Bosch Washing machine Operating Instructions Manual page 12

¡Riesgo de descarga eléctrica!
Cuidado ¡Desenchufe de la fuente de alimentación eléctrica principal! Garantía
¡Peligro de explosión! ¡Sin solventes!
Carcasa de la máquina, panel de control Bomba de descarga de espuma
- Limpie con un paño suave y húmedo. Coloque el selector de ciclo en la posición Off (Apagado), desenchufe el
- No use ningún agente de limpieza abrasivo. electrodoméstico de la fuente de alimentación eléctrica.
1. Abra la puerta de servicio y retírela.
- Elimine los restos de detergente y del agente de limpieza inmediatamente.
- No se debe limpiar con un chorro de agua a presión.
Limpie el cajón dispensador ...
2. Afloje los tornillos y retire el papel de aluminio de protección.
... cuando haya restos de detergente o suavizante de tejidos. 3. Retire la manguera de vaciado del soporte.
Quite la tapa, deje drenar el agua jabonosa.
1. Jálelo hacia afuera, presione el dispensador hacia abajo, retírelo completamente.
Vuelva a colocar la tapa.
2. Limpie el recipiente dispensador y el dispensador con agua; cepille y deje secar.
Cómo retirar el dispensador: Presione el dispensador hacia arriba desde abajo 4. Destornille con cuidado la tapa de la bomba (agua sobrante).
con el dedo.
5. Limpie el interior, las roscas de la tapa de la bomba y la carcasa de la bomba
3. Ubique el dispensador en el lugar y presiónelo hasta el cilindro (fije el cilindro en el (se debe poder girar el impulsor de la bomba).
pasador de guía).
4. Empuje el cajón dispensador hacia adentro.
6. Vuelva a colocar la tapa de la bomba y
atornille firmemente, el mango es vertical.
Deje el cajón dispensador abierto para que el agua sobrante se seque. Vuelva a colocar la manguera de vaciado en el soporte.
7. Atornille el papel de aluminio de protección.
8. Vuelva a colocar la puerta de servicio y ciérrela.
Tambor de lavado
Deje la puerta de carga abierta para que el tambor pueda secarse.
Para evitar que el detergente no utilizado ingrese en la boca de salida durante el próximo lavado:
Manchas de óxido - use limpiador sin cloro, no use lana de acero. Vierta 1 litro de agua en el dispensador II e inicie el ciclo Drain (Drenaje).
Eliminación de sarro
¡No coloque ropa en la máquina!
No es necesario si se usa la cantidad de detergente adecuada. En caso de ser necesario, siga las Controle el suministro de agua
instrucciones del fabricante del agente antisarro.
Dispensador de detergente líquido según el modelo
Cómo colocar el dispensador para dosificar el detergente líquido: Descargue la presión del agua de la manguera de suministro:
1. ¡Cierre la llave de agua!
- Retire completamente el cajón dispensador -> Página 8.
2. Seleccione el ciclo deseado (excepto Spin/Drain (Centrifugado/Drenaje)).
- Jale el dispensador hacia adelante.
3. Seleccione Start/Pause (Inicio/Pausa). Ejecute el ciclo durante aproximadamente
Si no se usa el dispensador (empuje hacia arriba): 40 segundos.
- para detergente en gel y detergente en polvo. 4. Coloque el selector de ciclo en la posición Off (Apagado). ¡Desenchufe el
electrodoméstico de la fuente de alimentación eléctrica principal!
Limpieza de la rejilla:
1. Retire la manguera del grifo.
- Enjuague los filtros con agua corriente.
- Retire las mangueras de la parte posterior, quite la rejilla con
pinzas y limpie.
2. Vuelva a colocar la manguera y verifique que no haya pérdidas.
8
¡Peligro de escaldaduras!
Qué debe hacer si...
¡Deje que el agua jabonosa se enfríe!
¡Cierre la llave de agua!
Está saliendo agua hacia afuera. - Ajuste la manguera de drenaje correctamente/vuelva a colocarla.
F
- Ajuste la conexión del tornillo de la manguera de suministro.
No ingresa agua. - ¿No se seleccionó Start/Pause (Inicio/Pausa)?
F
El detergente no se enjuaga. - ¿La llave de agua no está abierta?
- ¿Es posible que la rejilla esté obstruida? Limpie la rejilla -> Página 9.
- ¿La manguera de suministro está plegada o pellizcada?
F La puerta de carga no abre. - La función de seguridad está activada. ¿Se interrumpió el ciclo?
-> Página 4.
- ¿Se seleccionó No final spin (Sin centrifugado final) (parar
max .
centrifugado = sin centrifugado final)? -> Página 4.
158 F°
- ¿Sólo se puede abrir usando el desbloqueo de emergencia?
-> Página 6.
F No se inicia el ciclo. - ¿Se seleccionó Start/Pause (Inicio/Pausa)?
- ¿La puerta de carga está cerrada?
F El agua jabonosa no sale. - Limpie la bomba -> Página 9.
- Limpie el tubo de drenaje y/o la manguera de drenaje.
No se ve agua en el tanque. - No hay falla - El agua está por debajo del área visible.
F
Los resultados del centrifugado - Lave las prendas grandes y pequeñas juntas.
F
no son satisfactorios. - ¿ Se seleccionó Reduced ironing (Planchado reducido)? -> Página 5.
- ¿La velocidad seleccionada es demasiado lenta? -> Página 3.
Realice un centrifugado varias - No hay falla - El sistema de control del desequilibrio compensa el
F
veces. desequilibrio.
2 - Retire el dispensador. Limpie el cajón dispensador y el dispensador
F El Dispensador no está
enjuagado completamente. -> Página 8.
F Se siente olor en la lavadora. - Realice un ciclo Regular/Cotton Hot (Caliente Normal/Algodón) sin
agregar la ropa. También use detergente.
Sale espuma del cajón - ¿Se agregó demasiado detergente?
F
dispensador. Mezcle 1 cucharada de suavizante de tejidos con ½ litro de agua y
colóquela en el dispensador II del cajón dispensador.
- Ha utilizado demasiado jabón o un jabón que no es de alta
eficiencia (HE)?
Mezcle 1 cucharada de acondicionador de tejidos con 1 pinta (½ litro)
de agua y viértala al dispensador II de detergente.
- Reduzca la cantidad de detergente para el próximo ciclo de lavado.
F Presencia de olores fuertes, - ¿Los pies de la máquina están fijos? Asegure los pies de la máquina
vibraciones y desplazamientos -> Instrucciones de instalación Página 5.
durante el centrifugado. - ¿Se retiró el seguro de transporte?Retire el seguro de transporte ->
Instrucciones de instalación Página 3.
F Las luces de la pantalla no - ¿Si se produce un corte de electricidad?
- ¿Se quema un fusible? Gire/reemplace el fusible.
funcionan durante la operación
de la máquina. - Si la falla ocurre varias veces, llame a servicio a clientes.
El ciclo dura más tiempo de lo - No hay falla - El sistema de control del desequilibrio compensa el
F
normal. desequilibrio mediante la distribución frecuente del lavado.
- No hay falla - El sistema de control de espuma está activo, se
enciende un ciclo de enjuague.
F Restos de detergente en la ropa. - Algunos detergentes sin fosfatos contienen residuos insolubles en
agua.
- Seleccione Refresh (Aclarado) o cepille la ropa después del lavado.
El indicador de la función - Nivel de agua demasiado alto. No se puede agregar ropa. Si es
F
Start/Pause (Inicio/Pausa) se necesario, cierre la puerta de carga inmediatamente.
- Seleccione Start/Pause (Inicio/Pausa) para continuar el ciclo.
ilumina en forma intermitente y
muy rápida, y se escucha una
señal en la condición de Pausa.
Si usted no puede solucionar una falla o se necesita reparación:
F
- Coloque el selector de ciclo en la posición Off (Apagado) y retire el enchufe de la fuente de alimentación
eléctrica principal.
- Cierre la llave de agua y llame a servicio a clientes -> Página 13.
9 10
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad
importantes importantes
d ADVERTENCIA d - No permita que los niños jueguen sobre el electrodoméstico ni con él. Es necesario supervisar atentamente a los
niños cuando se use el electrodoméstico en su presencia.
Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones graves o la muerte al usar la Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones graves o la muerte al usar la
- Mantenga a las mascotas alejadas de la lavadora.
lavadora, siga las precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes:
- No conecte ni desconecte el enchufe de alimentación con las manos húmedas.
- Las lavadoras BOSCH se proporcionan con un Manual de instrucciones de operación, cuidado e instalación.
- No toque la puerta si lava a altas temperaturas.
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar la lavadora.
- Proceda con cuidado al drenar agua caliente.
- No lave prendas que hayan sido previamente limpiadas, lavadas, remojadas, o que se les hayan quitado las
- No se suba a la lavadora ni se apoye sobre la puerta abierta.
manchas con gasolina, solventes de limpieza a seco, otras sustancias inflamables o explosivas, dado que
despiden vapores que pueden prenderse fuego o explotar. Esto incluye artículos que han estado expuestos a
- No se siente ni se pare sobre la parte superior de la lavadora.
nafta.
- Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO use un cable de extensión ni un adaptador para
- No agregue gasolina, solventes de limpieza a seco, ni otras sustancias inflamables o explosivas al agua de
conectar la lavadora a la fuente de alimentación eléctrica.
lavado. Estas sustancias pueden desprender vapores que pueden encenderse o explotar.
- La lavadora se debe usar únicamente para el fin para el cual fue diseñada.
- En ciertas condiciones, es posible que se produzca gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha
- Siempre siga las instrucciones de cuidado del tejido recomendadas por el fabricantes de las prendas.
sido utilizado durante 2 semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente
no se ha utilizado durante este período, abra todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua de cada grifo
- No use la lavadora si tiene un cable de alimentación gastado o un enchufe flojo. Comuníquese con un agente de
durante varios minutos antes de usar la lavadora. De este modo, se eliminará el gas hidrógeno que se haya servicio técnico autorizado.
acumulado. Como el gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta mientras realiza este procedimiento.
- Asegúrese de que todas las conexiones de agua de la lavadora tengan válvula(s) de paso y de que se encuentren
- Antes de sacar de servicio el electrodoméstico o desecharlo, retire la puerta y el cable de alimentación/enchufe. en un lugar fácilmente accesible. Cierre la(s) válvula(s) de paso de la lavadora al final de cada día de lavado.
- No introduzca la mano dentro del electrodoméstico mientras el tambor de la lavadora esté en movimiento. - Verifique las conexiones de la manguera de llenado con frecuencia para asegurarse de que estén ajustadas y de
que no haya pérdidas.
- No instale ni deje este electrodoméstico a la intemperie.
- Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante del (los) detergente(s), aditivo(s) de limpieza, suavizante(s) de
- No use blanqueador. Pueden producirse emanaciones peligrosas.
tejidos y eliminador(es) estático(s) que esté usando. Preste atención a todas las advertencias y precauciones.
- No trate de forzar los controles.
- Almacene todos los productos químicos y aditivos para el lavado de ropa en un lugar fresco y seco de acuerdo
- No repare ni reemplace ninguna parte del electrodoméstico ni intente repararlo, a menos que esté con las instrucciones de los fabricantes.
específicamente recomendado en las instrucciones de mantenimiento por el usuario o en las instrucciones de
- Para reducir el riesgo de intoxicación o quemaduras químicas, mantenga todos los productos de limpieza fuera
reparación por el usuario publicadas que usted comprenda y tenga las habilidades para llevar a cabo.
del alcance de los niños.
- Siempre desenchufe la lavadora de la fuente de alimentación eléctrica antes de intentar repararla. Desconecte el
- No opere la lavadora si no se han retirado todas las protecciones, paneles y/o sujetadores, y los pernos de
cable de alimentación tomándolo del enchufe, no del cable.
fijación de transporte.
Verifique las conexiones de la manguera de llenado con frecuencia para asegurarse de que estén ajustadas y de
- Para reducir el riesgo de incendio, no debe colocar en la lavadora ropa, trapos para limpiar, trapeadores ni
materiales similares que tengan rastros de sustancias inflamables, como aceite vegetal, aceite de cocina, aceites que no haya pérdidas.
a base de petróleo o destilados, ceras, grasas, etc. Estos artículos pueden contener sustancias inflamables, - No opere la lavadora si faltan partes o si tiene partes rotas.
incluso después del lavado, que pueden despedir humo o prenderse fuego.
- No anule ningún dispositivo de seguridad.
- No lave a máquina materiales de fibra de vidrio (como cortinas y elementos utilizados para cubrir una ventana que
- Para evitar daños al piso y crecimiento de moho, limpie los derrames o las salpicaduras para evitar el agua
tengan materiales de fibra de vidrio). Es probable que queden pequeñas partículas en la lavadora, que se
estancada alrededor del electrodoméstico o debajo de éste.
adhieran a los tejidos en cargas de lavado posteriores y ocasionen irritación en la piel.
- No opere esta lavadora hasta que no esté seguro de que:
- Cuando los niños tienen la edad adecuada para utilizar el electrodoméstico, es responsabilidad legal de los
a. la lavadora haya sido instalada de acuerdo con las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.
padres o tutores legales asegurarse de que reciban las instrucciones sobre prácticas seguras por parte de b. todas las conexiones de agua, drenaje, electricidad y las conexiones a tierra cumplan con todas las
personas calificadas.
reglamentaciones locales y/u otras reglamentaciones y requisitos aplicables.
- No instalar, mantener y/u operar la lavadora según las instrucciones del fabricante puede provocar lesiones y/o
daños.
- Verifique las conexiones de la manguera de llenado con frecuencia para asegurarse de que estén ajustadas y de
que no haya pérdidas.
- Desmontando cualquier panel, incluido el panel de manejo ubicado en el frente, también pueden quedar
expuestos cantos y puntas filosos, conexiones eléctricas y superficies calientes.
- Para evitar dañar la puerta, no empuje contra la puerta cuando mueva la unidad. Se deben tomar precauciones
para evitar dañar el piso.
- Se deben realizar y probar las conexiones de agua antes de aplicar alimentación eléctrica a la máquina.
11
Instrucciones de seguridad
importantes
Notas:
- Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS IMPORTANTES indicadas en este manual no cubren todas las
condiciones posibles que se pueden presentar. Se deben aplicar el sentido común, la precaución y el cuidado condiciones posibles que se pueden presentar. Se deben aplicar el sentido común, la precaución y el cuidado
durante la instalación, el mantenimiento y la operación de la lavadora.
- No dude en comunicarse con su vendedor, distribuidor, agente de servicio técnico o con el fabricante en caso de
cualquier problema o condición que usted no comprenda.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
- Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de un mal funcionamiento o una falla, la conexión
a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica proporcionando una vía de menor resistencia para la corriente
eléctrica. Este electrodoméstico viene equipado con un cable con un conductor de conexión a tierra para
equipos y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en una toma de corriente adecuada que
esté correctamente instalada y conectada a tierra, de acuerdo con todos los códigos y las ordenanzas locales.
- La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede causar una descarga eléctrica.
Conéctela al circuito derivado individual. Consulte a un electricista o a un técnico de servicio calificado si tiene
alguna duda respecto de si la lavadora está correctamente conectada a tierra. NO modifique el enchufe incluido
con el electrodoméstico; si no entra en la toma de corriente, solicite a un electricista calificado que instale una
toma de corriente adecuada.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
-
En caso de cambio de titularidad, se debe entregar el manual junto con la lavadora.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
¡Lea estas instrucciones antes de operar la lavadora por primera vez!
También siga las instrucciones de instalación que se suministran por separado.
¡Siga las instrucciones de seguridad de la página 11-13 !
12 13
Lavadora
es
Instrucciones de operación