Elvox Telecamera speed dome IR Speed Dome Installation And Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Elvox Manuals
  4. IP Camera
  5. Telecamera speed dome IR Speed Dome
  6. Installation and operation manual
Elvox Telecamera speed dome IR Speed Dome Installation And Operation Manual

Elvox Telecamera speed dome IR Speed Dome Installation And Operation Manual

Ir speed dome
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manuale per il collegamento e l'uso - Installation and operation manual
Art. 52D0/EIR
Telecamera speed dome IR
IR Speed Dome

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Telecamera speed dome IR Speed Dome and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Elvox Telecamera speed dome IR Speed Dome

Summary of Contents for Elvox Telecamera speed dome IR Speed Dome

  • Page 1 Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual Art. 52D0/EIR Telecamera speed dome IR IR Speed Dome...
  • Page 2 Istruzioni per la sicurezza Le istruzioni che seguono intendono assicurare che l'utente utilizzi il prodotto correttamente al fine di evitare pericolo o perdita di proprietà. Le misure precauzionali sono suddivise in "Pericolo" e "Attenzione": Pericolo: L'inosservanza delle istruzioni di pericolo può essere causa di lesioni gravi o morte. Attenzione: L'inosservanza delle istruzioni di attenzione può...
  • Page 3 AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE - Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti indicazioni ri guar - dan ti la sicurezza di in stal la zio ne, d'uso e di ma nu ten zio ne. - Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità...

  • Page 4: Table Of Contents

    Sommario Sommario..................................4 1.1 Descrizione................................5 1.2 Struttura...............................5 1.3 Funzioni..........................5 Capitolo 2 Istruzioni per l'uso...............................8 2.1 Operazioni all'accensione..............................8 2.2 Utilizzo di base................................8 2.3 Preset con funzioni speciali............................10 2.4 Visualizzazione etichetta...............................10 Capitolo 3 Uso dei menu................................11 3.1 Main Menu (Menu principale)..........................12 3.2 System Information (Informazioni di sistema).......................12 3.3 Dome Settings (Impostazioni della telecamera dome)..................12 3.3.1 SYSTEM INFO SETTINGS (Impostazioni informazioni di sistema).............12 3.3.2 IMPOSTAZIONI DEL MENU CAMERA (Telecamera)...................14...

  • Page 5: Descrizione

    Capitolo 1 - breve introduzione Descrizione Adottando un modulo dome integrale ad alte prestazioni con diaframma automatico, bilanciamento automatico del bianco e altre funzionalità, la telecamera IR High Speed Dome è dotata di unità incorporata di brandeggio orizzontale/verticale e ricevitore di- gitale.

  • Page 6: Funzioni

    Funzioni - Menu OSD multilingue La telecamera dome è dotata di un menu OSD per la visualizzazione delle informazioni del sistema e l'impostazione dei para- metri disponibili. - Auto adattiva a più protocolli La telecamera è compatibile con i protocolli PELCO-D, PELCO-P, PRIVATE-Code, VICON e KALATEL-32 ecc., inoltre è in grado di adattarsi automaticamente ai protocolli senza che occorra selezionare il singolo protocollo intervenendo fisicamente sul DIP switch.
  • Page 7 - Otturatore elettronico luce bassa La velocità dell'otturatore rallenta automaticamente in condizioni di scarsa luminosità per mantenere chiare le immagini video tramite il prolungamento del tempo di esposizione. Questa funzione può essere attivata o disattivata tramite il menu. - Compensazione del controluce (BLC) In caso di una forte illuminazione posteriore, i soggetti nell'immagine appaiono in controluce, ovvero scuri o come sagome.

  • Page 8: Capitolo 2 Istruzioni Per L'uso

    - Time Task (Attività programmata) Una attività programmata è un'azione preconfigurata che è possibile eseguire in corrispondenza di una specifica data e ora. Le azioni programmabili comprendono: preset 1-8, pattern 1-4, ronda 1-4, scansione (in modalità brandeggio orizzontale, bran- deggio verticale, casuale, per fotogramma, panoramica), modalità day/night o nessuna. - Zona Una zona è...

  • Page 9: Preset Con Funzioni Speciali

    Regolazione della messa a fuoco: Premendo il pulsante FOCUS+/FAR gli oggetti distanti vengono messi a fuoco mentre un og- getto in vicinanza risulterà sfocato. Premendo il pulsante FOCUS-/NEAR gli oggetti vicini vengono messi a fuoco mentre un og- getto distante risulterà sfocato. La messa a fuoco automatica consente alla telecamera di eseguire automaticamente la messa a fuoco per mantenere chiare le immagini sul video.

  • Page 12: Main Menu (Menu Principale)

    3.1 Main Menu (Menu principale) Nel protocollo PELCO-P/D o in altri protocolli PTZ, è possibile accedere al menu principale richiamando il preset 95 tramite DVR, tastiera o software client, come illustrato nella Figura 3.1.1. Per esempio, premere il pulsante PTZ sul pannello anteriore del DVR per accedere alla modalità...
  • Page 13 - SOFT BAUD RATE (Baud rate virtuale) Quando l'opzione SOFT BAUD nel menu è impostata su ON (abilitata), la telecamera dome utilizza il baud rate virtuale, come illustrato nella Figura 3.3.3, e i valori selezionabili 2400, 4800, 9600 e 19200. In questo caso, non è valida l'impostazione del baud rate tramite DIP switch.

  • Page 14: Impostazioni Del Menu Camera (Telecamera)

    - LED PARAMETERS (Parametri relativi ai LED) Il parametro IR SENSITIVITY (Sensibilità IR) si riferisce al valore di sensibilità della sorgente luminosa IR, con i livelli seleziona- bili HIGH (Alto), MEDIUM (Medio) e LOW (Basso). Il parametro N/M LED CURRENT (Corrente led IR vicino/medio) indica l'in- tensità...
  • Page 15 - FOCUS (Messa a fuoco) La telecamera offre tre opzioni di modalità di messa a fuoco: AF (Automatica), HAF (Semi-automatica) e MF (Manuale). Nella modalità di messa a fuoco automatica, la telecamera mantiene l'obiettivo a fuoco quando utilizza le funzioni di brandeg- gio orizzontale e verticale e di zoom (PTZ).

  • Page 16: Impostazioni Del Menu Motion (Movimento)

    - SHUTTER (Otturatore) La funzione Shutter indica la durata dell'otturatore elettronico. È possibile impostare la velocità dell'otturatore su 1, 2, 4, 8, 15, 30, 60, 125, 180, 250, 500, 1000, 2000, 4000 or 10000. Il valore numerico X indica che la velocità dell'otturatore è 1/X di secondo. - GAIN (Guadagno) Il valore Gain indica il grado di amplificazione del segnale di immagine originale, con valori numerici selezionabili da 0 a 15.
  • Page 17 - AUTO FLIP (Ribaltamento automatico) La telecamera dome ruota di 180 gradi quando si inclina verso il basso e passa oltre la posizione verticale. Quando la teleca- mera dome ruota (si ribalta), inizia a muoversi verso l'alto fintanto che si continua a tenere il joystick in posizione abbassata. Quando si rilascia il joystick dopo la rotazione della telecamera dome, il comando del joystick torna al funzionamento normale.

  • Page 18: Presets (Preset)

    3.3.4 PRESETS (Preset) Il menu PRESETS viene visualizzato come illustrato nella Figura 3.3.14. PRESETS PRESET NUM [UNDEFINED] <EDIT LABEL> <PRESET PTZ> CLEAR PRESET BACK EXIT Figura 3.3.14 - PRESET NUMBER (Numero preset) Nella telecamera dome sono disponibili 256 punti di preset. In PRESET NUM viene visualizzato il preset in uso. Se il preset è stato definito, verrà...

  • Page 19: Patrols (Ronde)

    LABLE [PRESET 1] LOW CASE [a b c d e f g h I j] ZOOM+DELETE CONTENTS FOCUS+CHANGE CONTENTS FOCUS-CHANGE MARKER ROCKER CHOOSE CONTENTS OPEN: SURE CLOSE:BACK Figura 3.3.16 - PRESET PTZ (PTZ del preset) Accedere al menu PRESET PTZ per modificare la scena del preset. Utilizzare il joystick o i pulsanti di direzione per spostare il PTZ sulla scena desiderata e quindi premere IRIS+ per confermare le impostazioni e tornare al menu precedente oppure IRIS- per annullarle.

  • Page 20: Time Task (Attività Programmata)

    Livello Velocità(°/s) Livello Velocità(°/s) Livello Velocità(°/s) 0.03 - PREVIEW PATROL (Anteprima ronda) Accedere al menu PREVIEW per visualizzare la ronda corrente, se definita, che consente alla telecamera dome di eseguire la scansione tra i preset specificati in precedenza. - DELETE PATROL (Eliminazione ronda) Accedere al menu DELE PATH per eliminare la ronda corrente.

  • Page 21: Patterns (Pattern)

    WEEK WHOLE WEEK TIME ACTION SPEED 1 WHO 0 0 0 0 NONE START (H-M) 2 WHO 0 0 0 0 NONE 3 WHO 0 0 0 0 NONE END (H-M) 4 WHO 0 0 0 0 NONE 5 WHO 0 0 0 0 NONE 6 WHO 0 0 0 0 NONE DONE: OPEN 7 WHO 0 0 0 0 NONE...

  • Page 22: Privacys (Maschera Privacy)

    3.3.7 PRIVACYS (Maschera privacy) La funzionalità di window blanking (finestre di oscuramento) consente all'utente di configurare aree a quattro lati che non pos- sono essere visualizzate dall'operatore del sistema di sorveglianza. Per spostare un'area oscurata utilizzare le funzioni di bran- deggio orizzontale e verticale, la dimensione si regola automaticamente via via che l'obiettivo passa a teleobiettivo o grandangolare.

  • Page 23: Auxs (Uscite Ausiliarie)

    - ALARM REST DELAY (Ritardo allarme attivo) È il periodo di tempo in cui la telecamera dome considera un allarme attivo dopo che è stato fisicamente eliminato. Regolabile tra 0 e 300 secondi. - ALARM SETTING (Impostazione allarme) Fare riferimento alla Figura 3.3.27 per il menu ALARM SETTING. - ALARM NUMBER (Numero allarme) Il numero di allarme da configurare.

  • Page 24: Password (Protezione Con Password)

    DIAGNOSTICS DIAGNOSTICS HIGH TEMP PAN LOST HIGHEST TEMP 35°C TILT LOST CAMERA LOST LOW TEMP LOWEST TEMP 14°C VIDEO LOSS LOW VOLATE POWER UP BACK EXIT BACK EXIT Figura 3.3.30 Figura 3.3.31 3.3.11 PASSWORD (Protezione con password) La funzionalità di protezione con password è fornita per impedire modifiche non autorizzate alle proprie impostazioni. Fare ri- ferimento alla Figura 3.3.32 per il menu di impostazione PASSWORD.

  • Page 25: Restore Defaults (Ripristina Valori Predefiniti)

    LINE SYNC LINE LOCK V-PHASE BACK EXIT Figure 3.3.35 RESTORE DEFAULTS (Ripristina valori predefiniti) Utilizzare questa funzione per ripristinare i parametri predefiniti in fabbrica per tutte le impostazioni della telecamera dome, tra cui: Indirizzo telecamera dome Baud Rate 2400 bps Resistenza di accoppiamento 120 Ω...

  • Page 26: Restore Camera (Ripristino Parametri Telecamera)

    RESTORE CAMERA (Ripristino parametri telecamera) Utilizzare questa funzione per ripristinare i parametri predefiniti in fabbrica per tutte le impostazioni della telecamera dome, tra cui: REBOOT DOME (Riavvio telecamera) Questa funzione consente di riavviare il sistema. LANGUAGE (Lingua) Imposta la lingua utilizzata per i menu visualizzati sullo schermo. Le lingue disponibili comprendono cinese e inglese. SET TITLE (Impostazione titolo) Il titolo è...

  • Page 27: Appendice 1 Protezione Da Fulmini E Sovratensione

    Appendice 1 - protezione da fulmini e sovratensione Questo prodotto è dotato di tecnologia di protezione dai fulmini con piastra di massa TVS per evitare i danni causati da segnali d'impulso al di sotto dei 3000 W, quali fulmini, sovratensioni, ecc. In base alle effettive condizioni esterne occorre tuttavia adot- tare anche le misure preventive necessarie per garantire la sicurezza elettrica.

  • Page 28: Appendice 2 Collegamento Al Bus Rs485

    Appendice 2 - collegamento al Bus RS485 1. Proprietà generali del bus RS485 Secondo lo standard industriale il Bus RS485 è un bus di comunicazione semi-duplex con impedenza caratteristica di 120 Ω, con capacità di carico massimo di 32 dispositivi connessi (incluso il dispositivo di controllo e il dispositivo controllato). 2.
  • Page 29 1. DIP switch indirizzo 2. DIP switch protocollo 3. Impostazioni indirizzo e protocollo Figura 3 4. Problemi di applicazione pratica In genere gli utenti utilizzano la connessione a stella per i collegamenti. In questo caso le resistenze di terminazione devono es- sere collegate tra i due dispositivi più...
  • Page 30 Figura 4 In questo caso la soluzione migliore consiste nell'aggiungere un distributore RS485. Questo prodotto riesce a modificare effi- cacemente la connessione a stella, soddisfacendo in tal modo i requisiti dello standard industriale del bus RS485: si evitano così i suddetti inconvenienti e l'affidabilità della comunicazione risulta migliorata. Far riferimento alla Figura 5. Distributore 1.

  • Page 31: Appendice 3 Sezione Dei Conduttori Da 24 Vca E Distanza Di Trasmissione

    Appendice 3 - sezione dei conduttori da 24 Vca e distanza di trasmissione Nella tabella seguente è indicata la distanza massima raccomandata utilizzata per determinate sezioni dei conduttori con una percentuale di perdita di tensione di 24 Vca inferiore al 10%. Per il dispositivo azionato da tensione c.a., la percentuale di per- dita di tensione massima consentita è...

  • Page 32: Appendice 4 Tabella Degli Standard Della Sezione Dei Conduttori

    Appendice 4 - tabella degli standard della sezione dei conduttori...
  • Page 33 NOTE:...

  • Page 34: Safety Instruction

    Safety Instruction These instructions are intended to ensure that user can use the product correctly to avoid danger or property loss. The precaution measure is divided into “Warnings” and “Cautions”: Warnings: Neglecting any of the warnings may cause serious injury or death. Cautions: Neglecting any of the cautions may cause injury or equipment damage.
  • Page 35 SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS - Carefully read the instructions on this leaflet: they give important information on the safety, use and maintenance of the in- stallation. - After removing the packing, check the integrity of the set. Packing components (plastic bags, expanded polystyrene etc.) are dangerous for children.

  • Page 36: Table Of Contents Table Of Contents

    Table of Contents Table of Contents..................................36 Chapter 1 Brief Introduction ......................37 Description.........................37 Outline........................37 Functions...........................38 Chapter Operation Instructions..........................40 Power-up Action............................40 Basic Operations............................40 Presets with Special Functions........................41 Label Display...............................41 Chapter 3 Menu Operation..............................42 Main Menu..............................44 System Information............................44 Dome Settings.............................44 3.3.1 SYSTEM INFORMATION SETTINGS......................44 3.3.2 CAMERA SETTINGS.............................46 3.3.3...

  • Page 37: Chapter 1 Brief Introduction

    Chapter 1- installation Description Adopting the high-performance integral dome drive with auto iris, auto white balance and other capabilities, the IR High Speed Dome is integrated with the built-in pan/tilt unit and the digital receiver. The dome provides Manchester code and wiring failure diagnosis;...

  • Page 38: Functions

    Functions - Multi-lingual OSD Menu The dome provides multi-lingual OSD menu for display of system information and setting of dome parameters. - Self-adaptive to Multiple Protocols The dome is compatible with PELCO-D, PELCO-P, PRIVATE-Code, VICON and KALATEL-32 protocol, etc., and is capable of being self-adaptive to these protocols without need of selecting protocol by DIP switch settings.
  • Page 39 - Wide Dynamic Range (WDR) When the Wide Dynamic Range (WDR) function is on, the dome is able to balance the brightest and darkest sections of a scene to produce a picture that is better balanced in lighting and provides more details. - White Balance (WB) This feature automatically processes the viewed image to retain color balance over a color temperature range.

  • Page 40: Chapter 2 Operation Instructions

    - Compass Direction The dome will show the direction when user manually controls it to rotate. The detailed display information is as below: Display Indication North Northeast East Southeast South Southwest West Northwest The azimuth zero indicates the north direction. - RS-485 Failure Diagnostics In the presence of failure at the transmitting and receiving terminals of RS-485 communications, the speed dome is capable of performing self-test and detecting the fault results which will be displayed on the screen.

  • Page 41: Presets With Special Functions

    2.3 Presets with Special Functions The following presets are predefined with special functions: Call Preset Function Call Preset Function Auto flip Set manual limit stops Pan zero Remote reboot Patrol 1 Access main menu Patrol 2 Stop a scan Patrol 3 Start random scanning Patrol 4 Start frame scanning...

  • Page 44: Main Menu

    3.1 Main Menu IN PELCO-P/D or other PTZ protocols, the main menu can be entered by calling preset 95 through DVR, Keyboard or Client Soft- ware, as shown in Figure 3.1.1. For instance, press the PTZ button on DVR front panel to enter the PTZ control mode, and then press the REC button followed by numeric 095 to access the main menu;...
  • Page 45 - SOFT BAUD RATE When the SOFT BAUD option from the menu is set to ON, the speed dome will use the soft baud rate, as shown in Figure 3.3.3, with 2400, 4800, 9600 and 19200 selectable. In this status, it is invalid to set baud rate by DIP switch. When the SOFT BAUD option is set to OFF, the baud rate can be set by DIP switch.

  • Page 46: Camera Settings

    LED PARAMETER IR SENSITIVITY HIGH N/M LED CURRENT MEDIUM FAR LED CURRENT MEDIUM REFERENCE HEIGHT (M) REFERENCE ZOOM LED CONTROL M FIRE FAN CONTROL Figure 3.3.8 - FAN CONTROL The FAN CONTROL is used for controlling the temperature of the dome’s circuit board, which can be set to ON, OFF or TEM (temperature).
  • Page 47 - IR CUT FILTER The IR cut filter can be set to AUTO, DAY and NIGHT. In auto mode, the camera is capable of automatically switching Black & White mode (NIGHT) and Color mode (DAY) with regard to environment lightening conditions. In manual switch mode, user can increase sensitivity in low light conditions by switching to Black &...

  • Page 48: Motion Settings

    3.3.3 MOTION SETTINGS The MOTION menu is displayed in two pages, as shown in Figure 3.3.12 and Figure 3.3.13. MOTION MOTION PRESET SPEED AUTO FLIP LIMIT STOP PROPORTIONAL PAN SETTINGS STOP PARK TIME CLEAR STOPS PARK ACT NONE ELEVATION SET SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED...

  • Page 49: Presets

    - CLEAR STOPS The defined limit stops can be cleared by this menu. - ELEVATION SET When this function is set to ON, the tile angle of speed dome ranges from -10°to 90°; while this function is set to OFF, the tilt angle of speed dome ranges from -5°to 90°.

  • Page 50: Patrols

    LABLE [PRESET 1] LOW CASE [a b c d e f g h I j] ZOOM+DELETE CONTENTS FOCUS+CHANGE CONTENTS FOCUS-CHANGE MARKER ROCKER CHOOSE CONTENTS OPEN: SURE CLOSE:BACK Figure 3.3.16 - PRESET PTZ Enter the PRESET PTZ menu to edit preset scene. Use the joystick or direction buttons to move PTZ to the desired scene and then press the IRIS+ to confirm the settings and return to the previous menu, or press IRIS- to cancel settings.

  • Page 51: Time Task

    Note: the patrol speed of the dome is shown as below: Speed(°/s) Speed(°/s) Speed(°/s) Level Level Level 0.03 - PREVIEW PATROL Enter the PREVIEW menu to view the current patrol if defined, which enables the dome to scan among the presets as predefi- ned.

  • Page 52: Patterns

    WEEK WHOLE WEEK TIME ACTION SPEED 1 WHO 0 0 0 0 NONE START (H-M) 2 WHO 0 0 0 0 NONE 3 WHO 0 0 0 0 NONE END (H-M) 4 WHO 0 0 0 0 NONE 5 WHO 0 0 0 0 NONE 6 WHO 0 0 0 0 NONE DONE: OPEN 7 WHO 0 0 0 0 NONE...

  • Page 53: Alarms

    PRIVACYS ADJUST BLANK POS BLANK NUM FOCUS+SHIFT STATUS BLANK STATUS SAVE: OPEN QUIT: CLOSE SET BLANK DELE BLANK BACK EXIT Figure 3.3.24 Figure 3.3.25 - BLANK STATUS The BLANK STATUS can be set to ON or OFF. If no window blanking has been configured, then the BLANK STATUS cannot be set to ON.

  • Page 54: Auxs

    - AUX OUTPUT The dome provides 2 auxiliary outputs, each alarm output corresponding to one auxiliary output. Available settings include: 1: An alarm action will close AUX1. 2: An alarm action will close AUX2. NONE: No auxiliary will be activated. - ALARM INPUT It is used for defining alarm input signal type.

  • Page 55: Password

    3.3.12 PASSWORD The password protection feature is provided to prevent unauthorized changes to the dome settings. Refer to Figure 3.3.32 for the PASSWORD settings menu. Set the START USING to ON or OFF to enable or disable the password protection function. Select the EDIT PASSWORD to enter the menu as shown in Figure 3.3.33.

  • Page 56: Restore Defaults

    RESTORE DEFAULTS Use this function to reset all dome settings to factory default parameters, including: Dome Address Baud Rate 2400bps 120Ω matching resistance Soft Address Azimuth Zero Zero angle Auto Focus Auto Zoom Limit Max Optical Zoom Zoom Speed High Low Light Limit IR Cut Filter Auto...

  • Page 57: Set Title

    SET TITLE The title text is the label used to identify the dome viewed on the monitor. Up to 15 characters can be used for a title. Enter the main menu of the dome and select the SET TITLE to ON, and then exit the menu. Call preset11 for twice within 5 se- conds to enter the SET TITLE menu, as shown in Figure 3.8.1 TITLE CODE...

  • Page 58: Appendix 1 Lightning & Surge Protection

    Appendix 1 - lightning & surge protection This product adopts TVS plate lightning protection technology to avoid damage caused by pulse signal that is below 3000W, like instantaneous lighting, surging, etc. According to the actual situation outdoors, necessary protection measures must be taken to secure the electrical safety.

  • Page 59: Appendix 2 Rs485 Bus Connection

    Appendix 2 - RS485 Bus connection 1. General Property of RS485 Bus According to RS485 industry Bus standard, RS485 is a half-duplex communication bus which has 120Ω characteristic im- pendence, the maximum load ability is 32 payloads (including controller device and controlled device). 2.
  • Page 60 1. Address DIP Switch 2. Protocol DIP Switch 3. Address and Protocol Settings Figure 3 4. Problems in the Practical Application Normally, users adopt star-shape connection method in construction, under this situation, the terminal resistors must be con- nected between two farthest devices (as Figure 4, 1# and 15#), but this connection method is not satisfy the requirement of the RS485 industry standard so that it will lead to some problems such as signal reflection, anti-jamming ability decline when the devices are faraway.
  • Page 61 Figure 4 For such case, the best way is adding a RS485 distributor. This product can effectively change the star-shape connection to which satisfies the requirement of RS485 industry standard, in order to avoid those problems and improve the communication reliability.

  • Page 62: Appendix 3 24Vac Wire Gauge & Transmission Distance

    Appendix 3 - 24VAC wire gauge & transmission distance The following table has described the recommended max. distance adopted for the certain wire gauge when the 24VAC voltage loss rate is less than 10%. For the AC driven device, the maximum voltage loss rate allowable is 10%. For example, for a de- vice with the rating power of 80VA which is installed at a distance of 35 feet (10m) away from the transformer, then the minimum wire gauge required is 0.8000mm.

  • Page 63: Appendix 4 Table Of Wire Gauge Standards

    Appendix 4 - table of wire gauge standards...
  • Page 64 Via Pontarola, 14/a 35011 Campodarsego PD Tel. +39 049 920 2511 Fax +39 049 920 2603 S6I.52D.IR1 RL. 00 13 01 www.elvox.com ELVOX - Campodarsego - Italy...

This manual is also suitable for:

52d0/eir

Table of Contents