Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Menuett 802-559
Summary of Contents for Menuett 802-559
- Page 1 802-559 Bruksanvisning för vakuumförpackare Bruksanvisning for vakuumpakker Instrukcja obsługi pakowarki próżniowej User Instructions for Food Sealer...
- Page 2 SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale Date of production: 2014-01-02 EN - Operating instructions in original © Jula AB...
-
Page 3: Table Of Contents
SVENSKA 5 SÄKERHETSANVISNINGAR 5 ANVÄNDNING 6 LIVSMEDELSSÄKERHET �... - Page 4 KONSERWACJA 31 KONSERWACJA �...
- Page 5 SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs dessa anvisningar noga före användning och följ alla varningar och säkerhetsanvisningar� Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för personskada och/eller egendomsskada� • Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten� •...
-
Page 6: Användning
ANVÄNDNING Stäng och lås locket och tryck på vakuumknappen� Apparaten drar ut luften och förseglar påsen� Frigör locket genom att trycka på knapparna på appatarens sidor� LIVSMEDELSSÄKERHET VIKTIGT! Vakuumförpackning kan inte ersätta kyl-/frysförvaring� Känsliga livsmedel måste kylförvaras eller frysas efter vakuumförpackning� Vakuumförpacka färska livsmedel för bästa livslängd�... -
Page 7: Beskrivning 7
Majskolvar: 7–11 minuter Spola grönsakerna med kallt vatten efter förvällning, för att avbryta processen� OBS! • Grönsaker avger gas under förvaring och bör därför frysförvaras efter förvällning� • Lägg de förvällda grönsakerna i frysen 1–2 timmar och dela sedan upp dem i lämpliga portioner� •... -
Page 8: Delar
DELAR... - Page 9 Knapp VACUUM Tryck för att vakuumförpacka och försegla. Apparaten stängs av automatiskt� Knapp CANCEL Avbryter omedelbart den aktiva funktionen. Knapp PULSE Används för exakt styrning av processen för mjuka livsmedel. Vakuumpumpen arbetar bara medan knappen är nedtryckt. Knapp SEAL 1. Tryck för att skapa försegling vid framställning av påsar från rulle. 2.
-
Page 10: Påsar Av Anpassad Storlek
PÅSAR AV ANPASSAD STORLEK 1� Rulla ut lämplig längd för det livsmedel som ska förpackas + 5 cm� Klipp eller skär av med en vass kniv� Var noga med att kapa rakt� 2� Sätt i sladden� 3� Öppna locket� Placera ena änden av påsen på förseglingslisten� Det gör inget om material hamnar på... -
Page 11: Vakuumförsegling Av Påsar
VAKUUMFÖRSEGLING AV PÅSAR 1� Placera det som ska vakuumförpackas i en vakuumpåse� Lämna minst 5 cm mellan innehållet och påsens kant� 2� Öppna locket och placera påsens öppning nedåt i vakuumkammaren� 3� Stäng locket genom att trycka på båda sidorna� Locket är korrekt stängt om det inte går att öppna det�... -
Page 12: Underhåll
UNDERHÅLL UNDERHÅLL • Demontera inte apparaten och försök inte ändra eller reparera den� • Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor� RENGÖRING 1� Dra ut sladden före rengöring� 2� Dränk inte apparaten i vatten eller annan vätska� 3� Använd inte slipande rengöringsmedel� 4�... - Page 13 Påsen smälter. • Förseglingslisten blir för varm vid försegling� Låt apparaten svalna minst 20 sekunder mellan förseglingar� Om påsen ändå smälter, låt apparaten svalna i 25 minuter med locket öppet� Den förseglade påsen fylls med luft igen. • Kontrollera förseglingen� Det kan finnas hål eller veck som gör att förseglingen läcker� Klipp upp påsen och försegla igen, eller använd en ny påse�...
-
Page 14: Norsk
SIKKERHETSANVISNINGER • Les disse anvisningene før bruk, og følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger� Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, er det fare for personskader og/eller materielle skader� • Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet� •... -
Page 15: Bruk
BRUK Lukk og lås lokket og trykk på vakuumknappen� Apparatet trekker ut luften og forsegler posen� Frigjør lokket ved å trykke på knappene på sidene av apparatet� MATVARESIKKERHET VIKTIG! Vakuumpakking kan ikke erstatte kjøling/frysing� Følsomme matvarer må oppbevares i kjøleskap eller fryser etter vakuumpakking� Vakuumpakk ferske matvarer for å... -
Page 16: Beskrivelse
OBS! • Grønnsaker avgir gass under oppbevaring og bør derfor fryses etter forvelling� • Legg de forvellede grønnsakene i fryseren i 1–2 timer og del dem deretter opp i passende porsjoner� • Vakuumpakk grønnsakene porsjonsvis og legg dem i fryseren igjen� VIKTIG! Ikke vakuumpakk fersk sopp, løk eller hvitløk –... -
Page 17: Deler
DELER... - Page 18 Knapp VACUUM Trykk for å vakuumpakke og forsegle. Apparatet slår seg av automatisk. Knapp CANCEL Avbryter umiddelbart den aktive funksjonen. Knapp PULSE Brukes til nøyaktig styring av prosessen for myke matvarer. Vakuumpumpen arbeider bare mens knappen holdes inne. Knapp SEAL 1.
-
Page 19: Poser I Tilpasset Størrelse
POSER I TILPASSET STØRRELSE 1� Rull ut en passende lengde til matvaren som skal pakkes, pluss 5 cm� Klipp eller skjær av med en skarp kniv� Vær nøye med å klippe rett� 2� Koble støpselet til stikkontakten� 3� Åpne lokket� Plasser den ene enden av posen på forseglingslisten� Det gjør ikke noe om det havner materiale på... -
Page 20: Vakuumforsegling Av Poser
VAKUUMFORSEGLING AV POSER 1� Legg det som skal vakuumpakkes, i en vakuumpose� La det være minst 5 cm mellom innholdet og kanten av posen� 2� Åpne lokket og legg posens åpning nedover i vakuumkammeret� 3� Lukk lokket ved å trykke på begge sidene� Lokket er korrekt lukket hvis det ikke er mulig å åpne det�... -
Page 21: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD • Ikke demonter apparatet, og ikke forsøk å endre eller reparere det� • Kontakt forhandleren ved problemer eller spørsmål� RENGJØRING 1� Trekk ut støpselet før rengjøring� 2� Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske� 3� Ikke bruk slipende rengjøringsmidler� 4�... - Page 22 Posen smelter. • Forseglingslisten blir for varm ved forsegling� La apparatet kjøle seg ned i minst 20 sekunder mellom forseglinger� Hvis posen smelter likevel, lar du apparatet kjøle seg ned i 25 minutter med lokket åpent� Den forseglede posen fylles med luft igjen. •...
-
Page 23: Polski
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Przeczytaj dokładnie niniejsze wskazówki przed użyciem urządzenia i stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i zasad bezpieczeństwa� Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa grozi obrażeniami ciała i/lub uszkodzeniami produktu� • Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem� •... -
Page 24: Bezpieczne Obchodzenie Się Z Artykułami Żywnościowymi
SPOSÓB UŻYCIA Zamknij i zablokuj pokrywę, a następnie przyciśnij przycisk próżniowania� Urządzenie wyssie powietrze i zgrzeje worek� Naciśnięcie przycisków blokady po bokach urządzenia spowoduje zwolnienie pokrywy� BEZPIECZNE OBCHODZENIE SIĘ Z ARTYKUŁAMI ŻYWNOŚCIOWYMI WAŻNE! Pakowanie próżniowe nie może zastąpić przechowywania w lodówce czy zamrażarce� Wrażliwe artykuły spożywcze muszą... - Page 25 Warzywa Blanszuj warzywa przed zapakowaniem ich próżniowo� Przerywa to procesy enzymatyczne mogące wpływać na pogorszenie smaku, koloru i konsystencji� Włóż warzywa do wrzącej wody albo do kuchenki mikrofalowej i podgrzewaj, aż będą ugotowane, ale nie miękkie� Przykłady czasu blanszowania: Warzywa liściaste i groszek: 1–2 minuty Fasolka szparagowa, krojona w plastry cukinia i brokuły: 3–4 minuty Marchew: 5 minut Kolby kukurydzy: 7-11 minut�...
-
Page 26: Opis
OPIS • Niewielkie rozmiary� • Szeroki zgrzew zapobiega przedostawaniu się powietrza i sprawia, że zgrzew jest bardziej wytrzymały� • Funkcja pulsacyjna, która przerywa/rozpoczyna pakowanie próżniowe wtedy, kiedy chcesz, jest idealna do pakowania miękkich artykułów spożywczych� • Łatwe zamykanie za pomocą lekkiego nacisku� •... -
Page 27: Części
CZĘŚCI... - Page 28 Przycisk VACUUM Naciśnij, aby zapakować próżniowo i zgrzać. Urządzenie wyłącza się automatycznie. Przycisk CANCEL Przerywa natychmiast czynność w toku. Przycisk PULSE Używany do manualnego sterowania procesem w przypadku miękkich artykułów spożywczych. Pompa próżniowa pracuje tylko wtedy, gdy przycisk jest wciśnięty. Przycisk SEAL 1.
-
Page 29: Dopasowany Rozmiar Worków
DOPASOWANY ROZMIAR WORKÓW 1� Odwiń żądaną długość adekwatną do artykułu żywnościowego, który ma zostać zapakowany, + 5 cm� Utnij nożyczkami lub ostrym nożem� Zwróć uwagę, aby ciąć równo� 2� Podłącz kabel� 3� Otwórz pokrywę� Umieść jeden koniec worka na listwie zgrzewającej� Nie szkodzi, jeżeli materiał... -
Page 30: Próżniowe Zamykanie Worków
PRÓŻNIOWE ZAMYKANIE WORKÓW 1� Umieść to, co ma być zapakowane próżniowo w worku próżniowym� Zostaw przynajmniej 5 cm między zawartością i brzegiem worka� 2� Otwórz pokrywę i umieść worek otworem w dół w komorze próżniowej� 3� Zdejmij pokrywę, naciskając po obu stronach� Pokrywa jest dobrze zamknięta, jeżeli nie można jej otworzyć�... -
Page 31: Konserwacja
KONSERWACJA KONSERWACJA • Nie rozbieraj urządzenia na części i nie próbuj go modyfikować ani naprawiać� • W razie problemów lub pytań skontaktuj się z dystrybutorem� CZYSZCZENIE 1� Przed czyszczeniem wyciągnij kabel z gniazdka� 2� Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych cieczach� 3�... - Page 32 Worek się topi. • Listwa zgrzewająca przegrzewa się przy zgrzewaniu� Odczekaj przynajmniej 20 sekund pomiędzy kolejnymi zgrzewaniami� Jeżeli worek mimo to się topi, odczekaj 25 minut, aż urządzenie ostygnie� Zapieczętowany worek ponownie napełniany jest powietrzem. • Sprawdź zgrzew� Dziura lub zmarszczka może powodować, że zgrzew będzie nieszczelny� Rozetnij worek i zgrzej ponownie albo użyj nowego worka�...
-
Page 33: English
SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructions carefully before use, and follow all warnings and safety instructions� Failure to follow all the instructions and safety instructions can result in personal injury and/or material damage� • Keep children under supervision to make sure they do not play with the appliance� •... -
Page 34: Use
Close and lock the cover and press the vacuum button� The appliance extracts the air and seals the bag� Release the cover by pressing the buttons on the sides of the appliance� FOOD SAFETY IMPORTANT! Vacuum packaging is not a substitute for refrigerated/frozen storage� Delicate foods must be refrigerated or frozen after vacuum packaging�... -
Page 35: Description 35
NOTE! • Vegetables produce gas during storage and should be stored frozen after blanching� • Place the blanched vegetables in the freezer for 1-2 hours and then separate them into appropriate portions� • Vacuum pack the vegetables in portions and place them in the freezer again� IMPORTANT! Never vacuum pack fresh mushrooms, onions or garlic - risk of growth of anaerobic bacteria�... -
Page 36: Parts
PARTS... - Page 37 VACUUM button Press to vacuum pack and seal. The appliance switches off automatically. CANCEL button Immediately stops the active function. PULSE button Used for exact control of the process for soft foods. The vacuum pump only works while the button is depressed. SEAL button 1.
-
Page 38: Custom Size Bags
CUSTOM SIZE BAGS 1� Roll out an appropriate length for the food to be packaged + 5 cm� Clip or cut off with a sharp knife� Make sure to cut straight� 2� Plug in the power cord� 3� Open the cover� Place one end of the bag in the sealing strip� It does not matter if the material comes on the seal�... -
Page 39: Vacuum Sealing Bags
VACUUM SEALING BAGS 1� Place the item to be vacuum packed in a vacuum bag� Leave at least 5 cm between the contents and the edge of the bag� 2� Open the cover and place the bag opening downwards in the vacuum chamber� 3�... -
Page 40: Maintenance
MAINTENANCE MAINTENANCE • Do not dismantle the appliance, or attempt to modify or repair it� • Contact your dealer if you have any problems or questions� CLEANING 1� Unplug the power cord before cleaning� 2� Do not immerse the appliance in water or any other liquid� 3�... - Page 41 The bag melts. • The sealing strip gets too hot when sealing� Let the appliance cool for at least 20 seconds between seals� If the bag still melts, let the appliance cool for 25 minutes and try again� The sealed bag fills with air again. •...
Need help?
Do you have a question about the 802-559 and is the answer not in the manual?
Questions and answers