Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE
簡易指南
簡易指南
PANDUAN SEGERA
PANDUAN SEGERA
PEDOMAN CEPAT
PEDOMAN CEPAT
HƯỚNG DẪN NHANH
HƯỚNG DẪN NHANH
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit
CS-T19KD2H5
CS-T24KD2H5
CS-T34KD2H5
CS-T43KD2H5
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
中文
在操作空調器前,請細讀此操作說明,並保
存此書以備日後參考。
B.MALAYSIA
Sebelum menggunakan unit ini, baca arahan
operasi ini dengan teliti dan simpan untuk rujukan
masa depan.
B.INDONESIA
Sebelum mengoperasikan unit, baca terlebih
dahulu petunjuk penggunaan secara teliti dan
simpan untuk referensi selanjutnya.
TIẾNG VIỆT
Đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng và
giữ tài liệu này cẩn thận để tham khảo
về sau.
Outdoor Unit
CU-YT19KBH52
CU-YT24KBH52
CU-YT34KBH52
CU-YT43KBH52
CU-YT19KBH5
CU-YT24KBH5
CU-YT34KBH5
CU-YT43KBH5
CU-YT19KBP5
CU-YT24KBP5
CU-YT34KBP5
CU-YT43KBP5
2 ~ 9
10 ~ 17
18 ~ 25
27 ~ 36
38 ~ 45
P07-T11230
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic CS-T19KD2H5
Summary of Contents for Panasonic CS-T19KD2H5
-
Page 1: Operating Instructions
Operating Instructions Air Conditioner Model No. Indoor Unit Outdoor Unit CS-T19KD2H5 CU-YT19KBH52 CS-T24KD2H5 CU-YT24KBH52 CS-T34KD2H5 CU-YT34KBH52 CS-T43KD2H5 CU-YT43KBH52 CU-YT19KBH5 CU-YT24KBH5 CU-YT34KBH5 CU-YT43KBH5 CU-YT19KBP5 CU-YT24KBP5 CU-YT34KBP5 CU-YT43KBP5 ENGLISH 2 ~ 9 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. -
Page 2: Table Of Contents
SAFETY PRECAUTIONS Thank you for purchasing To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please Panasonic Air Conditioner comply with the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below:... - Page 3 WARNING WARNING CAUTION CAUTION POWER SUPPLY INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not use modifi ed cord, Do not wash the indoor unit with water, benzene, joint cord, extension cord or thinner or scouring powder. unspecifi ed cord to prevent Do not use for other purpose such as overheating and fi...
-
Page 4: Wired Remote Control
WIRED REMOTE CONTROL Press the remote control’s button Air outlet TO TURN ON OR OFF THE UNIT TO SET TEMPERATURE • Selection range: 16˚C ~ 31˚C. TO SELECT OPERATION MODE AUTO mode - For your convenience • Unit selects operation mode according to temperature setting, outdoor and room temperature. - Page 5 TO SET DAILY TIMER TO SET DAILY TIMER • To turn ON or OFF the unit at a preset time. SELECT MODE Enter daily timer mode Select ON or OFF timer DOWN Set the time Confi rm CANCEL • To cancel ON or OFF timer, press •...
- Page 6 WEEKLY TIMER SETTING (WIRED REMOTE CONTROL) OPERATION DETAILS OPERATION DETAILS • Weekly timer is only applicable for wired remote AUTO FAN SPEED MODE AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN control, press for 3 seconds to select daily AIR SWING AUTO CZ-RD513C...
-
Page 7: Care & Cleaning
CARE & CLEANING • Switch off the power supply before cleaning. • Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury. CAUTION CLEANING INSTRUCTIONS CLEANING INSTRUCTIONS • Please consult your nearest dealer for any suction or discharge air grille (optional parts) cleaning. •... -
Page 8: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. The following symptoms do not indicate malfunction. SYMPTOM SYMPTOM CAUSE CAUSE Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. ► • Refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. -
Page 9: Information
INFORMATION Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries [Information on Disposal in other Countries Note for the battery symbol (bottom two outside the European Union] symbol examples): These symbols are only valid in the European This symbol might be used in combination with Union. - Page 10 安全措施 感謝您購買 為了防止個人傷害，危害其他人或財物的損失，請遵守以下 Panasonic 空調器 指示。 因不遵守以下指示導致的錯誤操作將引起傷害或損壞，其嚴重 程度分類如下： 目錄 目錄 此標識所示的行為有可能導致嚴重傷 警告 警告 害或死亡。 安全措施 10~11 此標識所示的行為有可能導致傷害或 注意 注意 財產損失。 有線遙控器 12~14 要遵守的指示按下列符號分類： 保養與清洗 此符號表示被禁止的行為。 此符號表示務必執行的行為。 故障檢修 信息 警告 警告 室内機及室外機 簡易指南 此裝置不適合殘疾、感應欠佳或智障，經驗與知識 封底 不足的人士（包括兒童）使用。除非負責其安全的 監督人從旁監督或指示如何正確使用此裝置。務必 監督兒童以確保他們不會玩弄本機。 請諮詢授權經銷商或專業人員修理，安裝，拆卸 和重新安裝本機。安裝不當將導致漏電，觸電或 火災。...
- Page 11 警告 警告 注意 注意 電源 室内機及室外機 切勿採用改裝電線，接 切勿用水、苯、稀釋劑、潔亮粉末等清 合電線，延長電線或非 洗室内機。 指定的電線,以免過熱及 切勿充作其他用途，如貯藏食物。 火災。 切勿在氣流出口使用任何易燃器具以免 切勿與其他設備共用一個電源插座以免 引起火災。 過熱及火災。 切勿長時間受冷氣流直接吹拂。 切勿用潮濕的手操作以免觸電。 切勿坐或踩踏在主機上以免意 如果電線損壞，必須由製造商或其服務 外摔跤。 代理商或具有同等資格的合格人員進行 更換，以免遭受危害。 切勿觸摸尖銳的鋁散熱片以免受 強烈建議您安裝接地漏電電源斷路器 到尖銳部件傷害。 (ELCB) 或殘餘電流裝置 (RCD) 以免觸電 或火災。 當在地面打蠟時切勿開啟室内機。打蠟 本設備必須接地以免觸電或火災。 完畢之後，請先讓房間良好通風再操作 本機。 切勿將主機安裝在油煙重的場所。 萬一發生故障或發生異常情況(聞到燒 確保排水軟管連接正確。否則可導致漏 焦味等)，務必關掉電源及諮詢授權經 水。...
- Page 12 有線遙控器 按下遙控器的按鈕 空氣吹出口 空氣吹出口 啟動或關閉主機 設定溫度 • 選擇範圍：16˚C ~ 31˚C。 選擇運轉模式 AUTO - 給您方便 • 本機將按照溫度設定、室外和室內溫度選擇運轉 模式。 空氣吸入口 空氣吸入口 FAN - 在室內啟用空氣循環 COOL - 享受清涼 • 為了在製冷模式下降低耗電量，請拉上窗簾以避 免陽光直接照射和室外暖氣進入。 DRY - 為您創造乾爽的環境 • 空調以低速運轉，進行極為柔和的製冷運轉。 • 在柔和乾運轉中，室內風扇以低風量運轉。 • 導風板移動可能不與遙控器顯示屏對準。 選擇風量(3 級選擇) AUTO FAN SPEED AUTO MON TUE WED THU FRI SAT SUN...
- Page 13 設定日定時器 設定日定時器 • 要在預設時間内啟動或關閉主機時。 SELECT MODE 選擇“ON(開機)”或 進入日定時器模式 “OFF(關機)”模式 DOWN 設定時間 確認 CANCEL • 若要取消 ON 或 OFF 定時器，按 。 • 當設定了開機定時器時，本機可能會在實際 設定時間之前提前開始以準時達到所要的溫 度。 • 定時預約機能將依據遙控器所設定的時間操 作，並且一旦被設定後會每天重覆操作。至 於時鐘設定，請參閱遙控器的準備。 • 最接近當前時間的定時器將先啟用。 • 如果手動取消定時器，您可按下 以復歸之 前的設定。 • 如果總電源關閉一個小時或以上，則時鍾和 定時器將需要重新設定。...
- Page 14 每週定時操作設置(有線遙控器) 操作詳情 操作詳情 MODE • 周定時器僅適用於有線遙控器，按 3 秒 AUTO FAN SPEED AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN 鐘選擇日定時器或周定時器。 AIR SWING AUTO CZ-RD513C • 日定時器和周定時器無法同時設定。 TIMER/CLOCK OFF / ON MODE • 在任一天內設定 6 個定時器可省電。 CZ-RD513C TEMP/ TIMER/CLOCK A/C No.
- Page 15 保養與清洗 • 進行清洗前，請關掉電源。 • 請勿觸摸鋁片，尖銳部件可能會造成傷害。 注意 清洗說明 • 請就近與經銷商商議有關回風或出風口柵條(選購品)的清潔。 • 切勿使用稀釋劑、苯、潔亮粉。 • 僅使用肥皂 ( pH7) 或中性家用清潔劑。 • 切勿使用溫度高過 40° 的水。 空氣過濾網維修 以下情況下需要清潔： 以下情況下需要清潔： AUTO FAN SPEED AUTO FILTER MON TUE WED THU FRI SAT SUN COOL DRY RESET AIR SWING AUTO 123 遙控器顯示屏上出...
- Page 16 故障檢修 以下現象並非表示故障。 以下現象並非表示故障。 現象 現象 原因 原因 ► • 制冷導致冷凝現象。 室內機散發出霧氣。 ► • 機內制冷劑流動的聲音。 運轉時，聽見類似流水聲。 ► • 這可能是牆壁、地毯、家具或衣物散發出來的 室內有異味。 氣味。 ► • 這是為了排除周圍所發出的異味。 在自動風量設定中，室內風扇時開時停。 ► • 此延遲用於保護本機壓縮機。 重新啟動後，運轉延遲幾分鐘。 ► • 這是配管表面水蒸氣冷凝或蒸發的現象。 室外機滴水/蒸氣。 ► • 溫度變化造成本機膨脹或收縮。 運轉時發出吱嘎噪聲。 本機切換為 FAN 運轉並且空氣變得潮濕。 ► • 當房間溫度達到設定溫度時出現此情況，運轉 切換為風扇模式並且濕度提高。...
- Page 17 信息 關於用戶回收與丟棄舊設備及電池的信息 電池符號的注意事項（底部兩個符號 [非歐共體國家的處理信息] 舉例）: 這些符號僅有效於歐洲共同體。如果您 此符號可與化學符號綜合使用。在此 要丟棄這些物件，請諮詢您的當地政府 情況下，它須符合制定給該化學的使 或經銷商並詢問正確的丟棄方式。 用條件。 至於長期不使用時的換季檢查 不可維修的情況 • 檢查遙控器的電池。 若出現以下情況，請關掉電源，然後諮詢授權 • 確保室內機或室外機的空氣吸入或吹出口順暢 經銷商： 無阻。 • 運轉時發出異常噪音。 • 運轉15分鐘後，在正常情況下，室內機空氣吸 • 有水/異物進入遙控器。 入及吹出口的溫差為： • 室內機漏水。 制冷: ≥ 8°C • 電源斷路器經常跳閘。 • 電線異常發熱。 長期不使用時 • 開關鈕或按鈕不能正常操作。 • 啟動送風模式達 2-3 小時是徹底排除留在内部 •...
- Page 18 Untuk menghalang kecederaan diri, kecederaan kepada orang lain atau kerosakan harta benda, sila patuhi yang berikut. membeli Alat Penyaman Udara Penggunaan yang tidak betul kerana gagal mematuhi arahan di bawah Panasonic akan menyebabkan kemalangan atau kerosakan, bahaya tersebut dikelaskan seperti berikut: JADUAL KANDUNGAN...
- Page 19 AMARAN AMARAN AWAS AWAS BEKALAN KUASA UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN Jangan gunakan wayar bekalan Jangan bersihkan unit dalaman ini dengan air, kuasa yang diubahsuai, disambung, benzena, bahan pencair atau serbuk sental. dipanjangkan atau yang tidak Jangan gunakan alat ini untuk tujuan lain, misalnya ditentukan untuk mencegah untuk mengawet makanan.
- Page 20 ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI Saluran udara keluar Tekan butang alat kawalan jauh UNTUK MENGHIDUPKAN ATAU MEMATIKAN UNIT UNTUK MENETAPKAN SUHU • Julat pilihan: 16˚C ~ 31˚C. UNTUK MEMILIH MOD OPERASI AUTO - Untuk kemudahan anda • Unit memilih mod operasi mengikut tetapan suhu, suhu luaran dan suhu bilik.
- Page 21 UNTUK MENIKMATI UDARA BERSIH DAN UNTUK MENETAPKAN PEMASA UNTUK MENETAPKAN PEMASA SEGAR HARIAN HARIAN MENGHAPUSKAN BAU • Membantu menghapuskan bau busuk daripada kawasan • Untuk menghidupkan atau mematikan unit pada masa sekeliling semasa operasi. yang telah ditetapkan. • Untuk membolehkan fungsi penghapusan bau, tekan sekali.
- Page 22 MENGESET PEMASA MINGGUAN (ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI) BUTIRAN OPERASI BUTIRAN OPERASI • Pemasa mingguan hanya digunakan untuk alat AUTO FAN SPEED MODE AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN kawalan jauh terdawai sahaja, tekan selama AIR SWING AUTO CZ-RD513C 3 saat untuk memilih pemasa harian atau pemasa...
- Page 23 PENJAGAAN & PEMBERSIHAN • Matikan bekalan kuasa sebelum pembersihan. • Jangan sentuh kepingan aluminium, bahagian yang tajam boleh menyebabkan kecederaan. AWAS ARAHAN PEMBERSIHAN ARAHAN PEMBERSIHAN • Sila tanya pengedar berhampiran anda untuk pembersihan sebarang jeriji saluran udara masuk atau keluar (alat opsyenal). •...
- Page 24 MENGESAN MASALAH Tanda-tanda berikut tidak menandakan kerosakan. Tanda-tanda berikut tidak menandakan kerosakan. TANDA TANDA SEBAB SEBAB Kelihatan kabus keluar dari unit dalaman. ► • Pemeluwapan akibat proses penyejukan. Bunyi air mengalir semasa operasi. ► • Bahan pendingin beralir dalam unit. Bilik berbau.
- Page 25 MAKLUMAT Maklumat untuk Pengguna tentang Pungutan dan Pelupusan Peralatan Lama dan Bateri terpakai [Maklumat tentang Pelupusan di Negara Nota untuk simbol bateri (contoh dua lain di luar Kesatuan Eropah] simbol di bawah): Simbol-simbol ini hanya sah di Kesatuan Simbol ini mungkin digunakan bersama- Eropah.
- Page 26 MEMO...
- Page 27 No Model. Unit Dalam Unit Luar CS-T19KD2H5 CU-YT19KBH52 CS-T24KD2H5 CU-YT24KBH52 CS-T34KD2H5 CU-YT34KBH52 CS-T43KD2H5 CU-YT43KBH52 CU-YT19KBH5 CU-YT24KBH5 CU-YT34KBH5 CU-YT43KBH5 CU-YT19KBP5 CU-YT24KBP5 CU-YT34KBP5 CU-YT43KBP5 DepDag No. © Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
- Page 28 Untuk menghindari kecelakaan terhadap diri sendiri, orang lain atau kerusakan peralatan, ikutilah peraturan dibawah ini. Anda untuk membeli Pendingin Pengoperasian yang salah karena tidak mengikuti petunjuk akan Ruangan Panasonic menyebabkan kecelakaan dan kerusakan terhadap peralatan. Tingkatannya dapat diklasifi kasikan seperti berikut: DAFTAR ISI...
- Page 29 PERINGATAN PERINGATAN HATI-HATI HATI-HATI SUPLAI LISTRIK UNIT DALAM DAN UNIT LUAR Jangan gunakan kabel yang Jangan cuci unit dalam dengan air, bensin, tener dimodifi ksi, kabel sambungan, atau serbuk penggosok. kabel tambahan atau kabel yang Jangan gunakan untuk tujuan lain seperti tidak ditentukan bagi mencegah mengawetkan makanan.
- Page 30 REMOT KONTROL BERKABEL Aliran udara keluar Tekan tombol remot kontrol UNTUK MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN UNIT MENYETEL SUHU • Jangkauan suhu: 16˚C ~ 31˚C. UNTUK MEMILIH MODE PENGOPERASIAN AUTO - Untuk memudahkan anda • Unit memilih mode pengoperasian menurut setelan suhu, suhu luar ruangan dan ruangan.
- Page 31 UNTUK MENIKMATI UDARA BERSIH DAN MENYETEL PENGATUR WAKTU MENYETEL PENGATUR WAKTU SEGAR HARIAN HARIAN MENGHILANGKAN BAU • Membantu menghilangkan bau yang tidak menyenangkan • Untuk menghidupkan atau mematikan unit pada dari sekitar ruangan sewaktu pengoperasian. waktu yang disetel sebelumnya. • Memungkinkan untuk melakukan fungsi menghilangkan bau, tekan tombol sekali.
- Page 32 SETELAN PENGATUR WAKTU MINGGUAN (REMOT KONTROL BERKABEL) RINCIAN PENGOPERASIAN RINCIAN PENGOPERASIAN • Pengatur waktu mingguan hanya dapat digunakan AUTO FAN SPEED MODE AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN untuk remot kontrol kabel, tekan selama 3 AIR SWING AUTO CZ-RD513C...
- Page 33 PERAWATAN & PEMBERSIHAN • Matikan aliran listrik sebelum melakukan pembersihan. • Jangan sentuh lapisan aluminium, suku cadang yang tajam bisa menimbulkan luka cidera. HATI-HATI PETUNJUK PEMBERSIHAN PETUNJUK PEMBERSIHAN • Hubungi dealer terdekat anda untuk pembersihan penyedotan atau pembuangan grill udara (suku cadang pilihan). •...
- Page 34 MENCARI DAN MENGATASI MASALAH Gejala-gelaja berikut ini bukanlah menunjukkan unit tidak bisa berfungsi. Gejala-gelaja berikut ini bukanlah menunjukkan unit tidak bisa berfungsi. GEJALA GEJALA PENYEBAB PENYEBAB Kabut keluar dari unit dalam. ► • Efek kondensasi karena proses penyejukan. Bunyi air mengalir saat unit beroperasi. ►...
- Page 35 INFORMASI Informasi untuk Pemakai tentang Pengumpulan dan Pembuangan Peralatan Lama dan Baterai yang telah digunakan [Keterangan tentang Pembuangan di Catatan tentang simbol baterai (bawah, dua Negara-negara lain di luar Uni Eropa] contoh simbol): Simbol-simbol ini hanya sah di Uni Eropa. Jika Simbol ini kemungkinan digunakan dengan anda ingin membuang item ini, hubungi pihak kombinasi dengan simbol kimia.
- Page 36 Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/ Diimpor oleh: PT. Panamitra Mulya Sejahtera Kompleks Pertokoan Glodok Jaya No 38-39 Dicetak di China Jl. Hayam Wuruk, Jakarta 11180 Indonesia...
- Page 37 MEMO...
- Page 38 Cảm ơn đã ủng hộ Máy điều Để tránh gây thương tích cho bản thân, người khác hoặc tổn hòa không khí Panasonic thất về tài sản, hãy làm theo những chỉ dẫn dưới đây. Vận hành sai hướng dẫn sử dụng có thể gây ra hư hại với các mức độ...
- Page 39 BÁO ĐỘNG BÁO ĐỘNG CẢNH BÁO CẢNH BÁO NGUỒN CẤP ĐIỆN KHỐI TRONG NHÀ VÀ KHỐI NGOÀI TRỜI Không sử dụng các dây đã Không vệ sinh khối trong nhà bằng nước, bị sửa đổi, các dây nối dài, benzen, chất ăn mòn hoặc bột tẩy rửa. hoặc các dây không theo Không sử...
- Page 40 ĐIỀU KHIỂN CÓ DÂY Ấn các nút trên điều khiển Đường gió ra Đường gió ra BẬT HOẶC TẮT MÁY CÀI ĐẶT NHIỆT ĐỘ • Giải nhiệt độ lựa chọn: 16°C ~ 31°C. CHỌN CHẾ ĐỘ HOẠT ĐỘNG Chế độ AUTO (tự động) - Sử dụng thuận tiện •...
- Page 41 ĐỂ TẬN HƯỞNG KHÔNG KHÍ SẠCH VÀ MÁT THIẾT LẬP CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ THIẾT LẬP CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ KHỬ MÙI • Hẹn giờ Bật hoặc Tắt máy. • Giúp loại bỏ những mùi khó chịu trong không khí trong suốt quá trình hoạt động. SELECT •...
- Page 42 CÀI ĐẶT HẸN GIỜ THEO TUẦN (ĐIỀU KHIỂN CÓ DÂY) CHI TIẾT HOẠT ĐỘNG CHI TIẾT HOẠT ĐỘNG • Việc thiết lập hẹn giờ hàng tuần chỉ áp AUTO FAN SPEED AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN MODE AIR SWING dụng cho điều khiển dây, nhấn...
- Page 43 CHĂM SÓC & BẢO DƯỠNG • Tắt nguồn điện trước khi làm vệ sinh máy. • Không chạm tay vào lá nhôm, lưỡi lá nhôm sắc có thể gây tổn thương. CẢNH BÁO HƯỚNG DẪN VỆ SINH MÁY HƯỚNG DẪN VỆ SINH MÁY •...
- Page 44 NHỮNG VẤN ĐỀ THƯỜNG GẶP Những hiện tượng sau không phải do máy gặp sự cố. Những hiện tượng sau không phải do máy gặp sự cố. HIỆN TƯỢNG HIỆN TƯỢNG NGUYÊN NHÂN NGUYÊN NHÂN Sương phun ra từ khối trong nhà. ►...
- Page 45 THÔNG TIN CẦN LƯU Ý Thông tin cho người sử dụng về việc thu gom và hủy máy cũ và pin đã qua sử dụng. [Thông tin về việc hủy máy ở các nước ngoài Liên minh châu Âu.] Chú ý ký hiệu pin (ví dụ bên dưới có Những ký...
- Page 46 MEMO...
- Page 47 MEMO...
- Page 48 ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI REMOT KONTROL BERKABEL ĐIỀU KHIỂN CÓ DÂY TEMP TEMP Select the desired temperature. 選擇所需要的溫度。 Memilih suhu yang dikehendaki. Memilih suhu yang diinginkan. Chọn nhiệt độ mong muốn. Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/ P07-T11230 Printed in China SS1210-0...