BeeWi Mobile Wireless Gateway Router User Manual

Mobile wireless gateway router

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Mobile Wireless Gateway Router

USER'S GUIDE

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Mobile Wireless Gateway Router and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for BeeWi Mobile Wireless Gateway Router

Page 1 Mobile Wireless Gateway Router USER'S GUIDE...
Page 3: Table Of Contents
User’s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAñOL PORTUGUES...
Page 4 Thank you for purchasing the BWG200 Wireless Router from BEEWI. Please read the following instructions to learn how to configure and use more effectively your product. 1. INTRODUCTION 1.1 Product Brief The BWG200 Wireless Mobile Router creates a secure and efficient mobile WiFi Hotspot from 3G broadband-enabled cellular phones and modems.
Page 5: English
1.3 Specifications Model BWG200 (Portable Wireless Router) WiFi Standards IEEE 802.11b/g Wired LAN Network 10/100 BASE-T Connection Requires compatible cellular device with Internet Connection USB connection Enable/Disable SSID, Internet Access Security Control 64/128 bit WEP, WPA/WPA2, and WPA- Encryption PSK/WPA2-PSK Windows 98SE/NT/2000/XP/Vista, Mac OS X, Platform Compatibility Linux, and all kinds of WiFi-enabled PDAs...
Page 6 Dimensions 100 x 75 x 30 mm Weight 185g (Device only) Operating Temperature 0-50°C Power Supply PWR100-A: AC 90-260V (Changeable AC clip adapters for different standards) 2. INSTALLATION 2.1. Connection Step 1: Connect a USB modem to the BWG200 router Step 2: Plug the BWG200 router to the power to turn it on Note: always connect the USB modem first in the router when it is not yet plugged to the power.
Page 7 If the user name and password are correct, the browser will enter into administrator mode. The administrator screen is shown below: 3. ROUTER CONFIGURATION 3.1 Setup 3.1.1 WAN Setup Click on Setup on the left side of the screen. The WAN Setup Screen is shown below: ENGLISH...
Page 8 Dial Number The dial number provided by the ISP. User Name User name provided by the ISP. Password Password provided by the ISP. The Access Point Name provided by ISP. The IP address of the Domain Name System, you may leave it blank since the value will be caught from the ISP.
Page 9 3.2.3 MAC Filter This page allows you to configure MAC address filter to control devices connected to the router. 3.2.4 Wireless Bridge This page allows you to configure wireless bridge features of the wireless LAN interface. This is useful if you want to use the router as repeater or if you want to use wireless repeater stations connected to the router in Access Point mode to extend the Wireless LAN coverage.
Page 10 - Backup: to back up the router settings on a PC file. - Update: to update the router settings from the back up file on the PC. - Restore Default Settings: to restore default settings on the router. 3.3.2 System Log The System Log dialog allows you to view the System Log and configure the System Log options 3.3.3 Access Control...
Page 11 3.3.4 Update Software Update firmware of the Router. Step 1: Obtain an updated software image file from your ISP. Step 2: Enter the path to the image file location in the box below or click the "Browse" button to locate the image file. Step 3: Click the "Update Software"...
Page 12: Caring For The Environment By Recycling
Copyright and other legal information BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietor. All other product or service names are the property of their respective owners. The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas.
Page 13 NOTES: ENGLISH...
Page 14 Merci d’avoir choisi le routeur sans fil BWG200 de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utili- ser au mieux votre appareil. 1. INTRODUCTION 1.1 Description du produit Le routeur sans fil BWG200 vous permet de créer votre propre Hotspot large bande, sécurisé...
Page 15: Francais
1.3 Spécifications Modèle BWG200 (Routeur Sans Fil Mobile) Standards WiFi IEEE 802.11b/g Connexion filaire réseau 10/100 BASE-T Requiert un modem cellulaire compatible Connexion Internet avec connexion USB SSID activé/désactivé, contrôle d’accès Sécurité Internet WEP 64/128 bit, WPA/WPA2 et WPA- Cryptage PSK/WPA2-PSK Windows 98SE/NT/2000/XP/Vista, Mac OS X, Systèmes supportés...
Page 16 Dimensions 100 x 75 x 30 mm Poids 185g (routeur seul) Operating Temperature 0-50°C Power Supply PWR100-A: AC 90-260V (Changeable AC clip adapters for different standards) 2. INSTALLATION 2.1 Connexion au réseau Etape 1 : Connectez un modem USB au routeur BWG200. Etape 2 : Connectez le routeur BWG200 sur une prise de courant.
Page 17 Si le nom d’utilisateur et le mot de passe sont corrects, le browser entrera en mode administration, la fenêtre s’ouvrant sur les informations WAN. 3. CONFIGURATION DU ROUTEUR 3.1 Configuration initiale (Setup) 3.1.1 Configuration WAN (Setup / WAN) Sur l’onglet à gauche de l’écran, sélectionnez “Setup”. The WAN Setup Screen is shown below: FRANçAIS...
Page 18 Dial Number Le numéro d’appel fourni par l’opérateur. Le nom d’utilisateur fourni par l’opérateur. User Name Password Le mot de passe fourni par l’opérateur. Access Point Name, nom du point d’accès fourni par l’opérateur L’adresse IP du Domain Name System. Vous pouvez le laisser vierge car cette valeur sera remplie automatiquement.
Page 19 3.2.3 Filtrage MAC (MAC Filter) Permet de programmer le filtrage MAC pour contrôler les appareils connectés au routeur. 3.2.4 Pont sans fil (Wireless Bridge) Permet de configurer les fonctionnalités de pont de l’interface réseau local sans fil. C’est utile dans le cas ou vous voulez utiliser le routeur comme répéteur ou si vous voulez connecter d’autres stations sans fil sur le routeur en mode point d’accès pour étendre la couverture du réseau local sans fil.
Page 20 sauvegarde sur le PC. - Update: pour mettre à jour la configuration du routeur à partir du fichier de sauvegarde sur le PC. - Restore Default Settings: pour restaurer la configuration par défaut du routeur. 3.3.2 Registre du système (System Log) Vous permet de visualiser le registre d’évènement du système et de paramétrer les options pour configurer le registre du système.
Page 21 3.3.4 Mise à jour du logiciel (Update Software) Pour mettre à jour le logiciel du routeur dans le cas de l’ajout de compatibilité modem par exemple. 3.3.5 Sauvegarde et redémarrage (Save and reboot) Pour sauvegardes la nouvelle configuration et redémarrer le routeur. 3.4 Serveur FTP (FTP Server) Active le mode serveur FTP.
Page 22 électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale- ment pour plus d'informations. Copyright et autres informations BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Page 23 NOTES: FRANçAIS...
Page 24 Vielen Dank für den Kauf des kabellosen Routers „BWG200“ von BEEWI. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen durch. Sie helfen Ihnen dabei, das Gerät zu konfigurieren und optimal zu benutzen. 1. EINFüHRUNG 1.1 Produktbeschreibung Mit dem kabellosen Router "BWG200" erstellen Sie einen sicheren und leistungsfähi- gen mobilen WLAN-Hotspot über ein Modem oder breitbandfähiges 3G-Handy.
Page 25: Deutsch
1.3 Spezifikationen Modell BWG200 (Portable Wireless Router) WiFi Standards IEEE 802.11b/g LAN-Anschluss über 10/100 BASE-T Kabel Erfordert kompatibles Mobilgerät mit Internetverbindung USB-Anschluss SSID-Funknetzkennung aktivieren / deakti- Sicherheit vieren, Internetzugangskontrolle 64/128-Bit WEP, WPA/WPA2 und WPA- Verschlüsselung PSK/WPA2-PSK Windows 98SE/NT/2000/XP/Vista, Mac OS X, Unterstützte Plattformen Linux und WLAN-fähige PDAs jeder Art Gerätemanagement...
Page 26 Abmessungen 100 x 75 x 30 mm Gewicht 185g (nur Router) Betriebstemperatur 0-50°C Stromversorgung PWR100-A: 90-260V Wechselstrom (Auswechselbare Klemmadapter für andere Anschlusstypen) 2. EINRICHTUNG 2.1 Anschluss herstellen Schritt 1: Schließen Sie ein USB-Modem an den BWG200-Router an. Schritt 2: Schließen Sie den BWG200-Router an die Stromversorgung an, um ihn einzuschalten.
Page 27 Wenn der eingegebene Benutzername und das Passwort richtig sind, wechselt der Browser in den Administrator-Modus. Der Administrator-Bildschirm sieht folgendermaßen aus: 3. 3 KONFIGURATION DES ROUTERS 3.1.1 WAN Setup (Einrichten des WAN) Klicken Sie auf "Setup" auf der linken Seite des Bildschirms. Der Bildschirm "WAN Setup"...
Page 28 Dial Number Die vom Netzanbieter angegebene Einwahlnummer. Der vom Netzanbieter angegebene Benutzername. User Name Password Das vom Netzanbieter angegebene Passwort. Access Point Name: der vom Netzanbieter angegebene Name des Funkzugangsknotens. Die IP-Adresse des Domain-Name-Systems. Sie können dieses Feld leer lassen, da der Wert automatisch eingesetzt wird.
Page 29 3.2.3 MAC-Filter über diese Seite können Sie den MAC-Adressfilter konfigurieren, um die mit dem Router verbundenen Geräte zu kontrollieren. 3.2.4 Wireless Bridge (kabellose Brücke) über diese Seite können Sie die Bridge-Funktionen der kabellosen LAN-Schnitts- telle konfigurieren. Dies ist nützlich, wenn Sie den Router als Repeater einsetzen wollen, oder wenn Sie weitere an den Router angeschlossene kabellose Re- peater-Stationen im Access-Point-Modus benutzen wollen, um die WLAN-Ab- deckung auszuweiten.
Page 30 3.3 Management 3.3.1 Settings (Einstellungen) - Backup: zum Sichern der Router-Einstellungen in einer Datei auf dem - Update: zum Aktualisieren der Router-Einstellungen anhand einer Sicherungsdatei auf dem PC. - Restore Default Settings: zum Wiederherstellen der werksseitigen Voreinstellungen des Routers. 3.3.2 System Log (Systemprotokoll) Im Dialogfeld „System Log“...
Page 31 3.3.4 Update Software (Software aktualisieren) Zum Aktualisieren der Firmware des Routers. Schritt 1: Besorgen Sie sich eine aktualisierte Software-Image-Datei von Ihrem Netzanbieter. Schritt 2: Geben Sie den Zugriffspfad zu der Image-Datei in das Feld unten ein, oder klicken Sie auf die Schaltfläche „Browse“, um die Image-Datei zu suchen. Schritt 3: Klicken Sie einmal auf die Schaltfläche „Update Software“, um die neue Image-Datei aufzuspielen.
Page 32 BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Pro- dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Page 33 ANMERKUNGEN: DEUTSCH...
Page 34 Grazie per aver acquistato il router wireless BWG200 di BEEWI. Leggere le istruzioni riportate di seguito per configu- rare e utilizzare il prodotto in modo efficace. 1. INTRODUZIONE 1.1 Panoramica sul prodotto Il router mobile wireless BWG200 crea un hotspot WiFi mobile, efficace e sicuro, in presenza di modem e cellulari a banda larga 3G.
Page 35: Italiano
1.3 Specifiche Modello BWG200 (Portable Wireless Router) Standard WiFi IEEE 802.11b/g Connessione rete LAN 10/100 BASE-T cablatan È richiesto un dispositivo mobile compati- Connessione Internet bile con connessione USB Attivazione/Disattivazione SSID, Controllo Sicurezza accesso a Internet WEP a 64/128 bit, WPA/WPA2 e WPA- Cifratura PSK/WPA2-PSK Windows 98SE/NT/2000/XP/Vista, Mac OS...
Page 36 Dimensioni 100 x 75 x 30 mm Peso 185 g (solo dispositivo) T emperatura di funzionamento 0-50°C Alimentazione PWR100-A: AC 90-260V (adattatori di corrente a clip in caso di prese differenti) 2. INSTALLAZIONE 2.1 Connessione Fase 1: collegare un modem USB al router BWG200. Fase 2: collegare il router BWG200 a una presa di corrente.
Page 37 Se il nome utente e la password sono corretti, il browser entra in modalità amministratore.Viene visualizzata la schermata amministratore riportata i seguito: 3. CONFIGURAZIONE DEL ROUTER 3.1 Setup (Impostazione) 3.1.1 Setup / WAN (Impostazione WAN) Fare clic su Setup (Imposta) nella parte sinistra dello schermo. Viene visua- lizzata la schermata di impostazione WAN indicata di seguito: ITALIANO...
Page 38 Dial Number Numero di chiamata fornito dall'ISP. Nome utente fornito dall'ISP. User Name Password Password fornita dall'ISP. Nome del punto di accesso fornito dall'ISP. Indirizzo IP del DNS (Domain Name System). È possibile lasciare il campo vuoto perché il valore verrà recuperato dall'ISP. SIM PIN Codice PIN della scheda SIM.
Page 39 3.2.3 MAC Filter (Filtro MAC) In questa pagina è possibile configurare il filtro dell'indirizzo MAC per controllare i dispositivi collegati al router. 3.2.4 Wireless Bridge (Ponte wireless) In questa pagina è possibile configurare le funzioni di ponte dell'interfaccia wireless LAN. Si tratta di una funzione utile se si desidera utilizzare il router come ripetitore o se si desidera collegare altri ripetitori wireless al router in modalità...
Page 40 3.3.1 Impostazioni (Settings) - Backup: consente di eseguire il backup delle impostazioni del router su un file del PC. - Update (Aggiorna): consente di aggiornare le impostazioni del router dal file di backup sul PC. - Restore Default Settings (Ripristina impostazioni predefinite): consente di ripristinare le impostazioni predefinite sul router.
Page 41 3.3.4 Update Software (Aggiornamento del software) Per aggiornare il firmware del router. Fase 1: richiedere un file immagine del software aggiornato al proprio ISP. Fase 2: immettere il percorso corrispondente alla posizione del file im- magine nella casella riportata di seguito o fare clic sul pulsante "Browse" (Sfoglia) per individuare il file immagine.
Page 42 Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Copyright ed altre informazioni di legali BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla BEEWI sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi proprietari.
Page 43 NOTE: ITALIANO...
Page 44 Gracias por comprar el Router inalámbrico BWG200 de BEEWI. Por favor, lea las siguientes instrucciones para aprender cómo configurar y utilizar de manera más eficiente su producto. 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Instrucciones del producto El Router móvil inalámbrico BWG200 crea un Hotspot Wifi móvil seguro y efi- ciente de teléfonos móviles y módems que admitan banda ancha 3G.
Page 45: Español
1.3 Especificaciones Modelo BWG200 (Router móvil inalámbrico) Estándares WiFi IEEE 802.11b/g Conexión de red LAN 10/100 BASE-T por cable Requiere dispositivo móvil compatible con Conexión a Internet la conexión USB Habilitar/Deshabilitar SSID, Control de Seguridad acceso a Internet 64/128 bit WEP, WPA/WPA2 y WPA- Codificación PSK/WPA2-PSK Compatibilidad de...
Page 46 Dimensiones 100 x 75 x 30 mm Peso 185g (Solamente el dispositivo) Temperatura de funcionamiento 0-50°C Alimentación eléctrica PWR100-A: AC 90-260V (Diferentes adaptadores de corriente alterna para estándares diferentes) 2. INSTALACIÓN 2.1. Conexión Paso 1: Conecte un módem USB al router BWG200 Paso 2: Enchufe el router BWG200 a la alimentación eléctrica para en- cenderlo Nota: conecte siempre el módem USB en primer lugar al router antes...
Page 47 Si son correctos el nombre de usuario y la contraseña, el explorador en- trará en el modo de administrador. La pantalla de administrador se muestra a continuación: 3. CONFIGURACIÓN DEL ROUTER 3.1 Configuración 3.1.1 Configuración WAN Haga clic en Configuración en el lado izquierdo de la pantalla. La pan- talla de Configuración WAN se muestra a continuación: ESPAñOL...
Page 48 Número de marcación Número de marcación proporcionado por el ISP Nombre de usuario Nombre de usuario proporcionado por el ISP Contraseña Contraseña proporcionada por el ISP El Nombre del punto de acceso proporcio- nado por el ISP La dirección IP del Sistema del nombre de dominio, puede dejarlo en blanco ya que el valor se obtendrá...
Page 49 3.2.3 Filtrado MAC Esta página le permite configurar el filtro de la dirección MAC para controlar los dispositivos conectados al router. 3.2.4 Puente inalámbrico Esta página le permite configurar características del puente inalámbrico de la interfaz LAN inalámbrica. Es útil si desea utilizar el router como re- petidor o si desea utilizar estaciones del repetidor inalámbrico conectadas al router en el modo Punto de acceso para extender la cobertura de la LAN inalámbrica.
Page 50 3.3 Gestión 3.3.1 Ajustes - Copia de seguridad: para hacer una copia de seguridad de los ajustes del router en un archivo de PC. - Actualización: para actualizar los ajustes del router del archivo de la copia de seguridad del PC. - Restablecimiento de los ajustes predeterminados: para restablecer los ajustes predeterminados en el router.
Page 51 3.3.4 Actualizar software Actualice el firmware del Router. Paso 1: Obtenga un archivo de imagen del software actualizado de su proveedor de servicios de Internet. Paso 2: Introduzca la ruta a la ubicación del archivo de imagen en la casilla que hay a continuación o haga clic en el botón "Explorar" para localizar el archivo de la imagen.
Page 52 BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propie- tarios y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.
Page 53 NOTAS: ESPAñOL...
Page 54 Obrigado por ter adquirido o Router Sem Fios BWG200 da BEEWI. Leia as seguintes instruções para saber como configurar e utilizar o seu produto da melhor maneira. 1. INTRODUçÃO 1.1 Descrição do Produto O Router Móvel Sem Fios BWG200 cria um Hotspot WiFi seguro e eficiente a partir de telemóveis e modems 3G de banda larga.
Page 55: Portugues
1.3 Especificações Modelo BWG200 (Router Móvel Sem Fios) Normas WiFi IEEE 802.11b/g Conexão de rede LAN 10/100 BASE-T cablada Requer um dispositivo celular compatível Ligação à Internet com conexão USB Activação / Desactivação SSID, Controlo Segurança de Acesso à Internet 64/128 bit WEP, WPA/WPA2, e WPA- Encriptação PSK/WPA2-PSK...
Page 56 Dimensões 100 x 75 x 30 mm Peso 185g (Apenas o dispositivo) Temperatura de 0-50°C Funcionamento: Alimentação Eléctrica PWR100-A: CA 90-260V (Adaptadores clipe de CA para normas diferentes) 2. INSTALAçÃO 2.1. Conexão Passo 1: Ligue um modem USB ao router BWG200 Passo 2: Conecte o router BWG200 à...
Page 57 Se o nome de utilizador e a senha de acesso estiverem correctos, o navegador entra em modo de administrador. Abaixo, é apresentado o ecrã de administrador: 3. CONFIGURAçÃO DO ROUTER 3.1 Configuração 3.1.1 Configuração da WAN Clique em Configurar, na parte esquerda do ecrã. Abaixo, é apresentado o Ecrã...
Page 58 Número de Ligação O número de ligação fornecido pelo ISP. O nome de utilizador fornecido pelo ISP. Nome de Utilizador Senha de Acesso A senha de acesso fornecida pelo ISP. O Nome do Ponto de Acesso fornecido pelo ISP. O endereço IP do Sistema de Nome de Domínio; pode deixá-lo em branco, dado que o valor vai ser capturado a partir do ISP.
Page 59 3.2.3 Filtro MAC Esta página permite-lhe configurar o filtro do endereço MAC para contro- lar os dispositivos ligados ao router. 3.2.4 Ponte Sem Fios Esta página permite-lhe configurar as funcionalidades da ponte de ligação de dispositivos da interface LAN sem fios. É útil se pretende utilizar o router como repetidor ou se pretende utilizar as estações repetidoras sem fios ligadas ao router em modo de Ponto de Acesso para ampliar a cobertura da LAN Sem Fios.
Page 60 3.3 Gestão 3.3.1 Definições - Cópia de Segurança: guardar as configurações do router num ficheiro específico do PC. - Actualização: actualizar as configurações a partir de um ficheiro de cópia de segurança específico do PC. - Restabelecer as Configurações Predefinidas: para restabelecer as confi- gurações predefinidas no router.
Page 61 3.3.4 Actualização do Software Actualizar o firmware do Router. Passo 1: Obtenha um ficheiro de imagem de software actualizado a partir do seu ISP. Passo 2: Introduza o percurso até à localização do ficheiro de imagem na caixa abaixo ou clique no botão "Browse" para localizar o ficheiro de imagem.
Page 62 BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários.
Page 63 NOTAS: PORTUGUES...

This manual is also suitable for:

Bwg200