Sony STR-DE975 Operating Instructions Manual page 74

Correct/Correct/Correcto/Correcto/
Corretto/Richtig/Juist/R&t
,,,~ ,,
Remove about 10 mm ('lrs
in.)
of insulation at the end of the cord,
then twist the exposed wires.
Connect the
stripped ends of the cords to the tenninats, taking care
to avoid mutual contact between the cords.
To avoid short-circuiting the speaker
cords
A short-circuit in the speaker cords will mute the
speakers, and may even damage the receiver (or
amplifier). To prevent this, refer to the left
ilhrstration and connect the cords correctly.
When connecting the Stripped en& of the
speaker
cords, make sure the ends do not
touch each other or neighboring terminals.
Pour biter un court-circuit des
CordonsB'enc~
un court
-circuit des cordons d'encemtes aura pour
effet de couper le son des enceintes et peut
endommager l'ampli-tuner fou l'amphficateur).
Pour eviter de ce probleme, consultez l'ilhutration
de gauche et raccordez correctement les cordons.
Lorsque vous ins&ez ltis 6xWnit6s cYBnud&s
desmmbm-~~~~elles
ne se touchent pas et qu'elles ne sont pas en
contactaveclesbornesvokktes.
Para evitar el cortocircuito de los
.*-~i~
de los cables de altavoces puede
$
hiiar el e3ntodpllfl&clor (o'attipS&). Pam
evitarlo, cons&e la figma de la izqmerda y
@ con& co~&t@j& &$&
Per evitare di cortocircuitare i cavi diffusori
Un cortocircuito nei cavi diffusori silenzia Yemissione
de1 suono dai difhrsori, e potrebbe per&o danneggiare
il ricevitore (0 l'amplificatore). Per evitare cio, fare
riferimento all%llustrazione a sinistra e collegare i cavi
correttamente.
QuandosiceHeganoicaQidenudetiWcevi
diffusori, acce&rsi the le estremita non si tocchino
I'una con I'eltra e the non tocchii i terminali vicini.
Urn ein Kurzschlieflen der lautsprecher zu
vermeiden
Em
KIBBcM&~~
der Lautsprecherkabel kann die
Lautsprecher stummscM
ten und sogar den Receiver
Coder Verstarker) beschadigen. Urn dies zu venneiden,
beachten Sie bitte beim An&lie&n der Lautsprecher
die Abbildung links.
Si&ersWen,da6dieabisoliertenEndender
but+e&&aMnicht.~dea~Enden
anderer &utsQrecherkabel oder der falschen
LautsQrecheNemme in BerOhrung kommen.
Omkort+tiiin~
.
htete