Kidde Home Hero Owner's Manual

Kitchen Fire Extinguisher
At Hand for Peace of Mind A la Mano Para su Tranquilidad
TM
Congratulations, you are now the Felicidades, ahora usted es el dueño de
un extinguidor de incendios para cocinas
owner of a HomeHero Kitchen Fire
TM
HomeHero
Extinguisher.
vea
see Sits stylishly on kitchen counter or
shelf for 24/7 visibility
take At-hand for rapid accessibility
tome A la mano para acceso rápido
use Ergonomic grip and one-hand push
use
button dispensing for easy use
Three HomeHero TM Products.
Tres Productos HomeHero
One Integrated Wireless Network.
Una Red Inalámbrica Integrada.
Use the HomeHero Kitchen Fire
TM Use el extinguidor HomeHero
Extinguisher with its Docking Station*
en conjunto con alarmas HomeHero
and HomeHero 2-in-1 Smoke/CO de fuego/CO 2-en-1 ** para crear una red
TM
inalámbrica de alarmas que le proveerá
Alarms** to create a wireless network
alerta inmediata con claras instrucciones
providing immediate alerts with clear,
verbales.
verbal instructions.
Cuál Extinguidor Usar
Which Extinguisher to Use
Su nuevo extinguidor de incendios para
Your new HomeHero TM Kitchen Fire
cocinas HomeHero
Extinguisher is a type BC extinguisher.
dos tipos communes de extinguidores
There are two common types of fire
de incendio, ABC y BC. Extinguidores
extinguishers, ABC and BC. Type ABC
ABC combaten fuegos que involucran
extinguishers fight wood, paper and cloth
madera, papel y telas asi como tambien
fires, plus flammable liquid and electrical
líquidos inflamables e incendios de tipo
fires. Type BC extinguishers should
eléctrico. Extinguidores BC son utilizados
only be used for flammable liquids and
típicamente en cocinas ya que el agente
electrical fires. Type BC extinguishers
químico en extinguidores ABC puede dañar
are typically used in kitchens because
su horno y otras superficies en su cocina.
Extinguidores ABC deben ser usados en
the chemical agent in ABC extinguishers
otras habitaciones en su hogar.
may damage ovens and other kitchen
surfaces. Type ABC extinguishers should
Inspección Y Mantenimiento
be used in other rooms of the home.
Para asegurarse que su extinguidor esté
Inspection and Maintenance
listo para ser usado cuando lo necesite:
To ensure that your fire extinguisher will
• Lea y siga todas las instrucciones en la
be ready when needed:
• Read and follow all instructions on the
• Inspeccione
label and in the User' s Guide.
• Inspect the extinguisher AT LEAST
ONCE A MONTH (more frequently
when circumstances require).
• Verifique que el extinguidor esté
• Check that the extinguisher is charged.
Pointer on pressure indicator MUST
be in green section. If pointer is in red
section, extinguisher is NOT ready for
use and MUST BE REPLACED .
• Inspeccione la boquilla de descarga.
• Check the discharge nozzle. Make sure
it is clean and free of obstructions.
• Keep the extinguisher clean. Check
for dents, scratches, corrosion or any
other damage.
• Asegurese de que el sujetador esté
• Be sure the pull pin is firmly in place.
*Docking Station will be available early 2008 *La Base serà disponible al comienzo de 2008
**2-in-1 Smoke/CO Alarm will be available late 2007 **La alarma de humo/CO 2-en-1 estará disponible
P/N 21007244A
Six-Year Limited Warranty Garantía Limitada de Seis Años
®
KIDDE will repair or replace this product to the KIDDE
original owner free of charge, if defective in material original libre de costo, si resultara defectuoso por
materiales o manufactura. Esta garantía no aplica a daños
or workmanship. This warranty does not apply to
que resulten por accidents, alteración, abuso, o por no
damage resulting from accident, alteration, abuse or
seguir las instrucciones incluídas con el producto.
failure to follow instructions supplied.
KIDDE
®
KIDDE , at its option, may refund the purchase
de reemplazar el producto o repararlo. CUALQUIERA Y
price in lieu of replacement or repair. ANY AND
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY
GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
UN PROPOSITO PARTICULAR ESTAN LIMITADAS
FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED
A UN PERIODO DE SEIS (6) A OS A PARTIR DE LA
TO A PERIOD OF SIX (6) YEARS FROM DATE OF
FECHA DE COMPRA. KIDDE
®
PURCHASE. KIDDE , its dealers and distributors
y distribuidores no serán responsables por daños
shall not be responsible or in any way liable for any
especiales o consecuentes por incumplimiento de
special or consequential damages for breach of any
cualquier garantía o garantía implícita.
warranty or implied warranty.
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos,
This warranty gives you specific legal rights, and you may
y usted goza tambien de otros derechos que pueden
also have other rights which vary from state to state.
varíar de estado a estado.
This fire extinguisher is filled with a dry chemical
Este extinguidor de incendio fue llenado con un agente
agent. Familiarize yourself with the instruction label
de químico seco. Familiarícese con las instrucciones en
on the fire extinguisher.
la etiqueta del extintor de incendios.
DO NOT TEST BY PARTIALLY
NO PRUEBE EL EXTINGUIDOR
DISCHARGING. LOSS OF PRESSURE
DESCARGANDOLO PARCIALMENTE.
WILL OCCUR.
PERDIDA DE PRESION TOTAL OCURRIRA.
TM
TM .
Coloque este extinguidor elegante
en el mesón de su cocina o repisa
para visibilidad a toda hora.
Agarradero ergonómico y botón que
puede pulsar con una sola mano
para una mayor facilidad de uso.
TM
en su Base*
TM
TM
es de tipo BC. Hay
TM
etiqueta y el manual del usuario.
el extinguidor POR
LO MENOS UNA VEZ AL MES
(más frecuentemente cuando las
circunstancias lo requieren.
cargado. El aguja en el indicador DEBE
estar en el area verde. Si el aguja esta
en el area roja, el extinguidor ya NO
está listo para ser usado y DEBE SER
REEMPLAZADO .
Asegurese de que esté limpia y libre
de obstrucciones. Busque cualquier
abolladura, raya, corrosión o cualquier
otro daño.
firmemente en su sitio.
a finales del 2007
®
reparará o reemplazará este producto al dueño
®
tiene la opción de reembolzar su dinero en lugar
®
, sus comerciantes
Mounting Your Extinguisher Para Instalar su Extinguidor
Please follow the instructions below Por favor siga las instrucciones abajo
para instalar el soporte incluído con su
for mounting the bracket that was
extinguidor de incendios para cocinas
supplied with your HomeHero TM Kitchen
HomeHero
Fire Extinguisher.
Con un taladro, haga un hueco en la
Drill a hole in your wall and a second
pared y un segundo hueco exactamente
hole exactly 1-1/4 inches below it. Insert
1- ¼ pulgada debajo del primero. Inserte
a drywall anchor in each hole. If you are
un ancla en cada hueco. Si va a colocar
attaching the bracket to a wooden stud,
el soporte en un taco de madera, el ancla
anchors are not needed. Make sure that
no es necesario. Asegurese de que haya
there are at least 12 inches of clearance
por lo menos 12 pulgadas de espacio
above the top hole and 7 inches of
arriba el hueco superior y 7 pulgadas de
clearance below the bottom hole. If there
espacio debajo del hueco inferior. Si hay
is inadequate clearance above or below
una cantidad de espacio inadecuada, el
the holes, the fire extinguisher will not fit
extinguidor no cabrá.
in the designated space.
Ensamblaje e Instalación del Soporte
Assembling and Installing Bracket
1 Instale el componente circular de
1 Install the circular wire component at the
bottom end of the bracket by squeezing
the wire prongs so that they fit through
the only pair of holes at the bottom end
of the bracket. (Please note: bracket
may already be assembled.) The long
wire component should be located at
the top end of the bracket where two
pairs of holes are available.
2 Install the long wire component at the
2 Instale el componente de alambre
top end of the bracket where two pairs
of holes are available. If installing the
HomeHero TM Kitchen Fire Extinguisher
alone, align the long wire component
so that its prongs fit through the
lower pair of holes. If installing the
fire extinguisher together with the
HomeHero TM Fire Extinguisher Docking
Station*, align the long wire component
so that its prongs fit through the pair of
holes at the top end of the bracket.
3 Select the appropriate screws for
3 Seleccione los tornillos adecuados
your mounting application (screws
not included). To avoid scratching
the extinguisher, flathead screws are
recommended.
Insertar en la Base*
Inserting Docking Station*
(Siga las instrucciones de instalación
(Follow mounting instructions provided
proveídas con la base.)
with docking station.)
Asegurar el Extinguidor en el
Securing Extinguisher in Bracket
Soporte sin la Base*
Bracket without Docking Station*
Instale el extinguidor en el soporte
Install the fire extinguisher into the
colocando el pie de goma del extinguidor
bracket by placing the rubber foot of the
en el anillo en la base del soporte con
extinguisher into the ring at the base of
el indicador y sujetador hacia usted.
the bracket with the gauge and pin facing
Empuje la unidad hacia la pared hasta
toward you. Push the unit toward the wall
que el extintor este completamente
until the extinguisher is fully seated. The
asegurado. El extintor cabe seguramente
extinguisher fits securely into the bracket
en el soporte y requerirá fuerza leve
and will require a slight force to be fully
para insertarlo completamente en el
inserted into the top wire component.
componente superior de alambre largo.
Remember the Phrase PASS
Pull Aim
Pull Pin. Stand Back
Hold Unit Six Feet.
Upright. Aim at
Base of Fire.
Halar.
Apuntar.
CAUTION: Under certain fire and heat CUIDADO:
incendio o calor, el polvo de químico seco en
conditions, the dry chemical powder
extinguidores de tipo ABC pueden causar
in ABC type extinguishers will cause
daños o ser súmamente difícil de remover
damage or prove extremely difficult to
de la superficie de los hornos, incluyendo
remove from oven surfaces, including
los de tipo auto-limpiante. No utilize la
self-cleaning models. Do not use self-
función de auto-limpieza para remover
cleaning feature to remove ABC powder.
polvo ABC de su horno. Extinguidotes de
BC type extinguishers are recommended
tipo BC son recomendados para areas de
for cooking areas.
cocina.
CAUTION: The agent contained in
CUIDADO:
this extinguisher is not toxic, but may
extinguidor no es tóxico, pero puede
cause skin irritation. Avoid inhaling the
causar irritación de la piel. Evite la
dry chemical agent. In case of contact,
inhalación del agente químico seco. En
flush affected area with clean, cool water.
caso de contacto, lave el área afectada
If irritation persists, contact a physician
con agua limpia y fresca. Si la irritación
immediately and provide name of
persiste, inmediatamente contacte a su
chemical agent (see extinguisher label).
medico y provea el nombre del agente
químico (vea la etiqueta del extinguidor).
*Docking Station will be available early 2008 *La Base serà disponible al comienzo de 2008
TM .
alambre en la parte inferior del soporte
apretando los dientes de alambre
de manera que pueda insertarlos en
el par de huecos de la parte inferior
del soporte. (Por favor note que el
soporte puede venir ensamblado.) El
componente de alambre largo debe
estar localizado en la parte superior
del soporte donde los dos pares de
huecos estan ubicados.
largo en la parte superior del soporte
donde los dos pares de huecos
estan disponibles. Si desea instalar
únicamente el extinguidor para cocinas
HomeHero , debe alinear el alambre
TM
largo de manera que los dientes entren
en los huecos de la parte inferior. Si
va a instalar el extinguidor HomeHero
TM
con la Base*, debe alinear el alambre
largo de manera que los dientes entre
el par de huecos superiores.
para la superficie donde va a hacer la
instalación (tornillos no incluídos) Para
evitar rayar el extintor, tornillos con
cabeza plana son recomendados.
Squeeze
& Sweep
Squeeze
Lever and
Sweep
Side to Side.
Presionar y
Aplicar.
Bajo ciertas condiciones de
El agente que contiene este