere ind i kødstykket, som bliver brunt på ydersiden og saftigt indvendig. Fjerkræ skal vendes, når den halve tid er gået. Kød kan evt. pensles med smør eller olie. Ovnlågen skal holdes lukket ved denne form for madlavning.
Damprengøring (Gælder ikke W5-450MF) For at sikre ovnens optimale ydeevne, skal den jævnligt rengøres. Damprengøringsfunktionen kan hjælpe med dette. Ved at bruge varme, damp og et par dråber opvaskemiddel løsnes fastbrændte rester, hvorved den videre rengøring lettes. Sådan gør du: 1.
Energispareråd ved brug af ovnen • Sæt så vidt muligt maden i en kold ovn. • Hvis ovnen skal forvarmes, bør den først tændes lige før brug. • Udnyt ovnens restvarme. • Fyld bageplader helt op. • Brug en brødrister til opvarmning af brød/boller. •...
Afmontering af ovnribber og bagpanel (W5-450MF og W5-600MF) 1. Fjern alt tilbehør fra ovnen. 2. Afmonter bolten (E), og afmonter ovnribberne. 3. Bagpanelet - afmonter skruen. 4. Monter igen i modsat rækkefølge. Afmontering af ovnribber (W7-900WMF) 1. Fjern alt tilbehør fra ovnen.
Rengøring af glaslågen (W5-600MF og W5-450MF) Afmontering af glaslågen: 1. Ovnlågen åbnes helt 2. Tag fat i glasset i bunden af ovnlågen med begge hænder, og træk det mod dig, som vist (A). Bemærk: De første par gange du afmonterer lågen, skal du lægge lidt kræfter i, når du afmonterer lågen.
Udskiftning af ovnpære (W5-600MF og W5-450MF) 1. Afbryd strømmen. 2. Afmonter ovnribberne ved at løsne bolten (1). 3. Afmonter lampedækslet med et passende stykke værktøj. 4. Udskift pæren (25W). Pæren skal kunne modstå temperaturer på op til 300°C. 5. Monter lampedæksel og ovnribber igen.
Fejlsøgning Ovnen er konstrueret og produceret med vægt på driftsikkerhed og lang levetid. Skulle der alligevel opstå driftsforstyrrelser, skal du i første omgang undersøge, om fejlen eventuelt kan skyldes en mindre betjeningsfejl, inden du kontakter service, da du i sådanne tilfælde skal betale for servicebesøget, også inden for reklamationsfristen.
Installation Denne information henvender sig til installatøren. Ovnen skal installeres af en aut. installatør. Producenten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for person- og/eller produktskader, som er forårsaget af fejlagtig installation. • Afmonter alt emballage, lad dog ovnen stå i bunden af emballagen, indtil ovnen installeres. •...
Indbygning • Lad ovnen stå i bunden af emballagen, indtil ovnen installeres. Når ovnen fjernes fra bunden af emballagen, pas da på ikke at beskadige ovnen. • Brug arbejdshandsker, når ovnen flyttes. • Hvis ovnen skal placeres nær et hjørne, skal der være min. 900mm afstand mellem de tilstødende kabinetter, og ovnen for at undgå...
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye indbygningsovn, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse ovnens navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så...
Page 30
Autoriserede servicecentre CJ Hvidevareservice Aalborg, tlf. 98 18 21 00 Hornshøj Hvidevareservice, tlf. 57 61 06 06 Dækker følgende postnumre: Dækker følgende postnumre: 7700-7790 9400-9493 9800-9881 4000 syd for city 4600-4690 7900-7990 9690 9900-9990 4060 4300-4390 4700 9300-9382 9700-9760 4100-4190 4400-4490 4731-4733 4200-4295...
Page 31
Rengöring och underhåll ......................48 Front ..............................48 Ugnsutrymme ............................48 Ta ut ugnsstegarna och den bakre väggen (W5-450MF och W5-600MF) ..........49 Ta ut ugnsstegarna (W7-900WMF) ....................... 49 Rengöring av ugnens tak (W7-900WMF) ..................... 49 Rengöring av glasluckan ........................50 Byta glödlampa .............................
Beskrivning av ugnen W5-450MF Funktion Hur fungerar detta? 1. Temperaturindikator Lyser medan ugnen värmer upp till den önskade temperaturen. Släckes när ugnen har nått den inställda temperaturen. 2. Temperaturväljare Inställning av temperatur. 3. Funktionsväljare Inställning av funktion. 4. Display Visar klockan.
Page 33
Beskrivning av ugnen W7-900WMF Funktion Hur fungerar detta? 1. Temperaturindikator Lyser medan ugnen värmer upp till den önskade temperaturen. Släcker när ugnen har nått den inställda temperaturen. 2. Temperaturväljare Inställning av temperaturen. 3. Funktionsväljare Inställning av funktion. 4. Display Visar klockan. Används som tidur.
Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen noga innan ugnen tas i bruk. Det är viktigt eftersom den innehåller information om inbyggnad, säkerhet, användning och underhåll. Därigenom förhindras olyckor samt skador. • Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte. • Ugnen är avsedd för upptining, uppvärmning, tillagning, bakning, stekning, grillning och konservering av livsmedel för hushållsbruk.
• Täck alltid över mat som står i ugnen efter avslutad tillagning. Maten avger fukt som kan leda till korrosion i ugnen. Dessutom undviker man att maten torkar ut. • Tillaga djupfrysta kakor eller pizza på ugnsgallret med bakplåtspapper under och inte på bakplåten eller i långpannan.
Anvisningar innan användning • Läs bruksanvisningen noga. • Avlägsna allt förpackningsmaterial. • Innan ugnen används bör tillbehören avlägsnas från ugnsutrymmet och rengöras. Ugnen hettas upp (tom) så att otrevlig lukt som uppstår första gången ugnen blir varm försvinner snabbare. • Sätt ugnen på...
Betjäning av ugnen • Innan ugnen kan användas måste klockan inställas. Se avsnittet ”Ställa klockan”. • Välj funktion och temperatur med vridknapparna. Funktionsväljaren kan vridas med- och motsols. Temperaturväljaren kan endast vridas medsols. • Du kan ändra på funktionen under tillagningen när ugnen används manuellt.
3. När blinkar är det möjligt att inställa klockan. Använd minus eller plus-knappen. 4. Efter inställningen av klockan måste det gå min. 30 sekunder innan det görs nya inställningar. Ändring av alarmsignal 1. Tryck samtidigt på minus och plus i min. 2 sekunder. mellan talen på...
Ange sluttid OBS: Har Du en dubbelugn kan sluttiden endast anges på den nedre ugnen. Ugnen stängs automatiskt av efter inställd sluttid: 1. Tryck tre gånger på MODE-knappen. 2. Ljuset blinkar i displayen och orden ”END” och AUTO blinkar i displayens vänster sida. 3.
11. Blinkar AUTO i displayen trycker Du en gång på MODE och AUTO slutar att blinka. Efter avslutad tillagning vrids temperatur- och funktionsväljaren”0”. OBS: Symbolen för inställningen lyser i displayen och berättar att ugnen inte är i manuellt mode. Men programmerad.
Användas till grillning av stora mängder. Hela grillelementet används OBS: Grill med stängd ugnslucka Över-/undervärme (Gäller inte W5-450MF) Fläkt + ringvärmeelement (Varmluft) Upptining Över-/undervärme + fläkt (Varmluft) (Gäller inte W5-450MF) Övervärme (Gäller inte W5-450MF) Undervärme + fläkt (Gäller inte W5-450MF) Grill + fläkt OBS: Grill med stängd ugnslucka.
Över-/undervärme (Gäller inte W5-450MF Vid denna ugnsfunktion leds värmen till maten från såväl ovansidan som undersidan. Ugnen behöver endast förvärmas. Använd matta och mörka bakformar. Ljusa formar av blankt material ger en ojämn eller svag bryning i formen. Det kan också hända att kakan inte blir helt genomgräddad.
Varmluft Det är möjligt att baka på flera nivåer samtidigt. Förvärm som huvudregel inte ugnen. Grädda inte fler än två plåtar åt gången vid bakning av fuktiga kakor eller bröd. Alla värmebeständiga material kan användas: ugnspanna, gryta, eldfast glasform, stekfolie/stekpåse, lergryta m m.
Schema for varmluft I tabellen visas tillagningstider för traditionella rätter till varmluft. Tabellernas uppgifter ska ses som riktvärden. Tiderna och temperaturerna växlar efter matens storlek, kvalité och personlig smak. Rätt Falshöjd Temperatur C° Tillagningstid (Nerifrån) Lasagne 200-220 20-25 min. Gratinerade nudlar 200-220 25-30 min.
Grillning Grill med stängd ugnslucka. Förebereda maten för grillning Skölj köttet snabbt under kallt, rinnande vatten och torka väl. Kött i skivor bör inte saltas före grillning eftersom detta drar ut köttsaften. Magert kött kan penslas med olja. Andra sorters fett bryns för lätt eller utvecklar rök.
Schema för grillning I tabellen visas tillagningstider för traditionella rätter för grillning. Tabellernas uppgifter ska ses som riktvärden. Tiderna och temperaturerna växlar efter matens storlek, kvalité och personlig smak. Rätt Falshöjd Tillagningstid Tillagningstid (Nerifrån) (första sida) (annan sida) Fläskkotlett 7-9 min. 5-7 min.
Schema för varmluftgrill I tabellen visas tillagningstider för traditionella rätter för grillning. Tabellernas uppgifter ska ses som riktvärden. Tiderna och temperaturerna växlar efter matens storlek, kvalité och personlig smak. Rätt Falshöjd Temperatur C° Tillagningstid (Nerifrån) Kyckling 200-220 40-50 min. Grisstek 60 min.
Page 48
Ångrengöring (Gäller inte W5-450MF) Med regelmässig rengöring skyddar Du ugnen och säkrar att ugnen fungerar perfekt. Ångrengöringsfunktionen hälpar dig med rengöringen. Genom användningen av värme, ånga och några droppar diskmedel lossas fastbranta rester som gör den vidare rengöring lättare. Så här används funktionen: 1.
Energisparråd • Om möjligt placeras maten i en kall ugn. • Behöver ugnen att bli förvärmd sättas den på kort innan användning. • Använd ugnens restvärme. • Fyll bakplåtar helt upp. • Använd en brödrost till uppvärmning av bröd. • Använd en mikrougn till tillagning av små...
Sätt inte på ugnen utan bakpanelen som skyddar fläkten. Tillbehör Rengörs med varmt vatten och diskmedel. Ta ut ungstegarna och den bakre väggen (W5-450MF och W5-600MF) 1. Avlägsna allt tillbehör från ugnen. 2. Avlägsna bulten (E), och avlägsna ugnsstegarna. 3. Bakpanelen - avlägsna skruven.
Page 51
Avmontering av glasluckan (W5-600MF og W5-450MF) 1. Öppna ugnsluckan helt. 2. Ta tag i glasset i botten av ugnsluckan med båda händer och dra glaset emot dig (A). OBS: De första gången Du avmonterar luckan är Du tvungen att ta tag ordentligt för att loss den.
Felsökning Installations-, underhålls- och reparationsarbeten ska endast utföras av en fackman. Ej fackmässigt utförda installationer, underhållsarbeten och reparationer kan medföra allvarlig fara för användaren, för vilka tillverkaren/importören inte ansvarar. Genom att följa nedanstående anvisningar kan man emellertid avhjälpa mindre fel själv utan att behöva anlita service.
Installation Denna information hänvänder sig till installatören. Installation av ugnen får endast utföras av en behörig fackman enligt gällande säkerhetsföreskrifter. Ej fackmässigt utförda installations-, underhålls- och reparationsarbeten kan medföra allvarlig fara för användaren för vilka tillverkaren/importören inte ansvarar. Anslutningen måste utföras enligt gällande säkerhets-föreskrifter.
Inbyggnad • Låt ugnen stå i bottnen av förpackningsmaterialen tills den installeras. När ugnen avlägsnas från förpackningsmaterialen måste Du se till att ugnen inte skadas. • Använd arbetshandskar när ugnen flyttas. • Placeras ugnen nära ett hörn måste det vara min. 900mm avstånd mellan de angränsande skåpen och ugnen.
Garanti Vi ger 2 års reklamationsrätt på fabrikations- och materialfel. Detta gäller från det dokumenterade köpsdatumet. Garantin inkluderar reparation och försändelse. Vid reparation kontaktas Garant Gruppen. Köpsfakturan eller annan dokumentation från köpsdatumet måste bifogas om ugnen insänds till service. Garantin gäller inte vid: •...
Description of the oven W5-450MF Function What does it do? 1. The temperature Illuminates when the oven has reached the temperature selected, signaling that indicator pre-heating is completed. 2. The temperature Allows you to set the temperature required by recipes in °C.
Description of the oven W7-900WMF Function What does it do? 1. The temperature indicator Illuminates when the oven has reached the temperature selected, signaling that pre-heating is completed. 2. The temperature selector Allows you to set the temperature required by recipes in °C. 3.
Safety notes Carefully read this Instruction Manual before use to get the best results from your oven. Due to the manufacturing process there may be residues of grease and other substances. To eliminate these, proceed as follows: • Remove all the packaging material, including the protective plastic, if included. •...
Ecological Packaging The packaging materials are completely recyclable and can be used again. Check with your local authority on the regulations for disposing of this material. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Using the oven Through your programmer you will be able to set the time of day, the minute minder, and use the semi and fully automatic cooking functions. The programmer is vital to the working of your appliance, and reading this section will make sure that you get the most out of your oven(s).
Setting the time of day 1. Press the plus and minus buttons together for a few seconds and then release. 2. The in between the numbers on the LED display will begin to flash. 3. While the ‘l’ is flashing, it is possible to adjust the time of day using the plus and minus buttons.
The end time method (Switch off at a set end time) 1. Touch ‘mode’ three times, which will skip past the minute minder and the duration method. 2. The display will flash “END”, ‘Auto’ will flash on the left hand side of the display. 3.
Good advice when using the programmer • Familiarize yourself with the use of the programmer. • Select foods that are as cold as possible, preferably straight from the fridge. • Choose foods that are suitable for cooking from a cold start, as some foods will be affected by storage at room temperature for prolonged periods of time.
Variable Dual Grill Used for grilling larger amounts of food as the whole grill element is used. Grill with oven door closed. Conventional oven (top + bottom heat) (Not W5-450MF) Used for general cooking purposes and suits most recipes. Fanned oven Used for general cooking purposes.
Page 71
When using the fanned oven function for cooking, we recommend either reducing the temperature setting by around 10C, or reduce the recipe time by around 10 minutes – however, please bear in mind that all cooking results are based on personal preference and taste. CAUTION: When using the Single Variable Grill, Dual Variable Grill and the Grill Plus Fan Functions the oven door MUST remain closed.
Page 72
Using Your Grill Before you start grilling Before you use the grill, make sure you have placed the utensils in the position you need as once the grill is on you may injure yourself if you try to move the shelf. •...
Cleaning with steam Description The oven cleaning function featured in your oven is intended to help you keep your oven neat and tidy. An amount of cleaning solution is vaporised automatically. The combined effects of heat and steam soften the soil deposits on the oven wall enamel and facilitate their removal.
Do not remove the control knobs when cleaning the outside of the oven. Instructions for Removing the Supports and the Back Panel (W5-450MF and W5-600MF) 1. Remove the accessories from inside the oven. 2. Ease out the supports (D), releasing them from the bolt (E) 3.
Removing the supports (W7-900WMF) 1. Remove the accessories from inside the oven. 2. Ease out the supports, releasing them from the bolt (B) 3. Proceed in reverse order to re-assemble. Use of the Fold-down Grill (W7-900WMF) To clean the upper part of the oven, 1.
WARNING: Do not touch the hinges when opening or closing the oven door. Changing the oven bulb (W5-600MF og W5-450MF) Caution: Before carrying out any work, the appliance must be disconnected from the electricity supply 1.
Page 77
Changing the oven bulb (W7-900WMF) 1. Unscrew the side support for the tray. 2. Remove the glass cover by carefully levering it with a screw driver. 3. Unscrew the old bulb, and replace it with a new one. 4. Replace the glass shade by pressing it in until it is fully housed. 5.
Troubleshooting The oven does not work • Check the connection to the electrical circuit. • Check the fuses and current limiter of your installation. • Ensure the clock is in the manual or programmed mode. • Check the position of the function and temperature selectors The inside light of the oven does not work •...
Installation After connecting the electricity, check that all the electrical parts of the oven are working. Installation must only be performed by a fully qualified electrician who must ensure regulations in force for installation are observed. Installation This information is intended for the installer, as the person responsible for assembly and electrical connection.
Important: • Do not modify the outer panels of this appliance in any way. • Fixing screws - The fixing screws are in a polythene bag in the oven pack. • Depending on the method of installation, some of the screws may not be needed. •...
Electrical connection IMPORTANT: We recommend that the appliance is connected by a qualified electrician, who is a member of the N.I.C.E.I.C. and who will comply with the I.E.E. and local regulations. Important: Ensure that you route all mains electrical cables well clear of any adjacent heat source, such as an oven or grill.
Takuu Uudelle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu. Se kattaa valmistus- ja materiaalivirheet ja on voimassa laitteen dokumentoidusta ostopäivästä lukien. Takuuseen sisältyvät tarvikkeet, työpalkka ja ajo. Huoltoapua pyydettäessä on mainittava laitteen nimi ja sarjanumero, jotka löytyvät laitteen tyyppikilvestä. Tyyppikilven tiedot on hyvä kirjoittaa käyttöohjeeseen. Tietojen avulla huoltoteknikon on myös helpompi löytää...
Huolto Finland VM Trade OY Vuoripojankatu 16 P.O. Box 9, 15101 Lahti Finland Tfn: +358-3-875410 Fax: +358-3-8754150 Service Norge ServiceChefen NUF, Bjørneveien 24, 5236 Rådal. Har du behov for service, trenger du bruksanvisning eller annen teknisk informasjon om produkter, kontakt oss direkte. Telefon: 48 02 48 40 Fax: 55 91 63 06 E-post:...
Need help?
Do you have a question about the W5-450MF and is the answer not in the manual?
Questions and answers