American Sensor SA379 Manual page 2

• Les avertisseurs de fumée ne peuvent sonner l'alarme à moins
que la fumée n'atteigne la chambre du capteur. Tout ce qui
empêche la fumée d'atteindre l'avertisseur peut retarder ou
empêcher le déclenchement d'une alarme. Un avertisseur de
fumée ne peut détecter un incendie qui sévit à l'intérieur des
murs, d'une cheminée ou de la toiture à moins qu'une certaine
AVERTISSEUR DE FUMÉE MANUEL DE L'UTILISATEUR
Modèle à ionisation - câblé sur c.a. 120 V avec pile de quantité de fumée ne l'atteigne. Une porte close peut empêcher la
fumée d'atteindre un avertisseur qui se trouve de l'autre côté de la
secours et dispositif Alarm-Pause MD
porte. Un avertisseur placé à un étage peut être incapable de
détecter un incendie à un autre étage. Par exemple, on ne doit pas
• Modèle SA379 - pour emplacements multiples
compter sur un avertisseur placé au sous-sol pour détecter un
- Avertisseur de fumée câblé pour alimentation par courant
incendie prenant naissance au rez-de-chaussée ou à l'étage
alternatif (c.a.) 120 volts avec pile de secours et dispositif
supérieur.
Alarm-Pause MD . Ce modèle peut se relier à un maximum de 11
• Il est possible qu'on n'entende pas un avertisseur de fumée. Le
autres avertisseurs.
volume de la sonnerie répond aux normes actuelles. Toutefois, la
transmission du son peut être réduite à cause de la distance, de
Renseignements importants au sujet de votre
portes fermées ou du bruit ambiant comme la circulation ou la
avertisseur de fumée
chaîne stéréo. Les personnes qui ont une perte auditive peuvent
• Installez des avertisseurs à l'extérieur de la partie où se trouvent ne pas entendre l'avertisseur de fumée.
les chambres à coucher et à chaque étage du domicile. Pour des Pour toutes ces raisons, il faut installer un avertisseur de fumée
dans chaque pièce ou au moins à chaque étage du domicile.
précisions, veuillez vous reporter à la section 3 « Où doit-on
American Sensors recommande que les avertisseurs de fumée
installer des avertisseurs ? ».
alimentés par c.a. soient interreliés, de sorte que si un appareil
• Installez l'avertisseur le plus proche possible du centre du
détecte de la fumée ou un incendie, tous les autres avertisseurs se
plafond.
déclenchent.
• À la sortie d'usine, la pile de secours a été placée à l'envers.
• Les avertisseurs de fumée ne sont pas infaillibles. Les
Connectez-la avant d'installer l'appareil, en vous assurant que la
avertisseurs ne peuvent pas toujours déceler tous les types
polarité est correcte. L'émission d'un bip indique que la pile est
d'incendies. On ne peut s'attendre à ce qu'ils détectent les
placée à l'envers et que l'appareil reçoit du c.a. du secteur.
incendies causés par la négligence ou des risques pour la sécurité.
• Remplacez la pile de secours si l'avertisseur émet un bip toutes
Ils peuvent ne pas donner d'avertissement précoce d'incendies se
les 45 secondes environ (avertissement de pile faible).
propageant à grande vitesse dans le cas d'une personne qui fume
au lit, d'explosions violentes, de fuites de gaz, du mauvais
• Vérifiez l'alarme toutes les semaines en appuyant sur le bouton
d'essai ; maintenez-le enfoncé pendant un maximum de 20 entreposage de substances inflammables, de la surcharge des
secondes, jusqu'à ce que l'alarme se déclenche. circuits électriques, de causes naturelles comme la foudre,
d'enfants qui jouent avec des allumettes ou d'un incendie
• Le modèle décrit dans le présent manuel est conçu pour les
criminel.
logements unifamiliaux, dont les maisons et les appartements.
• Les avertisseurs de fumée ne remplacent pas l'assurance des
Caractéristiques de sécurité de l'avertisseur de
biens, l'assurance-invalidité, l'assurance-vie ni tout autre genre
fumée SA379
d'assurance. Les propriétaires et les locataires doivent continuer à
• Pile de secours - Alimentation par c.a. 120 V avec pile de
souscrire de l'assurance-vie et de l'assurance des biens. Consultez
secours (comprise) qui assure le fonctionnement de l'avertisseur
votre agent d'assurances.
de fumée même en cas de panne de courant.
• Les avertisseurs de fumée ont une durée de vie limitée. Une ou
• Interrupteur d'alarme Alarm-Pause MD - On peut interrompre
plusieurs de leurs pièces peuvent faire défaut à n'importe quel
l'alarme pendant environ 10 minutes en appuyant sur le bouton
moment. Par conséquent, vérifiez votre avertisseur toutes les
de l'interrupteur d'alarme Alarm-Pause MD . Ce dispositif sert
semaines. Suivez les directives de nettoyage et d'entretien données
lorsque de la fumée a déclenché une alarme intempestive sans
dans ce manuel. Faites réparer votre avertisseur ou remplacez-le
qu'il y ait une situation d'urgence. L'appareil se réarme
lorsqu'un essai ne donne pas un résultat adéquat. Vous devriez
automatiquement au bout de 10 minutes. Pendant cette période, remplacer tout avertisseur de fumée ayant plus de 10 ans.
l'avertisseur émet un bip toutes les 45 secondes pour avertir les
•
Technologie des avertisseurs de fumée :
occupants que l'alarme a été arrêtée. S'il y a une accumulation
de fumée très dense pendant le réarmement, l'avertisseur détection par ionisation et
continuera à retentir. Dans le cas d'avertisseurs interreliés, seul
détection photoélectronique
l'avertisseur dont l'interrupteur d'alarme Alarm-Pause a été
MD
enclenché verra son alarme arrêtée.
• Chambres d'ionisation doubles - Cet appareil de conception
Il existe actuellement deux types de technologie
évoluée réagit aux particules visibles ou invisibles de combustion appliquée aux avertisseurs de fumée pour utilisation
(fumée) afin de détecter les incendies dès leurs premières phases. générale : la détection par ionisation et la détection
photoélectronique. Les deux types d'avertisseurs
Il compense les changements d'humidité et de température afin
conviennent pour l'usage résidentiel. Un avertisseur à
d'éviter les alarmes intempestives causées par les variations
ionisation réagit habituellement plus vite aux incendies
normales de l'atmosphère ambiante.
brûlant à grande vitesse, tandis qu'un avertisseur
• Voyants de fonctionnement (DEL) - Un voyant vert continu photoélectronique peut détecter plus facilement les feux
couvants. Parce que les incendies résidentiels progressent
situé derrière le grillage indique que l'avertisseur reçoit du c.a. du
de différentes façons et que leur évolution est souvent
secteur. Le clignotement du voyant rouge toutes les 45 secondes
imprévisible, il est impossible de prévoir quel type
environ confirme que la pile est opérationnelle.
d'avertisseur déclenchera l'avertissement le plus précoce.
• Avertissement de pile faible - Lorsque l'avertisseur est alimenté Pour une protection maximale, installez au moins un
avertisseur à ionisation et un avertisseur
exclusivement par la pile et que celle-ci doit être remplacée, il
photoélectronique à chaque étage de votre domicile. Le
émet un bip toutes les 45 secondes environ, et ce, jusqu'à 30
modèle SA379 est un avertisseur de fumée à ionisation.
jours. Lorsque l'appareil reçoit du c.a. continu du secteur, le bip
d'avertissement de pile faible continue indéfiniment.
Un avertisseur de fumée photoélectronique détecte la fumée à l'aide
• Indicateur de retrait de pile - Le compartiment de la pile est
d'un capteur photoélectronique qui perçoit la diffusion de la lumière
conçu pour ne pas se refermer lorsque la pile est retirée ; il s'agit
causée par les particules de fumée.
d'un rappel visuel que vous devez remplacer la pile. Le bip
d'avertissement de pile faible s'arrête lorsqu'on ouvre le
2. CONSEILS DE SÉCURITÉ
couvercle.
Bien installés et entretenus, les avertisseurs de fumée font partie
• Interconnexion - On peut interrelier jusqu'à 11 avertisseurs en
intégrante d'un bon programme de sécurité incendie au foyer. Votre
n'utilisant que trois câbles, dont les câbles du c.a. Lorsqu'un
programme de sécurité incendie devrait également comprendre
avertisseur se déclenche, tous les avertisseurs correctement
une révision des risques d'incendie et l'élimination de toute
interreliés se déclenchent simultanément.
condition dangereuse lorsque cela est possible. Suivez les conseils
NOTA : Ne pas interrelier d'autres appareils que ceux qui sont
suivants :
mentionnés à la section 6.
• Utilisez le tabac et les accessoires liés de façon appropriée. Ne
• Indicateur de source de l'alarme - Lorsqu'une alarme se
fumez jamais au lit.
déclenche, le voyant rouge de l'avertisseur source clignote
• Conservez les allumettes et les briquets hors de la portée des
rapidement, mais non celui des autres appareils interreliés. Cette
enfants.
fonction permet de repérer facilement la source de l'alarme.
• Emmagasinez les substances inflammables dans des contenants
• Clés de verrouillage - Deux clés de verrouillage auxiliaires sont
appropriés. Ne les utilisez jamais à proximité d'une flamme nue ou
fournies. La clé no 1 verrouille la plaque de montage à
d'étincelles.
l'avertisseur, et la clé no 2 verrouille la plaque de montage et le
• Gardez les appareils électriques en bon état. Ne surchargez pas les
compartiment de la pile à l'avertisseur, afin d'empêcher
l'ouverture du compartiment de la pile. Réduit le risque de circuits électriques.
retrait non autorisé de la pile et(ou) de l'avertisseur.
• Nettoyez la graisse des cuisinières, foyers, cheminées et grilles de
• Bouton d'essai de sensibilité - Permet de vérifier la sensibilité, barbecue. Assurez-vous qu'ils sont bien installés et qu'ils sont
éloignés des substances inflammables.
le circuit, la pile et la sonnerie. Lorsque des avertisseurs sont
interreliés, le déclenchement du bouton d'essai d'un appareil fait • Éloignez les appareils de chauffage portatifs et les flammes nues
sonner tous les autres ; il s'agit d'une façon pratique de s'assurer comme les chandelles des substances inflammables.
de l'intégrité du système, une vérification importante.
• Ne laissez pas les détritus s'accumuler.
• Connecteur rapide - Pour installation facile. Il suffit de
• Gardez une provision de piles à portée de la main pour vos
connecter les câbles à part, puis de les enficher à l'arrière de
avertisseurs à pile.
l'avertisseur.
• Ne restez pas à proximité de l'avertisseur lorsque la sonnerie
• Plaque de base détachable - Permet de bien fixer l'avertisseur à
retentit, car la puissance de la tonalité pourrait vous endommager
la boîte de connexion.
l'ouïe.
CONTENU DU MANUEL Ne débranchez jamais la pile ou
l'alimentation c.a. d'un avertisseur de quelque type que ce soit pour
1 CAPACITÉS ET LIMITES DES AVERTISSEURS DE FUMÉE
arrêter une alarme intempestive. Expulsez la fumée se trouvant à
2. CONSEILS DE SÉCURITÉ
proximité de l'avertisseur en ouvrant les portes ou les fenêtres ou
3. OÙ DOIT-ON INSTALLER DES AVERTISSEURS ? ventilez pour chasser la fumée. Utilisez l'interrupteur d'alarme
Alarm-Pause MD du modèle SA379 pour arrêter les alarmes
4. RECOMMANDATIONS DE LA NFPA
intempestives.
5. EMPLACEMENTS À ÉVITER
Il importe de dresser un plan d'évacuation et d'en faire l'essai, car
6. INSTALLATION ET ESSAI
celui-ci peut vous sauver la vie en cas d'incendie. Effectuez
7. REMPLACEMENT DE LA PILE régulièrement des exercices d'évacuation avec votre famille, en
8. ENTRETIEN ET REPÉRAGE DES PANNES faisant participer les jeunes enfants.
• Assurez-vous que tous les membres de votre famille connaissent
9. GARANTIE LIMITÉE
bien le signal d'alarme.
10. AUTRES PRODUITS AMERICAN SENSORS
• Élaborez un plan d'évacuation. Tracez un plan d'étage de votre
domicile et déterminez deux sorties à partir de chaque pièce. Il
1. CAPACITÉS ET LIMITES DES AVERTISSEURS DE FUMÉE devrait y avoir un moyen de sortir de chaque chambre à coucher
Les avertisseurs de fumée American Sensors sont conçus pour sans ouvrir la porte.
donner un avertissement précoce de la présence de fumée et d'un
• Effectuez souvent des exercices d'évacuation en cas d'incendie.
incendie à un coût raisonnable. Un avertissement précoce peut
Pratiquez votre évacuation et SOYEZ PRÊTS.
faire toute la différence entre une évacuation sûre et aucune
• Rassemblez votre famille à un endroit convenu situé à une
possibilité d'évacuation. Bien que les avertisseurs de fumée
distance sécuritaire de la maison.
puissent fournir une protection inestimable pour vous et les
membres de votre famille, il faut reconnaître qu'ils ont des limites.
EN CAS D'INCENDIE
• Les avertisseurs de fumée ne peuvent fonctionner sans
• Ne perdez pas de temps à ramasser des objets après le début d'un
alimentation électrique. Les modèles à pile ne fonctionnent
incendie.
qu'avec les piles appropriées, non épuisées et bien installées. Les
avertisseurs alimentés par c.a. ne fonctionnent pas si le courant • Éveillez tous les occupants et quittez l'immeuble. Votre vie
est coupé par un incendie électrique, un fusible grillé, un constitue votre bien le plus précieux.
disjoncteur déclenché ou pour toute autre raison.
• Les portes peuvent faire la différence entre la vie et la mort.
Si vous doutez de la fiabilité des piles ou de la source de c.a. pour
N'ouvrez jamais une porte sans avoir d'abord vérifié si elle est
quelque raison mentionnée ci-dessus, vous devriez installer à la
chaude. Si elle l'est, il se peut que l'incendie se trouve juste
fois des avertisseurs alimentés par pile et par c.a. pour une
derrière. Laissez-la fermée et trouvez une autre issue de secours.
sécurité accrue. Alimenté par c.a. et doté d'une pile de secours,
• Téléphonez au service d'incendie de l'EXTÉRIEUR.
l'avertisseur modèle SA379 d'American Sensors offre une
protection supérieure contre les dangers de la fumée et des
• Si vous êtes coincé à l'intérieur, restez près du sol, couvrez-vous la
incendies.
bouche à l'aide d'un linge et ménagez votre souffle pendant que
vous rampez vers un endroit sûr.
• Gardez toutes les portes et toutes les fenêtres fermées, sauf pour Des alarmes intempestives peuvent survenir lorsque les avertisseurs
sortir. sont placés dans des emplacements où des interférences risquent de
se produire avec la chambre d'ionisation. Pour éviter les alarmes
• Ne rentrez JAMAIS dans un immeuble en flammes.
intempestives, NE placez PAS les avertisseurs dans des endroits
• Rassemblez votre famille à un endroit convenu d'avance après
comme ceux-ci :
l'évacuation de votre domicile.
• Dans des endroits humides comme les salles de bains et les
Le service d'incendie de votre localité pourrait être en mesure de
greniers. Placez les avertisseurs de fumée à au moins 3 mètres (10
vous donner d'autres conseils pour améliorer votre sécurité et vos
pieds) des salles de bains.
plans d'évacuation de votre domicile.
• Dans des endroits infestés d'insectes.
• Dans les cuisines et les garages mal aérés.
• Dans des endroits très poussiéreux ou sales.
• Près de lampes fluorescentes. Placez les avertisseurs à au moins
1,5 mètre (5 pieds) des lampes fluorescentes.
Cet avertisseur de fumée est destiné à une
utilisation résidentielle. Il ne doit pas être connecté à un panneau
d'alarme incendie commercial ou industriel.
3a. OÙ DOIT-ON INSTALLER DES AVERTISSEURS ?
6. INSTALLATION ET ESSAI
Pour assurer une sécurité minimale, des avertisseurs de fumée
Clés de verrouillage - en option
devraient être installés entre les chambres à coucher et les sources
Ce modèle est offert avec des clés de verrouillage en option qui
potentielles d'incendie, telles qu'une cuisine, un garage ou un sous-
permettent d'installer de façon plus sûre l'avertisseur lui-même ou
sol chauffés. Dans les maisons de plain-pied où les chambres à
l'avertisseur et la pile de secours pour empêcher tout retrait non
coucher sont contiguës, un avertisseur devrait être installé dans le
autorisé de la pile et(ou) de l'avertisseur. Pour des précisions sur
corridor à l'extérieur des chambres (voir figure 1). Dans les maisons
cette caractéristique, voir le point 16 dans la section suivante.
de plain-pied où les chambres à coucher sont séparées, au moins
A. Installation
deux avertisseurs devraient être installés, un près de chaque aire où
Montez sur n'importe quelle boîte de connexion standard ou
se trouvent les chambres à coucher (voir figure 2). Dans les maisons
rectangulaire d'une profondeur minimale de 25 mm (1 pouce).
à plusieurs étages ou à mi-étages, au moins un avertisseur doit être
Fonctionne sur c.a. 120 V, 55 mA.
installé près des chambres à coucher, dans le sous-sol et à chaque
étage (voir figure 3). MISE EN GARDE : Le câblage doit être installé uniquement par
un électricien détenteur d'un permis, selon le Code canadien de
• Il est recommandé d'installer un avertisseur de fumée dans chaque
l'électricité, partie I, et les codes locaux.
pièce (sauf la salle de bains). Des recherches indiquent qu'un gain
MISE EN GARDE : Tous les avertisseurs de fumée interconnectés
appréciable du temps d'avertissement peut être obtenu grâce à
qui sont par courant alternatif (c.a.) doivent être montés sur le même
chaque avertisseur supplémentaire installé de façon appropriée.
circuit (c'est-à-dire le même disjoncteur / fusible). Le circuit électrique
• Des avertisseurs de fumée supplémentaires devraient être installés
doit être alimenté 24 heures sur 24 et ne doit pas pouvoir être coupé par
dans les chambres à coucher, au cas où un incendie prendrait
un interrupteur ou un interrupteur à circuit de terre contrôlé. Il est
naissance dans l'une de celles-ci, en raison d'un mauvais câblage,
important que chaque avertisseur soit alimenté à partir de la même
d'une lampe ou d'un appareil électrique défectueux, d'une
source d'alimentation dans le circuit et les polarités doivent être
cigarette ou d'autres risques.
repectées sur chacun des avertisseurs. En suivant ces instructions on
• Installez des avertisseurs de fumée dans les corridors à moins de 4
évitera les fausses alarmes survenant en raison d'un déséquilibre
mètres (13 pieds) du mur le plus éloigné et à moins de 8 mètres
électrique dans le systéme et les dommages aux appareils causes par des
(26 pieds) de l'avertisseur le plus proche.
polarités incorrectes. Il est vivement recommandé de connecter les
avertisseurs de fumée sur des circuits distincts (qui n'alimentent pas
• Comme il est impossible de prévoir l'origine d'un incendie, le
meilleur emplacement pour un avertisseur de fumée est d'appareils ni de lampes) afin d'assurer la fiabilité maximale de
habituellement au milieu de la pièce ou du corridor. Si l'alimentation c.a. Pour l'installation d'avertisseurs de fumée dans
l'avertisseur doit être placé sur un mur, assurez-vous d'en placer la des unités d'habitation, il est très important de se conformer au
partie supérieure à 10 ou 15 cm (4 à 6 pouces) du plafond. Code canadien de l'électricité (1994), partie 1, article 32-110.
• Installez des avertisseurs au besoin. Les portes closes et tout autre
1. Coupez le courant à l'entrée électrique avant de commencer
obstacle peuvent s'interposer entre la fumée et l'avertisseur, et
l'installation afin de prévenir les chocs électriques ou les
peuvent empêcher les occupants qui se trouvent de l'autre côté
dommages au matériel.
d'une porte close d'entendre sonner l'alarme.
2. L'emplacement doit satisfaire aux codes du bâtiment applicables.
3. Installez une boîte de connexion à l'endroit où vous voulez
Modèle SA379 - Ce modèle câblé avec pile de secours pour
installer l'avertisseur. Utilisez un câble standard de calibre 14.
emplacements multiples s'installe n'importe où dans la maison. Son
dispositif Alarm-Pause MD permet d'arrêter les alarmes intempestives 4. Saisissez la languette du compartiment de la pile et tirez pour le
et en fait l'avertisseur idéal dans la cuisine. Il faut éviter de faire glisser vers l'extérieur.
l'installer directement au-dessus d'une cuisinière, d'un grille-pain ou
5. Replacez la pile dans son compartiment selon les indications se
d'un lave-vaisselle.
trouvant sur le couvercle.
6. Replacez le couvercle en le poussant jusqu'à ce qu'il soit
LISEZ « CAPACITÉS ET LIMITES DES AVERTISSEURS DE
affleurant avec le boîtier de l'avertisseur.
FUMÉE » dans la section 1 de ce manuel.
7. Effectuez un test comme le recommande la section «
Le service d'incendie de votre localité ou votre compagnie
Fonctionnement ».
d'assurances peut vous donner des conseils supplémentaires sur le
8. Connectez les câbles blancs aux câbles blancs et les noirs aux
meilleur emplacement des avertisseurs de fumée dans votre
noirs, du connecteur d'alimentation aux câbles c.a.
domicile. N'hésitez pas à communiquer avec eux.
9. Si vous voulez relier l'avertisseur à d'autres avertisseurs, utilisez
le câble orange pour effectuer l'interconnexion. Sinon, placez un
capuchon sur le câble non utilisé.
10. Desserrez ou retirez les vis de la boîte de connexion.
11. Posez le côté plat de la plaque de montage et serrez les vis pour
qu'elle soit bien solide contre la boîte de connexion et le
plafond ou le mur.
Voici les endroits recommandés au paragraphe 3a pour l'installation
d'avertisseurs de fumée.
3b. OÙ DOIT-ON INSTALLER DES AVERTISSEURS DANS LES
MAISONS MOBILES ET LES VÉHICULES DE LOISIR ?
Nota : Le modèle SA379 doit être alimenté au c.a. 120 volts.
12. Faites passer le connecteur par l'ouverture au centre.
Dans les maisons mobiles et les véhicules de loisir construits après
1978, installer les avertisseurs de fumée selon les directives données 13. Faites glisser le joint de papier fourni avec l'avertisseur au-dessus
ci-dessus. de la connexion d'alimentation et placez-le ensuite sur la plaque
Les maisons mobiles et les véhicules de loisir de construction peu de montage ; celle-ci est dotée de quatre pattes en plastique qui
tiennent le joint en place. Le joint empêche les courants d'air
récente ont souvent peu d'isolation sinon pas du tout,
descendants d'entrer dans l'avertisseur par les ouvertures situées
comparativement aux modèles construits après 1978. À cause de ce
à l'arrière de l'avertisseur. Si ces ouvertures ne sont pas bloquées,
manque d'isolation des murs extérieurs, le froid ou la chaleur
les courants d'air descendants empêchent la fumée de pénétrer
extrême peut nuire à l'écoulement de l'air autour de l'avertisseur. Ne
dans l'avertisseur.
placez les avertisseurs que sur les murs intérieurs, à 10 ou 15 cm
(4 à 6 po) du plafond si : 1. vous possédez une maison mobile ou un MISE EN GARDE : VOUS DEVEZ ABSOLUMENT
PLACER LE JOINT LORS DE L'INSTALLATION DE
véhicule de loisir peu récent, ou 2. vous remarquez que les murs
L'AVERTISSEUR.
extérieurs ou le plafond sont très froids ou chauds, ou 3. vous ne
connaissez pas la qualité de l'isolation. 14. Branchez le connecteur rapide à l'arrière de l'avertisseur.
Quel que soit l'âge de votre maison mobile ou véhicule de loisir, 15. Alignez le récepteur carré de connexion de l'avertisseur avec
installez des avertisseurs à plusieurs endroits pour assurer une l'orifice correspondant du joint. Placez l'avertisseur de fumée sur
protection maximale. Suivez les directives de ce manuel la plaque de montage et tournez-le vers la droite pour le fixer à
relativement à l'emplacement des avertisseurs. la plaque.
16. Pour utiliser le verrouillage auxiliaire, insérez la clé no 1 ou no 2
4. RECOMMANDATIONS DE LA NFPA
dans la fente marquée « Key Slot » à la base de l'avertisseur,
À titre informatif, voici le texte de la norme 72, article 2-2.1.1.1 juste en dessous du compartiment de la pile. La clé de
de la National Fire Protection Association : verrouillage doit émettre un « clic » et affleurer le boîtier de
2-2.1.1.1 Des avertisseurs de fumée doivent être installés à
l'avertisseur. (Les clés sont comprises avec l'avertisseur dans un
l'extérieur de chaque zone distincte où se trouvent des
emballage plastique)
chambres à coucher, à proximité des chambres et à chaque
étage supplémentaire de l'unité d'habitation familiale, Pour verrouiller
incluant les sous-sols et excluant les vides sanitaires et les l'avertisseur de
fumée à la plaque
greniers non finis. Dans les nouvelles constructions, un
de montage.
avertisseur de fumée doit être également installé dans
chaque chambre à coucher.
MISE EN GARDE : N'essayez pas de retirer l'avertisseur ou
d'ouvrir le compartiment de la pile sans d'abord enlever la clé de
5. EMPLACEMENTS À ÉVITER
verrouillage, sinon il en résulterait des dommages (voir ci-dessous).
Évitez les emplacements où la fumée n'atteindrait pas
17. Vérifiez le fonctionnement de l'avertisseur en suivant les
l'avertisseur à temps pour donner un avertissement précoce ou
directives de la section « Fonctionnement - Comment effectuer
dans les endroits où l'avertisseur risque de perdre son efficacité.
un essai ».
NE PLACEZ PAS LES AVERTISSEURS DANS LES
EMPLACEMENTS SUIVANTS :
NOTA : La longueur maximale du câblage d'interconnexion est de
• Dans l'air turbulent des ventilateurs, des portes ou des fenêtres, 50 mètres (150 pieds).
etc. La circulation d'air rapide peut empêcher les particules de
MODÈLE SA379
combustion de pénétrer dans l'avertisseur.
Avertisseur de fumée 120 V c.a. à pile
• Dans l'espace sans circulation d'air comme le point le plus élevé
de secours 9 V c.d. (comprise),
d'un plafond en forme de « A ». Cet espace sans circulation d'air
à chambres d'ionisation doubles
peut empêcher la fumée d'atteindre l'avertisseur et celui-ci ne
et interconnectable
pourra donner un avertissement précoce. Dans les pièces au
plafond à pente simple, double ou à pignon, installez l'avertisseur
au plafond à 90 cm (3 pieds) du point le plus élevé. Nota : Pour
AVERTISSEURS AUTONOME
les structures de plafond complexes, consultez un expert en
sécurité pour connaître le nombre d'avertisseurs requis et le
meilleur emplacement.
• Dans les endroits très chauds ou froids où la température
dépasse 38 0 C (100 0 F) ou descend sous 5 0 C (40 0 F).
• À moins de 15 cm (6 pouces) du mur, lorsqu'il est placé au
plafond.
INTERCONNEXION DE PLUSIEURS AVERTISSEURS
IMPORTANT : Le SA379 n'est interconnectable avec aucun autre
modèle produit par d'autres fabricants. Le SA379 ne peut être
interrelié qu'avec les avertisseurs suivants, homologués par l'ULC :
American Sensors SA379
American Sensors SA360
ASI Electronics (American Sensors) ESA5010
ASI Electronics (American Sensors) ESA5011
Dicon Safety Products Inc. 670L
Dicon Safety Products Inc. 670LR
Dicon Safety Products Inc. 370LBX
Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'installation et les
emplacements recommandés, consultez également : CAN/ULC-
S553-M86 Standard for the Installation of Smoke Alarms, offert par
les Laboratoires des assureurs du Canada, 7 ch Crouse, Scarborough
ON M1R 3A9.
Pour retirer la clé de verrouillage
Pour retirer la clé de verrouillage, insérez un petit tournevis dans le
petit trou se trouvant au-dessus du compartiment de la pile.
Appliquer une pression au bout du tournevis, en poussant la clé de
verrouillage vers le haut. La clé de verrouillage sortira.
Pour déclencher le dispositif Alarm-Pause MD
Il suffit d'appuyer sur l'interrupteur d'alarme Alarm-Pause MD
couvercle de l'avertisseur pendant au plus 5 secondes. Lorsque ce
dispositif est déclenché, l'avertisseur ne réagit pas à la fumée (en
déclenchant une alarme) pendant environ 10 minutes, à moins qu'il
n'y ait une accumulation de fumée très dense (près de 4 % par pied
d'obscurcissement). Pendant cette période, l'avertisseur de fumée
devrait émettre un « bip » toutes les 45 secondes environ pour
avertir les occupants que l'alarme a été arrêtée.
Variations de la durée de l'arrêt Alarm-Pause MD
La durée de l'arrêt Alarm-Pause MD varie selon la quantité de fumée
présente. Lorsqu'il n'y a pas de fumée, le dispositif est déclenché
pendant une durée maximale (de 6 à 10 minutes environ) après
qu'on ait appuyé sur l'interrupteur d'alarme Alarm-Pause MD .
Si la densité de la fumée augmente, la durée de l'arrêt raccourcit.
Lorsque la densité approche 4 % par pied d'obscurcissement (fumée
très dense), la fonction Alarm-Pause MD s'annule et l'alarme retentit.
NOTA : Lorsque l'appareil est alimenté uniquement par la pile, la
tension de la pile influe sur la durée de l'arrêt Alarm-Pause
MD
tension est faible, le dispositif Alarm-Pause MD s'enclenche pendant
environ 10 minutes. Si la tension est forte, le dispositif s'enclenche
pendant moins longtemps (environ 4 minutes).
B. Fonctionnement - Comment effectuer un essai
Avant l'installation :
1. Connectez la pile. Assurez-vous de bien l'installer. Placez la
borne positive sur le contact positif, la borne négative sur le
contact négatif, selon les indications se trouvant sur le
couvercle. L'inversion de la pile dans le compartiment ne devrait
pas endommager l'avertisseur de fumée. Lorsque le couvercle
est poussé au fond, mais que la pile est mal installée, une
tonalité de pile faible est émise au moment où l'on applique le
c.a. après l'installation.
Le rangement dans des endroits peu humides et certaines
conditions de transport peuvent causer l'accumulation de
charges électrostatiques dans le boîtier de l'avertisseur. Bien
qu'elles soient inoffensives, ces charges peuvent augmenter la
durée de l'avertissement lors de l'installation de la pile et du
fonctionnement du bouton d'essai. On peut y remédier en
essuyant délicatement l'extérieur du boîtier en plastique à l'aide
d'un linge propre et humide.
2. Vérifiez si le voyant rouge de fonctionnement clignote toutes les
45 secondes environ.
3. Appuyez sur le bouton d'essai et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce
que l'alarme sonne. NOTA : Il pourrait être nécessaire d'appuyer
sur le bouton d'essai pendant au plus 20 secondes avant que
l'alarme sonne. Une alarme est indiquée par une tonalité
stridente continue. L'alarme peut continuer de sonner jusqu'à 10
secondes après le relâchement du bouton.
Après l'installation
1. Vérifiez si le voyant vert de fonctionnement est allumé. Ce
voyant est visible derrière le grillage et confirme que l'avertisseur
est alimenté par le c.a.
2. Au moins une fois par semaine, appuyez sur le bouton d'essai
jusqu'à ce que l'alarme sonne, puis relâchez-le.
NOTA : Pour avertisseurs interreliés seulement :
3. Effectuez un essai distinct pour chaque avertisseur du système.
4. Vérifiez si l'avertisseur soumis à l'essai déclenche aussi les autres
avertisseurs du système.
7. REMPLACEMENT DE LA PILE
Les piles Eveready 216, 522, 1222, Duracell MN1604 et Gold Peak
1604P sont les seules piles de secours qui peuvent être utilisées dans
cet avertisseur de fumée. La pile de secours peut alimenter
l'avertisseur de fumée pendant au moins un an dans des conditions
normales d'utilisation. Lorsque la pile de secours atteint la fin de sa
durée de vie normale et qu'il faut la remplacer, une tonalité de pile
faible (bips intermittents) se produit pendant 30 jours au maximum.
NOTA : Si le compartiment de la pile est ouvert, l'avertissement de
pile faible est annulé. Le compartiment de la pile est conçu pour ne
pas se refermer lorsque la pile de secours est retirée ; il s'agit d'un
rappel visuel.
L'utilisation d'une pile non recommandée
pourrait nuire au bon fonctionnement de l'avertisseur.
8. ENTRETIEN ET REPÉRAGE DES PANNES
NETTOYEZ À L'AIDE D'UN ASPIRATEUR TOUS LES SIX
MOIS. Vous devez nettoyer l'avertisseur de fumée tous les six mois
pour en assurer l'efficacité. COUPEZ L'ALIMENTATION DE
L'AVERTISSEUR. Passez délicatement la brosse douce de
l'aspirateur dans le grillage. Prenez soin de ne pas toucher à
l'avertisseur avec le suceur de l'aspirateur. RÉTABLISSEZ
L'ALIMENTATION DE L'AVERTISSEUR.
Pour verrouiller
l'avertisseur de fumée
Les situations suivantes signalent la présence de problèmes :
à la plaque de
1. L'alarme ne sonne pas lorsque vous appuyez sur le bouton d'essai.
montage ainsi que la
pile de secours. 2. Le voyant vert de fonctionnement ne reste pas allumé alors que
l'avertisseur est alimenté au c.a.
3. Le voyant rouge de fonctionnement reste allumé ou éteint (au
lieu de clignoter toutes les 45 secondes, lorsque l'alarme n'est
pas actionnée).
Suivez la procédure suivante :
1. Inspectez le disjoncteur ou vérifiez l'utilisation du courant du
circuit sur lequel l'avertisseur est connecté.
2. Vérifiez si l'avertisseur est muni d'une pile de type recommandé.
3. Vérifiez si la pile est bien installée (vérifiez la polarité).
4. Nettoyez soigneusement l'avertisseur avec un aspirateur comme
Boîtier de la prise
on le recommande ci-dessus.
de couran
NOIR
120 Va.c, 60 Hz
BLANC 5. Remplacez la pile.
Placez un capuchon sur
6. Appelez un technicien de service formé et ayant de l'expérience
le câble non utilisé
Connecteurs par épissure pour inspecter l'installation électrique de la maison et la
Plafond connexion des avertisseurs.
Plaque de montage
Le joint fourni doit être
installé dans la plaque Si ces mesures ne corrigent pas le problème, NE tentez PAS de
de montage
Connecteur rapide réparer l'appareil. Si l'avertisseur de fumée est toujours couvert par
Avertisseur de fumée
NOIR les modalités et la période de garantie, indiquez la nature du
120 Va.c, 60 Hz
BLANC
problème et retournez-le au marchand, au distributeur ou au
ORANGE (interconnexion)
fabricant, accompagné d'une preuve d'achat. Suivez les directives ci-
dessous. Les appareils qui ne sont plus couverts par la garantie ne
peuvent être réparés de façon économique.
FAUSSES ALARMES :
Modèle SA379 : Appuyez sur l'interrupteur d'alarme Alarm-
Pause MD pour arrêter les alarmes intempestives.
L'avertisseur de fumée est d'une sensibilité extrême et il peut
déclencher une « fausse » alarme en raison de conditions
atmosphériques anormales. S'il n'y a pas d'incendie, aérez la pièce
et(ou) soufflez de l'air frais à l'intérieur de l'avertisseur jusqu'à ce
que l'alarme s'arrête. Une fois que l'alarme a cessé, l'avertisseur de
fumée se réarme automatiquement.
NE DÉCONNECTEZ PAS L'ALIMENTATION C.A. NI LA PILE
DE SECOURS.
La poussière peut occasionner une sensibilité excessive. Nettoyez
l'avertisseur à l'aide d'un aspirateur, tel qu'indiqué ci-dessus.
9. GARANTIE LIMITÉE
Votre avertisseur de fumée American Sensors SA379 est garanti (à
l'exclusion de la pile) contre tout vice de matière ou de fabrication
pendant une période de dix (10) ans. Pendant cette période, les
appareils retournésDicon Global Inc. en raison
d'une telle défectuosité et accompagnés d'une preuve d'achat datée
seront réparés ou remplacés, au choix de la société
Dicon Global Inc. La présente garantie ne couvre que les
vices de matière ou de fabrication des appareils faisant l'objet
d'une utilisation résidentielle normale, et elle exclut la pile. Elle
sur le
ne couvre aucun dommage occasionné par une manipulation
impropre, la mauvaise utilisation ou le manque d'entretien
raisonnable. La présente garantie remplace toute autre garantie
explicite ou implicite.
DICON GLOBAL INC. NE POURRA ÊTRE
TENUE RESPONSABLE D'AUCUNE LÉSION CORPORELLE,
D'AUCUN DOMMAGE MATÉRIEL NI D'AUCUN
DOMMAGE INDIRECT, FORTUIT OU ACCIDENTEL DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET RÉSULTANT D'UN
INCENDIE. LE SEUL RECOURS RELATIF À LA RUPTURE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, CI-INCLUSE, EST
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT
DÉFECTUEUX, AU CHOIX DE LA SOCIÉTÉ
DICON GLOBAL INC. EN AUCUN CAS,
DICON GLOBAL INC. NE POURRA ÊTRE TENUE
RESPONSABLE, PAR AUCUN RECOURS PRESCRIT PAR LA
LOI, DE DOMMAGES DONT LE MONTANT DÉPASSE LE
PRIX D'ACHAT DE L'AVERTISSEUR. L'AVERTISSEUR DE
. Si la
FUMÉE NE REMPLACE PAS L'ASSURANCE DES BIENS,
L'ASSURANCE-INVALIDITÉ, L'ASSURANCE-VIE NI TOUT
AUTRE GENRE D'ASSURANCE. IL VOUS INCOMBE
D'OBTENIR LA COUVERTURE APPROPRIÉE.
COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT D'ASSURANCES.
La présente garantie vous donne des droits légaux précis et vous
pouvez avoir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre.
Retournez à l'endroit où vous avez acheté votre avertisseur pour
le service. Pour une réparation ou un remplacement durant la
période de la garantie, retournez le produit, accompagné de la
preuve d'achat datée, (ou expédiez-le port payé) à
Dicon Global Inc. Veuillez inclure une note précisant la
nature du problème. Avant l'expédition, composez le numéro de
notre ligne 1 800 sans frais, 1 800 387-4219, afin d'obtenir un
numéro d'autorisation de retour de marchandise (ARM) ainsi que
les dernières directives pour que nous puissions vous servir
promptement. Veuillez inscrire ce numéro ARM sur le paquet.
Dicon Global Inc.
20 Steelcase Road West, Unit 3
M a r kh a m , Ontario, Canada
L3R 1B2
Ligne directe « La santé au foyer » : 1 800 387-4219
10. PRODUITS AMERICAN SENSORS
AVERTISSEURS DE FUMÉE AMERICAN SENSORS
American Sensors offre une gamme complète d'avertisseurs de
fumée. Choisissez les produits de cette gamme de qualité pour vous
assurer que votre domicile est entièrement protégé en cas
d'incendie.
Type
Modèle Description Alimentation
de technologie
Modèle pour usage général Pile 9 V
SA308 Ionisation
Modèle pour cuisine avec
SA318 Ionisation
interrupteur Alarm-Pause MD Pile 9 V
Modèle pour entrées et
SA358 escaliers avec éclairage
2 piles 9 V Ionisation
d'urgence
Modèle photoélectronique
SA388 Pile 9 V Photoélectrique
pour emplacements multiples
Pile au lithium longue
Modèle de longue durée pour
durée
SA900 emplacements multiples avec Ionisation
garantie pour
interrupteur Alarm-Pause MD
10 ans
Modèle câblé pour
SA360 c.a. 120 V
emplacements multiples Ionisation
Modèle câblé avec pile de
c.a. 120 V avec
secours et interrupteur
SA379 pile de secours Ionisation
Alarm-Pause MD
de 9 V
Ionisation/
SA700 Modèle 2 dans 1 Pile 9 V
Photoélectrique
AVERTISSEURS DE MONOXYDE DE CARBONE
AMERICAN SENSORS
American Sensors offre aussi une gamme complète avertisseurs de
monoxyde de carbone, dont les modèles suivants :
CO800 EL - L'avertisseur de monoxyde de carbone enfichable avec
éclairage du nuit
CO800 - L'avertisseur de monoxyde de carbone enfichable
CO810 - L'avertisseur de monoxyde de carbone câblé 120 V
c.a.
CO900 - L'avertisseur de monoxyde de carbone enfichable avec
pile de secours
CO910 - L'avertisseur de monoxyde de carbone enfichable avec
affichage DEL numérique
CO920 - L'avertisseur de monoxyde de carbone enfichable avec
affichage DEL numérique et source d'alimentation de
secours
CO1100 G - L'avertisseur de monoxyde de carbone alimenté par
pile à fixer sur la table ou au mur ou à apporter en
voyage