Homelite UT10946 Operator's Manual page 34

OPERATION
• When pruning trees it is important not
to make the flush cut next to the main
limb or trunk until you have cut off the
limb further out to reduce the weight.
This prevents stripping the bark from
the main member. Underbuck the
branch 1/3 through for your first cut
(A), your second cut (B) should
overbuck to drop the branch off. Now
make your finishing cut (C) smoothly
and neatly against the main member
so the bark will grow back to seal the
wound.
First cut
1/3 diameter
Première entaille jusqu'à un tiers du diamètre
Primero corte 1/3 del diá.
WARNING
If the limbs to be pruned are above
chest height, hire a professional to
perform the pruning.
34
UTILISATION
• Pendant l'élagage d'un arbre, il est
important de ne pas faire la coupe au
ras de la branche principale ou du tronc
avant d'avoir sectionné la branche à
couper plus en aval afin de diminuer le
poids de la branche. Cela évite aussi
d'arracher l'écorce du tronc de l'arbre.
Faire la première entaille jusqu'au tiers
du diamètre de la branche, à partir du
dessous. La deuxième coupe, effectuée
à partir du dessus, devrait sectionner la
branche et la faire tomber. Faire
maintenant la coupe finale, lisse et nette,
au ras du tronc afin que l'écorce
repousse et vienne couvrir la plaie.
LOAD
CHARGE
CARGA
}
A
}
Finishing cut
Coupe finale
Corte de finalización
AVERTISSEMENT
Si l'élagage doit se faire à une hauteur
qui excède celle de la poitrine, il vaut
mieux le faire effectuer par un
professionnel.
OPERACIÓN
• Cuando esté podando árboles, es
importante que no efectúe un corte a
nivel justo al lado de la rama principal o
del tronco hasta que haya cortado la
rama más hacia afuera con el fin de
reducir el peso.
desprendimiento de la corteza del árbol.
Corte el tronco por la parte inferior 1/3
del diámetro en su primer corte, el
segundo corte debería ser por la parte
superior para que caiga la rama. Ahora
asegúrese de hacer su corte de
finalización de forma suave y uniforme
contra el miembro principal de manera
que vuelva a crecer la corteza para
cerrar la abertura dejada.
}
Second cut
B
Deuxième coupe
Segundo corte
C
ADVERTENCIA
Si las ramas a ser podadas se encuentran
por encima de la altura del pecho,
contrate los servicios de un profesional
para que efectúe las tareas de poda.
Esto evita el