Lincoln Electric 1860 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lincoln Electric Manuals
  4. Power Tool
  5. 1860
  6. Instructions manual
Lincoln Electric 1860 Instructions Manual

Lincoln Electric 1860 Instructions Manual

Powerluber grease gun (lithium ion) series “a”
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Models 1860, 1862, 1862E, 1864
PowerLuber Grease Gun (Lithium Ion)
Series "A"
EC Declaration of Confomrity
MACHINERY DIRECTIVE
Basic PowerLuber Model 1860
Lincoln declares that these products described under
"Technical Data" are in compliance with
2006/42/EC and EN 60745-1
- 83
- D7
Section
Page
DEC - 2011
Form 404264

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Lincoln Electric 1860

  • Page 1 Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium Ion) Series “A” EC Declaration of Confomrity MACHINERY DIRECTIVE Basic PowerLuber Model 1860 Lincoln declares that these products described under “Technical Data” are in compliance with 2006/42/EC and EN 60745-1 - 83 - D7 Section...

  • Page 2: Table Of Contents

    Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) ORIGINAL INSTRUCTIONS b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. Table of Contents There is an increased risk of elec- Page tric shock if your body is earthed or General Power Tool Safety Warnings..2...

  • Page 3: Specific Safety

    2. Use only Lincoln 1218, 1224, 1230 or instructions to operate the power tool. 1236 outlet whip hoses. Grease injection Power tools are dangerous in the hands injuries are a very serious injury.

  • Page 4: Service

    Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) TOOL USE AND CARE Warning! To reduce the risk of Do not use tool if switch does not turn it on or injury, the user must read the off. A tool that cannot be controlled with the instruction manual.

  • Page 5: Specifications

    Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) SPECIFICATIONS Models Sales Model Components Included Basic PowerLuber Model 1860 1860 Grease Gun (W/ Battery) Operating Power, Volt 1862 Grease Gun (W/ Battery) Maximum Operating Pressure, psi (bar) Charger - Low Output -...

  • Page 6: General Description

    Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) Figure 1 (1860 Grease Gun) GENERAL DESCRIPTION Control center The tool is equipped with a control center that The Lincoln PowerLuber is a Lithium-Ion consists of: PC Board with Display, LED light and battery operated grease gun.

  • Page 7: Inspection

    Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) INSPECTION Display “ON” Display “OFF” Visually inspect for damaged, loose or miss- ing parts. If equipment is worn or damaged, remove from service. Contact an authorized service center for damage assessment or repair.
  • Page 8 Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) When the gun is assembled for use with Installing Grease Cartridge bulk lubricant, the cup opens toward the 1. Unscrew the grease tube assembly from pump assembly. the PowerLuber. 3. Reassemble follower into grease tube and 2.

  • Page 9: Charger Operation

    Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) (see page 8). rod into the grease tube assembly. CHARGER OPERATION To Fill The Gun with a Filler Pump CHARGING THE BATTERY PACK 1. Engage the follower rod with the follower by Before using your PowerLuber for the first time, rotating the follower handle.
  • Page 10 Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) 4. The battery should be recharged when it INDICATOR LIGHT OPERATION fails to produce sufficient power on jobs. NOTE: Battery temperature will increase during DO NOT CONTINUE to use under these and shortly after use.

  • Page 11: Safety Instruction For Charger And Batteries

    Do not charge battery when This manual contains important safety and temperature is BELOW 40° F (4.5° C) or ABOVE operating instruction for Lincoln Model 1850 or 104° F (40° C). 1850E Battery Charger. Before using a battery charger, read all...
  • Page 12 15. Do not charge battery in damp or wet loca- tions. 16. Do not attempt to charge any other cord- less tool or battery pack with the Lincoln Model 1850 or 1850E charger. 17. Do not short across the terminals of the battery pack.
  • Page 13 Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) Figure 9 Form 404264 Page Number - 13...
  • Page 14 Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) Figure 10 Page Number - 14 Form 404264...
  • Page 15 Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) Service Parts List Item Description Part Number FLEXIBLE HOSE 36” W/GASKET(MODEL 1860) 1236 FLEXIBLE HOSE 30” W/GASKET(MODEL 1860E) 1230E COUPLER (MODEL 1860) 5852 COUPLER (MODEL 1860E) 251-10124-7 PACKING 34793 FOLLOWER ASSEMBLY KIT...

  • Page 16: Troubleshooting

    Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) TROUBLESHOOTING Condition Possible Cause Corrective Action Motor fails to run. - Battery needs charging. Recharge battery. - Faulty wiring to motor. Remove battery, disassemble handle and check wiring for loose connection.
  • Page 17 Série « A » Déclaration de conformité CE DIRECTIVE « MACHINES » PowerLuber de base modèle 1860 Lincoln déclare que les produits décrits à la rubrique « Caractéristiques techniques » sont conformes à la directive 2006/42/ CE et à la norme EN 60745-1.
  • Page 18 Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) Table des Matières de quelque manière que ce soit. Il est interdit d’utiliser un adaptateur de fiche Page avec un outil électrique nécessitant une Consignes de sécurité générales mise à la terre. Les fiches non modifiées relatives à...

  • Page 19: Consignes Spécifiques De Sécurité

    état des pièces ainsi 2. N’utiliser que des flexibles de sortie courts que toute autre condition susceptible Lincoln 1218, 1224, 1230 ou 1236. Les d’affecter le fonctionnement de l’outil. blessures par injection de graisse sont très Si un outil électrique est endommagé, graves.

  • Page 20: Entretien

    Le PowerLuber a été étudié exclusivement pour flexible court. N’utiliser que des flexibles pomper et distribuer des produits de graissage AGRÉÉS par Lincoln et respecter les instruc- avec une batterie de 18 V. Le dépassement des tions et consignes de sécurité du flexible court.

  • Page 21: Caractéristiques

    Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) comparer un outil à un autre ; la valeur totale Modèles et éléments des vibrations déclarée pourra également ser- Modèle de vente PowerLuber de base Batterie Chargeur vir à l’évaluation préliminaire de l’exposition.

  • Page 22: Description Générale

    Figure 1 (1860 Grease Gun) DESCRIPTION GÉNÉRALE Centrale de commande Le PowerLuber de Lincoln est un graisseur L’outil est équipé d’une centrale de commande fonctionnant avec une batterie au lithium-ion. composée de : Une carte électronique, un Le graisseur a été étudié pour le graissage afficheur, un éclairage à...

  • Page 23: Contrôle

    Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) CONTRÔLE Afficheur allumé Afficheur éteint Effectuer un contrôle visuel pour vérifier que les pièces sont en bon état, bien serrées et qu’aucune pièce ne manque. Si l’équipement est usé ou en mauvais état, le retirer du service.
  • Page 24 Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) Conversion du graisseur pour permettre son remplissage à partir d’un récipient de graisse ou d’une pompe 1. Dévisser le bouchon du cylindre de graisse. 2. Appuyer sur la Afficheur allumé 1. Appuyer sur les touche «...

  • Page 25: Fonctionnement Du Chargeur

    « Procédure de charge » ci-dessous. Les chargeurs Lincoln sont conçus pour char- ger les batteries Lincoln au lithium en 30 à 60 minutes, selon l’état de charge et la tempéra- ture de la batterie.
  • Page 26 Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) FONCTIONNEMENT DU VOYANT 4. La batterie doit être rechargée quand elle ne produit pas assez de puissance pour faire fonctionner le graisseur. NE PAS CONTINU- ER à utiliser celui-ci dans ces conditions.

  • Page 27: Instructions De Sécurité Pour Chargeur Et Batteries

    • Ne pas ranger ni utiliser un outil et sa bat- sécurité et de fonctionnement importantes pour terie dans des locaux où la température est le chargeur Lincoln modèle 1850 ou 1850E. susceptible d’atteindre ou de dépasser 40° C (remises extérieures ou bâtiments métal- liques, en été, par exemple).
  • Page 28 15. Ne pas charger une batterie dans un endroit humide ou mouillé. 16. Ne pas essayer de charger d’autres outils électriques ou d’autres blocs-batteries avec un chargeur Lincoln modèle 1850 ou 1850E. 17. Ne pas court-circuiter les bornes d’un bloc-batterie. LES TEMPÉRATURES EX- TRÊMEMENT ÉLEVÉES RISQUERAIENT...
  • Page 29 Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) Figure 9 Formulaire 404264 Page Numéro - 29...
  • Page 30 Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) Figure 10 Page Numéro - 30 Formulaire 404264...
  • Page 31 Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) Liste des pièces détachées Repère Description Référence FLEXIBLE 0,9 m AVEC JOINT (MODÈLE 1860) 1236 FLEXIBLE 0,75 m AVEC JOINT (MODÈLE 1860E) 1230E Raccord (modèle 1860) 5852 Raccord (modèle 1860E) 251-10124-7 Joint d’étanchéité...

  • Page 32: Dépannage

    Modèles 1860, 1862, 1862E, 1864 Graisseur PowerLuber (Lithium) DÉPANNAGE Condition Cause potentielle Mesure corrective Le moteur ne fonctionne - La batterie a besoin d’être rechargée. Mettre la batterie en charge pas. - Câblage du moteur défectueux. Retirer la batterie, démonter la poignée et vérifier que les connexions sont bien...
  • Page 33 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) Modell 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber-Fettpresse (Lithium-Ionen-Akku) Serie „A“ EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE PowerLuber-Basismodell 1860 Lincoln erklärt, dass die unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte den Richtli- nien 2006/42/EG und EN 60745-1 entspre- chen. - 81A...
  • Page 34 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) Inhaltsverzeichnis 2. Elektrische Sicherheit a) Der Stecker des Werkzeugs muss der Seite Steckdose entsprechen. Der Stecker Allgemeine Sicherheitshinweise darf auf keinen Fall verändert werden. für Elektrowerkzeuge........2 Benutzen Sie für geerdete Elek- Spezifische Sicherheitshinweise………..…….3 trowerkzeuge keine Übergangsstecker.
  • Page 35 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) c) Das Gerät darf nicht versehentlich d) Bewahren Sie unbenutzte Elek- gestartet werden. Achten Sie darauf, trowerkzeuge für Kinder unzugänglich dass der Schalter auf AUS steht, bevor auf. Lassen Sie Personen, die sich mit...

  • Page 36: Spezifische Sicherheitshinweise

    Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) Hilfe zu suchen. Aus Batterien austretende Bei nicht anleitungsgemäßem Gebrauch gehen Flüssigkeit kann Reizungen bzw. Verätzun- alle Garantie- und Haftungsansprüche verloren. gen verursachen. 6) Wartung/Reparaturen WARTUNG/REPARATUREN a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge nur von...

  • Page 37: Technische Daten

    Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) TECHNISCHE DATEN Halten Sie unbenutzte Akkupacks von anderen Gegenständen aus Metall wie Büroklammern, PowerLuber-Basismodell 1860 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und Betriebsspannung, Volt sonstigen kleinen Objekten fern, die die Klem- Maximaler Betriebsdruck, bar men kurzschließen können.

  • Page 38: Allgemeine Beschreibung

    (Fettpresse 1860) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Steuergerät Das Werkzeug hat ein Steuergerät mit folgen- Bei dem Lincoln PowerLuber handelt es sich den Komponenten: Platine mit LED-Display um eine Fettpresse mit Lithium-Ionen-Akku. und Einstelltasten „A“ und „B“. Das Steuergerät Diese mit einem Überdruckventil, einem LED- bietet folgende Funktionen: Display und einem elektronischen Steuergerät...

  • Page 39: Sichtprüfung

    Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) DISPLAY „EIN“ DISPLAY „AUS“ SICHTPRÜFUNG Überprüfen Sie das Werkzeug visuell auf beschädigte, lose oder fehlende Teile. Abge- nutzte oder beschädigte Geräte dürfen nicht betrieben werden. Lassen Sie das Werkzeug von einer Vertragswerkstatt überprüfen und ggf.
  • Page 40 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) Umrüsten auf Befüllung mittels Großbehäl- ter oder Befüllpumpe 1. Schrauben Sie die Kappe vom Fettrohr ab. Ziehen Sie den Kolben und die Feder am Kolbengriff aus dem Fettrohr. 2. Fassen Sie den Kolben zwischen Dau- 1.

  • Page 41: Betrieb Des Ladegeräts

    Akkupack bereits im PowerLuber installiert, nehmen Sie ihn heraus und laden ihn gemäß der nachstehenden „Ladeanleitung“ auf. Die Ladegeräte von Lincoln sind so ausgelegt, dass sie je nach Ladestand und Temperatur die Lithium-Akkus von Lincoln in 30-60 Minuten aufladen.
  • Page 42 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) 4. Der Akku sollte wieder aufgeladen werden, BETRIEB DER ANZEIGELEUCHTE wenn es bei Arbeiten nur eine unzu- reichende Leistung erbringt. Den Akku unter diesen Bedingungen NICHT WEITER BE- NUTZEN. Befolgen Sie die Ladeanleitung.
  • Page 43 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) SICHERHEITSANLEITUNG FÜR LADEGERÄT UND AKKUS DIESE ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- • Lagern Sie das Elektrowerkzeug bzw. den und Betriebsanweisungen für das Lincoln- Akku nicht an Orten, an denen die Tempera- Modell 1850 oder das Ladegerät 1850E.
  • Page 44 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) örtlichen Batterieverkaufsstelle oder Ihrem qualifizierten Vertragswerkstatt. Recycling-Zentrum. 9. Nehmen Sie das Ladegerät bzw. den Ak- kupack nicht auseinander. Bringen Sie es Benutzer in den Vereinigten Staaten zu einer qualifizierten Vertragswerkstatt, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten er- ANMERKUNG: Die anwendbaren Gebühren...
  • Page 45 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) Abbildung 9 Formular 404264 Seite - 45...
  • Page 46 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) 1. DER POSITIVE POSITIVER (ROTE) DRAHT MUSS KLEMENINDIKATOR AN DER POSITIVEN KLEMME AM MOTOR ANGESCHLOSSEN WERDEN, DIE DURCH DEN KLEINEN PLAS- TIKSTIFT DANEBEN GEKENNZEICHNET IST. 2. DER GRÜNE ER- DUNGSDRAHT MUSS UNTER DER MOTOR- MONTAGESCHRAUBE BEFESTIGT WERDEN.
  • Page 47 Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) Ersatzteilliste Artikel Beschreibung Teilenummer FLEXIBLER SCHLAUCH MIT DICHTUNG, 914 MM (MODELL 1860) 1236 FLEXIBLER SCHLAUCH MIT DICHTUNG, 762 MM (MODELL 1860E) 1230E KUPPLUNG (MODELL 1860) 5852 KUPPLUNG (MODELL 1860E) 251-10124-7 DICHTMATERIAL 34793...

  • Page 48: Fehlerbehebung

    Modelle 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Fettspritze (Lithium) FEHLERBEHEBUNG Zustand Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Motor läuft nicht. - Akku muss aufgeladen werden. Akku aufladen - Fehlerhafte Verdrahtung zum Motor. Akku herausnehmen, Griff auseinanderbauen und Verdrahtung auf lockere Verbindung prüfen. PowerLuber gibt kein - Fettrohr hat kein Schmierfett mehr.
  • Page 49 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Pistola de engrase PowerLuber (iones de litio) Serie “A” Declaración de conformidad de EC DIRECTIVA DE MAQUINARIA PowerLuber básico modelo 1860 - 83 - D7 Página Sección DIC –...
  • Page 50 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) enchufe de adaptador con herramien- Índice tas eléctricas conectadas a tierra. Los Página enchufes sin modificar y las tomas de Advertencias de seguridad generales corriente correspondientes reducirán el para herramientas eléctricas ......2 riesgo de descargas eléctricas.
  • Page 51 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) tarse a una fuente de alimentación o a un produce la desalineación o el atasco grupo de batería, al recoger o transportar de piezas móviles, la rotura de piezas la herramienta. El transporte de her- y cualquier otra condición que pueda...

  • Page 52: Seguridad Específica

    Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) Seguridad específica Al efectuar el servicio de una herramienta, use 1. Lleve siempre protectores de ojos. El Power- solamente piezas de repuesto idénticas. Luber puede generar hasta 7500 lb/pulg² (517 bares). 2. Use solamente mangueras flexibles Lincoln 1218, 1224, 1230 o 1236.

  • Page 53: Especificaciones

    Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) Use solamente accesorios recomendados por NOTA 1: Corriente de operación y datos de Lincoln. salida de grasa a 1,000 lb/pulg² (69 bares). Se deben solamente accesorios capaces de NOTA 2: El valor total declarado de la vibracio- resistir 7500 lb/pulg²...

  • Page 54: Descripción General

    (pistola de engrase 1860) DESCRIPCIÓN GENERAL Centro de control El PowerLuber de Lincoln es una pistola de La herramienta está equipada con un centro engrase operada por una batería de iones de de control que consta de lo siguiente: tablero litio.

  • Page 55: Inspección

    Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) INSPECCIÓN “ENCENDIDO”/”APAGADO” de la Inspeccione visualmente si hay piezas daña- pantalla y de la luz LED das, sueltas o que falten. Si los equipos están Para “ENCENDER” la pantalla y la luz LED: desgastados o dañados, retírelos del servicio.
  • Page 56 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) Reemplazo del cartucho de en- grase o relleno del tubo. 1. Cebe el Power Luber después de cada Las bolsas de aire en el lubricante del relleno o cambio de cartucho de engrase.
  • Page 57 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) Para llenar la pistola del recipi- Para llenar la pistola con una ente a granel bomba de relleno 1. Quite el conjunto de bomba del conjunto de 1. Enganche la varilla del seguidor con el tubo de engrase.
  • Page 58 Si el grupo de batería se instala en el PowerLuber, quítelo y siga el “Procedimiento de carga” siguiente. Los cargadores Lincoln están diseñados para cargar las batería de litio de Lincoln en 30-60 minutos dependiendo del estado de carga y dela temperatura de la batería. Página - 58...
  • Page 59 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) NOTA: La temperatura de la batería aumen- 5. En ciertas condiciones, con el cargador tará durante el uso y poco después. Es posible enchufado a la fuente de alimentación, los que las baterías no acepten una carga máxima contactos de carga expuestos del cargador si se cargan inmediatamente después del uso.
  • Page 60 • No guarde ni use la herramienta y la batería tantes de seguridad y operación para el carga- en lugares donde la temperatura pueda dor de baterías Lincoln modelo 1850 o 1850E. alcanzar o superar los 105 °F (40 °C) como en cobertizos exteriores o estructuras de metal en verano.
  • Page 61 19. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 20. Deseche debidamente las baterías agota- das. El grupo de batería Lincoln modelo 1861 contiene baterías recargables de io- nes de litio. Estas baterías deben reciclarse o desecharse debidamente. Deposite los grupos de batería agotados en un tienda...
  • Page 62 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) Figura 9 Página - 62 Formulario 404264...
  • Page 63 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) Indicador 1. El cable positivo de terminal (ROJO) debe conec- positivo tarse al terminal positivo del motor que se iden- tifica con el pequeño círculo de plástico de al lado. 2. El cable de tierra...
  • Page 64 Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) Lista de piezas de repuesto Artículo Descripción Número de pieza MANGUERA FLEXIBLE DE 36” CON EMPAQUETADURA (MODELO 1860) 1236 MANGUERA FLEXIBLE DE 30” CON EMPAQUETADURA (MODELO 1860E) 1230E ACOPLADOR (MODELO 1860) 5852...

  • Page 65: Solución De Problemas

    Modelos 1860, 1862, 1862E, 1864 Engrasador PowerLuber (Lithium) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Condición Causa posible Acción correctora El motor no funciona. - Es necesario cargar la batería. Recargue la batería. - Conexiones defectuosas al motor. Quite la batería, desarme el asa y compruebe los cables para ver si hay conexiones sueltas.
  • Page 66 (2) and three (3), the warranty on this equipment is limited to repair with Lincoln paying parts and labor only. In years four (4) and five (5), the warranty on this equipment is limited to repair with Lincoln paying for parts only.
  • Page 67 être défectueux pendant la première année de la période de garantie, il sera réparé ou remplacé à la discrétion de Lincoln, sans frais. En (3) des années deux (2) et trois, la garantie sur cet équipement est limité...
  • Page 68 Lincoln, en su única discreción, para ser defectuoso durante el primer año del período de garantía, será reparado o substituido en la discreción de Lincoln, sin carga. En (3) de los años dos (2) y tres, la garantía en este equipo se limita para reparar con Lincoln que paga piezas y para trabajar solamente.
  • Page 69 Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) Declaration of conformity according to EMV Déclaration de la conformité selon la direc- directive 89/336/EEG as last amended by tive 89/336/EEG d’cEmv modifié en dernier EC Directive 93/68/EEC Electromagnetic lieu par la compatibilité 93/68/EEC électro- Compatibility.
  • Page 70 Models 1860, 1862, 1862E, 1864 PowerLuber Grease Gun (Lithium) Konformitätserklärung nach EMV-Richtlinie Declaración de la conformidad según la 89/336/EEG wie zuletzt geändert durch rich- directiva 89/336/EEG de EMV según la tungweisende elektromagnetische Kompati- enmienda prevista por último por la compati- bilität 93/68/EEC EC.

This manual is also suitable for:

186218641862e

Table of Contents