Download
Share
Print this page
Doro IRD230CCX Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Doro Manuals
  4. Receiver
  5. IRD230CCX
  6. Instruction manual
Doro IRD230CCX Instruction Manual

Doro IRD230CCX Instruction Manual

Digital cable receiver
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Deckblatt_all lang.fm Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:51 15
aáÖáí~~äáåÉå=â~~éÉäáîáêáíáå
aáÖáí~äJh~ÄÉäêÉÅÉáîÉê
aáÖáí~ä=Å~ÄäÉ=êÉÅÉáîÉê
Ççêç=áêÇOPMÅÅñ
h®óíí∏çÜàÉ
_êìâë~åîáëåáåÖ
fåëíêìÅíáçå=j~åì~ä

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IRD230CCX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Doro IRD230CCX

Summary of Contents for Doro IRD230CCX

  • Page 1 Deckblatt_all lang.fm Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:51 15 aáÖáí~~äáåÉå=â~~éÉäáîáêáíáå aáÖáí~äJh~ÄÉäêÉÅÉáîÉê aáÖáí~ä=Å~ÄäÉ=êÉÅÉáîÉê Ççêç=áêÇOPMÅÅñ h®óíí∏çÜàÉ _êìâë~åîáëåáåÖ fåëíêìÅíáçå=j~åì~ä...
  • Page 2 Deckblatt_all lang.fm Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:51 15...
  • Page 3 Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 aáÖáí~~äáåÉå=â~~éÉäáîáêáíáå Ççêç=áêÇOPMÅÅñ h®óíí∏çÜàÉ...
  • Page 4 Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®å=íìçííÉáííÉããÉ=à~íâìî~å=é~ê~åíÉäìå=à~= ÉÇÉääÉÉå=âÉÜáíí®ãáëÉå=åçà~ää~K qáä~W=içâ~âìì=OMMS=L=MNPO...
  • Page 5 Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 SISÄLTÖ NK h®óíí∏J=à~=íçáãáåíçÉäÉãÉíáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP =======sáêáííáãÉå=Éíìëáîì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P =======sáêáííáãÉå=í~â~ëáîì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P =======h~ìâçë®®Çáå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q OK h~~éÉäá=îáêáííáãÉëá=Éëáíí®óíóó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT =======qÉêîÉíìäç~>==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T =======lãáå~áëììâëáÉå=óäÉáëâìî~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T PK qçáãáíìâëÉå=ä~~àììë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU QK qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU =======m~êá~~ííÉääáëÉí=Üìçã~ìíìâëÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U =======jìáí~=îááííÉáí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN RK sáêáííáãÉå=äááí®åí®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO =======m~êáëíçàÉå=~ëÉíí~ãáåÉå=â~ìâçë®®íáãÉÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO =======sáêáííáãÉå=äááí®åí®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO SK h®óíí∏∏åçííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ =======sáêáííáãÉå=âóíâÉåí®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ...
  • Page 6 Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx UK lÜàÉäãáÉå=à®êàÉëíÉäó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU =======lÜàÉäãáÉå=ëááêí®ãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV =======lÜàÉäãáÉå=éçáëíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV =======lÜàÉäãáÉå=ëìçÇ~íí~ãáåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV VK ^ëÉíìâëÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM =======hìî~Jà~=®®åá~ëÉíìâëÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM =======háÉäá~ëÉíìëâÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO =======s~äáââç~ëÉíìâëÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP =======väÉáëÉí=ë®®Ç∏í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ =======qÉÜÇ~ë~ëÉíìâëáÉå=é~ä~ìíí~ãáåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS =======`çå~ñ...
  • Page 7 Receiver_C201_2006.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ NK=h®óíí∏J=à~=íçáãáåíçÉäÉãÉíáí sáêáííáãÉå=Éíìëáîì foJíìååáëíáå=à~=ibaJå®óíí∏ éìå~áåÉå=à~=îáÜêÉ®W=i~áíÉ=çå=âóíâÉííó=é®®ääÉ îáÜêÉ®=îáäââìî~å~W=h~ìâçë®®Çáå=â®óí∏ëë® î~áå=éìå~áåÉåW=i~áíÉ=çå=î~äãáìëJíáä~ëë~ Éá=î®êá®W=i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=ë®Üâ∏îÉêâçëíççå âçêíáåäìâáà~ sáêáííáãÉå=í~â~ëáîì qsJp`^oqJäááíáå s`oLasaJp`^oqJäááíáå pLmafcJä®Üí∏=E^ìÇáç=ÇáÖáí~äF ^å~äçÖá~=^ìÇáç=î~ëÉå ^å~äçÖá=^ìÇáç=çáâÉ~ qsJäááí®åí® â~~éÉäáäááí®åí®Üçäââá îÉêââçäááí®åí®Üçäââá...
  • Page 8 Receiver_C201_2006.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx h~ìâçë®®Çáå NQJOP hìî~ìë=â~íëç=ëÉìê~~î~=à~=ëáí®=ëÉìê~~î~=ëáîì...
  • Page 9 Receiver_C201_2006.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ h~ìâçë®®íáãÉå=â®óíí∏ÉäÉãÉåíáí m®®ää®=L=mçáë qsLo~ÇáçJå®éé®áå s~áÜíç=qsJ=à~=ê~Çáçî~ëí~~åçíçå=î®äáää® s~äáââçå®éé®áå ^î~~=âìî~êììíìJî~äáâçå=ElpaF fåÑçå®éé®áå J fåÑçÄçâëá=íìäÉÉ=å®âóîááå J qìâá=íìäÉÉ=å®óâîááå=î~äáâçëë~ léíJå®éé®áå hìíëìì=î~äáåí~î~äáâçå=EÉëáãK=®®åáê~áÇ~å=î~äáåå~åF bmdJå®éé®áå hìíëìì=bmdWå bñáíJå®éé®áå J hÉëâÉóíóë J mçáëíìãáåÉå=î~äáâçëí~ lhJå®éé®áå s~äáåå~å=î~Üîáëíìë kìçäáå®éé®áãÉí k~îáÖçáåíááå s®êáå®éé®áãÉí J bmdJçÜà~ìë J qáãÉêJâ®óíí∏ J lÜàÉäã~äìÉííÉäçå=à®êàÉëíÉäó û®åÉåîçáã~ââììëå®éé®áãÉí=H=L=J û®åÉåîçáã~ââììë=âçîÉãã~ääÉ=L=éáÉåÉãã®ääÉ...
  • Page 10 Receiver_C201_2006.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx lÜàÉäã~å®éé®áãÉí=H=L=J s~äáíëÉ=ëÉìê~~î~=çÜàÉäã~=L=î~äáíëÉ=ÉÇÉääáåÉå=çÜàÉäã~ NQJOP åìãÉêçäçÜâç pìçê~=çÜàÉäã~î~äáåí~=óâëáíí®áëáää®=å®ééé®áãáää® w^mJå®éé®áå s~áÜíç=â~ÜÇÉå=îááãÉáëÉâëá=ë®®ÇÉíóå=çÜàÉäã~å=î®äáää® jóâáëíáå û®åÉå=î~áãÉååìëI=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=®®åá=íìäÉÉ=í~â~áëáå...
  • Page 11 Receiver_C201_2006.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ NK=h~~éÉäá=îáêáííáãÉëá=Éëáíí®óíóó qÉêîÉíìäç~> rìëá=ÇáÖáí~~äáîáêáííáãÉëá=~î~~=ëáåìääÉ=âçâç=íÉäÉîáëáçã~~áäã~å=J= Üìáééìä~~Çìââ~~ëíá> q®ã®=â®óíí∏çÜàÉ=~ìíí~~=ëáåì~=â®óíí®ã®®å=ÇáÖáí~~äáîáêáííáãÉëá=í~êàç~ãá~= íçáãáåíçà~=é~êÜ~~ää~=ã~ÜÇçääáëÉää~=í~î~ää~K lãáå~áëììâëáÉå=óäÉáëâìî~ qÉäÉîáëáçå=à~=ê~Çáçå=óâëáíí®áëÉí=çÜàÉäã~äáëí~í m~óJ=à~=cêÉÉJqs=íìâá fåíÉÖêçáíì=pã~êíÅ~êÇJäìâáà~ ^ìíçã~~ííáåÉå=à~=ã~åì~~äá=çÜàÉäã~Ü~âì h~å~îáÉå=éáâ~Ü~âì pìçê~=í~~àììÇÉå=ëó∏íí∏ lÜàÉäãáëíçå=EëçÑíï~êÉF=é®áîáíóë=â~~éÉäáäááí®åå®å=â~ìíí~ eÉäééçâ®óíí∏áåÉå=bmd hìî~êììíìî~äáââçLlåJpÅêÉÉåJaáëéä~ó=ElpaF páë®ääóëí®=âçëâÉî~=íìâáíçáãáåíç eÉäééçâ®óíí∏áåÉåI=Öê~~ÑáåÉå=â®óíí∏äááííóã® açäÄóJaáÖáí~äJL^`PJ^ìÇáçJä®Üí∏ û®åÉåîçáã~ââììÇÉå=ë®®í∏=~å~äçÖáëÉääÉ=®®åÉå=ä®ÜÇ∏ääÉK bêáíí®áå=äóÜóÉí=î~áÜíç~à~í sáÇÉçíÉâëíáíìâá=qsWå=â~ìíí~ qìâÉÉ=QWPI=QWP=âáêàÉä~~íáââç~=à~=NSWV=îáÇÉçÑçêã~~ííÉà~ jmbdJO=ÇáÖáí~~äáåÉå=à~=í®óëáå=as_=óÜíÉÉåëçéáî~...
  • Page 12 Receiver_C201_2006.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx OK=qçáãáíìâëÉå=ä~~àììë q~êâáëí~=~áå~=é~ââ~ìâëÉå=ëáë®ää∏å=í®óÇÉääáëóóë=ëÉâ®=ã~ÜÇçääáëÉëíá= Éëááåíóî®í=î~ÜáåÖçáííìãáëÉíK=qçáãáíìë=ëáë®äí®®W= N=s~ëí~~åçíáå N=h®óíí∏çÜàÉ= N=h~ìâçë®®Çáå O=m~êáëíç~=^^^=EoSF=NIR=s=â~ìâçë®®íáãÉääÉ N=p`^oqJâ~~éÉäá N=máëíçâóíâáåîÉêââçä~áíÉ PK=qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí m~êá~~ííÉääáëÉí=Üìçã~ìíìâëÉí j®®ê®óâëÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏ i~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=î~ëí~~åçíí~ã~~å=ÇáÖáí~~äáëá~=ä®ÜÉíóâëá®=â~~éÉäáå= â~ìíí~K=qçáëíç=í~é~Üíìì=îáêáííáãÉÉå=äááíÉíóää®=íÉäÉîáëáçä~áííÉÉää~K=jììí= î~ëí~~åçííáãÉí=Éáî®í=çäÉ=~ëá~åãìâ~áëá~=à~=åááí®=Éá=ë~ääáí~K= i~áííÉÉëë~=ë~~=â®óíí®®=î~áå=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=âìî~ííìà~=íçáãáåíçà~K sáêáíáå=çå=í~êâçáíÉííì=î~áå=óâëáíóáëâ®óíí∏∏åK eìçã~ìíìâëá~=â®óíí∏çÜàÉÉëÉÉå p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉíí~=~áå~=ä~áííÉÉå=ä®ÜÉííóîáää®K gçë=äìçîìí~í=ä~áííÉÉå=íçáëÉääÉ=ÜÉåâáä∏ääÉI=åááå=~åå~=â®óíí∏çÜàÉ=ãìâ~~åK=...
  • Page 13 Receiver_C201_2006.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ p®Üâ∏ëí®=ìÜâ~~î~=î~~ê~ i~áííÉÉå=ëáë®çëáëë~=çå=î~~ê~ääáëá~=à®ååáííÉáí®K=ûä®=âçëâ~~å=~î~~=âçíÉäç~= í~á=àçÜÇ~=íììäÉíìë~ìâçáëí~=ãáí®®å=ÉëáåÉáí®=ä~áííÉÉå=ëáë®ääÉK hóíâÉ=ä~áíÉ=î~áå=ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉëíá=~ëÉååÉííììå=OPM s ú RM eò= éáëíçê~ëá~~åI=àçâ~=çå=î~êãáëíÉííì=î~ëí~~î~ëíáK= máëíçê~ëá~å=çå=çäí~î~=ëÉää~áëÉëë~=é~áâ~ëë~I=Éíí®=àçÜíç=îçáÇ~~å=îÉí®®=áêíá= ÜÉíá=í~êéÉÉå=î~~íáÉëë~K máÇ®=ÜìçäáI=Éíí®=àçÜÇçí=Éáî®í=çäÉ=éìêáëíìâëáëë~=í~á=í~áííìåÉÉíK ûä®=âóíâÉ=ä~áíÉíí~=é®®ääÉI=àçë=Üìçã~~í=ä~áííÉÉëë~=í~á=äááíçâëáëë~=å®âóîá®= îáâçà~=í~á=àçë=ä~áíÉ=çå=éìÇçååìíK pÉäî®å=Ü®áêá∏å=ÉëááåíóÉëë®=EÉëáãK=ë~îì~=í~á=î~ëí~~î~~F=â®óí∏å=~áâ~å~= îÉÇ®=àçÜíç=ÜÉíá=áêíá=éáëíçê~ëá~ëí~K=máÇ®=ëáääçáå=âááååá=éáëíçââÉÉëí~I=®ä®= àçÜÇçëí~K máëíçê~ëá~=à~=à~íâçàçÜÇçí=Éáî®í=ë~~=çää~=óäáâìçêãáíÉííìà~I=ëáääçáå=ìÜâ~~= é~äçåî~~ê~>=lí~=çëí~Éëë~=ëÉäî®®=âçêâÉáãã~ëí~=ë~ääáíìëí~=çííçíÉÜçëí~K hìå=Ü~äì~í=éçáëí~~=ä~áííÉÉå=âçâçå~~å=îáêí~ä®ÜíÉÉëí®I=åááå=îÉêââçä~áíÉ= çå=áêêçíÉíí~î~=éáëíçê~ëá~ëí~K s~ëí~~åçííáãÉå=âçêà~ìâëÉí=í~á=~ëÉíìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=é®íÉî®= ~ãã~ííáãáÉëK=lã~î~äí~áåÉå=ãÉåÉííÉäó=âìíÉå=~î~~ãáåÉå=í~á= âçêà~ìëóêáíóë=~áÜÉìíí~~=í~âììå=äçééìãáëÉåK=s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~= í~é~íìêãáëí~I=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=â®óíí®à®å=~î~~ã~ëí~=ä~áííÉÉëí~K= s®®êáå=ëìçêáíÉíìí=äááí®åå®í=îçáî~í=~áÜÉìíí~~=íçáãáåíçÜ®áêá∏áí®=í~á= ä~áííÉÉå=êáââçìíìãáëÉåK ûä®=íÉÉ=ä~áííÉÉëÉÉå=ãáí®®å=ãììíçâëá~K h®óí®=î~áå=íçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~=çäÉîá~=â~~éÉäÉáí~=à~=îÉêââçä~áííÉáí~K rââçëÉää~=îÉêââççå=äááíÉíóí=ä~áííÉÉí=îçáî~í=î~ÜáåÖçáííì~K=sÉÇ®=ëÉå= îìçâëá=~áå~=ìââçëÉää~=îÉêââçä~áíÉ=áêíá=éáëíçê~ëá~ëí~K qçáãá=ë~ã~ää~=í~î~ää~I=âìå=çäÉí=éáíÉãã®å=~à~å=éçáë=âçíç~W=sÉÇ®= îÉêââçä~áíÉ=áêíá=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=Éêçí~=îáêáíáå=~åíÉååáëí~K=bêçí~=ãó∏ë=...
  • Page 14 Receiver_C201_2006.book Seite 10 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx hçëíÉìÇÉëí~=àçÜíìî~=ë®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ i~áíÉíí~=Éá=ë~~=~ëÉíí~~=é~áââ~~åI=àçëí~=ëááÜÉå=é®®ëÉÉ=îÉëáíáééçà~=í~á= êçáëâÉîÉíí®K=s~êçI=Éíí®=ä~áííÉÉëÉÉå=Éá=é®®ëÉ=åÉëíÉáí®K=e®í®íáä~ëë~=îÉÇ®= îÉêââçä~áíÉ=áêíá=éáëíçê~ëá~ëí~=ÜÉíáK i~áíÉíí~=Éá=ë~~=â®óíí®®=âçëíÉáëë~=EÉëáãK=âóäéóÜìçåÉÉëë~F=í~á=Éêáíí®áå= é∏äóáëáëë®=íáäçáëë~K i~áííÉÉå=é®®ääÉ=Éá=ë~~=~ëÉíí~~=åÉëíÉáää®=í®óíÉííóà®=~ëíáçáí~I=ÉëáãK= âìââ~î~~ëÉà~I=â~ÜîáâìééÉà~=í~á=ãììí~K hóíâÉ=ä~áíÉ=î~ëí~=ëÉå=à®äâÉÉå=âìå=â~áââá=äááí®åå®í=çî~í=é~áâçáää~~åK i~éëá~=ìÜâ~~î~=î~~ê~ ûä®=~åå~=ä~éëáÉå=â®óíí®®=ä~áíÉíí~=áäã~å=î~äîçåí~~K=i~éëÉí=~äá~êîáçáî~í= ìëÉáå=ë®Üâ∏ä~áííÉáëí~=~áÜÉìíìî~í=î~~ê~íáä~åíÉÉíK s~êçI=ÉííÉá=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äá=àçìÇì=ä~ëíÉå=â®ëááåK=máÉåíÉå=çëáÉå= åáÉäÉãáëÉëí®=ìÜâ~~=íìâÉÜíìãáëî~~ê~K jìáëí~=ëóáëí®=~áÜÉìíìî~=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ s~êçI=Éíí®=àçÜÇçí=Éáî®í=~áÜÉìí~=âçãé~ëíìãáëî~~ê~~K sááííÉáí®=ëáàçáíìëé~áâ~ëí~ ^ëÉí~=ä~áíÉ=ÉÜÇçííçã~ëíá=î~áå=î~~â~ëìçê~ääÉ=éáåå~ääÉK ûä®=ëáàçáí~=ä~áíÉíí~=äáá~å=ä®ãéáã®®å=é~áââ~~åK=páâëáW= J s®äí®=ëìçê~~=~ìêáåÖçåë®íÉáäó®=à~=ä®ããáíóâëÉëí®=~áÜÉìíìî~~= âììãììíí~X J ûä®=ÉÜâ®áëÉ=íììäÉíìëí~=à®íí®ã®ää®=ÉëáãK=äÉÜíá®I=é∏óí®äááåçà~I=îÉêÜçà~= àåÉK=íììäÉíìë~ìââçàÉå=é®®ääÉX= J g®í®=óä∏ëé®áå=à~=ëáîìáääÉ=î®Üáåí®®å=QM=Åã=î~é~~í~=íáä~~K=hììãììë=Éá= ë~~=âÉê®óíó®=ä~áííÉÉëÉÉå>=pááå®=í~é~ìâëÉëë~=âììãììë=ë~~íí~~= î~ÜáåÖçáíí~~=ä~áííÉÉå=à~=ìÜâ~~=é~äçåî~~ê~>= i~áíÉíí~=Éá=ë~~=~ëÉíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ÜÉäéçëíá=ëóííóîáÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=...
  • Page 15 Receiver_C201_2006.book Seite 11 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ m~êáëíçí=Éáî®í=âììäì=í~äçìëà®ííÉáëááå> máÉåÉå=å~ééáé~êáëíçå=í~á=é~êáëíçå=åáÉäÉãáëÉå=í~é~ÜÇìííì~=çå= âóëÉáëÉääÉ=ÜÉåâáä∏ääÉ=Ü~Éíí~î~=î®äáíí∏ã®ëíá=ä®®â®êáå=~éì~K ûä®=âçáí~=êÉ~âíáîçáÇ~=â®óíÉííóà®=é~êáëíçà~=ä®ãã∏ää®I=ä~í~~ãáëÉää~=í~á= ãìáå=âÉáåçáåK s~áÜÇ~=ãçäÉãã~í=é~êáëíçí=ë~ã~å~áâ~áëÉëíáK h®óí®=î~áå=ë~ã~åíóóééáëá®=é~êáëíçà~=EÉëáãK=ëáåââáLÜááäá=í~á=~äâ~~äáF ûä®=ÜÉáí®=é~êáëíçà~=íìäÉÉåK m~êáëíçà~=Éá=ë~~=éìêâ~~K m~êáëíçà~=Éá=ë~~=çáâçëìäâÉ~K s~áÜÇ~=é~êáëíçí=îááãÉáëí®®å=îìçëáíí~áå=íóÜà®âëá=îìçí~ãáëÉå= Éëí®ãáëÉâëáK mçáëí~=é~êáëíçí=â~ìâçë®®íáãÉëí®I=àçë=çäÉí=éçáëë~=éáíÉãã®å=~à~åK jìáí~=îááííÉáí® ûä®=~ëÉí~=~îçíìäáëá~=íìäáä®ÜíÉáí®=âìíÉå=ÉëáãK=é~ä~îá~=âóåííáä∏áí®=ä~áííÉÉå= é®®ääÉK i~áííÉÉå=~ä~éìçäÉää~=çå=ä~áííÉÉå=à~ä~íK=hçëâ~=ÜìçåÉâ~äìí=à~=ä~ííá~éáåå~í= çî~í=ìëÉáå=Éêáä~áëáëí~=ã~íÉêá~~äÉáëí~=à~=åááí®=ÜçáÇÉí~~å=ãáí®= Éêáä~áëáããáää~=éìÜÇáëíìëJ=à~=Üçáíç~áåÉáää~I=îçá=çää~I=Éíí®=àçáëë~âáå= ~áåÉáëë~=çå=äáë®~áåÉáí~I=àçíâ~=îçáî~í=ëó∏îóíí®®=à~=éÉÜãáíí®®=à~äâçà~K= ^ëÉí~=à~äâçàÉå=~ääÉ=ëÉå=îìçâëá=àçâáå=ëçéáî~=~äìëí~K gçë=ëááêê®í=ä~áííÉÉå=âóäã®ëí®=é~áâ~ëí~=ä®ãéáã®®å=é~áââ~~åI=îçá= ä~áííÉÉëÉÉå=âÉÜáííó®=ä~ìÜÇÉíí~K=^åå~=ä~áííÉÉå=çää~=é®®äí®âóíâÉííóå®= ãììí~ã~å=íìååáå=~à~åK= i~áííÉÉå=~î~~ãáåÉå=~áÜÉìíí~~=í~âììå=ãÉåÉíóâëÉåK vãé®êáëí∏ëìçà~=à~=à®íÉÜìçäíç gçë=ã~ÜÇçääáëí~I=éáÇ®=é~ââ~ìë=í~ääÉää~K=j~ÜÇçääáëÉëë~=âìäàÉíìâëÉëë~= ~äâìéÉê®áëé~ââ~ìë=ëìçà~~=ä~áíÉíí~K=gçë=Ü~äì~í=äìçéì~=é~ââ~ìâëÉëí~I= åááå=à®íÉÜìçää~=ëÉ=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉëíáK h~áââá=âìäìíí~à~í=çî~í=ä~âáë®®íÉáëÉëíá=îÉäîçääáëá~=îáÉã®®å==é~êáëíçí=à~= ~âìíI=ë~ã~åíÉâÉî®®I=ëáë®äí®î®íâ∏=åÉ=Ü~áí~ääáëá~=~áåÉáí~=í~á=ÉáI= ~ëá~åçã~áëááå=âÉê®óëéáëíÉáëááå=í~á=à®íí®ã®®å=åÉ=ãóóà®ääÉI=àçíí~=åÉ= îçáÇ~~å=ëáÉäí®=â®ëáå=à®íÉÜìçäí~~=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉëíáK...
  • Page 16 Receiver_C201_2006.book Seite 12 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx mçáëí~=é~êáëíçí=à~=~âìí=î~áå=í®óÇÉääáëÉëíá=íóÜàáå®> gçë=ä~áíÉ=éçáëíÉí~~å=â®óí∏ëí®I=âóëó=ëáääçáå=åÉìîç~=ëÉå=à®íÉÜìçääçëí~= î~ëí~~î~ëí~=âáÉêê®íóëéáëíÉÉëí®K=i~áíÉ=Éá=âììäì=í~äçìëà®ííÉáëááåK QK=sáêáííáãÉå=äááí®åí®= m~êáëíçàÉå=~ëÉíí~ãáåÉå=â~ìâçë®®íáãÉÉå m~êáëíçê~ëá~=çå=â~ìâçë®®íáãÉå=í~â~çë~ëë~K ^î~~=é~êáëíçê~ëá~K ^ëÉí~=é~êáëíç=ëáë®®å=ê~ëá~å=éçÜà~ëë~=çëçáíí~ã~ää~=í~î~ää~K=q~êâáëí~= å~îçáíìë> pìäàÉ=ê~ëá~K= sáêáííáãÉå=äááí®åí® eìçãáç> máÇ®=Üìçäá=ëááí®I=Éíí®=â~áââá=ä~áííÉÉí=çî~í=âóíâÉííóáå®=é®®äí®=éçáë=ÉååÉå= äááíí®ãáëí®K=^ëÉí~=îÉêââçä~áíÉ=é~áâçáääÉÉå=éáëíçê~ëá~~å=î~ëí~=áÜ~å= äçéìëë~I=âìå=ãììí=äááí®åå®í=çå=íÉÜíóK=bëí®í=ëáíÉå=ã~ÜÇçääáëÉëíá=ëóåíóî®í= î~ÜáåÖçíK h~~éÉäáå=äááí®åí® iááí®=îáêáíáå=âç~âëá~~äáää~=EÉá=íçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~F=í~äçëá=â~~éÉäáäááííóã®®åK qÉäÉîáëáççå=äááíí®ãáåÉå vÜÇáëí®=îáêáíáå=à~=qs=p`^oqJâ~~éÉäáää~K iááí®=óÜÇÉääÉ=éìçäÉå=p`^oqJâ~~éÉäá=à~=îáêáíáå=à~=íçáëÉääÉ=éìçäÉå=qsJ=í~á= îáÇÉçä~áííÉÉëá=sáÇÉçJfå=äááí®åí®K= eìçã~ìíìëW ûä®=ãáëë®®å=í~é~ìâëÉëë~=â®óí®=ÇÉâççÇÉêáJíìäç~I=àçâ~=çå=àçáëë~âáå=qsJ ä~áííÉáëë~K=iìÉ=ëÉå=îìçâëá=qsJä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉK...
  • Page 17 Receiver_C201_2006.book Seite 13 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ eìçã~ìíìëW gçë=Ü~äì~í=ÇáÖáí~~äáëíÉå=â~å~îáÉå=çÜÉää~=ãó∏ëâáå=~å~äççÖáëá~=â~å~îá~I= í®óíóó=â~å~îáÉå=~å~äçÖá=ëáÖå~~äá=?ë~ä~âìäàÉíí~~?K=iááí®=ëááÜÉå= âç~âëá~~äáâ~~éÉäáää~=îáêáííáãÉå=Üçäââá=qsJä~áííÉÉëá=~åíÉååáåíìäçå=â~åëë~K Stereo-laite/Kotiteatteri-laite Verkkoliittymä SCART:lle Holkki Kaapeliliittymä TV-laite píÉêÉçä~áííÉáÇÉå=à~Lí~á=ëìêêçìåÇJÇÉâççÇÉêáå=äááííóã® sçáí=äááíí®®=ëíÉêÉçä~áííÉÉí=í~á=ëìêêçìåÇJÇÉâççÇÉêáå=îáêáííáãÉå=â~åëë~= â~ÜÇÉää~=Éêá=í~î~ää~K iááí®=ä~áííÉÉí=óÜíÉÉå=àçâç=`áåÅÜâ~~éÉäáää~=E=c=à~=dF=í~á= äááí®=ä~áííÉÉí=óÜíÉÉå=â~~éÉäáää~=EbX=Éá=íçáãáíìâëÉëë~FK eìçã~ìíìëW q~î~ääáëÉëíá=î~áå=ÇáÖáí~~äáâççÇáää~=î~êìëíÉíìáëë~=ä~áííÉáëë~=çå=ëÉää~áåÉå= äááííóã®K=...
  • Page 18 Receiver_C201_2006.book Seite 14 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx sÉêââçâ~~éÉäáå=äááí®åí® eìçãáç> hóíâÉ=ä~áíÉ=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=OPM s ú=RM=eò=éáëíçê~ëá~~åI=àçâ~=çå= î~êãáëíÉííì=î~ëí~~î~ëíáK =hóíâÉ=ä~áíÉ=é®®ääÉ=î~ëí~I=âìå=äááí®åå®í=~åíÉååááå=à~=ëÅ~êíJâ~~éÉäááå=çå= íÉÜíóK iááí®=îáêáíáå=à~=éáëíçê~ëá~=îÉêââçJçë~ää~K iááí®=Éåëáãã®áëÉå®=îÉêââçâ~~éÉäá=îáêáííáãÉå=â~~éÉäáå=äááíçëâçÜí~~åK hóíâÉ=ëÉ=à®äâÉÉå=îÉêââçJçë~=éáëíçê~ëá~~åK RK=h®óíí∏∏åçííç eìçã~ìíìëW pìäìáëë~=çäÉî~=åìãÉêç=å®éé®áåíìååìâëÉå=í~â~å~=âçëâÉÉ=~áå~= â~ìâçë®®íáãÉå=âìî~ìëí~I=â~íëç=ëáîì QK sáêáííáãÉå=âóíâÉåí® hìå=çäÉí=ä~áíí~åìí=îáêáííáãÉå=îÉêââçJçë~å=éáëíçê~ëá~~åI=îáêáíáå=â®óååáëíóó= à~=âçíÉäçå=Éíìçë~ëë~=é~ä~~=îáÜêÉ®=ibaJî~äçK= eìçã~ìíìëW gçë=iba=çå=éìå~áåÉåI=âóíâÉ=ä~áíÉ=â~ìâçë®®íáãÉå=lkLbfJå®éé®áãáää®= ENFK= hóíâÉ=â~áââá=îáêáííáãÉÉå=äááíÉíóí=ä~áííÉÉíK= s~áÜÇ~=qsJä~áíÉ=^sJâ~å~î~ääÉ=í~á=íìäççåI=àçÜçå=çäÉí=äááíí®åóí=îáêáííáãÉåK eìçã~ìíìëW iáë®íáÉíç~=ä∏óÇ®í=íÉäÉîáëáçä~áííÉÉëá=â®óíí∏çÜàÉÉëí~K hìî~êììíìJî~äáâçå=ElpaF=â®óíí∏= hìî~êììíìJî~äáââç=E=ëÉìê~~î~ëë~=íìååáëíÉíí~î~=lpaZ=låJpÅêÉÉåJ aáëéä~óF=ã~ÜÇçääáëí~~=íÉâÉã®®å=â~ìâçë®®íáÉãå=~ëÉíìâëÉí=ä~áííÉÉëí~K=...
  • Page 19 Receiver_C201_2006.book Seite 15 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ eìçã~ìíìëW lí~=Üìçãáççå=âìî~êììÇìëë~=~ååÉíìí=íáÉÇçíìâëÉí=à~=~éìíÉâëíáíK= lpaWí®=â®óíÉí®®å=å®áåW= lpaWå=å~îáÖçáåíááå=à~=î~äáââçâçÜíáÉå=î~äáíëÉãáëÉÉå=â®óíÉí®®å= â~ìâçë®®íáãÉå=åìçäáJå®éé®áãá®=EVFK=s~äáííì=î~äáââçéáëíÉ=ë~~= î®êáääáëÉå=âÉÜóâëÉåK s~äáåå~å=î~Üîáëí~ãáëÉâëá=é~áåÉí~~å=lhJå®éé®áåí®=EUFK=s~äáííì= î~äáââçâçÜí~=î~äáí~~å=í~á=ëÉ=áäãÉëíóó=êììíììåK lpaWå=í~á=î~äáââçâçÜÇ~å=éçáëí~ãáëÉâëá=êììÇìëí~=é~áå~=bñáíJ å®éé®áåí®=ETFK h~ìâçë®®íáãÉå=éìå~áëÉää~I=îáÜêÉ®ää®I=âÉäí~áëÉää~=à~=ëáåáëÉää®= å®éé®áãÉää®=çå=Éêáä~áëá~=íçáãáåíçà~K=qçáãáåíç=çå=êááééìî~áåÉå= î~äáâçëí~I=àçÜçå=åÉ=çå=~ëÉíÉííìK= gçë=àçâáå=lpaWå=å®éé®áå=çå=éìå~áåÉåI=îáÜêÉ®I=âÉäí~áåÉå=í~á=ëáåáåÉåI= ä~ìâÉ~~=ëáí®=î~ëí~~î~=íçáãáåíç=â~ìâçë®®íáãÉëë®==ë~ã~åî®êáëí®= å®éé®áåí®=ENMF=é~áå~ã~ää~K= hìî~êììÇìå=~ä~êÉìå~ëë~=å®âóó=lpaJÜìçã~ìíìâëÉíI=àçâ~=áäãçáíí~~I= ãáää®=å®éé®áãÉää®=å®óíÉíóå=î~äáâçå=~ëÉíìâëÉí=îçá=íÉÜÇ®K båëá~ëÉååìë eÉíá=âìå=îáêáíáå=çå=äááíÉííó=îÉêââççåI=áäãÉëíóó=î~äãáëí~à~å=äçÖç===äóÜóÉëíá= êììíììåK=pÉå=à®äâÉÉå=áäãÉëíóó=êììíììå=lhJ=âóíâÉåí®âÉåíí®K m~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUF=î~Üîáëí~ãáëÉâëáK =k®âóîááå=íìäÉÉ=Éåëá~ëÉååìëî~äáââçK...
  • Page 20 Receiver_C201_2006.book Seite 16 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx q®ã®=î~äáââç=å®âóó=î~áå=ÉåëáâóíâÉåå®ëë®=à~=çå=~îìâëá=îáêáííáãÉå= ~ëÉíìâëáëë~K s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=Ü~äì~ã~ëá=âáÉäá=à~=î~Üîáëí~=î~äáåí~=lhJ å®éé®áãÉää®=EUFK içéìâëá=îçáí=îáÉä®=íÉÜÇ®=~ëÉíìâëá~=í~á=î~Üîáëí~í=ëí~åÇ~êÇá~ëÉíìâëáÉå= î~ëí~~åçíí~ãáëÉå=lhJå®éé®áãÉää®=EU= pÉå=à®äâÉÉå=â®óååáëíóó=~ìíçã~~ííáåÉå=çÜàÉäã~Ü~âìK kçìÇ~í~=êììÇìëë~=çäÉîá~=çÜàÉáí~I=âìååÉë=Éåëá~ëÉååìë=çå=íÉÜíó=à~=ä~áíÉ= î~áÜí~~=íÉäÉîáëáçâ®óíí∏∏åK ^ìíçã~~ííáåÉå=çÜàÉäã~Ü~âì ^äìâëá=ëìçëáííÉäÉããÉ=â®óååáëí®ã®®å=~ìíçã~~ííáëÉå=çÜàÉäã~Ü~ìåI=âçëâ~= â~áââá=â~å~î~í=ä∏óíóî®í=~ìíçã~~ííáëÉëíá=í®ää®=Ü~ìää~K s~äáíëÉ=lpa=à~=é~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPFK jÉêââ~~=óäÉáëî~äáâçëë~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=î~äáââçéáëíÉ== çÜàÉäã~Ü~âìK eìçã~ìíìëW s~áÜÇ~=Ü~ìëë~=~êîçà~=î~áåI=àçë=ëÉ=çå=í~êéÉÉääáëí~I=âçëâ~=Ü~âì=ä∏óí®®= ~ëÉíÉíìáää~=~êîçáää~=í~î~ääáëÉëíá=â~áââá=çÜàÉäã~íK s~Üîáëí~=î~äáåí~ëá=é~áå~ã~ää~=lhJå®éé®áåí®=EUFK =k®âóó=çÜàÉäã~Ü~âìJî~äáââçK...
  • Page 21 Receiver_C201_2006.book Seite 17 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ sçáí=î~äáí~=åóí=ëÉìê~~îáëí~=î~áÜíçÉÜÇçáëí~W= ~ìíçã~~ííáåÉå=Ü~âìI ä~~àÉååÉííì=Ü~âì=à~ ÉêáâçáëÜ~âìK s~äáíëÉ=î~äáââçéáëíÉ=^ìíçã~~ííáåÉå=çÜàÉäã~Ü~âì=åìçäáJå®éé®áãáää®= EVF=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVFI=â~å~î~I=àçåâ~=Ü~äì~í=Ü~âÉ~=EëìçëáíìëW= h~áââáFK eìçã~ìíìëW pìçëáííÉäÉããÉ=éÉêá~~ííÉÉëë~=~áå~=â~áââáÉå=â~å~îáÉå=Ü~âì~=Éëá~ëÉíÉííìà~= ~êîçà~=ãììíí~ã~íí~K= s~äáíëÉ=äçéìâëá=e~ìå=â®óååáëíóë=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®K e~ìå=~áâ~å~=â~áââá=àç=ä∏óíóåÉÉí=â~å~î~í=äáëíçáíÉí~~å=à~=â~âëá=å®óíí∏®= ~åí~î~í=íáÉíçà~=ëáÖå~~äáí~ëçëí~=à~=ä~~Çìëí~K=...
  • Page 22 Receiver_C201_2006.book Seite 18 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx eìçã~ìíìëW sçáí=âÉëâÉóíí®®=Ü~ìå=bñáíJå®éé®áãÉää®=ETFK= lÜàÉäã~Ü~ìå=äçéìííì~=å®âóó=î~äáåí~áââìå~I=àçâ~=îááíí~~=äçéÉíÉííììå= Ü~âììåK s~äáíëÉ=åóíI=Ü~äì~íâç=äáë®í®=ä∏óÇÉíóí=â~å~î~í=â~å~î~äáëí~~åI=âçêî~í~= ~à~åâçÜí~áëÉå=äáëí~å=í~á=âìãçí~=Ü~âìíìäçâëÉíK s~Üîáëí~=î~äáåí~ëá=lhJå®éé®áãÉää®=EUFK =e~ìëí~=éçáëíìãáëÉÉå=à~=í~â~áëáå=óäÉáëî~äáââççå=é®®ëÉí=é~áå~ã~ää~=óÜÇÉå= âÉêê~å=bñáíJå®éé®áåí®K =gçë=é~áå~í=îáÉä®=âÉêê~å=bñáíJå®éé®áåí®=ETF=Ü®îá®®=lpaK eìçã~ìíìëW gçë=çÜàÉäãá~=Éá=ä∏óíóåóíI=í~êâáëí~I=çåâç=~åíÉååáâ~~éÉäá=çáâÉáå=é~áâ~ää~~åK i~~àÉååÉííì=Ü~âì i~~àÉååÉííì=Ü~âì=íçáãáá=ë~ã~åí~é~áëÉëíá=âìáå=ł^ìíçã~~ííáåÉå=Ü~âì“I=ëÉ= çå=âìáíÉåâáå=éÉêìëíÉÉääáëÉãéá=à~=ä∏óí®®=â~å~î~íI=àçíâ~=Ü~âì=çå=Üóé®ååóí= ~ìíçã~~ííáëÉëë~=Ü~ìëë~=óäáK=pÉå=îìçâëá=í®ã®=Ü~âì=í~êîáíëÉÉ=ãó∏ëâáå= ÉåÉãã®å=~áâ~~K=...
  • Page 23 Receiver_C201_2006.book Seite 19 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ bêáâçáëÜ~âì bêáâçáëÜ~ìää~=çå=ã~ÜÇçääáëí~=Éíëá®=àçí~áå=ã®®ê®ííó®=â~å~î~~K=pÉ=çå= ~ëá~ääáëí~=ëáääçáå=âìå=Ü~äì~í=äááíí®®=àçåâáå=ã®®ê®íóå=â~å~î~å= çÜàÉäã~äáëí~~ëá=à~=âìå=íáÉÇçëë~ëá=çî~í=àç=í~~àììëI=ëóãÄçäáåçéÉìë=à~= ãçÇìäçáåíáK qçáãáí=å®áåW s~äáíëÉ=lpa=à~=é~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPFK jÉêââ~~=óäÉáëî~äáâçëë~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=î~äáââçéáëíÉ= çÜàÉäã~Ü~âìK s~Üîáëí~=î~äáåí~ëá=é~áå~ã~ää~=lhJå®éé®áåí®=EUFK =k®âóîááå=íìäÉÉ=çÜàÉäã~Ü~âìî~äáââçK s~äáíëÉ=î~äáââçéáëíÉ=?bêáâçáëÜ~âì?=åìçäáJå®éé®áãáää®=à~=é~áå~= î~ÜîáëíìâëÉâëá=lhJå®éé®áåí®K h®óí®=â~áââááå=í~êéÉÉääáëááå=~ëÉíìâëááå=åìçäáJå®éé®áãá®=EVFK =póãÄçäáåçéÉìÇÉå=à~=í~~àììÇÉå=îçáí=ëó∏íí®®=åìãÉêçJå®éé®áãáää®=ENQJ OPFK= s~äáíëÉ=äçéìâëá=h®óååáëí®=Ü~âì=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK hìíÉå=àç=~ìíçã~~ííáëÉëë~=çÜàÉäã~Ü~ìëë~=å®âóó=íìäçë=äáëí~ëë~=à~=â~âëá= å®óíí∏é~äââá~=~åí~î~í=íáÉÇçí=ëáÖå~~äáåçéÉìÇÉëí~=à~=ä~~Çìëí~K= sçáí=âÉëâÉóíí®®=Ü~ìå=bñáíJå®éé®áãÉää®=ETFK=...
  • Page 24 Receiver_C201_2006.book Seite 20 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx lÜàÉäã~Ü~ìå=äçéìííì~=å®âóó=î~äáåí~áââìå~I=àçâ~=îááíí~~=äçéÉíÉííììå= Ü~âììåK s~äáíëÉ=åóíI=Ü~äì~íâç=äáë®í®=ä∏óÇÉíóí=â~å~î~í=â~å~î~äáëí~~åI=âçêî~í~= ~à~åâçÜí~áëÉå=äáëí~å=í~á=âìãçí~=Ü~âìíìäçâëÉíK SK=qsJâ®óíí∏ lÜàÉäãáÉå=î~áÜíç väÉáåÉå=â®óíí∏ lÜàÉäã~Jå®éé®áãÉää®=H=ENPF=îçáí=ëááêíó®=ëÉìê~~î~~å= çÜàÉäã~é~áââ~~åI=çÜàÉäã~Jå®éé®áãÉää®=J=ENPF=ÉÇÉääáëÉÉå= çÜàÉäã~é~áââ~~åK eÉíá=âìå=çäÉí=î~áÜí~åìí=çÜàÉäã~~I=áäãÉëíóó=áåÑçÄ~ååÉêá==âìî~êììÇìå= ~ä~êÉìå~~åK kìãÉêçäçÜâçJå®éé®áãáää®=ENQJOPF=îçáí=ëó∏íí®®=ëìçê~~å=çÜàÉäã~å= í~ääÉååìëé~áââ~åìãÉêçåI=à~=é®®ëÉí=ëìçê~~å=àçÜçåâáå=ã®®ê®ííóóå= çÜàÉäã~~åK ^ääÉ=åÉäà®å=åìãÉêçáëÉå=çÜàÉäã~JåìãÉêçå=îçáí=é®®íí®®=lhJ å®éé®áãÉää®=EUFK=kÉäà®íí®=äìâì~=Éá=çÇçíÉí~K=gçë=ÉëáãK=é~áå~í= åìãÉêçå®éé®áãáää®=łQ“=H=łR“I=î~áÜí~~=ä~áíÉ=çÜàÉäã~åìãÉêççå=łQR“K gçíí~=ãìáëí~í=í~ääÉååìëé~áââ~åìãÉêçí=ÜÉäéçããáåI=îçáí=ãìçâ~í~= áíëÉääÉëá=ëìçëáââáäáëí~åK=q®ëë®=äáëí~ëë~=îçáí=áíëÉ=ã®®ê®í®=çÜàÉäã~é~áâ~íK iáëíçàÉå=à~=w^mJå®éé®áãÉå=â®óíí∏ qçáåÉå=ã~ÜÇçääáëììë=çÜàÉäã~å=î~äáåí~~å=çå=çÜàÉäã~J=í~á=ëìçëáââáäáëí~K= m~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUF=çÜàÉäã~å=~áâ~å~K=lÜàÉäã~äáëí~=íìäÉÉ= å®âóîááåI=~à~åâçÜí~áåÉå=çÜàÉäã~=çå=ãÉêâ~ííì=î®êáääáëÉâëáK=m~áå~ã~ää~ê= w^mJå®éé®áåí®=EOQF=îçáí=î~áÜÇÉää~=âçâç=çÜàÉäã~äáëí~å=à~= ëìçëáââáäáëí~å=î®äáää®K iáë®âëá=îçá=îáÉä®=w^mJå®éé®áãÉää®=EOQF=î~áÜÇÉää~=ÉÇÉëí~â~áëáå= ~à~åâçÜí~áëÉå=à~=îááãÉáëÉâëá=î~äáíìå=çÜàÉäã~å=î®äáää®K...
  • Page 25 Receiver_C201_2006.book Seite 21 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ û®åÉåîçáã~ââììÇÉå=ë®®í∏ iáë®å®=íÉäÉîáëáçä~áííÉÉëáI=ëíÉêÉçä~áííÉÉëá=í~á=ëìêêçìåÇJÇÉâççÇÉêáå== ®®åÉîçáã~ââììíÉÉå=îçáí=ë®®í®®=îáêáííáãÉää®=ãó∏ë=ä®Üí∏®®åÉå= îçáã~ââììÇÉåK sliJå®éé®áãÉää®=H=ENNF=îçáí=âçîÉåí~~=®®åí®I=sliJå®éé®áãÉää®=J= ENNF=éáÉåÉåí®®K=p®®ÇÉííó=®®åÉåîçáã~ââììë=å®âóó=Öê~~ÑáëÉå~= é~äââáå~K û®åÉå=îçáí=âóíâÉ®=é®®äí®=éçáë=jìíÉ=EORFJå®éé®áãÉää®K=hìå=é~áå~í= å®éé®áåí®=ììÇÉëí~~åI=âììäÉí=ÉÇÉää®=ë®®ÇÉíóää®=®®åÉåîçáã~ââììÇÉää~K s~áÜíçÉÜíçàÉå=î~äáåí~ jììí~ã~í=â~å~î~í=í~êàç~î~í=àçëâìë=î~äáíí~î~âëá=ìëÉ~ãéá~==â~ãÉê~å= éÉêëéÉâíááîáâìî~ìâëá~I=®®åáê~áíçà~=à~Lí~á=íÉäÉíÉâëíÉà®K=gçë=çÜàÉäã~ëë~=çå= â®óíÉíí®îáëë®=óâëá=í~á=ìëÉ~ãéá=î~áÜíçÉÜíçI=å®âóó=çÜàÉäã~~=î~äáíÉëë~= áåÑçÄ~ååÉêáå=çáâÉ~ëë~=åìêâ~ëë~=î~áÜíçÉÜíçëóãÄçäáK póãÄçäá=íáÉÇçíí~~I=Éíí®=â®óíÉíí®îáëë®=çå=àçâç=âìî~JI=®®åáJ=í~á= íÉäÉíÉâëíáî~äáåí~=í~á=ìëÉ~ãéá~=î~äáåí~ã~ÜÇçääáëììâëá~=ë~ã~å~áâ~áëÉëíáK s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=çÜàÉäã~K...
  • Page 26 Receiver_C201_2006.book Seite 22 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx m~áå~=lmqJå®éé®áåí®=ERFI=î~äáåí~î~äáââççå=é®®ëÉãáëÉâëáK s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=Ü~äì~ã~ëá=î~áÜíçÉÜíç=EéÉêëéÉâíááîáI= ®®åáê~áí~=í~á=íÉäÉíÉâëíáF=à~=é~áå~= lhJå®éé®áåí®=EUFK =k®âóîááå=íìäÉÉ=î~äáííì=î~áÜíçÉÜíçK eìçã~ìíìëW j~ÜÇçääáëÉëíá=ÉëáãK=âìî~J=í~á=®®åáî~äáåí~=çå=â®óíÉíí®îáëë®K=pááå®= í~é~ìâëÉëë~=í®óíóó=é~áå~~=ìëÉãé~~å=âÉêí~~å=lmqJå®éé®áåí®I=àçíí~= é®®ëÉí=®®åáî~äáåí~~åK fåÑçÄ~ååÉêáå=âìíëìãáåÉå h~å~î~å=î~áÜÇçëë~=âìî~êììÇìå=~ä~êÉìå~~å=áäãÉëíóî®å=áåÑçÄ~ååÉêáå=îçáí= Ü~âÉ~=àçâ~=ÜÉíâá=å®âóîáääÉ=é~áå~ã~ää~=fåÑçJå®éé®áåí®=EQFK= fåÑçÄ~ååÉê=áäãçáíí~~=î~äáíìå=çÜàÉäã~å=é~áââ~åìãÉêçå=à~=â~å~î~åK= pÉå=äáë®âëá=î~ëÉã~ëë~=~ä~êÉìå~ëë~=å®âóó=âÉääçå~áâ~K= hÉääçå~à~å=îáÉêÉëë®=çáâÉ~ää~=çäÉî~ëí~=é~äâáëí~=å®âóó=Öê~~ÑáåÉå=áäãçáíìë= ä®ÜÉíóâëÉå=âìäìåÉÉëí~=~à~ëí~K=^äÉãã~ëë~==î~äáââçêáîáëë®=å®âóî®í= ~à~åâçÜí~áåÉå=ëÉâ®=ëÉìê~~î~=ä®ÜÉíóë=à~=ä®ÜÉíóë~áâ~K=fåÑçÄ~ååÉê= ë~ããìì=~ìíçã~~ííáëÉëíá=ãììí~ã~å=ëÉâìååáå=âìäìííì~K=fåÑçÄ~ååÉêáå= å®âóãáë~à~å=îçáí=ã®®ê®í®=áíëÉI=â~íëç=ëáîì PPK hìå=áåÑçÄ~ååÉê=å®âóó=âìî~êììÇìå=~ä~êÉìå~ëë~I=îçáí=âìíëì~= ä~~àÉååÉíìáå=áåÑçÄ~ååÉêáå=å®âóîááå=é~áå~ã~ää~=ììÇÉëí~~å==fåÑçJ å®éé®áåí®=EQFK=i~~àÉååÉíìëë~=áåÑçÄ~ååÉêáëë~=å®âóó=~à~åâçÜí~áëÉå= ä®ÜÉíóâëÉå=ä®ÜÉãã®í=óâëáíóáëâçÜÇ~íK...
  • Page 27 Receiver_C201_2006.book Seite 23 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ m~áå~ã~ää~=í~~ë=fåÑçJå®éé®áåí®=îçáí=î~áÜÇÉää~=ÉÇÉëí~â~áëáå= ~à~åâçÜí~áëÉå=ä®ÜÉíóâëÉå=à~=ëÉìê~~î~å=ä®ÜÉíóâëÉå=íáÉíçàÉå=î®äáää®K bñáíJå®éé®áãÉää®=ETF=îçáí=ëìäâÉ~=áåÑçÄ~ååÉêáåK lÜàÉäã~å=Éëáâ~íë~ìë=Ebmd=Z=bäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ãã=dìáÇÉF=í~êàç~~= óäÉáëâìî~å=â~áâáëí~=ä®ÜÉíóâëáëí®I=àçáí~=ä®ÜÉíÉí®®å=ëÉìê~~î~ää~=îááâçää~= ~à~åâçÜí~áëÉå~=çÜàÉäã~å~K lí~=ÜìçãáççåW= h~áââá=â~å~î~í=Éáî®í=í~êàç~=ä~~à~~=ÉäÉâíêçåáëí~=çÜàÉäã~íìâÉ~=bmdWí®K= jçåÉí=ä®ÜÉíóë~ëÉã~í=ä®ÜÉíí®î®í=~à~åâçÜí~áëÉå=çÜàÉäã~åI=Éáî®í=í~êàç~= âìáíÉåâ~~å=óâëáíóáëâçÜíá~K= lå=çäÉã~ëë~=ãó∏ë=ä®ÜÉíóë~ëÉãá~I=àçíâ~=Éáî®í=í~êàç~=ãáåâ®®åä~áëí~= bmdWí®K= qÉâåáëÉå=âÉÜáíóâëÉå=~åëáçëí~=íìäÉî~áëììÇÉëë~=âìáíÉåâáå=óÜ®= ìëÉ~ãã~í=â~å~î~í=ä~~àÉåí~î~í=í®í®=í~êàçìëí~K ^î~~=çÜàÉäã~å=Éëáâ~íë~ìë=é~áå~ã~ää~=bmdJå®éé®áåí®=ESFK =sçáí=~î~íìëë~=çÜàÉäã~å=Éëáâ~íë~ìâëÉëë~=ÉÇÉääÉÉå=î~áÜí~~=çÜàÉäã~J å®éé®áãáää®=H=L=J=ENPF=~à~åâçÜí~áëÉÉå=çÜàÉäã~~åK s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®ãáää®=çáâÉ~Lî~ëÉå=EVF=àçâáå=Ü~äì~ã~ëá=îááâçåé®áî®= à~=ëááêêó=åìçäáJå®éé®áãáää®=óä∏ëL~ä~ë=EVF=ÉÇÉääáëÉÉå=í~á=ëÉìê~~î~~å= ä®ÜÉíóâëÉÉåK...
  • Page 28 Receiver_C201_2006.book Seite 24 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx =lÜàÉäã~å=Éëáâ~íë~ìë=î~áÜí~~=~ìíçã~~ííáëÉëíá=ëÉìê~~î~~å=é®áî®®åI=âìå= ëááêêóí=~à~åâçÜí~áëÉëë~=äáëí~ëë~=í~êéÉÉâëá=~ä~ëK s~äáíëÉ=î®êáå®éé®áãáää®=ENMF=ëìçê~~å=ã®®ê®íóí=é®áî®~à~íK mìå~áåÉå=å®éé®áåW=^~ãìé®áî®=Eâäç=SWMM=~äâ~ÉåF hÉäí~áåÉå=å®éé®áåW=fäé~®áî®=Eâäç=NOWMM=~äâ~ÉåF sáÜêÉ®=å®éé®áåW=fäí~=Eâäç=NUWMM=~äâ~ÉåFK s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=äáëí~ëí~=ä®ÜÉíóëI=àçâ~=âááååçëí~~=ëáåì~=à~= é~áå~=fåÑçJå®éé®áåí®=EQFK= rìÇÉëë~=áââìå~ëë~=å®âóó=åóí=ä®ÜÉíóâëÉå=óÜíÉÉåîÉíçK=s~áÜíçÉÜíçáëÉëíá= îçáí=ë~~Ç~=óÜíÉÉåîÉÇçå=å®âóîááå=lhJå®éé®áãÉää®=EUFK =bêáíóáëÉå=éáíâ®®=íÉâëíá®=îçáí=ëÉä~í~=åìçäáJå®éé®áãáää®=óä∏ë=L~ä~ë=EVFK kìçäáJå®éé®áãáää®=çáâÉ~Lî~ëÉå=EVF=îçáí=î~áÜí~~=ÉÇÉääáëÉÉåL ëÉìê~~î~~å=ä®ÜÉíóâëÉÉåK m~áå~=bñáíJå®éé®áåí®=ETF=é®®ëí®âëÉëá=éçáë=çÜàÉäã~å=Éëáâ~íë~ìâëÉëí~K ^à~ëíìëíçáãáåíç ^à~ëíìëJ~ëÉíìâëÉää~=îçáí=ë®®í®®=î~ëí~~åçííáãÉå=é®®ääÉâóíâÉåå®å=à~= éçáëâóíâÉåå®å=ã®®ê®ííóóå=~áâ~~åI=ÉëáãÉêâáâëá=ëáääçáåI=âìå=Ü~äì~í=â~íëç~= àçåâáå=ã®®ê®íóå=ä®ÜÉíóâëÉåK=i~áíÉ=âóíâÉóíóó=ëáääçáå=~ìíçã~~ííáëÉëíá= î~äãáìëíáä~~åK= gçë=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííóI=åááå=ëÉ=â®óååáëí®®=~ìíçã~~ííáëÉëíá=î~äáíìå= ä®ÜÉíóâëÉåK=...
  • Page 29 Receiver_C201_2006.book Seite 25 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ i®ÜÉíóâëÉå=äáë®®ãáåÉå=~à~ëíìëäáëí~~å ^à~ëíìëíçáãáåíç=çí~í~~å=î~ëí~~å=~à~ëíìëäáëí~~å=bmdWå=â~ìíí~K ^î~~=bmd=à~=ãÉêââ~~=Ü~äì~ã~ëá=ä®ÜÉíóëK= m~áå~=ëáåáëí®=î®êáJå®éé®áåí®=ENMFK= m~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK fââìå~=ëìäâÉìíìì=à~=î~äáííì=ä®ÜÉíóë=í~äíáçáÇ~~å=~à~ëíìëäáëí~~åK eìçã~ìíìëW bmdWëë®=íìååáëí~í=~à~ëíáåíçáãáååçå=ëááí®I=Éíí®=ä®ÜÉíóâëÉå=åáãÉå=îáÉêÉëë®= çå=éáÉåá=âÉääçëóãÄçäáK= ^à~ëíìëäáëí~å=ãìçââ~ìë m~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPFK s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=óä∏ë=L=~ä~ë=EVF=î~äáââçéáëíÉ=^à~ëíáå=à~=é~áå~= lhJå®éé®áåí®I=~à~ëíáåäáëí~å=~î~~ãáëÉâëáK= i®ÜÉíóâëáÉå=éçáëíç s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=ä®ÜÉíóëK...
  • Page 30 Receiver_C201_2006.book Seite 26 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx m~áå~=î~ëí~~î~~=î®êáå®éé®áåí®=ENMFW= éìå~áåÉåW=î~äáííì=ä®ÜÉíóë=éçáëíÉí~~åK âÉäí~áåÉåW=â~áââá=ä®ÜÉíóâëÉí=éçáëíÉí~~åK pááêêó=éáëíÉÉëÉÉå=hviiû=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®=ëÉìê~~î~å=âóëÉäóå= î~Üîáëí~ãáëÉâëáK ^à~ëíìâëÉå=ãìçââ~ìë s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=ä®ÜÉíóë=à~=é~áå~=lhK jììí~=å®âóîáää®=çäÉî~í=~ëÉíìâëÉí=åìçäáJ=à~=åìãÉêçJå®éé®áãáää®K= q®ää∏áå=îçáí=ãììíí~~=ëÉìê~~îá~=~ëÉíìâëá~W= é®áî®I ~áâ~=E~äâìJ=äçééì~áâ~FI é~ä~ìíìî~=à®êàÉëíóë=Eâááååçëí~î~=ÉëáãK=à~íâçë~êàçáääÉF jÉêââ~~=äçéìâëá=Üóî®âëóãáëÉâëá=lh=à~=é~áå~=îáÉä®=lhJå®éé®áåí®=EUFK= kóâóáëÉå=~à~ëíìëíçáãáååçå=éçáëâóíâÉåí®K páå®=~áâ~å~=âìå=àçâáå=~à~ëíìëJä®ÜÉíóë=íçáãááI=Éáî®í=â~áââá=å®éé®áãÉí=çäÉ= â®óíÉíí®îáëë®W=lmq=ERF=ëÉâ®=®®åÉåîçáã~ââììëJå®éé®áãÉí=sçä=H=à~=sçä= Ó=ENNF=ëÉâ®=®®åÉåéçáëíç=L=jìíÉJå®éé®áåí®=EORFK=lpa=Éá=çäÉ=í®å®=~áâ~å~= â®óíÉíí®îáëë®K= m~áå~=â~ìâçë®®íáãÉå=çåLÉáJå®éé®áãáåí®=ENFK m~áå~=å®éé®áãá®=ììÇÉëí~~åK o~Çáçâ®óíí∏ sáêáííáãÉää®=îçá=î~ëí~~åçíí~~=ãó∏ëâáå=ê~Çáçä®ÜÉíóâëá®KkÉ=çå=í~ääÉååÉííì= çÜàÉäã~Ü~ìëë~=~ìíçã~~ííáëÉëíá=ÉêáääáëÉÉå=äáëí~~åK= o~Çáçä®ÜÉíóâëáÉå=î~ëí~~åçíçå=~áâ~å~=â~ìâçë®®íáãÉå=å®éé®áãáÉå= íçáãáååçí=çî~í=ë~ã~í=âìáå=íÉäÉîáëáçä®ÜÉíóâëáÉå=î~ëí~~åçíçëë~K o~Çáçâ®óíí∏∏å=î~áÜÇ~í=ëÉìê~~î~ää~=í~î~ää~W m~áå~=qsLo~ÇáçJå®éé®áåí®=EOFK sáêáíáå=î~áÜí~~=ê~Çáçâ®óíí∏∏åK...
  • Page 31 Receiver_C201_2006.book Seite 27 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ m~áå~=ììÇÉëí~~å=qsLo~ÇáçJå®éé®áåí®I=à~=é~ä~~í=í~â~áëáå=qsJâ®óíí∏∏åK qÉâåáëíÉå=áåÑçêã~~íáçáÇÉå=å®óíí∏ ?qÉâåáëÉí=áåÑçêã~~íáçí?=í~êâçáíí~~=ä®ÜÉíóëJ=à~=çÜàÉäã~áåÑçêã~~íáçáí~K= q~êîáíëÉí=å®áí®=íáÉíçà~=Ü~êîçáåI=ãìíí~=åÉ=îçáî~í=çää~=~îìâëáW hìå=í~êîáíëÉí=íáÉíç~=àçëí~âáå=â~å~î~ëí~=í~á=Ü~äì~í=íáÉí®®I=ãáää®= îçáã~ââììÇÉää~=à~=ä~~Çìää~=î~ëí~~åçí~í=àçåâáå=â~å~î~åK= qìâáí~é~ìâëÉëë~I=àçääçáå=Ü~äì~í=íáÉí®®I=ãáâ®=ëçÑíï~êÉîÉêëáç== îáêáííáãÉÉå=çå=~ëÉååÉííìK m~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPF=é®®î~äáâçå=~î~~ãáëÉâëá jÉêââ~~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=éáëíÉ=qÉâåáëÉí=áåÑçêã~~íáçí=à~=é~áå~= lhJå®éé®áåí®=EUFK= s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=éáëíÉW=g®êàÉëíÉäã®áåÑçêã~~íáçí=í~á== çÜàÉäã~áåÑçêã~~íáçíK eìçã~ìíìëW q®ëë®=âçÜÇ~ëë~=Éí=îçá=íÉÜÇ®=ãììíçâëá~K=pááå®=å®óíÉí®®å=~áåç~ëí~~å= áåÑçêã~~íáçáí~K=...
  • Page 32 Receiver_C201_2006.book Seite 28 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx TK=lÜàÉäãáÉå=à®êàÉëíÉäó lÜàÉäã~Ü~ìå=à®äâÉÉå=ä∏óÇÉíóí=çÜàÉäã~í=í~ääÉååÉí~~å=çÜàÉäã~äáëí~~åK= q~ääÉååÉííìàÉå=çÜàÉäãáÉå=çÜàÉäã~äáëí~à®êàÉëíóëí®=Éá=îçá=ãììíí~~K pìçëáââáäáëí~~=~éìå~=â®óíí®Éå=îçáí=à®êàÉëí®®=ëìçëáââáçÜàÉäã~í=Ü~äì~ã~~ëá= à®êàÉëíóâëÉÉå=à~=î~äáí~=åÉ=ëáííÉå=î~ëí~~î~ëíá=ãó∏ëâáå=â~ìâçë®®íáãÉää®K s~äáíëÉ=lpa=à~=é~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPFK s~äáíëÉ=óäÉáëî~äáâçëë~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=î~äáââçéáëíÉ=çÜàÉäãáÉå= à®êàÉëíÉäóK s~Üîáëí~=î~äáåí~ëá=é~áå~ã~ää~=lhJå®éé®áåí®=EUFK =s~äáââç=lÜàÉäãáÉå=à®êàÉëíÉäó=å®âóóK=iáëí~ëë~=âìî~í~~å=â~áââá=ä∏óÇÉíóí= çÜàÉäã~íI=àçääçáå=ëìçëáâáí=çå=ãÉêâ~ííì=í®ÜÇÉää®K eìçã~ìíìëW gçë=íÉâëíáí=çî~í=Éêáíí®áå=ä~~àçà~I=îçáí=ãìçâ~í~=åÉ=ëÉäîÉããáâëá= ëìçÇ~íìëíçáãáååçää~K=m~áå~=âÉäí~áëí~=î®êáJå®éé®áåí®K= iáë®áåÑçêã~~íáçí~=ëìçÇ~íìëíçáãáååçëí~Iâ~íëç=ëáîì OVK s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=àçâáå=çÜàÉäã~=î~ëÉãã~å=éìçäÉáëÉëí~= äáëí~ëí~=à~=é~áå~=lhK lÜàÉäã~=ãÉêâ~í~~å=í®ÜÇÉää®=à~=ëÉ=çå=åóí=äáë®ííó=qsJëìçëáââáäáëí~~åK= qçáãá=ë~ã~ää~=í~î~ää~I=âìå=Ü~äì~í=äáë®í®=ãìáí~=çÜàÉäãá~=ëìçëáââáäáëí~~åK=...
  • Page 33 Receiver_C201_2006.book Seite 29 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ gçë=Ü~äì~í=íÉÜÇ®=ê~ÇáçJçÜàÉäãá~=ëìçëáâÉáâëáI=é~áå~=ëáääçáå=qsLo~ÇáçJ å®éé®áåí®=EOF=à~=ãÉåÉííÉäÉ=ÉÇÉää®=âìî~íìää~=í~î~ää~K= m~áå~=äçéìâëá=bñáíJå®éé®áåí®=ETFK s~Üîáëí~=çÜàÉäã~âóëÉäóI=Éíí®=í~ääÉååÉí~~åâç=ãììíçâëÉíI=à~=é~áå~=ëáääçáå= lhJå®éé®áåí®K= lÜàÉäãáÉå=ëááêí®ãáåÉå sçáí=áíëÉ=ã®®ê®í®=ëìçëáââáäáëí~å=çÜàÉäãáÉå=à®êàÉëíóâëÉåK m~áå~= I=àçíí~=é®®ëÉí=à®êàÉëíÉäóáââìå~ëë~=î~ëÉãã~å=éìçäÉå= w~éJå®éé®áåí® äáëí~äí~=çáâÉ~å=éìçäÉáëÉääÉ=äáëí~ääÉK= jÉêââ~~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=â~å~î~I=àçåâ~=Ü~äì~í=ëááêí®®K= m~áå~=lhJå®éé®áåí®K=h~å~î~åáãá=ëáëÉååÉí®®åK pááêê®=åóí=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=ãÉêâ~ííì=â~å~î~=Ü~äì~ã~~ëá=é~áââ~~åK m~áå~=lhJå®éé®áåí®I=àçíí~=ë~~í=çÜàÉäã~å=Ü~äì~ã~~ëá=é~áââ~~åK lÜàÉäãáÉå=éçáëíç m~áå~=w~éJå®éé®áåí®I=àçíí~=é®®ëÉí=à®êàÉëíÉäóáââìå~ëë~=î~ëÉãã~å=éìçäÉå= äáëí~äí~=çáâÉ~å=éìçäÉáëÉääÉ=äáëí~ääÉK= s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=éçáëíÉíí~î~=çÜàÉäã~K m~áå~=éìå~áëí~=î®êáJå®éé®áåí®K eìçã~ìíìëW hìå=é~áå~í=âÉäí~áëí~=î®êáJå®éé®áåí®I=éçáëí~í=ëáääçáå=ëìçëáââáäáëí~ëí~= â~áââá=çÜàÉäã~íK= lÜàÉäãáÉå=ëìçÇ~íí~ãáåÉå pìçÇ~íìëíçáãáåíç=çå=~îìâëá=ëìçëáââáäáëí~å=ãìçââ~ìâëÉëë~I=àçääçáå=îçáí= ã®®ê®íóáå=âêáíÉÉêáÉå=ëìçÇ~íí~~=à~=à®êàÉëíÉää®=â~áââá=çÜàÉäã~í=ëáë®äí®î®å= äáëí~åI=ë~ã~åíÉâÉî®®I=çî~íâç=çÜàÉäã~í=ê~ÇáçJ=î~á=qsJçÜàÉäãá~K= páíÉå=äáëí~=çå=ëÉäî®éááêíÉáëÉãéá=à~=ê~âÉåíÉÉääáëÉãéáK m~áå~=łlÜàÉäãáÉå=ëìçÇ~íìë“Jáââìå~ëë~=âÉäí~áëí~=î®êáJå®éé®áåí®K s~äáíëÉ=éÉê®ââ®áå=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=Éëáää®=çäÉî~í= ëìçÇ~íìëî~áÜíçÉÜÇçí=à~=~ëÉí~=åìçäáJå®éé®áãáää®=Ü~äì~ã~ëá=ëìçÇ~íìëK=...
  • Page 34 Receiver_C201_2006.book Seite 30 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx jÉêââ~~=lh=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®K içéìâëá=ë~~í=å®âóîáääÉ=łlÜàÉäã~å=ëìçÇ~íìë“Jáââìå~å=à~=îçáí=ãìçâ~í~= ëìçëáââáäáëí~åK eìçã~ìíìëW pìçÇ~íìë=Éá=çäÉ=éóëóî®=Éáâ®=ëáí®=í~ääÉååÉí~K=eÉíá=âìå=ëìäàÉí=łlÜàÉäã~åJ ëìçÇ~íìë“Jáââìå~åI=âìãçí~~å=â~áââá=ëìçÇ~íìë~ëÉíìâëÉíK= UK=^ëÉíìâëÉí hìî~Jà~=®®åá~ëÉíìâëÉí hìî~êììÇìå=Ñçêã~~ííá hçëâ~=âìî~Ñçêã~~ííá=î~áÜíÉäÉÉ=ÉëáãK=Éäçâìîáëë~=í~á=í~î~ääáëáëë~=ë~êàçáëë~I= îçáí=î~äáí~=~à~åâçÜí~áëÉääÉ=ä®ÜÉíóâëÉääÉ=~ëÉíìëJî~äáâçëë~=ãáÉääóíí®î®å= âìî~êììíìÑçêã~~íáåW sçáí=î~äáí~=ëÉìê~~î~~W= NSWV=Ñçêã~~ííáW bäçâìî~í=âìî~í~~å=NSWV=íÉäÉîáëáçëë~== í®óëâìî~ää~K...
  • Page 35 Receiver_C201_2006.book Seite 31 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ QWP=Ñçêã~~ííá=ä~~à~âìî~=EiÉííÉêÄçñFW máÉåÉåí®®=ÑáäãáíI=àçíâ~=çå=NSWV=Ñçêã~~íáëë~I= QWP=Ñçêã~~íáå=íÉäÉîáëáçääÉ=ãáíí~â~~î~ëë~=à~= âìî~íêììÇìå=óä®J=à~=~ä~êÉìå~ëë~=çå=ãìëí~= é~äââáK QWP=Ñçêã~~ííá=``lLm~å=pÅ~å=EëììêÉååÉííìFW NSWV=Ñçêã~~íáå=Ñáäãáí=êììÇìëë~===í®óëâìî~ää~K= QWP=íÉäÉîáëáçëë~=î~ëÉå=à~=çáâÉ~=âìî~êÉìå~= Ü®îá®®K ^ëÉíìë=îáÇÉçä®Üí∏JÑçêã~~ííá=qs=à~=s`o qÉÉ=~ëÉíìë=ë®®í∏Jî~äáâçëë~=I=ããK=îáÇÉçä®ÜÇçå=ë®®í∏éK= lí~=ÜìçãáççåW= ?sáÇÉçJä®Üí∏=qs?=çå=â®óíÉíí®îáëë®=Ñçêã~~íáí=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF=à~= áÇÉç =łsáÇÉçJä®Üí∏=s`o?=EîáÇÉçêÉâçêÇÉêáF=çå=â®óíÉíí®îáëë®=î~áå= sáÇÉç= =à~=pJsáÇÉçK= Ec_^pF od_Jë®®Ç∏ëë®=qsJä®Üí∏∏å=çå=s`oJä®ÜÇ∏ääÉ=â®óíÉíí®îáëë®=î~áå= î~áÜíçÉÜíç=sáÇÉç=Ec_^pFK sáåââáW gçë=Éí=çäÉ=î~êã~I=ãáí®=Ñçêã~~ííá~=íÉäÉîáëáçëá=íìâÉÉI=âçâÉáäÉ=ëáääçáåI=ãáää®= ë®®Ç∏ää®=âìî~=çå=é~ê~ëK ^ca=~ìíçã~~ííáåÉå i®ÜÉíÉíí®î®=âìî~Ñçêã~~ííá=îçá=Éêçí~=å®óâóî®ëí®=Ñçêã~~íáëí~K=^ca= íìååáëí~~=à~=âçêà~~=âìî~ìâëÉåI=àçë=çäÉí=î~äáååìí=à~=ãÉêâ~ååìí= î~áÜíçÉÜÇçå=hûvq£ppûK sáÇÉçíÉâëíá q®ää®=íçáãáååçää~=îçáí=î~äáí~I=å®óíí®®â∏=î~ëí~~åçííáãÉëá=î~á=íÉäÉîáëáçëá= îáÇÉçíÉâëíáåK...
  • Page 36 Receiver_C201_2006.book Seite 32 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx s~âáç~ëÉíìâëÉí q®ää®=íçáãáååçää~=~ëÉí~í=âìî~J~ëÉíìâëÉí=í~â~áëáå=î~âáç~êîçáÜáåK=k®áää®= ~ëÉíìâëáää~=çå=ìëÉáããáëë~=í~é~ìâëáëë~=ã~ÜÇçääáëí~=ë~~Ç~=ëçéáî~=âìî~å=C= ®®åÉå=íçáëíçK háÉäá~ëÉíìëâÉí s~äáââçâáÉäá q®Ü®å=~ëÉí~í=âìî~êììÇìå=lpaWå=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF=âáÉäÉåK= h®óíÉíí®îáëë®=çå=ìëÉáí~=âáÉäá®I=âìíÉå=ÉëáãK=ÉåÖä~åíáI=ê~åëâ~I=Éëé~åà~=àåÉK ^ìÇáçâáÉäá s~äáíëÉ=ä®ÜÉíóâëáÉå=âáÉäáK= qçáåÉå=~ìÇáçâáÉäá s~äáíëÉ=í®ëë®=î~áÜíçÉÜíçáåÉå=ä®ÜÉíóâëáÉå=âáÉäáK= eìçã~ìíìëW gçë=Ü~äì~ã~~ëá=ä®ÜÉíóëí®=Éá=ä®ÜÉíÉí®=î~äáíëÉã~ää~=í~á=ë®®ÇÉíóää®= ~ìÇáçâáÉäÉää®I=â®óíÉí®®å=ëáääçáå=íçáëÉâëá=~ìÇáçâáÉäÉâëá=î~äáííì~=âáÉäí®K=...
  • Page 37 Receiver_C201_2006.book Seite 33 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ qÉâëíáíóëâáÉäá s~äáíëÉ=íÉâëíáíóëâáÉäáK= eìçã~ìíìëW jÉåÉííÉäóí~é~I=Éäá=ëááë=Éåëáãã®áëÉå=à~=íçáëÉå=íÉâëíáíóëâáÉäÉå=î~äáåí~=íçáãáá= ë~ã~ää~=í~î~ää~=âìáå=~ìÇáçâáÉäÉå=î~äáåå~ëë~=çå=âìî~ííìK ^ìíçã~~ííáåÉå=íÉâëíáíóë s~äáíëÉ=í®Ü®å=î~áÜíçÉÜíççå=låI=âìå=Ü~äì~íI=Éíí®=î~äáíìëë~= íÉâëíáíóëâáÉäÉëë®=ä®ÜÉíÉííó=íÉëâíáíóë=å®âóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=Eî~âáçW=báFK s~äáââç~ëÉíìâëÉí fåÑçÄ~ååÉêáå=å®óí∏å=âÉëíç~áâ~ q®ëë®=㮮ꮮíI=âìáåâ~=â~ì~å=áåÑçÄ~ååÉê=å®âóó=â~å~î~~=î~áÜí~Éëë~Kgçë= Ü~äì~íI=Éíí®=áåÑçÄ~ååÉê=Éá=å®ó=çääÉåâ~~åI=åááå=é~áå~=bá=Eâ®óí∏ëë®FK fåÑçÄ~ååÉêá=~ìíçã~~ííáåÉå rìíí~=ä®ÜÉíóëí®=â®óååáëí®Éëë®=áåÑçÄ~ååÉê=å®âóó=î~âáçå~=~ìíçã~~ííáëÉëíáK= gçë=Éí=Ü~äì~=ëáí®I=åááå=é~áå~=?bá=â®óí∏ëë®?=...
  • Page 38 Receiver_C201_2006.book Seite 34 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx eìçã~ìíìëW q®ã®=î~áÜíçÉÜíç=çå=â®óíÉíí®îáëë®=î~áåI=àçë=?fåÑçÄ~ååÉê=å®óíí∏~áâ~?= âçÜí~~å=ë®®ÇÉííó=~êîç=çå=î®Üáåí®®å=Q=ëÉâìåíá~K s~äáââçâáÉäá ^ëÉí~=í®Ü®å=lpaWåK= i®éáå®âóîóóë q®Ü®å=~ëÉí~í=lpaWå=ä®éáå®âóîóóÇÉåK=gçë=~ëÉíìâëÉëë~=Éëááåíóó=çåÖÉäãá~I= åááå=î~äáíëÉ=bá=â®óí∏ëë®K= s~äáââçëááêíóã®í j®®ê®®=áíëÉI=ãáää®=åçéÉìÇÉää~=î~äáâçí=íìäÉî~í=å®âóîááå=í~á=éçáëíìî~í= êììÇìëí~K= s~äáâçå=í~ìëí~âìî~ q~ìëí~ää~=å®âóó=î~äáââç~=~î~íÉëë~=Éêáä~áëá~=íÉÜçëíìâëá~K=gçë=Éí=Ü~äì~=ëáí®I= åááå=î~äáíëÉ=?mçáë? s®êáí s~äáíëÉ=í®ëí®=lpaWå=î®êáK= väÉáëÉí=ë®®Ç∏í...
  • Page 39 Receiver_C201_2006.book Seite 35 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ ^áâ~îó∏ÜóââÉÉå=~ëÉíìë s~äáíëÉ=í®ëí®I=Ü~äì~íâç=é~áâ~ääáëÉå=~áâ~Éêçå=~ìíçã~~ííáëÉå=ãììííìãáëÉå= dêÉÉåïáÅÜJåçêã~~äá~à~ëí~I=î~á=Ü~äì~íâç=ã®®ê®í®=ëÉå=áíëÉK ^áâ~îó∏ÜóâÉF s~äáíëÉ=p~âë~ëë~=à~=hÉëâáJbìêççé~ëë~=ëó∏íí∏=NWMM=m~êááëáI=_Éêäááåá= E~áâ~Éêç=dêÉÉåïáÅÜJåçêã~~äá~áâ~~åFK hÉë®~áâ~ s~äáíëÉ=î~äáââçâçÜÇ~ëë~=âÉë®~áâ~=Éá=â®óí∏ëë®I=àçë=âÉë®~áâ~=Éá=î~ääáíëÉK= sçáí=ãó∏ë=î~äáí~=ë®®Ç∏å=~ìíçã~~ííáåÉåK=pááå®=í~é~ìâëÉëë~=î~ëí~~åçíáå= â®óíí®®=ë®®Ç∏ëë®=ëáää®=ÜÉíâÉää®=î~äáíìå=â~å~î~å=âÉë®~áâ~~=âçëâÉî~~= áåÑçêã~~íáçí~K=q®ëë®=ë®®Ç∏ëë®=îáêáíáå=î~äáíëÉÉ=âÉë®~à~å=~à~åâçÜí~áëÉå= â~å~î~å=ãìâ~~åK ^ìÇáçÑçêã~~íáå=ë®®í∏ hçëâ~=îáêáíáå=î~ëí~~åçíí~~=ÇáÖáí~~äáëá~=íÉäÉîáëáçëáÖå~~äÉà~I=îçáí=î~äáí~= àçáää~âáå=â~å~îáää~=ìëÉ~ãéáÉå=~ìÇáçê~áíçàÉå=î®äáää®K=û®åÉå==îçá=íçáëí~~=àçâç= ëíÉêÉçå~=í~á=açäÄóJaáÜáí~Jà®êàÉëíÉäã®ää®K= p®®í®Jî~äáâçëë~=îçá=Éëáë®®í®®I=ãáâ®=~ìÇáçÑçêã~~ííá=î~äáí~~å=î~âáçå~K= gçë=çäÉí=äááíí®åóí=îáêáííáãÉå=ãçäÉããáää~=~å~äçÖáëáää~=~ìÇáçJä®ÜÇ∏áää~=Ei= à~=oF=àçÜçåâáå=ëíÉêÉçä~áííÉÉëÉÉåI=âóíâÉ=açäÖóJaáÖáí~ä=é®®äí®=éçáëI= âçëâ~=í®ã®=~ìÇáçÑçêã~~ííá=Éá=íçáãáK gçë=Éí=çäÉ=äááíí®åóí=íÉâäÉîáëáçå=äáë®âëá=ãáí®®å=íçáëí~=~ìÇáçî~ëí~~åçíáåí~= îáêáííáãÉÉåI=âóíâÉ=í®ää∏áåâáå=açäÄóJaáÖáí~ä=éçáëK hìå=çäÉí=äááíí®åóí=îáêáííáãÉå=ÇáÖáí~~äáä®Üí∏∏å=pìêêçìåÇJÇÉâççÇÉêáåI= ~âíáîçá=ëáääçáå=ãó∏ë=açäÄóJaáÖáí~äK=sçáí=åóí=âìîáíÉää~=çäÉî~ëá=çáâÉ~ëë~= Éäçâìîáëë~=à~=å~ìííá~=âìååçå=®®åáíÉÜçëí~K=gçë=àçâáå=â~å~î~=ä®ÜÉíí®®= açäÄóJaáÖáí~äÑçêã~~íáëë~I=âììäìì=ãó∏ë=åçêã~~äá=ëíÉêÉç®®åáíÉÜç= ëìêêçìåÇä~áííÉÉëí~K= eìçã~ìíìëW gçë=Éëá뮮Ǯí=åóí=~ìÇáçÑçêã~~íáåI=îçáí=ãó∏ÜÉããáå=î~áÜÇÉää~=íÉäÉîáëáçëë~= â®óíÉíí®îáëë®=çäÉîáÉå=~ìÇáçê~áíçàÉå=î®äáää®K...
  • Page 40 Receiver_C201_2006.book Seite 36 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx s~äáíëÉ=lpa=à~=é~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPFK jÉêââ~~=óäÉáî~äáâçëë~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=î~äáââçéáëíÉ=^ëÉíìâëÉíK s~Üîáëí~=î~äáåí~ëá=é~áå~ã~ää~=lhJå®éé®áåí®=EUFK jÉêââ~~=åìçäáJå®éé®áãáää®=~ëÉíìëî~äáâçëë~=î~äáââçéáëíÉ=väÉáëí®=à~= é~áå~=lhJå®éé®áåí®K s~äáíëÉ=éáëíÉÉëë®=açäÄóJaáÖáí~ä=~ìíçã~~ííáåÉå=åìçäáJå®éé®áãáää®I= éáí®®â®=açäÄóJaáÖáí~ä=~âíáîçáÇ~=ElåF=í~ç=ÇÉâ~íáîçáÇ~=EbáFK qÉÜÇ~ë~ëÉíìâëáÉå=é~ä~ìíí~ãáåÉå sçáí=é~ä~ìíí~~=ä~áííÉÉëÉÉå=íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëÉíK=páääçáå=éçáëí~í=áíëÉääÉëá= ãìçâ~íìå=ëìçëáââáäáëí~åK s~äáíëÉ=lpa=à~=é~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPFK =s~äáíëÉ=óäÉáî~äáâçëë~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=î~äáââçéáëíÉ=^ëÉíìâëÉíK s~Üîáëí~=î~äáåí~ëá=é~áå~ã~ää~=lhJå®éé®áåí®=EUFK jÉêâ~~=åìçäáJå®éé®áãáää®=î~äáââçéáëíÉ=qÉÜÇ~ë~ëÉíìâëáÉå=Ü~âì=à~= é~áå~= Jå®éé®áåí®K=^ìâÉ~~=îáÉëíáêììíìK= s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=î~áÜíçÉÜíç=hóää®=à~=î~Üîáëí~=âóëÉäó= é~áå~ã~ää~=lhJå®éé®áåí®=EUFK i~áíÉ=â®óååáëíóó=ììÇÉëí~~åK=pÉ=âóíâÉóíóó=äóÜóÉëíá=é®®äí®=éçáë=à~=í~â~áëáå= é®®ääÉK `çå~ñ `^ q®ëë®=âçÜÇ~ëë~=îçá=ãììíí~~=pã~êí`~êÇJmfk=åìãÉêçå=E®ä®=ëÉâçáí~=ëáí®= ä~áííÉÉå=mfkJåìãÉêçå=â~åëë~I=â~íëç=ëáîì PTFI=Ü~É=áåÑçêã~~íáçí= pã~êí`~êÇáå=íáä~ëí~=à~=ãììí~=cphJ~ëÉíìâëÉíK= cphJíçáãáåíç=Ecph=Z=î~é~~ÉÜíçáåÉå=áíëÉâçåíêçääáF=çå=í~êâçáíÉííì=ä~ëíÉå=à~= åìçêíÉå=ëìçà~âëá=ä®ÜÉíóâëáäí®I=àçíâ~=çî~í==ÜÉáääÉ=ëçéáã~ííçãá~K...
  • Page 41 Receiver_C201_2006.book Seite 37 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ VK=qìêî~ääáëììë m~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPF=é®®î~äáâçå=~î~~ãáëÉâëá= jÉêâ~~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=éáëíÉ=qìêî~ääáëììë=à~=é~áå~=lhJ å®éé®áåí®=EUFK= pó∏í®=mfkJâççÇá=à~=î~Üîáëí~=ëó∏íí∏=é~áå~ã~ää~=lhK=mfkJâççÇá=çå= íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëÉå~=MMMMK= eìçã~ìíìëW lí~=Üìçãáççå=ãó∏ë=âìî~êììÇìëë~=å®âóî®í=áåÑçJíÉâëíáíK=kÉ=çî~í=~éìå~= î~äáíëÉã~~å=çáâÉ~í=~ëÉíìâëÉíK lí~=ÜìçãáççåW= ^ëÉíìâëáÉå=î~äáåí~=à~=ãììíí~ãáåÉå=ëìçêáíÉí~~å=~áå~=åìçäáå®éé®ãáää®= EVFK k®âóîáëë®=çäÉî~=áââìå~=éçáëíÉí~~å=bñáíJå®éé®áãÉää®=ETFK i~áíÉäìâáíìë hóíâÉ=í®ã®=î~áÜíçÉÜíç=ElåFI=âìå=Ü~äì~íI=Éíí®=ä~áííÉÉëá=çå=ëìçà~ííì= ~ëá~ííçãáäí~K hìå=~î~~í=î~ëí~~åçííáãÉå=ëÉìê~~î~å=âÉêê~åI=ëÉìê~~=Éåëáå=mfk=âóëÉäó= EmfkJâççÇá=çå=íÉÜÇ~ë~ëÉííÉáëÉå~=MMMMFK s~äáâçå=äìâáíìë hóíâÉ=í®ã®=î~áÜíçÉÜíç=ElåFI=âìå=Ü~äì~íI=Éíí®=î~äáââç=çå=ëìçà~ííì= ~ëá~ííçãáäí~K hìå=~î~~í=î~ëí~~åçííáãÉå=ëÉìê~~î~å=âÉêê~åI=ëÉìê~~=mfk=âóëÉäó=EmfkJ âççÇá=çå=íÉÜÇ~ë~ëÉííÉáëÉå~=MMMMFK mfkJâççÇáå=ãììíí~ãáåÉå q®ëë®=îçáí=ã®®ê®í®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëÉå=mfkJâççÇáëáK m~áå~=lhJå®éé®áåí®K pó∏í®=åóí=í®ã®å=ÜÉíâáåÉå=mfkJâççÇáëá=à~=î~Üîáëí~=lhJå®éé®áãÉää®=EUFK pó∏í®=ëÉå=à®äâÉÉå=ììëá=mfkJâççÇáëá=à~=é~áå~=í~~ë=lhJå®éé®áåí®=EUFK= rìÇÉå=mfkJâççÇáå=î~Üîáëí~ãáëÉâëá=ëó∏í®=âççÇá=ììÇÉääÉÉå=à~=é~áå~=lhJ å®éé®áåí®=EUFK...
  • Page 42 Receiver_C201_2006.book Seite 38 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx NMK=sá~åã®®êáíóë eìçãáç> ûä®=âçëâ~~å=óêáí®=âçêà~í~=îáâçà~=J=í~á=çäÉíÉííìà~=îáâçà~=J=áíëÉK h~áâáëë~=ë®Üâ∏ä~áííÉáëë~=ë~~íí~~=Éëááåíó®=îáâçà~K=sá~å=Éá=âìáí~åâ~~å= í~êîáíëÉ=î®äíí®ã®íí®=í~êâçáíí~~I=Éíí®=ä~áíÉ=çå=êáââáK=rëÉáå=ëóóå®=çî~í= éììííÉÉääáëÉí=ëó∏íí∏àçÜÇçíI=éáëíçâÉäááííáãÉí=í~á=î®®ê®=äááí®åí®K= bååÉå=âìáå=Ü~Éí=~ãã~ííáãáÉÜÉå=~éì~I=í~êâáëí~=ëÉìê~~î~í=âçÜÇ~íK sáêÜÉ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó ^éì i~áíÉ=Éá=â®óååáëíó bá=à®ååáíÉíí®= q~êâáëí~=äááíçëâ~~éÉäá=à~= îÉêââçä~áíÉ= bá=âìî~~I=Éá=®®åí® bá=à®ååáíÉíí® q~êâáëí~=äááíçëâ~~éÉäá=à~= îÉêââçä~áíÉ= lÜàÉäã~äáëí~~=Éá=çäÉ=í~á= pìçêáí~=~ìíçã~~ííáåÉå= î®®ê®=çÜàÉäã~äáëí~ çÜàÉäã~Ü~âì h~Ççååìí=äááí®åí® q~êâáëí~=äááí®åí® hìî~~=Éá=çäÉ=çääÉåâ~~å=í~á= p`^oqJäááíáåí®=Éá=çäÉ= q~êâáëí~=p`^oqJäááíáå Üìçåç=âìî~ äááíÉííó=âìååçää~ lÜàÉäã~=ä®ÜÉíÉí®®å=...
  • Page 43 Receiver_C201_2006.book Seite 39 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ sáêÜÉ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó ^éì bååÉå=ë~~íìà~=â~å~îá~=Éá= lÜàÉäã~=Éá=çäÉ=Éå®®= bá=ãáí®®å ë~~Ç~ çäÉã~ëë~ e®áêá∏=ab`qJéìÜÉäáãÉëë® pììêÉåå~=ä~áííÉÉå=à~= éìÜÉäáãÉå=î®äáëí®=íáä~~ h~ìâçë®®Çáå=Éá=ê~Öçá h~ìâçë®®íáãÉå=à~= mçáëí~=ÉëíÉ î~ëí~~åçííáãÉå=î®äáëë®= ÉëíÉ sá~ääáåÉå=íáÉíçàÉåëááêíçJ[= sÉÇ®=îÉêââçä~áíÉ=áêíáI=âóíâÉ= ä~áíÉ=à~âëçíí~~ NM=ëÉâìååáå=âìäìííì~= ììÇÉëí~~å m~êáëíç=íóÜà® s~áÜÇ~=î~åÜ~í=é~êáëíçí= ììëááå jììí~ãá~=çÜàÉäãá~=Éá=îçáÇ~= k®áí®=çÜàÉäãá~=Éá=ä®ÜÉíÉí®=OQ=íìåíá~=é®áîáíí®áå=Éáî®í=ëÉå= î~ëí~~åçíí~~=~àçáíí~áå îìçâëá=çäÉ=â®óíÉíí®îáëë®K=pÉ=Éá=çäÉ=îáâ~K=q®ã®=Éá=çäÉ=îáêÜÉK i~áíÉíí~=Éá=îçá=çÜà~í~ h~ìâçë®®íáãÉå=à~= mçáëí~=ÉëíÉ...
  • Page 44 Receiver_C201_2006.book Seite 40 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 doro ird230ccx NNK=qÉâåáëÉí=íáÉÇçí väÉáëí® as_Jâ~~éÉäá=îáêáíáå=ëçéáî~=bk=PMM=QOV sec=à~=rec=í~~àììë~äìÉ=íìâá sáÇÉç=à~=^ìÇáç=ä®Üí∏=îá~=Oñ=p`^oq aáÖáí~äáå=~ìÇáçä®Üí∏ oÉÉÇJpçäçãçå=ÇÉâççÇÉêá=íìâá=Ebk=PMM=TQQF jmbdO=íáÉíçîáêí~=íìâáW=fplLfb`=NPUNUJN as_JsáÇÉçLJ^ìÇáç=íìâáW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP lÜàÉäãáëíçé®áîáíóë=â~~éÉäáîÉêâçå=â~ìíí~=EréÇ~íÉJlîÉêJ^áêF= mÉêìëã®®êáííÉÉí n^j=NSLPOLSQLNOULORS=aÉãçÇìä~íáçå=ëçéáî~=as_Jâ~~éÉäááå= pí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QOV sec=à~=rec=íìâá=ETQÁUSO=jeòF U=jeò=â~å~î~å=â~áëí~äÉîÉóë pìçà~J~áâ~î®äáW=NLPOI=NLNSI=NLUI=NLQ=~âíááîáåÉå=ëóãÄçäáå=âÉëíç póãÄçäÉê®í=NIT=J=T=jëóãÄçäá~Lë qìäçLä®Üí∏ Oñ=p`^oq=Es`o=C=qsF=ä®Üí∏ qs=p`^oq=sáÇÉçä®Üí∏W=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉçI=od_ s`o=p`^oq=sáÇÉç=ä®Üí∏W=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç û®åÉåíçáëíç=Eî~ëÉåLçáâÉ~F aáÖáí~~äáåÉå=^ìÇáçä®Üí∏=EpLmafcF oc=íìäçW=eçäââá=fb`SMNSVJOIé®®íÉêÉëáëíçêá=TR=lÜã oc=íìäçëáÖå~~äá=àçÜÇÉí~~å=ä®éá qÉÜçäááí®åí® sÉêââçJçë~=OPM=s=^`=L=RM=eò=J=NO=s=a` sáêê~åâìäìíìë=~ääÉë=NM=t...
  • Page 45 Receiver_C201_2006.book Seite 41 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 KÄYTTÖ q~êîáââÉÉí sáêáíáå=åK=ORM=ñ=NQM=ñ=PO=ãã máëíçâÉ=îÉêââçJçë~ h~ìâçë®®Çáå p`^oqJâ~~éÉäá O=é~êáëíç~I=íóóééá=^^^=â~ìâçë®®íáãÉääÉ h®óíí∏çÜàÉ p~ääáííì=ä®ãé∏íáä~J~äìÉ i®ãé∏íáä~J~äìÉ=HR=ø`ÁHQMø` qìçíÉ=î~ëí~~=ÇáêÉâíááîáå=VRLQTLbqv=à~=OMMOLONLqbqv=î~~íáãìâëá~K qìçíÉ=î~ëí~~=ëÉìê~~îá~=ÇáêÉâíááîÉà®W= TPLOPLbtd VPLSULbtd= UVLPPSLbtd=...
  • Page 46 Receiver_C201_2006.book Seite 43 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16 PALVELU ^ëá~â~ëé~äîÉäìÉÜÇçí aáÖáí~~äáîáêáíáå=Ççêç=áêÇOPMÅÅñ ^êîçáë~=~ëá~â~ëI íìçííÉÉããÉ=çî~í=à~íâìî~å=ä~~íìJ=à~=äçééìí~êââ~áäìå=~ä~áëá~K= lí~=ÜìçãáççåW q~âìì=~ååÉí~~å=O=îìçÇÉâëá=çëíçé®áî®ëí®=~äâ~ÉåK p®áäóí®=çëíçëâìáííá=çëíçå=å®óííÉÉå®K=q~âìì=~ååÉí~~å=î~áå=ã~íÉêá~~äáJ=à~=î~äãáëíìëîáêÜÉáääÉI= ãìíí~=Éá=ë®êâóîáääÉ=çëáääÉI=âìíÉå=ÉëáãK=âçíÉäçääÉK q~âìì=Éá=çäÉ=îçáã~ëë~I=àçë=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=î®®êáå=à~=â®ëáíÉää®®å=î®âáî~äí~áëÉëíá=à~= ~ëá~~åâììäìã~ííçã~ää~=ëÉâ®=äìî~ííçã~ää~=í~î~ää~K q~âìì=Éá=ê~àçáí~=ä~âáã®®ê®áëá®=çáâÉìâëá~K...
  • Page 47 Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 aáÖáí~äJh~ÄÉäêÉÅÉáîÉê Ççêç=áêÇOPMÅÅñ _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Page 48 Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 sá=Ñ∏êÄÉÜ™ää~=çëë=ê®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ìííêóÅâäáÖÉå=ÉÑíÉêëçã=î™ê~=éêçÇìâJ íÉê=Ñ∏êÄ®ííê~ë=çÅÜ=ìíîÉÅâä~ë=Ñçêíä∏é~åÇÉK açâìãÉåí~íáçåëîÉêëáçåW=lâíçÄÉê=OMMS=L=MNPO...
  • Page 49 Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 INNEHÅLLSFÖRTECKNING NK j~å∏îÉêJ=çÅÜ=ÑìåâíáçåëÉäÉãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP =======oÉÅÉáîÉêåë=Ñê~ãëáÇ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P =======oÉÅÉáîÉêåë=Ä~âëáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P =======cà®êêëíóêåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q OK aáå=h~ÄÉäJoÉÅÉáîÉê=éêÉëÉåíÉê~ê=ëáÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT =======s®äâçããÉå>==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T =======bÖÉåëâ~éÉêå~=á=∏îÉêÄäáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T PK iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU QK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU =======dêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U =======£îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN RK ^åëäìí=oÉÅÉáîÉêå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO =======i®ÖÖ=áå=Ä~ííÉêáÉí=á=Ñà®êêëíóêåáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO =======^åëäìí=oÉÅÉáîÉêå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO SK fÇêáÑíí~Ö~åÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ...
  • Page 50 Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx UK pçêíÉê~=éêçÖê~ã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT =======c∏êÑäóíí~=éêçÖê~ã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV =======o~ÇÉê~=éêçÖê~ã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV =======cáäíêÉê~=éêçÖê~ã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV VK fåëí®ääåáåÖ~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM =======_áäÇJ=çÅÜ=äàìÇáåëí®ääåáåÖ~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM =======péê™âáåëí®ääåáåÖ~ê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO =======jÉåóáåëí®ääåáåÖ~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP =======^ääã®åí=áåëí®ääåáåÖ~ê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR =======üíÉêëí®ää=Ñ~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ~êå~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS =======`çå~ñ...
  • Page 51 Receiver_C201_2006.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING NK=j~å∏îÉêJ=çÅÜ=ÑìåâíáçåëÉäÉãÉåí oÉÅÉáîÉêåë=Ñê~ãëáÇ~ foJëÉåëçê=ãÉÇ=ibaJáåÇáâÉêáåÖ ê∏Ç=çÅÜ=Öê∏åW=^éé~ê~íÉå=®ê=íáääëä~ÖÉå Öê∏å=Ääáåâ~åÇÉW=cà®êêëíóêåáåÖÉå=~åî®åÇë Ä~ê~=ê∏ÇW=^éé~ê~íÉå=á=pí~åÇJ_óJjçÇìë áåÖÉå=Ñ®êÖW=^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåÖÉå=ëíê∏ã hçêíä®ë~êÉ oÉÅÉáîÉêåë=Ä~âëáÇ~ qsJp`^oqJ~åëäìíåáåÖ s`oLasaJp`^oqJ~åëäìíåáåÖ= pLmafcJìíÖ™åÖ=E^ìÇáç=ÇáÖáí~äF ^å~äçÖ=^ìÇáç=î®åëíÉê ^å~äçÖ=^ìÇáç=Ü∏ÖÉê qsJ~åëäìíåáåÖ _ìëëåáåÖ=Ñ∏ê=â~ÄÉä~åëäìíåáåÖ k®í~åëäìíåáåÖëÄìëëåáåÖ...
  • Page 52 Receiver_C201_2006.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx cà®êêëíóêåáåÖ NQJOP _ÉëâêáîåáåÖ=ëÉ=å®ëí~=çÅÜ=å®ëíJå®ëí~=ëáÇ~...
  • Page 53 Receiver_C201_2006.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING cà®êêëíóêåáåÖÉåë=ã~å∏îÉêÉäÉãÉåí qáää=L=cê™å qsLo~ÇáçJq~åÖÉåí s®ñä~=ãÉää~å=qsJ=çÅÜ=ê~ÇáçãçÇìë jÉåóí~åÖÉåí £ééå~ê=ÄáäÇëâ®êããÉåóå=ElpaF fåÑçJí~åÖÉåí J £ééå~ê=áåÑçÄçñÉå J £ééå~ê=Üà®äé=á=ãÉåóå léíJq~åÖÉåí £ééå~ê=î~äãÉåóå=EíKÉñK=Ñ∏ê=î~ä=~î=äàìÇëé™êF bmdJq~åÖÉåí £ééå~ê=bmd…å bñáí=Jq~åÖÉåí J ^îÄêóí=Ñ∏êÑ~ê~åÇÉí J i®ãå~=ãÉåóå lhJq~åÖÉåí _Éâê®Ñí~ê=î~äÉí máäí~åÖÉåíÉê Ñ∏ê=å~îáÖ~íáçåÉå c®êÖí~åÖÉåíÉê J bmdJj~å∏îêÉêáåÖ J qáãÉêJã~å∏îêÉêáåÖ J _É~êÄÉí~=éêçÖê~ãäáëí~å iàìÇåáî™âå~éé~ê=H=L=J e∏à~=L=ë®åâ~=äàìÇåáî™å...
  • Page 54 Receiver_C201_2006.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx mêçÖê~ãí~åÖÉåíÉê=H=L=J s®äà=å®ëí~=éêçÖê~ã=L=íáÇáÖ~êÉ=éêçÖê~ã NQJOP páÑÑÉêÄäçÅâ aáêÉâí=éêçÖê~ãî~ä=îá~=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=í~åÖÉåíÉêå~ w^mJí~åÖÉåí s®ñä~ê=ãÉää~å=ÇÉ=íî™=ëÉå~ëí=îáë~ÇÉ=éêçÖê~ããÉå jìíÉ pí®åÖ=~î=äàìÇÉíI=ìééêÉé~Ç=íêóÅâåáåÖ=ëä™ê=íáää=äàìÇÉí=áÖÉå...
  • Page 55 Receiver_C201_2006.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING NK=aáå=h~ÄÉäJoÉÅÉáîÉê=éêÉëÉåíÉê~ê=ëáÖ s®äâçããÉå> aáå=åó~=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=∏ééå~ê=Ç∏êê~êå~=íáää=qs…åë=ÜÉä~=î®êäÇ=J=çÅÜ=ÇÉí=á= qçéJâî~äáí¨> _êìâë~åîáëåáåÖÉå=Üà®äéÉê=aáÖ=~íí=çéíáã~äí=åóííà~=aáå=åó~=aáÖáí~äJ oÉÅÉáîÉêåë=çãÑ™åÖëêáâ~=ÑìåâíáçåÉê=çÅÜ=ã∏àäáÖÜÉíÉêK bÖÉåëâ~éÉêå~=á=∏îÉêÄäáÅâ pÉé~ê~í~=éêçÖê~ãäáëíçê=Ñ∏ê=qs=çÅÜ=ê~Çáç m~óJ=çÅÜ=cêÉÉJqs=ëí∏Ç fåíÉÖêÉê~Ç=pã~êíÅ~êÇJoÉ~ÇÉê ^ìíçã~íáëâ=çÅÜ=ã~åìÉää=éêçÖê~ãë∏âåáåÖ på~ÄÄJâ~å~äJë∏âåáåÖ cêÉâîÉåëÇáêÉâíáåã~íåáåÖ pçÑíï~êÉ=réÖê~ÇÉ=îá~=â~ÄÉä~åëäìíåáåÖ båâÉä=~åî®åÇÄ~ê=bäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉ=EbmdF _áäÇëâ®êãJãÉåóLlåJpÅêÉÉåJaáëéä~ó=ElpaF fååÉÜ™ääëêÉä~íÉê~ÇÉ=Üà®äéÑìåâíáçåÉê båâÉä=~åî®åÇÄ~ê=Öê~Ñáëâ=~åî®åÇ~êóí~ açäÄóJaáÖáí~äJL^`PJ^ìÇáçJìíÖ™åÖ iàìÇåáî™êÉÖäÉêáåÖ=Ñ∏ê=~å~äçÖ=äàìÇìíÖ™åÖ jóÅâÉí=âçêí~=çãâçééäáåÖëíáÇÉê qÉäÉíÉñíëí∏Ç=îá~=qs pí∏ÇàÉê=QWPI=QWP=iÉííÉêÄçñ=çÅÜ=NSWV=sáÇÉçÑçêã~í jmbdJO=ÇáÖáí~ä=çÅÜ=Ñìääí=as_=âçãé~íáÄÉä...
  • Page 56 Receiver_C201_2006.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx OK=iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ hçåíêçääÉê~=ÉÑíÉê=ìéé~ÅâåáåÖÉå=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê=âçãéäÉíí=çÅÜ=çëâ~Ç~ÇK= f=äÉîÉê~åëÉå=áåÖ™êW= N=jçíí~Ö~êÉ N=_êìâë~åîáëåáåÖ= N=cà®êêëíóêåáåÖ O=_~ííÉêáÉê=~î=ëçêíÉå=^^^=EoSF=NIR=s=Ñ∏ê=Ñà®êêëíóêåáåÖÉå N=p`^oqJâ~ÄÉä N=k®íÉåÜÉí PK=p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê dêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê ^åî®åÇåáåÖ=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~ ^éé~ê~íÉå=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=ãçíí~ÖåáåÖ=~î=ÇáÖáí~ä~=ëáÖå~äÉê=îá~= â~ÄÉä~åëäìíåáåÖK=sáëåáåÖÉå=ëâÉê=îá~=Éå=íáää=êÉÅÉáîÉêå=~åëäìíÉå=qsJ ~éé~ê~íK=^ää=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=®ê=áåíÉ=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=çÅÜ= çíáää™íÉåK= _~ê~=ÇÉ=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîå~=ÑìåâíáçåÉêå~=Ñ™ê=ìíÑ∏ê~ë= ãÉÇ=~éé~ê~íÉåK oÉÅÉáîÉêå=®ê=Ä~ê~=ìééä~ÖÇ=Ñ∏ê=éêáî~í=~åî®åÇåáåÖK qáéë=âêáåÖ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå _êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ä∏ê=Ñ∏êî~ê~ë=ä®ííáääÖ®åÖäáÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=~éé~ê~íÉåK k®ê=êÉÅÉáîÉêå=ä®ãå~ë=îáÇ~êÉ=íáää=~åÇê~=ëâ~ää=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ëâáÅâ~ë= ãÉÇ=çÅâë™K=...
  • Page 57 Receiver_C201_2006.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING oáëâÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáÅáíÉí fååÉ=á=~éé~ê~íÉå=Ñáååë=Ñ~êäáÖ~=ëé®ååáåÖ~êK=e∏äàÉí=Ñ™ê=áåíÉ=∏ééå~ë=çÅÜ= áåÖ~=Ñ~êäáÖ~=Ñ∏êÉã™ä=Ñ™ê=ëíçéé~ë=áå=ÖÉåçã=äìÑíåáåÖëëéáåÖçêå~K ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=Ä~ê~=~åëäìí~ë=íáää=Éíí=âçêêÉâí=áåëí~ääÉê~í=OPM s ú RM eò= î®ÖÖìíí~Ö=ëçã=Ü~ê=ë®âê~íë=âçêêÉâíK= s®ÖÖìíí~ÖÉí=ëâ~ää=î~ê~=ä®ííáääÖ®åÖäáÖí=Ñ∏ê=~íí=îáÇ=ÄÉÜçî=ëå~ÄÄí=âìåå~= Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëä~ÇÇÉå=áåíÉ=âä®ãëK ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=í~ë=á=ÇêáÑí=å®ê=~éé~ê~íÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇ~êå~=ìééîáë~ê= ëóåäáÖ~=ëâ~Ççê=ÉääÉê=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=~éé~ê~íÉå=Ü~ê=Ñ~ääáí=åÉÇK k®ê=Éå=ëóåäáÖ=ëí∏êåáåÖ=EíKÉñK=ê∏â=ÉäKÇóäKF=ìééëí™ê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=ëâ~ää= âçåí~âíÉå=çãÇÉäÄ~êí=Çê~ë=ìí=ìê=î®ÖÖâçåí~âíÉåK=q~=Ç™=~ääíáÇ=á= âçåí~âíÉå=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=ëä~ÇÇÉåK s®ÖÖìíí~Ö=çÅÜ=Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇ~ê=Ñ™ê=áåíÉ=∏îÉêÄÉä~ëí~ë=J=ÇÉí=áååÉÄ®ê= Äê~åÇêáëâ>=cê™Ö~=îáÇ=áåâ∏é=ÉÑíÉê=ÇÉå=ã~ñáã~äí=íáää™íå~= ÉÑÑÉâíìééí~ÖåáåÖÉåK c∏ê=~íí=ÜÉäí=ëâáäà~=~éé~ê~íÉå=Ñê™å=bäJå®íÉí=ëâ~ää=å®íÉåÜÉíÉå=Çê~ë=ìí=ìê= î®ÖÖìíí~ÖÉíK oÉé~ê~íáçåÉê=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖ~ê=é™=ãçíí~Ö~êÉå=ëâ~ää=Ä~ê~=ìíÑ∏ê~ë=~î= âî~äáÑáÅÉê~Ç=Ñ~ÅâéÉêëçå~äK=sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖí=∏ééå~åÇÉ=çÅÜ= êÉé~ê~íáçåëÑ∏êë∏â=ìééÜ∏ê=Ö~ê~åíáåK=iÉîÉê~åí∏êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏ê= Äêìâ~êÉåë=çäóÅâçê=îáÇ=ÇÉå=∏ééå~ÇÉ=~éé~ê~íÉåK=cÉäâçééäáåÖ=á= ~åëäìíåáåÖ~êå~=â~å=ãÉÇÑ∏ê~=ÇêáÑíëí∏êåáåÖ~ê=çÅÜ=ÇÉÑÉâíÉê=á=~éé~ê~íÉåK fåÖ~=®åÇêáåÖ~ê=Ñ™ê=ìíÑ∏ê~ë=é™=~éé~ê~íÉåK ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ãÉÇÑ∏äà~åÇÉ=â~ÄÉä=çÅÜ=å®íÉåÜÉíÉêK sáÇ=™ëâ~=â~å=íáää=bäJå®íÉí=~åëäìíå~=~éé~ê~íÉê=ëâ~Ç~ëK=a®êÑ∏ê=ëâ~ää= å®íÉåÜÉíÉå=~ääíáÇ=Çê~ë=ìí=Ñê™å=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ìåÇÉê=™ëâî®ÇÉêK aÉí=Ö®ääÉê=®îÉå=ìåÇÉê=ä®åÖêÉ=íáÇë=Ñê™åî~êçW=aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñê™å= î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=ëâáäà=êÉÅÉáîÉêå=Ñê™å=~åíÉååëä~ÇÇÉåK=hçééä~=®îÉå=äçëë=...
  • Page 58 Receiver_C201_2006.book Seite 10 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÅÜçÅâÉê=éÖ~K=Ñìâí ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë=Ñ∏ê=ÇêçééJ=ÉääÉê=ëí®åâî~ííÉåK=hçåíêçääÉê~=~íí= áåÖÉå=Ñìâí=â~å=âçãã~=áå=á=~éé~ê~íÉåK=f=å∏ÇÑ~ää=ëâ~ää=Éäâçåí~âíÉå=Çê~ë= ìí=çãÉÇÉäÄ~êíK ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=á=î™íìíêóããÉå=EíKÉñK=Ä~ÇêìãF=ÉääÉê= ìíêóããÉå=ãÉÇ=ëí~êâ=Ç~ãìééâçãëíK fåÖ~=î®íëâÉÑóääÇ~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=íKÉñK=î~ëÉêI=â~ÑÑÉâçéé~ê=ç=ÇóäK=Ñ™ê= éä~ÅÉê~ë=é™=~éé~ê~íÉåK ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ëä™ë=íáää=Ñ∏êê®å=~ää~=~éé~ê~í~åëäìíåáåÖ~ê=Ü~ê= ìééê®íí~íëK oáëâÉê=Ñ∏ê=Ä~êå i®ãå~=~äÇêáÖ=Ä~êå=ãÉÇ=~éé~ê~íÉå=ìí~å=íáääëóåK=_~êå=ìåÇÉêëâ~íí~ê= êáëâÉå=ëçã=Ü~åíÉêáåÖÉå=~î=Éä~éé~ê~íÉê=áååÉÄ®êK pÉ=íáää=~íí=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~ä=áåíÉ=Ü~ãå~ê=á=Ä~êåë=Ü®åÇÉêK=oáëâ=Ñ∏ê= âî®îåáåÖ=îáÇ=ëî®äà~åÇÉíK oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=~åÇê~=çêë~âÉê hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëä~ÇÇÉå=áåíÉ=Ääáê=Éå=ëåìÄÄÉäÑ®ää~K ^åîáëåáåÖ~ê=çã=éä~ÅÉêáåÖÉå ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=Ä~ê~=éä~ÅÉê~ë=é™=Éå=éä~å=óí~K ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë=Ñ∏ê=ÉñíêÉã~=íÉãéÉê~íìêÉêK=a®êÑ∏êW= J ìåÇîáâ=ÇáêÉâí=ëçäëíê™äåáåÖ=çÅÜ=î®êãÉ=Ñê™å=ÉäÉãÉåíX J äìÑíåáåÖëëéêáåÖçêå~=Ñ™ê=áåíÉ=í®Åâ~ë=∏îÉê=ãÉÇ=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=íKÉñK= íáÇåáåÖ~êI=ÄçêÇëÇìâ~êI=Ö~êÇáåÉê=çëîKX= J ìéé™í=çÅÜ=™í=ëáÇçêå~=ëâ~ää=Éíí=ãáåáãá~îëí™åÇ=é™=QM=Åã=Ü™ää~ë=ÑêáííK= s®êãÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ë~ãä~ë=áååÉ=á=~éé~ê~íÉå>=a™=ëâìääÉ=î®êãÉå=ëâ~Ç~= ~éé~ê~íÉå=çÅÜ=Äê~~åÇêáëâ=ëâìääÉ=ìééëí™>= ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=éä~ÅÉê~ë=á=ÇáêÉâí=å®êÜÉí=íáää=~åí®åÇåáåÖëÄ~êí=...
  • Page 59 Receiver_C201_2006.book Seite 11 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING _~ííÉêáÉê=Ñ™ê=áåíÉ=ä®ÖÖ~ë=á=ÜìëÜ™ääëçéçêå~> k®ê=Éå=âå~ééÅÉää=ÉääÉê=Ä~ííÉêá=Ü~ê=ëî~äíë=ëâ~ää=éÉêëçåÉå=çãÇÉäÄ~êí=ë∏â~= ãÉÇáÅáåëâ=Üà®äéK c∏êë∏â=áåíÉ=~íí=êÉ~âíáîÉê~=ÄÉÖ~Öå~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=ÖÉåçã=~íí=î®êã~=ÇÉI= ä~ÇÇ~=ÇÉ=ÉääÉê=é™=~åå~í=ë®ííK _óí=~ääíáÇ=ìí=Ä™Ç~=Ä~ííÉêáÉê=ë~ãíáÇáÖíK ^åî®åÇ=Ä~ê~=Ä~ííÉêáÉê=~î=ë~ãã~=ëçêí=EíKÉñK=wáåâLâçä=ÉääÉê=^äâ~äáåÉFK _~ííÉêáÉê=Ñ™ê=áåíÉ=ä®ÖÖ~ë=á=∏ééÉå=ÉäÇK _~ííÉêáÉê=Ñ™ê=áåíÉ=í~ë=áë®êK _~ííÉêáÉê=Ñ™ê=áåíÉ=âçêíëäìí~ëK _óí=ìí=Ä~ííÉêáÉêå~=ãáåëí=î~êàÉ=™ê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=ä®ÅâÉêK sáÇ=ä®åÖêÉ=íáÇë=Ñê™åî~êç=ëâ~ää=Ä~ííÉêáÉêå~=í~ë=ìí=ìê=Ñà®êêëíóêåáåÖÉåK £îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê £ééÉå=ÉäÇ=ëçã=íKÉñK=äÉî~ÇÉ=äàìë=Ñ™ê=áåíÉ=éä~ÅÉê~ë=é™=~éé~ê~íÉåK m™=~éé~ê~íÉåë=ìåÇÉêëáÇ~=Ñáååë=~éé~ê~íÑ∏ííÉêK=bÑíÉêëçã=ã∏ÄÉäJ=çÅÜ= Öçäîóíçêå~=®ê=ÖàçêÇ~=á=ÇÉ=ãÉëí=ëâáäÇ~=ã~íÉêá~ä=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇä~ë=ãÉÇ= ãóÅâÉí=ëâáäÇ~=ãÉÇÉä=â~å=áåíÉ=ìíÉëäìí~ë=ÜÉäí=~íí=îáëë~=ãÉÇÉä=áååÉÜ™ääÉê= ÄÉëí™åÇëÇÉä~ê=ëçã=â~å=~åÖêáé~=çÅÜ=ãàìâ~=ìéé=~éé~ê~íÑ∏ííÉêå~K=i®ÖÖ= îáÇ=ÄÉÜçî=Éíí=ÖäáÇÑ~ëí=ìåÇÉêä®ÖÖ=ìåÇÉê=Ñ∏ííÉêå~K k®ê=~éé~ê~íÉå=Ñ∏êë=Ñê™å=Éíí=â~ääí=íáää=Éíí=î~êãí=ëí®ääÉ=â~å=âçåÇÉåë=ÄáäÇ~ë= áååÉ=á=~éé~ê~íÉåK=i™í=~éé~ê~íÉå=î~ê~=~îëí®åÖÇ=ìåÇÉê=å™Öê~=íáãã~êK= ^íí=∏ééå~=~éé~ê~íÉå=ãÉÇÑ∏ê=Ö~ê~åíáåë=ìééÜ∏ê~åÇÉK jáäà∏ëâóÇÇ=çÅÜ=çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ pé~ê~=ÜÉäëí=Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉåK=sáÇ=Éå=ÉîÉåíìÉää=íê~åëéçêí=®ê=~éé~ê~íÉå=î®ä= ëâóÇÇ~í=áååÉ=á=çêáÖáå~äÑ∏êé~ÅâåáåÖÉåK=lã=Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉå=ëâ~ää=ëä®åÖ~ë= ëâ~ää=ÇÉå=çãÜ®åÇÉêí~ë=ÉåäáÖí=ãáäà∏êÉÖäÉêå~K s~êàÉ=âçåëìãÉåí=Ü~ê=ÇÉí=ä~ÖäáÖ~=~åëî~êÉí=~íí=ä®ãå~=áå=~ää~=Ä~ííÉêáÉê=J= çÄÉêçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=áååÉÜ™ääÉê=ëâ~ÇäáÖ~=®ãåÉå=ÉääÉê=áåíÉ=J=íáää=Éíí= ìééë~ãäáåÖëëí®ääÉ=Üçë=âçããìåÉå=ÉääÉê=íáää=~ÑÑ®êÉå=ë™=~íí=ÇÉí=Ü~ãå~ê=á= Éíí=ãáäà∏êáâíáÖí=ëóëíÉã=Ñ∏ê=çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉK _~ííÉêáÉê=Ä∏ê=Ä~ê~=ä®ãå~ë=áå=á=ìêä~ÇÇ~í=ëâáÅâ>...
  • Page 60 Receiver_C201_2006.book Seite 12 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx lã=~éé~ê~íÉå=áåíÉ=â~å=~åî®åÇ~ë=ä®åÖêÉ=âçåí~âí~=ÇÉ=~åëî~êáÖ~=Ñ∏ê= êÉëíéêçÇìâíÉêå~=á=aáå=âçããìå=çã=î~Ç=ëçã=âê®îë=Ñ∏ê= çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉíK=^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ä®ÖÖ~ë=Ää~åÇ=ÜìëÜ™ääëçéçêå~K QK=^åëäìí=oÉÅÉáîÉêå= i®ÖÖ=áå=Ä~ííÉêáÉí=á=Ñà®êêëíóêåáåÖÉå m™=Ñà®êêëíóêåáåÖÉåë=Ä~âëáÇ~=Ñáååë=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉíK £ééå~=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉíK i®ÖÖ=áå=Ä~ííÉêáÉêå~=ÉåäáÖí=ÄáäÇÉå=é™=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉíë=ÄçííÉåK=hçåíêçääÉê~= éçä~êáíÉíÉå> pí®åÖ=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉí=áÖÉåK= ^åëäìí=oÉÅÉáîÉêå= l_p> hçåíêçääÉê~=~íí=~ää~=~éé~ê~íÉê=®ê=~îëí®åÖÇ~=áåå~å=ÇÉ=~åëäìíëK=c∏êëí=å®ê= ~ää~=~åÇê~=~åëäìíåáåÖ~ê=Ü~ê=ìééê®íí~íë=ë®ííë=íáää=ëáëí=ìíí~Öëå®íÉåÜÉíÉå=áå= á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK=m™=ë™=ë®íí=ìåÇîáâë=í®åâÄ~ê~=ëâ~ÇçêK h~ÄÉä~åëäìíåáåÖ ^åëäìí=oÉÅÉáîÉêå=îá~=Éíí=EáåíÉ=á=äÉîÉê~åëÉå=áåÖ™ÉåÇÉF=âç~ñá~äâ~ÄÉä=íáää=aáå= Äçëí~Çë=â~ÄÉä~åëäìíåáåÖK ^åëäìíåáåÖ=íáää=Éå=qsJ~éé~ê~í hçééä~=áÜçé=oÉÅÉáîÉêå=çÅÜ=qsJ~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=pÅ~êíJâ~ÄÉäåK p®íí=áå=p`^oqJâ~ÄÉäå=á=oÉÅÉáîÉêå=é™=ÇÉå=Éå~=ëáÇ~å=çÅÜ=á=aáå=qs…ë=ÉääÉê= îáÇÉçë=îáÇÉç~åëäìíåáåÖ=é™=ÇÉå=~åÇê~=ëáÇ~åK= qáéëW ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=aÉâçÇÉêáåÖ™åÖÉå=ëçã=îáëë~=qsJ~éé~ê~íÉê=Ü~êK=pÉ=ÉÑíÉê=á= aáå=qsJ~éé~ê~íë=Äêìâë~åîáëåáåÖK...
  • Page 61 Receiver_C201_2006.book Seite 13 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING qáéëW lã=®îÉå=~å~äçÖ~=ëí~íáçåÉê=ëâ~ää=í~ë=áå=ìí∏îÉê=ÇÉ=ÇáÖáí~ä~=ëí~íáçåÉêå~=ëâ~ää= ÇÉëë~=ëí~íáçåÉêë=~å~äçÖ~=ëáÖå~ä=?ëä®é~ë=áÖÉåçã?K=^åëäìí=Ç®êÑ∏ê= oÉÅÉáîÉêåë=ÄìëëåáåÖ=N=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Éå=âç~ñá~äâ~ÄäÉ=íáää=qsJ~éé~ê~íÉåë= ~åíÉååáåÖ™åÖK Stereoanläggning/Hembioanläggning Nätanslutning SCART Bussning för Kabelanslutning TV-apparat ^åëäìíåáåÖ=íáää=píÉêÉç~åä®ÖÖåáåÖ=çÅÜLÉääÉê=pìêêçìåÇJaÉâçÇÉê aáå=píÉêÉç~åä®ÖÖåáåÖ=êÉëéK=aáå=pìêêçìåÇJaÉâçÇÉê=â~å=~åëäìí~ë=é™=íî™= çäáâ~=ë®íí=íáää=oÉÅÉáîÉêåK hçééä~=ë~ãã~å=~éé~ê~íÉêå~=îá~=Éå=`áåÅÜâ~ÄÉä=E_ìëëåáåÖ~êå~=c=çÅÜ=dF= ÉääÉêI= âçééä~=ë~ãã~å=~éé~ê~íÉêå~=îá~=Éå=â~ÄÉä=E_ìëëåáåÖ=bX=áåÖ™ê=áåíÉ=á= äÉîÉê~åëÉåFK...
  • Page 62 Receiver_C201_2006.book Seite 14 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx qáéëW pçã=êÉÖÉä=Ü~ê=Ä~ê~=~éé~ê~íÉê=Ñ∏ê=ÇáÖáí~ääàìÇâçÇåáåÖ=Éå=ë™Ç~å=âçåí~âíK= ^åëäìí=å®íâ~ÄÉäå l_p> ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=Ä~ê~=~åëäìí~ë=íáää=Éíí=âçêêÉâí=áåëí~ääÉê~í=OPM s ú RM eò= î®ÖÖìíí~Ö=ëçã=Ü~ê=ë®âê~íë=âçêêÉâíK= pä™=áåíÉ=íáää=~éé~ê~íÉå=Ñ∏êê®å=âçåí~âíÉå=Ü~ê=ëâ~é~íë=íáää=~åíÉååÉå=çÅÜ= ëÅ~êíâ~ÄÉäåK ^åëäìí=oÉÅÉáîÉêå=íáää=î®ÖÖìíí~ÖÉí=îá~=å®íÉåÜÉíëâçåí~âíÉåK ^åëäìí=Ñ∏êëí=å®íâ~ÄäÉå=íáää=oÉÅÉáîÉêåë=å®íâ~ÄÉä~åëäìíåáåÖK p®íí=ëÉÇ~å=å®íÉåÜÉíëâçåí~âíÉå=áå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK RK=fÇêáÑíí~Ö~åÇÉ qáéëW páÑÑÉêå=á=é~ê~åíÉë=Ä~âçã=Éå=âå~ééÄÉíÉÅâåáåÖ=Ü®åîáë~ê=~ääíáÇ=íáää= Ñà®êêëíóêåáåÖëÄÉëâêáîåáåÖÉåI=ëÉ=ëáÇ~ QK pä™=íáää=oÉÅÉáîÉêå k®ê=oÉÅÉáîÉêåë=âçåí~âí=Ü~ê=ë~ííë=áå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëí~êí~ë=oÉÅÉáîÉêå=çÅÜ= iba…å=é™=~éé~ê~íÉåë=Ñê~ãëáÇ~=äóëÉê=Öê∏åK= qáéëW lã=iba…å=äóëÉê=ê∏Ç=ëâ~ää=~éé~ê~íÉå=ëä™ë=íáää=ãÉÇ=Üà®äé=~î=qáääL cê™å âå~ééÉå=ENF=é™=Ñà®êêëíóêåáåÖÉåK= pä™=íáää=~ää~=~éé~ê~íÉê=ëçã=®ê=~åëäìíå~=íáää=oÉÅÉáîÉêåK= _óí=é™=aáå=qsJ~éé~ê~í=íáää=^sJâ~å~äÉå=ÉääÉê=íáää=ÇÉå=áåÖ™åÖÉå=ëçã= oÉÅÉáîÉêå=Ü~ê=~åëäìíáíë=íáääK...
  • Page 63 Receiver_C201_2006.book Seite 15 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING ^åî®åÇ~=ÄáäÇëâ®êããÉåóå=ElpaF _áäÇëâ®êããÉåóå=Eá=ÇÉí=Ñ∏äà~åÇÉ=ÄÉíÉÅâå~Ç=ëçã=lpa=Z=låJpÅêÉÉåJ aáëéä~óF=ÖÉê=aáÖ=ã∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=ìíÑ∏ê~=áåëí®ääåáåÖ~ê=é™=~éé~ê~íÉå=îá~= Ñà®êêëíóêåáåÖÉåK= qáéëW lÄëÉêîÉê~=®îÉå=áåÑçJ=çÅÜ=Üà®äéíÉñíÉêå~=ëçã=îáë~ë=é™=ÄáäÇëâ®êãÉåK= p™=~åî®åÇÉê=aì=låJpÅêÉÉåJaáëéä~óÉåW= ^åî®åÇ=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=é™=aáå=Ñà®êêëíóêåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=å~îáÖÉê~=áåçã= lpa=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=î®äà~=ìí=ãÉåóéìåâíÉêK=aÉå=î~äÇ~=ãÉåóéìåâíÉå=ê~ã~ë= áå=á=Ñ®êÖK qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåEUF=Ñ∏ê=~íí=ÄÉâê®Ñí~=aáíí=î~äK=aÉå=î~äÇ~= ãÉåóéìåâíÉå=∏ééå~ë=ÉääÉê=ìíÑ∏êëK qêóÅâ=é™=bñáíJâå~ééÉå=ETF=Ñ∏ê=~íí=ëí®åÖ~=Éíí=lpa=ÉääÉê=ä®ãå~=Éå= ∏ééå~Ç=ãÉåóK aÉå=ê∏Ç~I=Öê∏å~I=Öìä~=çÅÜ=Ää™~=í~åÖÉåíÉå=é™=Ñà®êêëíóêåáåÖÉå=Ñ™ê=çäáâ~= ÑìåâíáçåÉêK=aÉ=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãÉåóå=ëçã=aì=ÄÉÑáååÉê=ÇáÖ=áK= lã=Éå=Äìííçå=á=Éå=lpa=®ê=ê∏ÇI=Öê∏åI=Öìä=ÉääÉê=Ää™=ë™=ìíÑ∏êë=êÉëéÉâíáîÉ= Ñìåâíáçå=ÖÉåçã=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=ENMF=ãÉÇ=ë~ãã~=Ñ®êÖ=é™= Ñà®êêëíóêåáåÖÉåK= m™=ÄáäÇëâ®êãÉåë=åÉÇêÉ=â~åí=îáë~ë=á=î~êàÉ=lpa=íáéë=çã=ãÉÇ=îáäâ~= âå~éé~ê=áåëí®ääåáåÖ~ê=â~å=®åÇê~ë=á=ÇÉå=îáë~ÇÉ=ãÉåóåK c∏êëí~=áåëí~ää~íáçåÉå k®ê=êÉÅÉáîÉêå=~åëäìíë=íáää=Éäå®íÉí=Ñ∏ê=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå=îáë~ë=ÉÑíÉê=âçêí=íáÇ= äÉîÉê~åí∏êÉåë=äçÖç=é™=ÄáäÇëâ®êãÉåK=a®êÉÑíÉê=îáë~ë=Éå=lhJâçééäáåÖëóí~=é™= ÄáäÇëâ®êãÉåK qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUF=ëçã=ÄÉâê®ÑíÉäëÉK= jÉåóå=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êëí~=áåëí~ää~íáçåÉå=îáë~ëK...
  • Page 64 Receiver_C201_2006.book Seite 16 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx aÉå=ãÉåóå=îáë~ë=Ä~ê~=îáÇ=ÇÉå=Ñ∏êëí~=íáääëä~ÖåáåÖÉå=çÅÜ=Üà®äéÉê=aáÖ=~íí= áåëí~ääÉê~=êÉÅÉáîÉêåK s®äà=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=ãÉåóëéê™âÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=çÅÜ= ÄÉâê®Ñí~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=lhJâå~ééÉå=EUFK a®êÉÑíÉê=â~å=aì=ìíÑ∏ê~=óííÉêäáÖ~êÉ=áåëí®ääåáåÖ~ê=ÉääÉê=í~=∏îÉê= ëí~åÇê~Çáåëí®ääåáåÖ~êå~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=lhJâå~ééÉå=EUFK= a®êÉÑíÉê=ëí~êí~ë=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=éêçÖê~ãë∏âåáåÖÉåK c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=é™=ÄáäÇëâ®êãÉå=íáääë=ÇÉå=Ñ∏êëí~=áåëí~ää~íáçåÉå=Ü~ê= ~îëäìí~íë=çÅÜ=~éé~ê~íÉå=î®ñä~ê=íáää=qsJÇêáÑíÉåK ^ìíçã~íáëâ=éêçÖê~ãë∏âåáåÖ f=Ä∏êà~å=êÉâçããÉåÇÉê~ë=~íí=ëí~êí~=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=éêçÖê~ãë∏âåáåÖÉå= ÉÑíÉêëçã=åçêã~äí=~ää~=ëí~íáçåÉê=~ìíçã~íáëâí=Üáíí~ë=á=ÇÉåå~=ë∏âåáåÖK £ééå~=lpa…å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=ãÉåóâå~ééÉå=EPFK j~êâÉê~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=ãÉåóéìåâíÉå= éêçÖê~ãë∏âåáåÖ=á=∏îÉêëáâíëãÉåóåK qáéëW s®êÇÉå=Ñ∏ê=ë∏âåáåÖÉå=Ä∏ê=Ä~ê~=®åÇê~ë=çã=ÇÉíí~=®ê=íîìåÖÉí=ÉÑíÉêëçã=Éå= ë∏âåáåÖ=ãÉÇ=ÇÉ=Ñ∏êÉáåëí®ääÇ~=î®êÇÉå=ëçã=êÉÖÉä=Üáíí~ê=~ää~=éêçÖê~ãK _Éâê®Ñí~=aáíí=î~ä=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= mêçÖê~ãë∏âåáåÖëãÉåóå=îáë~ëK...
  • Page 65 Receiver_C201_2006.book Seite 17 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING kì=â~å=aì=î®äà~=ãÉää~å=ÇÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=çéíáçåÉêå~W= ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=ë∏âåáåÖÉåI ÇÉå=ìíîáÇÖ~ÇÉ=ë∏âåáåÖÉå=ÉääÉê ÉñéÉêíë∏âåáåÖÉåK s®äà=ãÉåóéìåâíÉå=~ìíçã~íáëâ=éêçÖê~ãë∏âåáåÖ=ãÉÇ=Üà®äé=~î= éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVFI=îáäâ~=ëí~íáçåÉê=ëçãã=ëâ~ää=ë∏â~ë= EêÉâçããÉåÇÉê~ëW=~ää~FK qáéëW sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=á=éêáåÅáé=~íí=~ääíáÇ=ë∏â~=ÉÑíÉê=~ää~=ëí~íáçåÉê=çÅÜ=~íí=áåíÉ= ®åÇê~=ÇÉ=Ñ∏êÉáåëí®ääÇ~=î®êÇÉåK= s®äà=ëÉÇ~å=pí~êí~=ë∏âåáåÖ=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK råÇÉê=ë∏âåáåÖÉå=äáëí~ë=ÇÉ=êÉÇ~å=Üáíí~ÇÉ=ëí~íáçåÉêå~=á=Éå=äáëí~=çÅÜ=íî™= áåÇáâÉêáåÖ~ê=áåÑçêãÉê~ê=aáÖ=çã=ëáÖå~äëíóêâ~å=çÅÜ=âî~äáí¨ÉåK=...
  • Page 66 Receiver_C201_2006.book Seite 18 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx qáéëW p∏âåáåÖÉå=â~å=çÅâë™=~îÄêóí~ë=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=bñáíJâå~ééÉå=ETFK= k®ê=éêçÖê~ãë∏âåáåÖÉå=Ü~ê=~îëäìí~íë=∏ééå~ë=Éå=Çá~äçÖÄçñ=ëçã=é™éÉâ~ê= ÇÉå=~îëäìí~ÇÉ=ë∏âåáåÖÉåK s®äà=åì=çã=ÇÉ=åó~=Üáíí~ÇÉ=ëí~íáçåÉêå~=ëâ~ää=ä®ÖÖ~ë=íáää=á=ÇÉå=~âíìÉää~= ëí~íáçåëäáëí~å=ÉääÉê=çã=ë∏âåáåÖÉåë=êÉëìäí~í=ëâ~ää=Ñ∏êâ~ëí~ëK _Éâê®Ñí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= qêóÅâ=ëÉÇ~å=Éå=Ö™åÖ=é™=bñáíJâå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=ä®ãå~=ë∏âåáåÖëãÉåóå=çÅÜ= Ñ∏ê=~íí=™íÉêÖ™=íáää=∏îÉêëáâíëãÉåóåK= vííÉêäáÖ~êÉ=Éå=íêóÅâåáåÖ=é™=bñáíJâå~ééÉå=ETF=ëí®åÖÉê=lpa…åK qáéëW lã=áåÖ~=éêçÖê~ã=Üáíí~ÇÉë=ëâ~ää=aì=âçåíêçääÉê~=~íí=~åíÉååëä~ÇÇÉå=®ê= âçêêÉâí=áåâçééä~ÇK ríîáÇÖ~Ç=ë∏âåáåÖ aÉå=ìíîáÇÖ~ÇÉ=ë∏âåáåÖÉå=ÑìåÖÉê~ê=ìåÖÉÑ®ê=ëçã=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~= ë∏âåáåÖÉå=ãÉå=ÇÉå=®ê=ãÉê~=åçÖÖê~åå=çÅÜ=Üáíí~ê=ÉîÉåíìÉääí=ëí~íáçåÉê=ëçã= Üçéé~ÇÉë=∏îÉê=ìåÇÉê=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=ë∏âåáåÖÉåK=a®êÑ∏ê=í~ê=ÇÉå= ë∏âåáåÖÉå=ãÉëí=íáÇK=...
  • Page 67 Receiver_C201_2006.book Seite 19 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING bñéÉêíë∏âåáåÖ bñéÉêíë∏âåáåÖÉå=ÖÉê=aáÖ=ã∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=ë∏â~=êáâí~Ç=ÉÑíÉê=Éå=îáëë=ëí~íáçåK= aÉ=®ê=ë®êëâáäÇ=~åî®åÇÄ~ê=çã=aì=Ä~ê~=îáää=í~=ìéé=Éå=ëí~íáçå=á=aáå= éêçÖê~ãäáëí~=çÅÜ=aì=êÉÇ~å=Ü~ê=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=ÑêÉâîÉåëÉåI=ëóãÄçäê~íÉ= çÅÜ=ãçÇìä~íáçåK d∏ê=ÉåäáÖí=Ñ∏äà~åÇÉW £ééå~=lpa…å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=ãÉåóâå~ééÉå=EPFK s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=á=∏îÉêëáâíëãÉåóå=ãÉåóéìåâíÉå= éêçÖê~ãë∏âåáåÖK _Éâê®Ñí~=aáíí=î~ä=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= mêçÖê~ãë∏âåáåÖëãÉåóå=îáë~ëK s®äà=ãÉåóéìåâíÉå=ÉñéÉêíë∏âåáåÖ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=çÅÜ= íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK ^åî®åÇ=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVFI=Ñ∏ê=~íí=ìíÑ∏ê~=~ää~=ÉêÑçêÇÉêäáÖ~= áåëí®ääåáåÖ~êå~K= póãÄçäê~íÉ=çÅÜ=ÑêÉâî~åë=â~å=ã~í~ë=áå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=ëáÑÑÉêí~åÖÉåíÉêå~= ENQJOPFK= s®äà=ëÉÇ~å=pí~êí~=ë∏âåáåÖ=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK pçã=ÉÑíÉê=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=éêçÖê~ãë∏âåáåÖÉå=îáë~ë=ë∏âåáåÖÉåë=êÉëìäí~í= á=Éå=äáëí~=çÅÜ=íî™=Ä~äâáåÇáâÉêáåÖ~ê=áåÑçêãÉê~ê=aáÖ=çã=páÖå~äåáî™=çÅÜ= âî~äáíÉíK=...
  • Page 68 Receiver_C201_2006.book Seite 20 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx p∏âåáåÖÉå=â~å=çÅâë™=~îÄêóí~ë=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=bñáíJâå~ééÉå=ETFK= k®ê=éêçÖê~ãë∏âåáåÖÉå=Ü~ê=~îëäìí~íë=∏ééå~ë=Éå=Çá~äçÖÄçñ=ëçã=é™éÉâ~ê= ÇÉå=~îëäìí~ÇÉ=ë∏âåáåÖÉåK s®äà=åì=çã=ÇÉ=åó~=Üáíí~ÇÉ=ëí~íáçåÉêå~=ëâ~ää=ä®ÖÖ~ë=íáää=á=ÇÉå=~âíìÉää~= ëí~íáçåëäáëí~å=ÉääÉê=çã=ë∏âåáåÖÉåë=êÉëìäí~í=ëâ~ää=Ñ∏êâ~ëí~ëK SK=qsJÇêáÑí lãâçééä~=ãÉää~å=éêçÖê~ã ^ääã®å=ã~å∏îêÉêáåÖ jÉÇ=Üà®äé=~î=éêçÖê~ãâå~ééÉå=H=ENPF=â~å=Çì=âçééä~=çã=íáää=ÇÉå= ÉÑíÉêÑ∏äà~åÇÉI=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éêçÖê~ãâå~ééÉå=J=ENPF=íáää=ÇÉå= Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=éêçÖê~ãéä~íëÉåK aáêÉâí=å®ê=aì=Ü~ê=Äóíí=éêçÖê~ã=îáë~ë=á=ÄáäÇëâ®êãÉåë=åÉÇêÉ=â~åí= áåÑçÑ®äíÉíK jÉÇ=Üà®äé=~î=ëáÑÑÉêÄäçÅâJâå~éé~êå~=ENQJOPF=â~å=aì=®îÉå=ã~í~=áå= Éíí=éêçÖê~ãë=ãáååÉëéä~íëåìããÉê=ÇáêÉâí=Ñ∏ê=~íí=Üçéé~=íáää=Éíí=îáëëí= éêçÖê~ãK c∏ê=éêçÖê~ãåìããÉê=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=®å=Ñóê~=ëáÑÑêçê=â~å=áåã~íåáåÖÉå= ~îëäìí~ë=ãÉÇ=lhJâå~ééÉå=EUFK=a™=î®åí~ë=ÇÉå=Ñà®êÇÉ=ëáÑÑÉêå=áåíÉ=áåK= lã=aì=íKÉñKíêóÅâÉê=é™=ëáÑÑÉêâå~éé~êå~=łQ“=H=łR“=Üçéé~ê=~éé~ê~íÉå= íáää=éêçÖê~ãéä~íëÉå=łQR“K c∏ê=~íí=ä®íí~êÉ=âçãã~=áÜ™Ö=çäáâ~=éêçÖê~ãéä~íëåìããÉê=â~å=aì= ìééê®íí~=Éå=Ñ~îçêáíäáëí~K=f=ÇÉå=äëó~å=ÄÉëí®ããÉê=aì=ëà®äî= éêçÖê~ãéä~íëåìããêÉåK ^åî®åÇ=äáëíçê=çÅÜ=ò~ééáåÖâå~ééÉå bå=~åå~å=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=∏ééå~=Éíí=éêçÖê~ã=®ê=~íí=~åî®åÇ~=éêçÖê~ãJ= ÉääÉê=Ñ~îçêáíäáëí~åK=qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFI=ãÉÇ~å=Éíí=éêçÖê~ã= îáë~ëK=mêçÖê~ãäáëí~å=∏ééå~ëI=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ããÉí=ã~êâÉê~ë=á= Ñ®êÖK=dÉåçã=íêóÅâ=é™=w^mJâå~ééÉå=EOQF=â~å=aì=Üçéé~=ãÉää~å=ÇÉå= âçãéäÉíí~=éêçÖê~ãäáëí~å=çÅÜ=Ñ~îçêáíäáëí~åK rí~åÑ∏ê=éêçÖê~ãäáëí~å=â~å=aì=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=w^mJâå~ééÉå=...
  • Page 69 Receiver_C201_2006.book Seite 21 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING gìëíÉê~=äàìÇåáî™å rí∏îÉê=äàìÇåáî™ëíóêåáåÖÉå=é™=aáå=qsJ~éé~ê~íI=aáå=ëíÉêÉç~åä®ÖÖåáåÖ=ÉääÉê= aáå=pìêêçìåÇJ=aÉâçÇÉê=â~å=ìíÖ™åÖëäàìÇåáî™å=àìëíÉê~ë=îá~=êÉÅÉáîÉêåK jÉÇ=Üà®äé=~î=sliJâå~ééÉå=H=ENNF=â~å=äàìÇåáî™å=∏â~ëI=ãÉÇ=Üà®äé=~î= sliJâå~ééÉå=J=ENNF=ãáåëâ~ëK=aÉå=áåëí®ääÇ~=äàìÇåáî™å=îáë~ë=ëçã= Öê~Ñáëâ=Ä~äâK iàìÇÉí=â~å=çÅâë™=ëí®åÖ~ë=~î=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=jìíÉJâå~ééÉå=EORFK= ûååì=Éå=íêóÅâåáåÖ=™íÉêëí®ääÉê=ÇÉå=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=äàìÇåáî™åK s®äà~=Éå=çéíáçå fÄä~åÇ=Ü™ääÉê=å™Öê~=ëí~íáçåÉê=çäáâ~=â~ãÉê~îáåâä~êI=äàìÇÑáäÉê=çÅÜLÉääÉê= íÉäÉíÉñí=íáää=Ñ∏êÑ™Ö~åÇÉíK=lã=Éíí=éêçÖê~ã=ÉêÄàìÇÉê=Éå=ÉääÉê=ÑäÉê~=~î=ÇÉëë~= çéíáçåÉêI=îáë~ë=çéíáçåëÄáäÇÉå=á=ÇÉí=Ü∏Öê~=Ü∏êåÉí=å®ê=éêçÖê~ããÉí=∏ééå~ëK póãÄçäÉå=áåÇáâÉê~ê=~íí=~åíáåÖÉå=Éíí=ÄáäÇJI=äàìÇJ=ÉääÉê=Éíí=íÉñí~äíÉêå~íáî= ÉääÉê=ÑäÉê~=~äíÉêå~íáî=ëí™ê=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK £ééå~=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉíK qêóÅâ=é™=lmqJâå~ééÉå=ERFI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ìêî~äëãÉåóåK...
  • Page 70 Receiver_C201_2006.book Seite 22 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=~äíÉêå~íáîÉí= EéÉêëéÉâíáîI=äàìÇëé™ê=ÉääÉê=íÉäÉíÉñíF=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= aÉí=î~äÇ~=~äíÉêå~íáîÉí=∏ééå~ëK qáéëW aÉí=â~å=î~ê~=ë™=~íí=íKÉñK=Éíí=ÄáäÇJ=çÅÜ=äàìÇ~äíÉêå~íáî=Ñáååë=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK= f=ë™=Ñ~ää=ëâ~ää=lmqJâå~ééÉå=íêóÅâ~ë=ÑäÉê~=Ö™åÖÉê=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää= äàìÇ~äíÉêå~íáîÉí £ééå~=fåÑçêÉãë~å fåÑçêÉãë~åI=ëçã=îáë~ë=âçêí=á=ÇÉå=åÉÇêÉ=ÄáäÇëâ®êãëâ~åíÉå=å®ê=aì=ÄóíÉê= ëí~íáçåI=â~å=å®ê=ëçã=ÜÉäëí=∏ééå~ë=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=fåÑçJâå~ééÉå= EQFK= m™=áåÑçêÉãë~å=îáë~ë=ÇÉí=î~äÇ~=éêçÖê~ãéä~íëåìãêÉí=çÅÜ=ëí~íáçåÉåK=m™= ÇÉå=î®åëíê~=â~åíÉå=îáë~ë=®îÉå=âäçÅâëä~ÖÉíK= fåÇáâÉêáåÖëÄ~äâÉå=íáää=Ü∏ÖÉê=çã=âäçÅâëä~ÖÉí=îáë~ê=Öê~Ñáëâí=Üìê=ãóÅâÉí= íáÇ=~î=éêçÖê~ããÉí=ëçã=êÉÇ~å=Ü~ê=Ö™ííK=f=ÇÉå=åÉÇêÉ=ãÉåóê~ÇÉå=îáë~ë= ÇÉí=~âíìÉää~=çÅÜ=ÇÉí=ÉÑíÉêÑ∏äà~åÇÉ=éêçÖê~ããÉí=ãÉÇ=ë®åÇåáåÖëíáÇÉåK= bÑíÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=í~ë=áåÑçêÉãë~å=~ìíçã~íáëâí=Äçêí=áÖÉåK= sáëåáåÖëíáÇÉå=Ñ∏ê=áåÑçêÉãë~å=â~å=aì=ÄÉëí®ãã~=ëà®äîI=ëÉ=ëáÇ~ PPK jÉÇ~å=áåÑçêÉãë~å=îáë~ë=á=ÇÉå=åÉÇêÉ=ÄáäÇëâ®êãâ~åíÉå=â~å=aì=∏ééå~= ÇÉå=ìíîáÇÖ~ÇÉ=áåÑçêÉãë~å=ÖÉåçã=~íí=®åì=Éå=Ö™åÖ=íêóÅâ~=é™=fåÑçJ âå~ééÉå=EQFK=f=ÇÉå=ìíîáÇÖ~ÇÉ=áåÑçêÉãë~å=îáë~ë=å®êã~êÉ=ÇÉí~äàë=çã= ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ããÉíK...
  • Page 71 Receiver_C201_2006.book Seite 23 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING dÉåçã=Ñçêíë~íí~=íêóÅâåáåÖ~ê=é™=fåÑçJâå~ééÉå=Üçéé~ê=aì=åì=ãÉää~å= áåÑçêã~íáçåÉê=çã=ÇÉí=~âíìÉää~=çÅÜ=ÇÉí=Ñ∏äà~åÇÉ=éêçÖê~ããÉíK fåÑçêÉãë~å=â~å=ëí®åÖ~ë=áÖÉå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=bñáíJâå~ééÉå=ETFK bäÉâíêçåáëâ=éêçÖê~ã∏îÉêëáâí=EbmdF mêçÖê~ã∏îÉêëáâíÉå=Ebmd=Z=bäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ãã=dìáÇÉF=ÉêÄàìÇÉê=Éå= ∏îÉêëáâí=∏îÉê=~ää~=éêçÖê~ã=ëçã=âçããÉê=~íí=ë®åÇ~ë=ìåÇÉê=ÇÉå=å®êã~ëíÉ= îÉÅâ~å=é™=ÇÉå=~âíìÉää~=ëí~íáçåÉåK lÄëÉêîÉê~W= fåíÉ=~ää~=ëí~íáçåÉê=ÉêÄàìÇÉê=Éå=çãÑ~íí~åÇÉ=bmdK= j™åÖ~=ëí~íáçåÉê=ëâáÅâ~ê=ÇÉí=~âíìÉää~=Ç~ÖëéêçÖê~ããÉí=ãÉå=ÉêÄàìÇÉê= áåÖ~=ÇÉí~äàÉê~ÇÉ=ÄÉëâêáîåáåÖ~êK= sáëë~=ëí~íáçåÉê=îáë~ê=áåÖÉå=bmdJáåÑçêã~íáçåK= _ÉêçÉåÇÉ=é™=ÇÉå=Ñê~ãëâêáÇ~åÇÉ=íÉâåáëâ~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=âçããÉê=ÇçÅâ= ÑäÉê=çÅÜ=ÑäÉê=ëí~íáçåÉê=~íí=ÉêÄàìÇ~=ÇÉåå~=ëÉêîáÅÉ £ééå~=éêçÖê~ã∏îÉêëáâíÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=bmdJâå~ééÉå=ESFK= k®ê=éêçÖê~ã∏îÉêëáâíÉå=®ê=∏ééÉå=â~å=aì=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=Äóí~=ÇÉí=~âíìÉää~= éêçÖê~ããÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=mêçÖê~ãJâå~éé~êå~=H=L=J=ENPFK s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=máäí~åÖÉåíÉêå~=Ü∏ÖÉêLî®åëíÉê=EVF=ìí=Éå=î~äÑêá= îÉÅâçÇ~Ö=çÅÜ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=ìééLåÉÇ=EVF=î®ñä~ê=aì= ãÉää~å=ÇÉí=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=êÉëéK=å®ëí~=ëí~íáçåK= mêçÖê~ã∏îÉêëáâíÉå=î®ñä~ë=~ìíçã~íáëâí=íáää=ÇÉå=å®ëí~=Ç~ÖÉå=çã=aì=Ñäóíí~ê= Ñê~ã=ÇÉå=~âíìÉää~=äáëí~å=íáääê®ÅâäáÖí=ä™åÖí=åÉÇ™íK...
  • Page 72 Receiver_C201_2006.book Seite 24 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx s®äà=ê®íí=ÇóÖåëíáÇ=ÇáêÉâí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ®êÖâå~éé~êå~=ENMFK o∏Ç=âå~ééW=c∏êãáÇÇ~Ö=EÑê™å=âäK=MSWMMF dìä=âå~ééW=bÑíÉêãáÇÇ~Ö=EÑê™å=âäK=NOWMMF dê∏å=âå~ééW=hî®ää=EÑê™å=âäK=NUWMMFK s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=Éíí=éêçÖê~ã=Ñê™å=äáëí~å=ëçã=aì= íóÅâÉê=®ê=áåíêÉëë~åí=çÅÜ=íêóÅâ=é™=fåÑçJâå~ééÉå=EQFK= f=Éíí=Éñíê~=Ñ∏åëíÉê=îáë~ë=Éå=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ=~î=éêçÖê~ããÉíK=^äíÉêå~íáîí= â~å=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖÉå=çÅâë™=∏ééå~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=lhJâå~ééÉå=EUFK= f=Éñíê~ä™åÖ~=íÉñíÉê=â~å=aì=Ää®ÇÇê~=îáÇ~êÉ=á=íÉñíÉå=ãÉÇ=Üà®äé=~î= éáäí~åÖÉåíÉêå~=ìééLåÉÇ=EVFK jÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=Ü∏ÖÉêLî®åëíÉê=EVF=â~å=aì=Ää®ÇÇê~=íáää=ÇÉí= Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉLÉÑíÉêÑ∏äà~åÇÉ=éêçÖê~ããÉí qêóÅâ=é™=bñáíJâå~ééÉå=ETFI=Ñ∏ê=~íí=ä®ãå~=éêçÖê~ã∏îÉêëáâíÉåK qáãÉêJcìåâíáçå dÉåçã=íáãÉêàìëíÉêáåÖÉå=â~å=ãçíí~Ö~êÉå=ëä™ë=íáää=ÉääÉê=Ñê™å=îáÇ=îáëë~= íáÇéìåâíÉê=Ñ∏ê=~íí=íKÉñK=ëÉ=Éíí=îáëëí=éêçÖê~ãK=^éé~ê~íÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâí= é™=á=ëí~åÇÄóJä®ÖÉíK= lã=~éé~ê~íÉå=êÉÇ~å=Ü~ê=ëä~Öáíë=é™=âçééä~ê=~éé~ê~íÉå=~ìíçã~íáëâí=çã=íáää= ÇÉí=î~äÇ~=éêçÖê~ããÉíK=...
  • Page 73 Receiver_C201_2006.book Seite 25 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING i®ÖÖ=íáää=éêçÖê~ã=á=íáãÉêäáëí~å qáãÉêJÑìåâíáçåÉå=í~ë=áå=á=íáãÉêJäáëí~å=îá~=bmd…åK £ééå~=bmd…å=çÅÜ=ã~êâÉê~=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉíK= qêóÅâ=é™=ÇÉå=Ää™~=Ñ®êÖâå~ééÉå=ENMFK= qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK c∏åëíêÉí=ëí®åÖë=çÅÜ=ÇÉí=î~äÇ~=éêçÖê~ããÉí=Ü~ê=ä~Öíë=íáää=á=íáãÉêäáëí~åK qáéëW f=bmd…å=â®ååÉê=aì=áÖÉå=?qáãÉêJéêçÖê~ã?=ÖÉåçã=~íí=Éíí=äáíÉí= îÉÅâ~êâäçÅâëëóãÄçä=îáë~ë=ÄêÉÇîáÇ=éêçÖê~ããÉíë=å~ãåK= _É~êÄÉí~=íáãÉêäáëí~å qêóÅâ=é™=jÉåóJâå~ééÉå=EPFK s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=ìééLåÉÇ=EVF=ãÉåóéìåâíÉå=qáãÉê=çÅÜ= íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=qáãÉêJäáëí~åK= o~ÇÉê~=éêçÖê~ã s®äà=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉíK...
  • Page 74 Receiver_C201_2006.book Seite 26 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx qêóÅâ=é™=êÉëéÉâíáîÉ=c®êÖâå~éé=ENMFW= ê∏ÇW=ÇÉí=î~äÇ~=éêçÖê~ããÉí=ê~ÇÉê~ë ÖìäW=~ää~=éêçÖê~ã=ê~ÇÉê~ëK s®ñä~=íáää=g^=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=ÄÉâê∏®Ñí~=ÇÉå=Ñ∏ää~åÇÉ= Ñê™Ö~åK _É~êÄÉí~=íáãÉêå s®äà=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ããÉí=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhK ûåÇê~=ÇÉ=îáë~ÇÉ=áåëí®ääåáåÖ~êå~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäJ=çÅÜ=ëáÑÑÉêâå~éé~êå~K= aì=â~å=®åÇê~=ÇÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=áåëí®ääåáåÖ~êå~W= Ç~íìãI íáÇÉå=Eëí~êíJ=çÅÜ=ëäìííáÇFI íìêåìë=EáåíêÉëë~åí=Ñ∏ê=ëÉêáÉê=çÅÜ=êÉÖÉäÄìåÇÉí=™íÉêâçãã~åÇÉ=éêçÖê~ãFK j~êâÉê~=ëÉÇ~å=lh=ÄêÉÇîáÇ=∏îÉêí~Ö~åÇÉí=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= pí®åÖ=~î=ä∏é~åÇÉ=íáãÉêÑìåâíáçå jÉÇ~å=Éíí=íáãÉêJéêçÖê~ã=îáë~ë=Ñáååë=Ä~ê~=å™Öê~=q~åÖÉåíÉê=íáää= Ñ∏êÑçÖ~åÇÉW=lmq=ERF=ë~ãí=äàìÇîçäóãëâå~éé~êå~=sçä=H=çÅÜ=sçä=Ó=ENNF= çÅÜ=jìíÉJâå~ééÉå=jìíÉ=EORFK=lå=pÅêÉÉå=aáëéä~ó=ëí™ê=áåíÉ=ÜÉääÉê=íáää= Ñ∏êÑçÖ~åÇÉ=ìåÇÉê=íáÇÉåK= qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=qáääLÑê™å=ENF=é™=à®êêëíóêåáåÖÉåK qêóÅâ=®ååì=Éå=Ö™åÖ=é™=í~åÖÉåíÉåK o~ÇáçJÇêáÑí oÉÅÉáîÉêå=â~å=îá~=â~ÄÉä~åëäìíåáåÖÉå=®îÉå=í~=Éãçí=ê~ÇáçéêçÖê~ãK=aÉ= ëé~ê~ÇÉë=ìåÇÉê=éêçÖê~ãë∏âåáåÖÉå=~ìíçã~íáëâí=á=Éå=ëÉé~ê~í=äáëí~K= råÇÉê=ê~ÇáçÇêáÑíÉå=Ü~ê=~ää~=Ñà®êêëíóêåáåÖëâå~éé~ê=ÇÉå=ë~ãã~=Ñìåâíáçå= ëçã=ìåÇÉê=qsJÇêáÑíÉåK aì=∏îÉêÖ™ê=íáää=ê~ÇáçÇêáÑíÉå=ÉåäáÖí=Ñ∏äà~åÇÉW qêóÅâ=é™=qsLo~ÇáçJâå~ééÉå=EOFK oÉÅÉáîÉêå=âçééä~ê=çã=íáää=ê~ÇáçJÇêáÑíK...
  • Page 75 Receiver_C201_2006.book Seite 27 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING qêóÅâ=®ååì=Éå=Ö™åÖ=é™=qsLo~ÇáçJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=™íÉêÖ™=íáää=qsJÇêáÑíÉåK sáë~=íÉâåáëâ~=áåÑçêã~íáçåÉê ?qÉâåáëâ~=áåÑçêã~íáçåÉê?=®ê=ëí~íáçåëJ=çÅÜ=éêçÖê~ãáåÑçêã~íáçåÉêK=aÉëë~= áåÑçêã~íáçåÉê=ÄÉÜ∏îë=áåíÉ=çÑí~=ãÉå=ÇÉ=â~å=î~ê~=~åî®åÇÄ~ê~W lã=aì=ÄÉÜ∏îÉê=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=Éå=ëí~íáçå=ÉääÉê=îáää=îÉí~=ãÉÇ=îáäâÉå= ëíóêâ~=çÅÜ=âî~äáíÉí=Éå=ëí~íáçå=í~ë=ÉãçíK= f=ëìééçêíÑ~ääI=çã=íKÉñK=áåÑçêã~íáçåÉê=ÄÉÜ∏îë=çã=îáäâÉå=ëçÑíï~êÉJ îÉêëáçå=ëçã=®ê=áåëí~ääÉê~í=é™=aáå=êÉÅÉáîÉêK qêóÅâ=é™=jÉåóJâå~ééÉå=EPFI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÜìîìÇãÉåóåK s®äà=ãÉåóéìåâíÉå=íÉâåáëâ~=áåÑçêã~íáçåÉê=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~= EVF=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= s®äà=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=éìåâíÉåW=póëíÉãáåÑçêã~íáçåÉê=ÉääÉê= éêçÖê~ãáåÑçêã~íáçåÉêK qáéëW e®ê=â~å=áåÖ~=®åÇêáåÖ~ê=ÖÉåçãÑ∏ê~ëK=e®ê=îáë~ë=Ä~ê~=áåÑçêã~íáçåÉêK= TK=pçêíÉê~=éêçÖê~ã bÑíÉê=éêçÖê~ãë∏âåáåÖÉå=ëé~ê~ë=~ää~=Üáíí~ÇÉ=éêçÖê~ã=á=Éå=éêçÖê~ãäáëí~K= lêÇåáåÖëÑ∏äàÇÉå=ëçã=éêçÖê~ããÉå=ëé~ê~ë=é™=äáëí~å=â~å=®åÇê~ëK...
  • Page 76 Receiver_C201_2006.book Seite 28 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx jÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ~îçêáíäáëí~å=â~å=aáå~=®äëâäáåÖëéêçÖê~ã=ëé~ê~ë=á=∏åëâ~Ç= çêÇåáåÖ=çÅÜ=∏ééå~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñà®êêëíóêåáåÖÉåK £ééå~=lpa…å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=ãÉåóâå~ééÉå=EPFK s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=á=∏îÉêëáâíëãÉåóå=ãÉåóéìåâíÉå= ëçêíÉê~=éêçÖê~ãK _Éâê®Ñí~=aáíí=î~ä=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= jÉåóå=pçêíÉê~=éêçÖê~ã=îáë~ëK=f=äáëí~å=îáë~ë=~ää~=Üáíí~ÇÉ=éêçÖê~ã=çÅÜ= Çáå~=Ñ~îçêáíÉê=ã®êâë=ãÉÇ=Éå=ëíà®êå~K qáéëW sáÇ=ãóÅâÉí=ëíçê~=éêçÖê~ãäáëíçê=â~å=ÇÉå=îáÇ…ë~ÇÉ=äáëí~å=Ö∏ê~ë=ãÉê= ∏îÉêëâ™ÇäáÖ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=ÑáäíÉêÑìåâíáçåÉåK=qêóÅâ=é™=ÇÉå=Öìä~= Ñ®êÖâå~ééÉåK=vííÉêäáÖ~êÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=ÑáäíÉêÑìåâíáçåÉåI=ëÉ=ëáÇ~ OVK s®äà=Éíí=éêçÖê~ã=Ñê™å=ÇÉå=î®åëíê~=äáëí~å=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF= çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhK mêçÖê~ããÉí=ã®êâë=ãÉÇ=Éå=ëíà®êå~=çÅÜ=îáë~ë=åì=®îÉå=á=äáëí~å=ãÉÇ=qsJ Ñ~îçêáíÉêK= rééêÉé~=Ñ∏êÑ~ê~åÇÉí=Ñ∏ê=~íí=ä®ÖÖ~=íáää=ÑäÉê=éêçÖê~ã=íáää=Ñ~îçêáíäáëí~åK= lã=®îÉå=ê~ÇáçéêçÖê~ã=ëâ~ää=Ö∏ê~ë=íáää=Ñ~îçêáíÉê=íêóÅâÉê=aì=é™=qsLo~ÇáçJ âå~ééÉå=EOF=çÅÜ=Ñçêíë®ííÉê=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖÉåK= qêóÅâ=ëÉÇ~å=íáää=ëäìí=é™=bñáíJâå~ééÉåÉ=ETFK...
  • Page 77 Receiver_C201_2006.book Seite 29 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING _Éâê®Ñí~=éêçÖê~ããÑ∏êÑê™ÖåáåÖÉå=çã=®åÇêáåÖ~êå~=ëâ~ää=ëé~ê~ë=ÖÉåçã=~íí= íêóÅâ~=é™=lhJâå~ééÉåK= c∏êÑäóíí~=éêçÖê~ã lêÇåáåÖëÑ∏äàÇÉå=ãÉää~å=éêçÖê~ã=é™=Ñ~îçêáíäáëí~å=ÄÉëí®ããÉê=aì=ëà®äîK qêóÅâ=é™= I=Ñ∏ê=~íí=á=ëçêíÉêáåÖëÑ∏åëíêÉí=âçãã~=Ñê™å=ÇÉå= w~éJâå~ééÉå î®åëíê~=íáää=ÇÉå=Ü∏Öê~=äáëí~åK= j~êâÉê~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=ëí~íáçåÉå=ëçã=ëâ~ää=Ñ∏êëâàìí~ëK= qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK=pí~íáçåëå~ãåÉí=êóÅâë=áåK c∏êÑäóíí~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=ÇÉå=ã~êâÉê~ÇÉ=ëí~íáçåÉå=íáää= ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=éçëáíáçåÉåK qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=ëé~ê~=éêçÖê~ããÉí=é™=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ= éä~íëÉåK o~ÇÉê~=éêçÖê~ã qêóÅâ=é™=w~éJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=á=ëçêíÉêáåÖëÑ∏åëíêÉí=âçãã~=Ñê™å=ÇÉå= î®åëíê~=íáää=ÇÉå=Ü∏Öê~=äáëí~åK= s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=ìí=ÇÉí=éêçÖê~ããÉí=ëçã=ëâ~ää= ê~ÇÉê~ëK qêóÅâ=é™=ÇÉå=ê∏Ç~=c®êÖí~åÖÉåíÉåK qáéëW k®ê=aì=íêóÅâÉê=é™=ÇÉå=Öìä~=Ñ®êÖâå~ééÉå=ê~ÇÉê~ë=~ää~=éêçÖê~ã=Ñê™å= Ñ~îçêáíäáëí~åK= cáäíêÉê~=éêçÖê~ã cáäíÉêJÑìåâíáçåÉå=Üà®äéÉê=aáÖ=~íí=ìééê®íí~=Ñ~îçêáíäáëíçêå~=ÖÉåçã=~íí=Éå= äáëí~=ãÉÇ=~ää~=éêçÖê~ã=J=çÄÉêçÉåÇÉ=çã=ÇÉí=®ê=qs=ÉääÉê=ê~Çáç=J=â~å=ÑáäíêÉê~ë= çÅÜ=ëçêíÉê~ë=ÉÑíÉê=îáëë~=âêáíÉêáÉêK= aÉí=Ö∏ê=äáëí~å=ãÉê=∏îÉêëâ™ÇäáÖ=çÅÜ=ëíêìâíìêÉê~ÇK qêóÅâ=á=?pçêíÉê~=éêçÖê~ã?JÑ∏åëíêÉí=é™=ÇÉå=Öìä~=Ñ®êÖâå~ééÉåK...
  • Page 78 Receiver_C201_2006.book Seite 30 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=ãÉää~å=ÇÉ=ÉêÄàìÇå~= ÑáäíÉêÑìåâíáçåÉêå~=çÅÜ=ëí®ää=ëÉÇ~å=áå=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=ÑáäíêÉêáåÖÉå=ãÉÇ=Üà®äé= ~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~K= j~êâÉê~=lh=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK pÉÇ~å=™íÉêâçããÉê=?pçêíÉê~=éêçÖê~ã?JÑ∏åëíêÉí=çÅÜ=aì=â~å=ëâ~é~=aáå= Ñ~îçêáíäáëí~K qáéëW cáäíêÉí=®ê=áåíÉ=î~ê~âíáÖ=çÅÜ=ëé~ê~ë=áåíÉK=k®ê=aì=ëí®åÖÉê=?pçêíÉê~= éêçÖê~ã?JÑ∏åëíêÉí=â~ëí~ë=~ää~=ìíÑ∏êÇ~=ÑáäíÉêáåëí®ääåáåÖ~êå~K= UK=fåëí®ääåáåÖ~ê _áäÇJ=çÅÜ=äàìÇáåëí®ääåáåÖ~ê pâ®êãÄáäÇëÑçêã~í bÑíÉêëçã=ÄáäÇëâ®êãëÑçêã~íÉí=î~êáÉê~ê=ãÉää~å=íKÉñK=ÄáçÑáäãÉê=çÅÜ=åçêã~ä~= ëÉêáÉêI=â~å=aì=î®äà~=Éíí=íáää=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ããÉí=é~ëë~åÇÉ= ÄáäÇëâ®êãëÑçêã~í=á=áåëí®ääåáåÖëãÉåóåW c∏äà~åÇÉ=Ñçêã~í=ëí™ê=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉW=...
  • Page 79 Receiver_C201_2006.book Seite 31 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING NSWV=cçêã~íW sáë~ê=ÄáçÑáäãÉê=é™=Éå=NSWV=qs=á=Ñìää=ëíçêäÉâK QWP=cçêã~í=_êÉÇÄáäÇ=EiÉííÉêÄçñFW c∏êãáåëâ~ê=ÑáäãÉê=ëçã=îáë~ë=á=NSWV=cçêã~í=íáää= QWP=cçêã~íJqsJ~éé~ê~íÉê=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ= áåÑçÖ~ê=ìééÉ=çÅÜ=åÉêÉ=Éå=ëî~êí=Ä~äâK QWP=cçêã~í=``lLm~å=pÅ~å=EÑ∏êëíçê~ÇFW sáë~ê=ÑáäãÉê=á=NSWV=cçêã~í=ÜÉäí®Åâ~åÇÉ=∏îÉê= ÜÉä~=ÄáäÇëâ®êãÉåK=m™=QWP=qsJ~éé~ê~íÉê=âäáééë= ÇÉå=Ü∏Öê~=çÅÜ=î®åëí~ê=ÄáäÇâ~åíÉå=~îK pí®ää=áå=îáÇÉçìíÖ™åÖëJcçêã~í=qs=çÅÜ=s`o f=áåëí®ääåáåÖëãÉåóå=ìíÑ∏êë=ÄäK~K=áåëí®ääåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=îáÇÉçìíÖ™åÖÉåK= lÄëÉêîÉê~W= c∏ê=?îáÇÉçìíÖ™åÖ=qs?=Ñáååë=Ñçêã~íÉå=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF=çÅÜ=pJ =íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK= áÇÉç c∏ê=?îáÇÉçìíÖ™åÖ=s`o?=EsáÇÉçêÉâçêÇÉêìíÖ™åÖF=ëí™ê=Ä~ê~= sáÇÉç=Ec_^pF çÅÜ=pJsáÇÉç=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK= sáÇ=od_Jáåëí®ääåáåÖ=é™=qsJìíÖ™åÖÉå=Ñáååë=é™=s`oJìíÖ™åÖÉå=Ä~ê~= çéíáçåÉå=sáÇÉç=Ec_^pF=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK qáéëW lã=aì=áåíÉ=îÉí=îáäâÉå=Ñçêã~í=aáå=qsJ~éé~ê~í=ëí∏ÇàÉê=éêçî~ê=aì=Ä~ê~=îáÇ= îáäâÉå=áåëí®ääåáåÖ=ÇÉå=Ä®ëí~=ÄáäÇÉå=îáë~ëK ^ca=~ìíçã~íáëâ aÉí=∏îÉêÑ∏êÇ~=ÄáäÇÑçêã~í=â~å=~îîáâ~=Ñê™å=ÇÉí=ëçã=ëâ~ää=îáë~ëK=^ca= ìééí®ÅâÉê=çÅÜ=âçêêáÖÉê~ê=îáëåáåÖÉå=çã=Çì=î®äàÉê=çéíáçåÉå=qfiiK...
  • Page 80 Receiver_C201_2006.book Seite 32 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx sáÇÉçíÉñí jÉÇ=ÇÉå=ÑìåâíáçåÉå=â~å=Çì=î®äà~=çã=Çáå=ãçíí~Ö~êÉ=ÉääÉê=Çáå=qsJ~éé~ê~í= ëâ~ää=îáë~=íÉäÉíÉñíÉåK pí~åÇ~êÇáåëí®ääåáåÖ~êå~ jÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉå=ÑìåâíáçåÉå=™íÉêëí®ääë=âçåÑáÖìê~íáçåÉå=Ñ∏ê= ÄáäÇáåëí®ääåáåÖ~êå~=íáää=ÇÉ=Ñ∏êÉáåëí®ääÇ~=ëí~åÇ~êÇî®êÇÉåK=aÉëë~= áåëí®ääåáåÖ~ê=ÖÉê=á=ÇÉ=ÑäÉëí~=Ñ~ää=~ÅÅÉéí~Ää~=™íÉêÖáîåáåÖ~ê=~î=ÄáäÇ=çÅÜ=äàìÇK péê™âáåëí®ääåáåÖ~ê jÉåóëéê™â e®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=é™=îáäâÉí=ëéê™â=lpa…å=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF=ëâ~ää=îáë~ëK= j™åÖ~=ëéê™â=Ñáååë=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉI=íKÉñK=ÉåÖÉäëâ~I=Ñê~åëâ~I=ëé~åëâ~=çëîK ^ìÇáçëéê™â e®ê=î®äàÉê=Çì=ëéê™âÉí=ëçã=éêçÖê~ããÉå=ëâ~ää=îáë~ë=áK= ^åÇê~=~ìÇáçëéê™âÉí e®ê=î®äàÉê=Çì=ÇÉí=çéíáçå~ä~=ëéê™âÉí=ëçã=éêçÖê~ããÉå=ëâ~ää=îáë~ë=é™K=...
  • Page 81 Receiver_C201_2006.book Seite 33 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING qáéëW lã=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=éêçÖê~ã=áåíÉ=ë®åÇë=é™=ÇÉí=ìåÇÉê=~ìÇáçëéê™â=áåëí®ääÇ~= ëéê™âI=~åî®åÇë=ÇÉå=áåëí®ääåáåÖÉå=ëçã=î~äÇÉë=ìåÇÉê=~åÇê~=~ìÇáçëéê™âK= råÇÉêíÉñíëéê™â e®ê=î®äàÉê=Çì=ëéê™âÉí=ëçã=ìåÇÉêíÉñíÉêå~=ëâ~ää=îáë~ë=áK= qáéëW c∏êÑ~ê~åÇÉí=Ü®êI=~ääíë™=Ñ∏ê=~íí=î®äà~=ÇÉí=Ñ∏êëí~=çÅÜ=~åÇê~=íÉñíåáåÖëëéê™âI= ÑìåÖÉê~ê=é™=ë~ãã~=ë®íí=ëçã=Ñ∏ê=ÇÉí=Ñ∏êëí~=çÅÜ=~åÇê~=~ìÇáçëéê™âÉíK ^ìíçã~íáëâ=íÉñíåáåÖ pä™=qfii=ÇÉåå~=çéíáçå=çã=Çì=îáää=~íí=íÉñíåáåÖÉå=ëçã=ë®åÇë=á=ÇÉí=î~äÇ~= íÉñíåáåÖëëéê™âÉí=~ìíçã~íáëâ=ëâ~ää=îáë~ëK=Epí~åÇ~êÇW=cê™åFK jÉåóáåëí®ääåáåÖ~ê fåÑçêÉãë~=îáëåáåÖëíáÇ e®ê=ÄÉëí®ããÉê=aì=ìåÇÉê=Üìê=ä™åÖí=íáÇ=áåÑçêÉãë~å=ëâ~ää=îáë~ë=îáÇ=Éíí= ëí~íáçåëÄóíÉK=lã=áåÑçêÉãë~å=áåíÉ=ëâ~ää=îáë~ë=îáÇ=ëí~íáçåëÄóíÉå=î®äàÉê=Çì= áåÖÉåK...
  • Page 82 Receiver_C201_2006.book Seite 34 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx fåÑçêÉãë~=~ìíçã~íáëâ sáÇ=ëí~êí=~î=Éíí=åóíí=éêçÖê~ã=îáë~ë=ëçã=ëí~åÇ~êÇ=áåÑçêÉãë~å=~ìíçã~íáëâK= lã=Çì=áåíÉ=îáää=ÇÉí=î®äàÉê=Çì=Ü®ê=cê™åK= qáéëW léíáçåÉå=Ñáååë=Ä~ê~=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉ=çã=î®êÇÉí=îáÇ=áåÑçêÉãë~åë=îáëåáåÖëíáÇ= ãáåëí=®ê=Q=ëÉâìåÇÉêK jÉåóëéê™â e®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=lpa…åë=ëéê™âK= qê~åëé~ê~åë e®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=lpa…åë=ÖÉåçãëâáåäáÖÜÉíK=lã=Çì=Ü~ê=éêçÄäÉã=~íí=ä®ë~= lpa…å=ãÉÇ=íê~åëé~ê~åí=áåëí®ääåáåÖ=î®äàÉê=Çì=Ü®ê=áåÖÉåK= jÉåó∏îÉêÖ™åÖ~ê _Éëí®ã=ãÉÇ=îáäâÉå=Ü~ëíáÖÜÉí=ãÉåóÉê=ëâ~ää=Ää®åÇ~ë=áå=çÅÜ=ìíK= jÉåóÄ~âÖêìåÇëÉÑÑÉâí jÉÇ~å=aì=Ü~ê=Éíí=ãÉåó=∏ééÉå=îáë~ë=á=Ä~âÖêìåÇÉå=çäáâ~=ÉÑÑÉâíÉêK=lã=Çì= áåíÉ=îáää=ÇÉí=î®äàÉê=Çì=Ü®ê=cê™åK= c®êÖëÅÜÉã~ e®ê=î®äàÉê=Çì=îáäâÉå=Ñ®êÖ=lpa…å=ëâ~ää=Ü~K=...
  • Page 83 Receiver_C201_2006.book Seite 35 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING ^ääã®åí=áåëí®ääåáåÖ~ê pí®ää=áå=íáÇëòçåÉå e®ê=î®äàÉê=Çì=çã=ÇÉå=äçâ~ä~=íáÇëÑ∏êëâàìíåáåÖÉå=ãçí=dêÉÉåïáÅÜJ åçêã~äíáÇÉå=ëâ~ää=ëí®ää~ë=áå=~ìíçã~íáëâí=ÉääÉê=çã=Çì=ëà®äî=îáää=ÄÉëí®ãã~= ÇÉåK qáÇëòçå=EdjqF c∏ê=qóëâä~åÇ=çÅÜ=ãÉää~åÉìêçé~=î®äàÉê=aì=djq=HMNWMM=m~êáëI=_Éêäáå= EqáÇëÇáÑÑÉê~åë=ãçí=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáãÉFK pçãã~êíáÇ pí®ää=ãÉåóéìåâíÉå=pçãã~êíáÇ=é™=cê™åI=çã=áåÖÉå=ëçãã~êíáÇ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê= íáääÑ®ääÉíK=aì=â~å=®îÉå=î®äà~=áåëí®ääåáåÖÉå=^ìíçã~íáëâK=sáÇ=ÇÉå= áåëí®ääåáåÖÉå=Ü®ãí~ê=ãçíí~Ö~êÉå=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=ëçãã~êíáÇÉå=Ñê™å= ÇÉå=~âíìÉääí=î~äÇ~=ëí~íáçåÉåK pí®ää=áå=~ìÇáçÑçêã~í bÑíÉêëçã=êÉÅÉáîÉêå=í~ê=áå=ÇáÖáí~ä~=qsJëáÖå~äÉê=â~å=aì=îáÇ=îáëë~=ëí~íáçåÉê= î®äà~=ãÉää~å=ÑäÉê~=~ìÇáçëé™êK=iàìÇÉí=â~å=~åíáåÖÉå=™íÉêÖÉë=á=ëíÉêÉç=ÉääÉê= açäÄóJaáÖáí~äK=...
  • Page 84 Receiver_C201_2006.book Seite 36 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx f=áåëí®ääåáåÖëãÉåóå=â~å=aì=áåëí®ää~=îáäâÉí=~ìÇáçÑçêã~í=ëçã=ëâ~ää=î®äà~ë= ëçã=ëí~åÇ~êÇK= lã=êÉÅÉáîÉêå=Ü~ê=~åëäìíáíë=îá~=ÇÉ=Ä™Ç~=~å~äçÖ~=~ìÇáçìíÖ™åÖ~ê=Ei çÅÜ= oF=íáää=Éå=ëíÉêÉç~åä®ÖÖåáåÖI=ëí®åÖë=açäÄóJaáÖáí~ä=~î=ÉÑíÉêëçã=ÇÉíí~= ~ìÇáçÑçêã~í=áåíÉ=â~å=ëéÉä~ë=ìéé=îá~=Éå=ëíÉêÉç~åä®ÖÖåáåÖK= lã=aì=áåíÉ=Ü~ê=âçééä~í=áå=Éå=~åå~å=~ìÇáçìééëéÉäåáåÖ~éé~ê~í=®å=qsJ ~éé~ê~íÉå=íáää=êÉÅÉáîÉêå=ëâ~ää=açäÄóJaáÖáí~ä=çÅâë™=ëí®åÖ~ë=~îK açäÄóJaáÖáí~ä=ëâ~ää=Ä~ê~=~âíáîÉê~ë=çã=Éå=pìêêçìåÇJaÉÅçÇÉê=Ü~ê= ~åëäìíáíë=íáää=oÉÅÉáîÉêåë=ÇáÖáí~äìíÖ™åÖK=a™=â~å=aì=åàìí~=~î=ÄáçäàìÇ=á=aáíí= î~ê~Ç~ÖëêìãK=lã=ëí~íáçåÉå=áåíÉ=ëâìääÉ=ë®åÇ~=á=açäÄóJaáÖáí~ä=Ñçêã~íI= ã~í~ë=ÇÉí=åçêã~ä~=ëíÉêÉçäàìÇÉí=ìí=ÖÉåçã=pìêêçìåÇ~åä®ÖÖåáåÖÉåK= qáéëW ûîÉå=çã=aì=áÇ~Ö=ëí®ääÉê=áå=Éíí=~ìÇáçÑçêã~í=®ê=ÇÉí=ëÉå~êÉ=ìåÇÉê=qsJ íáíí~åÇÉí=ÉåâÉä=~íí=ëâáÑí~=ãÉää~å=ÇÉ=~ìÇáçëé™ê=ëçã=ëí™ê=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉíK £ééå~=lpa…å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=ãÉåóâå~ééÉå=EPFK j~êâÉê~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=ãÉåóéìåâíÉå=áåëí®ääåáåÖ~ê=á= ∏îÉêëáâíëãÉåóåK _Éâê®Ñí~=aáíí=î~ä=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK j~êâÉê~=á=áåëí®ääåáåÖëãÉåóå=ãÉåóéìåâíÉå=~ääã®åí=ãÉÇ=Üà®äé=~î= éáäí~åÖÉåíÉêå~=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK s®äà=ìåÇÉê=éìåâíÉå=açäÄóJaáÖáí~ä=~ìíçã~íáëâí=ãÉÇ=Üà®äé=~î= éáäí~åÖÉåíÉêå~=çã=açäÄóJaáÖáí~ä=ëâ~ää=~âíáîÉê~ë=EqáääF=ÉääÉê=ÇÉ~âíáîÉê~ë= Ecê™åFK üíÉêëí®ää=Ñ~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ~êå~ ^éé~ê~íÉå=â~å=™íÉêëí®ää~ë=íáää=Ñ~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ~êå~K=a™=ê~ÇÉê~ë=ÇÉå= áåÇáîáÇìÉääí=ë~ãã~åëí®ääÇ~=Ñ~îçêáíäáëí~åK £ééå~=lpa…å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=ãÉåóâå~ééÉå=EPFK =s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=á=∏îÉêëáâíëãÉåóå=ãÉåóéìåâíÉå= áåëí®ääåáåÖ~êK...
  • Page 85 Receiver_C201_2006.book Seite 37 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=çéíáçåÉå=g~=çÅÜ=ÄÉâê®Ñí~=Ñê™Ö~å= ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK ^éé~ê~íÉå=ìíÑ∏ê=Éå=çãëí~êíK=aÉå=ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ=çÅÜ=ëí~êí~ê=áÖÉå=ÉÑíÉê=Éå= âçêí=ëíìåÇK `çå~ñ `^ råÇÉê=ÇÉå=éìåâíÉå=á=ÜìîìÇãÉåóå=â~å=aì=®åÇê~=aáå=pã~êí`~êÇJmfk= Eëâ~ää=áåíÉ=Ñ∏êî®ñä~ë=ãÉÇ=~éé~ê~íJmfkI=ëÉ=ëáÇ~ PUFI=Ü®ãí~=áåÑçêã~íáçåÉê= çã=pã~êí`~êÇë=ëí~íìë=çÅÜ=®åÇê~=cphJáåëí®ääåáåÖ~êå~K= cphJÑìåâíáçåÉå=Ecph=Z=cêÉáïáääáÖÉ=pÉäÄëíâçåíêçääÉF=íà®å~ê=ëçã=ëâóÇÇ=Ñ∏ê= Ä~êå=çÅÜ=ìåÖÇçã~ê=Ñê™å=éêçÖê~ã=ëçã=áåíÉ=®ê=ä®ãé~ÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉK VK=p®âÉêÜÉí qêóÅâ=é™=jÉåóJâå~ééÉå=EPFI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÜìîìÇãÉåóåK= s®äà=ãÉåóéìåâíÉå=ë®âÉêÜÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVF=çÅÜ=íêóÅâ= é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= j~í~=áå=mfk=âçÇÉå=çÅÜ=ÄÉâê®Ñí~=ÖÉåçã=lhK=mfkJâçÇÉå=Ü~ê=Ñê™å=Ñ~ÄêáâÉå= ëí®ääíë=áå=é™=MMMMK= qáéëW lÄëÉêîÉê~=áåÑçíÉñíÉêå~=ëçã=îáë~ë=é™=ÄáäÇëâ®êãÉåK=aÉ=Üà®äéÉê=ÇáÖ=~íí=î®äà~= ÇÉ=ê®íí~=áåëí®ääåáåÖ~êå~K lÄëÉêîÉê~W= s~ä=çÅÜ=®åÇêáåÖ=~î=áåëí®ääåáåÖ~êå~=ëâÉê=ëçã=î~åäáÖí=ãÉÇ=Üà®äé=~î= éáäí~åÖÉåíÉêå~=EVFK bíí=∏ééÉí=Ñ∏åëíÉê=ëí®åÖë=ÖÉåçã=íêóÅâ=é™=bñáíJâå~ééÉå=ETFK...
  • Page 86 Receiver_C201_2006.book Seite 38 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx ^éé~ê~íëé®êê pä™=qáää=ÇÉåå~=çéíáçå=çã=Çì=îáää=~íí=ÜÉä~=~éé~ê~íÉå=ëâ~ää=î~ê~=ëâóÇÇ~Ç= Ñê™å=çÄÉÑçÖ~Ç=é™îÉêâ~åK k®ê=~éé~ê~íÉå=ëä™ë=íáää=å®ëí~=Ö™åÖ=ëâÉê=Éå=mfkJÑ∏êÑê™Ö~å=EÑê™å=Ñ~ÄêáâÉå= Ü~ê=mfkJâçÇÉå=ëí®ääíë=íáää=MMMMFK jÉåóëé®êê pä™=qáää=ÇÉåå~=çéíáçå=çã=Çì=îáää=~íí=ãÉåóå=ëâ~ää=î~ê~=ëâóÇÇ~Ç=Ñê™å= çÄÉÑçÖ~Ç=é™îÉêâ~åK k®ê=ãÉåóå=∏ééå~ë=å®ëí~=Ö™åÖ=ëâÉê=Éå=mfkJÑ∏êÑê™Ö~å=EÑê™å=Ñ~ÄêáâÉå=Ü~ê= mfkJâçÇÉå=ëí®ääíë=íáää=MMMMFK ûåÇê~=~éé~ê~íÉåë=mfk e®ê=â~å=Çì=ä®ÖÖ~=áå=Çáå=éÉêëçåäáÖ~=mfk=âçÇK qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK c∏ê=ÇÉí=ã~í~ë=ÇÉå=~âíìÉää~=mfk=âçÇÉå=áå=çÅÜ=ÄÉâê®Ñí~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=lhJ âå~ééÉå=EUFK j~í~=ëÉÇ~å=áå=ÇÉå=åó~=mfk=âçÇÉå=çÅÜ=íêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK= c∏ê=~íí=ÄÉâê®Ñí~=ÇÉå=åó~=mfk=âçÇÉå=ã~í~ë=ÇÉå=áå=®ååì=Éå=Ö™åÖ=çÅÜ=aì= íêóÅâÉê=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK...
  • Page 87 Receiver_C201_2006.book Seite 39 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING NMK=cÉäÇá~Öåçë l_p> c∏êë∏â=~äÇêáÖ=ëà®äî=~íí=ä~Ö~=ÇÉå=íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ãáëëí®åâí=íê~ëáÖ~= ~éé~ê~íÉåK f=~ää~=ÉäÉâíêçåáëâ~=~éé~ê~íÉê=â~å=ÑÉä=Ñ∏êÉâçãã~K=aÉí=ÄÉÜ∏îÉê=ÇçÅâ=áåíÉ= ~ääíáÇ=î~ê~=Éå=ÇÉÑÉâíK=f=ã™åÖ~=Ñ~ää=äáÖÖÉê=çêë~âÉå=á=ÄêáëíÑ®ääáÖ~=äÉÇåáåÖ~êI= ëíáÅââçåí~âíÉê=ÉääÉê=ÑÉä=îáÇ=~åëäìíåáåÖÉåK= fåå~å=Ñ~Åâã®ëëáÖ=Üà®äé=íáääâ~ää~ë=Ä∏ê=ÇÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉêå~=âçåíêçääÉê~ëK cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ ^éé~ê~íÉå=ëí~êí~ê=áåíÉ fåÖÉå=å®íëé®ååáåÖ= hçåíêçääÉê~= ~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=çÅÜ= å®íÉåÜÉíÉå= fåÖÉí=ÄáäÇ=áåÖÉí=äàìÇ fåÖÉå=å®íëé®ååáåÖ hçåíêçääÉê~= ~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=çÅÜ= å®íÉåÜÉíÉå= fåÖÉå=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖ= ríÑ∏ê=Éå=~ìíçã~íáëâ= éêçÖê~ãäáëí~ éêçÖê~ãë∏âåáåÖ q~éé~Ç=~åëäìíåáåÖ hçåíêçääÉê~=~åëäìíåáåÖÉå fåÖÉí=ÉääÉê=Ç™äáÖí=ÄáäÇ p`^oqJâçåí~âí=áåíÉ=ÜÉäí= hçåíêçääÉê~=p`^oqJ áåâçééä~Ç...
  • Page 88 Receiver_C201_2006.book Seite 40 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ fåÖÉå=ãçíí~ÖåáåÖ=~î= mêçÖê~ããÉí=ë®åÇë=áåíÉ= fåÖ~ éêçÖê~ã=ëçã=âìåÇÉ=í~ë= ä®åÖêÉ Éãçí=íáÇáÖ~êÉ pí∏êåáåÖ=ÖÉåçã=ab`qJ £â~=~îëí™åÇÉí=ãÉää~å= íÉäÉÑçå ~éé~ê~íÉå=çÅÜ=íÉäÉÑçåÉå cà®êêëíóêåáåÖÉå=êÉ~ÖÉê~ê= eáåÇÉê=ãÉää~å= q~=Äçêí=ÜáåÇêÉí áåíÉ Ñà®êêëíóêåáåÖÉå=çÅÜ= ãçíí~Ö~êÉå aÉÑÉâí=a~í~Ñä∏ÇÉ=J[= aê~=ìí=î®ÖÖâçåí~âíÉåI= ~éé~ê~í=ÄäçÅâÉê~Ç âçééä~=áå=áÖÉå=ÉÑíÉê=NM= ëÉâìåÇÉê _~ííÉêáÉêå~=ëäìí _óí=Ñà®êêëíóêåáåÖÉåë=Ö~ãä~= Ä~ííÉêáÉê=ãçí=åó~ k™Öê~=éêçÖê~ã=í~ë=áåíÉ= aÉëë~=éêçÖê~ã=ë®åÇë=áåíÉ=OQ=íáãã~ê=çã=ÇóÖåÉí=çÅÜ=â~å= Éãçí=áÄä~åÇ...
  • Page 89 Receiver_C201_2006.book Seite 41 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 MANÖVRERING NNK=qÉâåáëâ=Ç~í~ ^ääã®åí as_Jh~ÄÉä=oÉÅÉáîÉê=âçãé~íáÄÉä=ãÉÇ=bk=PMM=QOV pí∏ÇàÉê=sec=çÅÜ=rec=ÑêÉâîÉåëçãê™ÇÉí= sáÇÉç=çÅÜ=~ìÇáç=ìíÖ™åÖ=îá~=Oñ=p`^oq aáÖáí~ä=~ìÇáç=ìíÖ™åÖ pí∏ÇàÉê=oÉÉÇJpçäçãçå=aÉâçÇÉê=Ebk=PMM=TQQF pí∏ÇàÉê=jmbdO=a~í~Ñä∏ÇÉW=fplLfb`=NPUNUJN pí∏ÇàÉê=as_JsáÇÉçLJ^ìÇáçW=fplLfb`=NPUNUJOJP pçÑíï~êÉ~âíì~äáëÉêáåÖ=îá~=â~ÄÉäå®íÉí=EréÇ~íÉJlîÉêJ^áêF= _~ëëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê n^j=NSLPOLSQLNOULORS=aÉãçÇìä~íáçå=âçãé~íáÄÉä=ãÉÇ=as_Jh~ÄÉä= pí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QOV pí∏ÇàÉê=sec=çÅÜ=rec=ETQÁUSO=jeòF U=jeò=h~å~äÄ~åÇÄêÉÇÇ pâóÇÇëáåíÉêî~ääW=NLPOI=NLNSI=NLUI=NLQ=~âíáî=ëóãÄçää®åÖÇ póãÄçäê~íÉ=NIT=J=T=jëóãÄçäLë fåÖ™åÖ=L=ríÖ™åÖ Oñ=p`^oq=Es`o=C=qsF=ìíÖ™åÖ qs=p`^oq=sáÇÉç=ìíÖ™åÖW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉçI=od_ s`o=p`^oq=sáÇÉç=ìíÖ™åÖW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç iàìÇìíÖ™åÖ=Eî®åëíÉêLÜ∏ÖÉêF aáÖáí~ä=^ìÇáç=ìíÖ™åÖ=EpLmafcF oc=áåÖ™åÖW=_ìëëåáåÖ=fb`SMNSVJOI=päìíãçíëí™åÇ=TR=lÜã oc=áåÖ™åÖëëáÖå~ä=äÉÇë=áÖÉåçã bäJ~åëäìíåáåÖ k®íÉåÜÉí=OPM=s=^`=L=RM=eò=íáää=NO=s=a` píê∏ãÑ∏êÄêìâåáåÖ=ä®ÖêÉ=®å=NM=t...
  • Page 90 Receiver_C201_2006.book Seite 42 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 doro ird230ccx qáääÄÉÜ∏ê jçíí~Ö~êÉ=Å~K=ORM=ñ=NQM=ñ=PO=ãã k®íÉåÜÉí cà®êêëíóêåáåÖ p`^oqJâ~ÄÉä O=Ä~ííÉêáÉê=qóé=^^^=Ñ∏ê=Ñà®êêëíóêåáåÖÉå _êìâë~åîáëåáåÖ qáää™íÉí=íÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉ qÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉ=HR=ø`ÁHQM=ø` mêçÇìâíÉå=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=á=êáâíäáåàÉêå~=VRLQTLbtd=çÅÜ=OMMOLONL btdK mêçÇìâíÉå=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=á=Ñ∏äà~åÇÉ=êáâíäáåàÉêW= TPLOPLbtd VPLSULbtd= UVLPPSLbtd=...
  • Page 91 Receiver_C201_2006.book Seite 43 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16 SERVICE pÉêîáÅÉJâê~î aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=Ççêç=áêÇOPMÅÅñ h®ê~=âìåÇI î™ê~=éêçÇìâíÉê=ìíë®ííë=Ñ∏ê=Éå=ëâ~êé=âî~äáíÉíëëäìíâçåíêçääK= lÄëÉêîÉê~=ÇçÅâW d~ê~åíáíáÇÉå=®ê=O=™ê=çÅÜ=Ä∏êà~ê=ãÉÇ=Ç~ÖÉå=Ñ∏ê=â∏éÉíK hîáííçí=ã™ëíÉ=ëé™ê~ë=ëçã=ÄÉîáë=Ñ∏ê=â∏éÉíK=d~ê~åíáå=í®ÅâÉê=Ä~ê~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜ= Ñ~Äêáâ~íáçåëÑÉäI=ãÉå=áåíÉ=ëâ~Ççê=é™=ëéê®ÅâäáÖ~=ÇÉí~äàÉê=ëçã=íKÉñK=Ü∏äàÉíK d~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=îáÇ=ãáëëÄêìâäáÖ=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖ=Ü~åíÉêáåÖI=î™äÇ=ÉääÉê=áÅâÉ=~ìâíçêáëÉêÇ•ÇÉ= áåÖêÉééK aáå~=ä~ÖäáÖ~=ê®ííáÖÜÉíÉê=ÄÉÖê®åë~ë=áåíÉ=~î=ÇÉåå~=Ö~ê~åíáK...
  • Page 92 Receiver_C201_2006.book Seite 44 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16...
  • Page 93 Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 aáÖáí~ä=Å~ÄäÉ=êÉÅÉáîÉê Ççêç=áêÇOPMÅÅñ fåëíêìÅíáçå=j~åì~ä...
  • Page 94 Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 _ÉáåÖ=éÉêã~åÉåíäó=áãéêçîÉÇ=~åÇ=ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçéÉÇI=çìê=éêçÇìÅíë=~êÉ= ÉñéäáÅáíÉäó=ëìÄàÉÅí=íç=ãçÇáÑáÅ~íáçåK açÅìãÉåí~íáçå=îÉêëáçåW=lâíçÄÉê=OMMS=L=MNPO...
  • Page 95 Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 TABLE OF CONTENTS NK `çåíêçä=ÉäÉãÉåíë=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP =======cêçåí=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P =======oÉ~ê=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P =======oÉãçíÉ=Åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q OK vçìê=Å~ÄäÉ=êÉÅÉáîÉê=áåíêçÇìÅÉë=áíëÉäÑ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT =======tÉäÅçãÉ>= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T =======lîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÑÉ~íìêÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T PK pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU QK p~ÑÉíó=ï~êåáåÖë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU =======_~ëáÅ=åçíÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U =======jáëÅÉää~åÉçìë=åçíÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN RK `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO =======fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO =======`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO...
  • Page 96 Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx UK pçêíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU =======pÜáÑíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV =======aÉäÉíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV =======cáäíÉêáåÖ=ÅÜ~ååÉäë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM VK pÉííáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM =======sáÇÉç=ëÉííáåÖë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM =======i~åÖì~ÖÉ=pÉííáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO =======jÉåì=ëÉííáåÖë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP =======dÉåÉê~ä=ëÉííáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR =======oÉëíçêáåÖ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS =======`çå~ñ...

  • Page 97: Operation

    Receiver_C201_2006.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION NK=`çåíêçä=ÉäÉãÉåíë=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä=ÅçãéçåÉåíë cêçåí=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê fo=ëÉåëçê=ïáíÜ=iba=Çáëéä~ó êÉÇ=~åÇ=ÖêÉÉåW=ÇÉîáÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå Ñä~ëÜáåÖ=ÖêÉÉåW=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäDë=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇ ãÉêÉäó=êÉÇW=ÇÉîáÅÉ=áå=ëí~åÇÄó=ãçÇÉ kç=ÅçäçìêW =íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó `~êÇ=êÉ~ÇÉê oÉ~ê=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê qs=p`^oq=~Ç~éíÉê s`oLasa=p`^oq=~Ç~éíÉê= pLmafc=çìíéìí=EÇáÖáí~ä=~ìÇáçF ^å~äçÖìÉ=~ìÇáç=äÉÑí ^å~äçÖìÉ=~ìÇáç=êáÖÜí qs=ÅçååÉÅíáçå pçÅâÉí=Ñçê=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå j~áåë=ÅçååÉÅíáçå=ëçÅâÉí...
  • Page 98 Receiver_C201_2006.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx oÉãçíÉ=Åçåíêçä NQJOP pÉÉ=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=íïç=é~ÖÉë=Ñçê=ÇÉëÅêáéíáçå...
  • Page 99 Receiver_C201_2006.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION oÉãçíÉ=Åçåíêçä=ÉäÉãÉåíë lå=L=lÑÑ qsLo~Çáç=Äìííçå qçÖÖäÉë=ÄÉíïÉÉå=qs=~åÇ=ê~Çáç=ãçÇÉë jÉåì=Äìííçå aáëéä~óë=íÜÉ=lpa=ãÉåì fåÑç=Äìííçå J pÜçïë=íÜÉ=áåÑç=Äçñ J ëÜçï=ÜÉäé=áå=íÜÉ=ãÉåì léí=Äìííçå aáëéä~óë=íÜÉ=çéíáçåë=ãÉåì=EÉKÖK=Ñçê=ëçìåÇ=íê~Åâ=ëÉäÉÅíáçåF bmd=Äìííçå Å~ää=bmd bñáí=Äìííçå J Å~åÅÉä=éêçÅÉÇìêÉ J Éñáí=ãÉåì lh=Äìííçå ÅçåÑáêã=ëÉäÉÅíáçå ^êêçï=Äìííçåë Ñçê=å~îáÖ~íáçå `çäçìê=Äìííçåë J bmd=çéÉê~íáçå J qáãÉê=çéÉê~íáçå J bÇáíáåÖ=ÅÜ~ååÉä=äáëí sçäìãÉ=Äìííçåë=H=L=J áåÅêÉ~ëÉ=L=ÇÉÅêÉ~ëÉ=îçäìãÉ...
  • Page 100 Receiver_C201_2006.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx `Ü~ååÉä=Äìííçåë=H=L=J ëÉäÉÅí=åÉñí=L=éêÉîáçìë=ÅÜ~ååÉä NQJOP kìãÉêáÅ~ä=âÉóë ÇáêÉÅí=ÅÜ~ååÉä=ëÉäÉÅíáçå=îá~=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Äìííçåë w^m=Äìííçå ÅÜ~åÖÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÅÜ~ååÉäë=ëÉí=ä~ëí jìíÉ ãìíÉ=ëçìåÇI=êÉéÉ~íÉÇ=éêÉëëáåÖ=ëïáíÅÜÉë=ëçìåÇ=çå=~Ö~áå...
  • Page 101 Receiver_C201_2006.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION NK=vçìê=Å~ÄäÉ=êÉÅÉáîÉê=áåíêçÇìÅÉë=áíëÉäÑ tÉäÅçãÉ> táíÜ=óçìê=åÉï=ÇáÖáí~ä=êÉÅÉáîÉê=åçï=íÜÉ=ïÜçäÉ=ïçêäÇ=çÑ=íÉäÉîáëáçå=áë=çéÉå= íç=óçì=J=~åÇ=áå=íçé=èì~äáíó> qÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=ÜÉäé=óçì=íç=çéíáã~ääó=ìëÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ= ÑìåÅíáçåë=~åÇ=éçëëáÄáäáíáÉë=çÑ=óçìê=åÉï=ÇáÖáí~ä=êÉÅÉáîÉêK lîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÑÉ~íìêÉë ëÉé~ê~íÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíë=Ñçê=qs=~åÇ=ê~Çáç ëìééçêí=çÑ=é~ó=~åÇ=ÑêÉÉ=qs áåíÉÖê~íÉÇ=ëã~êíÅ~êÇ=êÉ~ÇÉê ~ìíçã~íáÅ=~ë=ïÉää=~ë=ã~åì~ä=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ èìáÅâ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~å ÇáêÉÅí=ÑêÉèìÉåÅó=áåéìí=çéíáçå ëçÑíï~êÉ=ìéÖê~ÇáåÖ=îá~=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå É~ëóJíçJìëÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF lpa=ãÉåìLçåJëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=ElpaF ÅçåíÉåíJêÉä~íÉÇ=ÜÉäé=ÑìåÅíáçåë É~ëó=íç=ìëÉ=Öê~éÜáÅ~ä=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ ÇçäÄó=ÇáÖáí~äL^`P=~ìÇáç=çìíéìí îçäìãÉ=Åçåíêçä=Ñçê=~å~äçÖìÉ=ëçìåÇ=çìíéìí îÉêó=ëÜçêí=ÅÜ~åÖÉJçîÉê=áåíÉêî~äë íÉäÉíÉñí=ëìééçêí=îá~=qs ëìééçêí=çÑ=QWPI=QWP=äÉííÉêÄçñ=~åÇ=NSWV=îáÇÉç=Ñçêã~íë Åçãé~íáÄäÉ=íç=jmbdJO=ÇáÖáí~ä=~åÇ=as_...
  • Page 102 Receiver_C201_2006.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx OK=pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó ^ÑíÉê=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç= ÅçãéäÉíÉåÉëë=~åÇ=éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉK=qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=áåÅäìÇÉëW= N=êÉÅÉáîÉê N=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= N=êÉãçíÉ=Åçåíêçä O=íóéÉ=^^^=EoSF=NKR=s=Ä~ííÉêáÉë=Ñçê=íÜÉ=o`=ìåáí N=p`^oq=Å~ÄäÉ N=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó PK=p~ÑÉíó=ï~êåáåÖë _~ëáÅ=åçíÉë fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ëÉêîÉë=íç=êÉÅÉáîÉ=ÇáÖáí~ä=ÅÜ~ååÉäë=îá~=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåK=qÜÉ= êÉéä~ó=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=îá~=~=qs=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK=bîÉêó=çíÜÉê=ìëÉ= áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=~åÇ=áë=áãéÉêãáëëáÄäÉK= låäó=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=ã~ó=ÄÉ= Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉK qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêáî~íÉ=ìëÉK kçíÉë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë fÑ=éçëëáÄäÉI=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=êÉ~Çó=~í=Ü~åÇ=åÉ~ê=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK fÑ=óçì=Ü~åÇ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çå=íç=çíÜÉê=éÉêëçåëI=~äëç=áåÅäìÇÉ=íÜÉëÉ= léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëK=...
  • Page 103 Receiver_C201_2006.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION a~åÖÉê=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉäÉÅíêáÅáíó få=íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=Ü~ò~êÇçìë=îçäí~ÖÉëK=kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ= ÜçìëáåÖ=çê=áåëÉêí=çÄàÉÅíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖëK låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=~=OPM s ú RM eò=éçïÉê=çìíäÉí=áåëí~ääÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=êÉÖìä~íáçåëI=ÄÉáåÖ=~ÅÅçêÇáåÖäó=ÑìëÉÇK= qÜÉ=éçïÉê=çìíäÉí=Ü~ë=íç=ÄÉ=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ëç=íÜ~í=óçì=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ÇáëÅçååÉÅí= íÜÉ=éçïÉê=éäìÖ=áããÉÇá~íÉäó=áÑ=åÉÅÉëë~êóK lÄëÉêîÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=Åä~ãéÉÇ=çê=ëèìÉÉòÉÇK aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉë=ëÜçï=îáëáÄäÉ= Ç~ã~ÖÉI=çê=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Ñ~ääÉå=ÇçïåK fÑ=~å=~éé~êÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêë=EÉK=ÖK=ëãçâÉ=çê=ëáãáä~êF=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI= áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉíK= få=ÇçáåÖ=ëçI=~äï~óë=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=éäìÖI=åÉîÉê=çÑ=íÜÉ=Å~ÄäÉK mçïÉê=çìíäÉíë=~åÇ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=çîÉêäç~ÇÉÇI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉêÉ= áë=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ>=tÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=ÉåèìáêÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ=ÅìêêÉåí=ÅçåëìãéíáçåK få=çêÇÉê=íç=ÅçãéäÉíÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäóI=íÜÉ= éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉíK e~îÉ=êÉé~áêë=çê=ëÉííáåÖë=çå=óçìê=êÉÅÉáîÉê=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=ëâáääÉÇ= éÉêëçååÉä=çåäóK=rå~ìíÜçêáòÉÇ=çéÉåáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=~ííÉãéíë=ïáää=êÉëìäí=áå=äçëë= çÑ=ï~êê~åíóK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=äá~Äáäáíó=Ñçê=~ÅÅáÇÉåíë=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=áÑ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=çéÉåÉÇK=fåÅçêêÉÅí=ïáêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Å~å=êÉëìäí=áå=Ñ~áäìêÉë= çê=ã~äÑìåÅíáçåë=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK aç=åçí=ÉÑÑÉÅí=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜáë=ÇÉîáÅÉK rëÉ=éêçîáÇÉÇ=Å~ÄäÉë=~åÇ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäáÉë=çåäóK aìêáåÖ=íÜìåÇÉêëíçêãëI=ÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=ã~ó=ÄÉ= Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=íÜìåÇÉêëíçêã=~äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ= éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉíK qÜáë=~äëç=~ééäáÉë=áÑ=óçì=~êÉ=~ÄëÉåí=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉW=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=...
  • Page 104 Receiver_C201_2006.book Seite 10 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx a~åÖÉê=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=Äó=ÜìãáÇáíó qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇêáééáåÖ=çê=ëéä~ëÜáåÖ=ï~íÉêK= mêÉîÉåí=äáèìáÇë=Ñêçã=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=åÉÉÇI= áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=éäìÖK qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=Ç~ãé=äçÅ~íáçåë=EÉK=ÖK=Ä~íÜêççãF=çê= êççãë=ïáíÜ=ÜÉ~îó=Çìëí=~ÅÅìãìä~íáçåK lÄàÉÅíë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ï~íÉêI=ÉK ÖK=î~ëÉë=çê=Åìé=çÑ=ÅçÑÑÉÉ=ÉíÅKI=ã~ó=åçí=ÄÉ= éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK bëí~ÄäáëÜ=~ää=ÇÉîáÅÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK a~åÖÉêë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå kÉîÉê=äÉ~îÉ=ÅÜáäÇêÉå=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉK=`ÜáäÇêÉå= ìåÇÉêÉëíáã~íÉ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=~ééäá~åÅÉëK q~âÉ=Å~êÉ=çÑ=åçí=~ääçïáåÖ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK= tÜÉå=áí=áë=ëï~ääçïÉÇI=íÜÉêÉ=áë=êáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçåK a~åÖÉê=çÑ=áåàìêáÉë=Äó=çíÜÉê=Å~ìëÉë lÄëÉêîÉ=íÜ~í=åçÄçÇó=Å~å=íêáé=çîÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉëK kçíÉë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå fåëí~ää=ÇÉîáÅÉ=çå=Üçêáòçåí~ä=ëìêÑ~ÅÉ=çåäóK aç=åçí=ÉñéçëÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íç=ÉñíêÉãÉ=íÉãéÉê~íìêÉëK=qÜÉêÉÑçêÉW= J ^îçáÇ=ÇáêÉÅí=ëçä~ê=ê~Çá~íáçå=~åÇ=ê~Çá~íçê=ÜÉ~íX J aç=åçí=çÄëíêìÅí=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íáçå=Äó=ÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå= çéÉåáåÖë=ïáíÜ=çÄàÉÅíëI=äáâÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ã~Ö~òáåÉëI=í~ÄäÉ=ÅäçíÜëI= Åìêí~áåëI=ÉíÅKX= J iÉ~îÉ=~=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=~ééêçñK=QM=Åã=~ÄçîÉ=~åÇ=íç=íÜÉ= ëáÇÉëK=qÜÉ=ÜÉ~í=ã~ó=åçí=~ÅÅìãìä~íÉ=áå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ>=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ= ÜÉ~í=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉI=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ>=...
  • Page 105 Receiver_C201_2006.book Seite 11 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION _~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=íç=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉ> ^ÑíÉê=ëï~ääçïáåÖ=~=Äìííçå=ÅÉää=çê=Ä~ííÉêóI=íÜÉ=éÉêëçå=ÅçåÅÉêåÉÇ=Ü~ë=íç= Åçåëìäí=~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK aç=åçí=íêó=íç=êÉ~Åíáî~íÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Äó=ÜÉ~íI=ÅÜ~êÖáåÖI=çê=Äó=çíÜÉê= ãÉ~åëK ^äï~óë=êÉéä~ÅÉ=ÄçíÜ=Ä~ííÉêáÉëK rëÉ=Ä~ííÉêáÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ=çåäó=EÉK=ÖK=~äâ~äáåÉ=ÅÉääë=çê=òáåÅLÅ~êÄçåFK _~ííÉêáÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=íÜêçïå=áåíç=ÑáêÉK _~ííÉêáÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇK _~ííÉêáÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáíÉÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=äÉ~ëí=çåÉ=~=óÉ~ê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=äÉ~âáåÖK fÑ=óçì=~êÉ=~ÄëÉåí=Ñçê=~=äçåÖÉê=íáãÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=Ñêçã=íÜÉ= êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK jáëÅÉää~åÉçìë=åçíÉë aç=åçí=éä~ÅÉ=çéÉå=ÑáêÉ=ëçìêÅÉëI=äáâÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ÄìêåáåÖ=Å~åÇäÉëI=çå= íÜÉ=ÇÉîáÅÉK qÜÉ=Äçííçã=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÑÉÉíK=_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ= ÑìêåáíìêÉ=çê=Ñäççê=ëìêÑ~ÅÉë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=ã~íÉêá~äë=~åÇ=~êÉ=íêÉ~íÉÇ= ïáíÜ=î~êáçìë=Å~êÉ=éêçÇìÅíëI=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=êìäÉÇ=çìí=íÜ~í= ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äë=Åçåí~áå=ÅçãéçåÉåíë=~ÑÑÉÅíáåÖ=~åÇ=ãçáëíÉåáåÖ= íÜÉ=ÑÉÉí=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=éä~ÅÉ=~=åçåJëäáé=ã~í=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ= ÑÉÉíK tÜÉå=íê~åëÑÉêêáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=~=ÅçäÇ=íç=~=ï~êã=éä~ÅÉI=ï~íÉê=ã~ó= ÅçåÇÉåë~íÉ=áå=áíë=áåíÉêáçêK=qÜìëI=ï~áí=ëçãÉ=Üçìêë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå= íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK= léÉåáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=êÉëìäíë=áå=äçëë=çÑ=ï~êê~åíóK båîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=Çáëéçë~ä fÑ=éçëëáÄäÉI=âÉÉé=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖK=qÜìëI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÖÉíë=ÄÉëí=éêçíÉÅíáçå= áå=áíë=çêáÖáå~ä=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=ä~íÉê=íê~åëéçêíK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç= ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÅçêêÉÅí= Çáëéçë~äK...
  • Page 106 Receiver_C201_2006.book Seite 12 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx bîÉêó=ìëÉê=áë=äÉÖ~ääó=çÄäáÖÉÇ=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=~åó=Ä~ííÉêáÉë=çê=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ= Ä~ííÉêáÉë=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜÉáê=Åçåí~áåáåÖ=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=~í= ~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=çê=ÇáëíêáÅí=êÉÅóÅäáåÖ=ÅÉåíêÉë=çê=áå=ëíçêÉë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉáê= ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=Çáëéçë~äK j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=çê=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=ÅçãéäÉíÉäó= ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=ïÜÉå=Ü~åÇáåÖ=íÜÉã=çîÉê> fÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~åóãçêÉI=~ëâ=Ñçê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãÉ~ëìêÉë= Ñçê=Çáëéçë~ä=~í=íÜÉ=ÅçãéÉíÉåí=~ëëçÅá~íáçå=Ñçê=ï~ëíÉ=Çáëéçë~äK=qÜÉ= ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=íç=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ïáíÜ=óçìê=ÖÉåÉê~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK QK=`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê= fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä lå=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí=áë= äçÅ~íÉÇK léÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåíK fåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~ë=ëÜçïå=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåíK= lÄëÉêîÉ=íÜÉ=éçä~êáíó> `äçëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí=~Ö~áåK= `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê `~ìíáçå> mäÉ~ëÉ=ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅçååÉÅí= íÜÉãK=cáêëí=Éëí~ÄäáëÜ=~ää=çíÜÉê=ÅçååÉÅíáçåëI=íÜÉå=éäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó= ÅçååÉÅíçê=áåíç=íÜÉ=ã~áåë=ëçÅâÉíK=_ó=íÜáëI=éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=áë=~îçáÇÉÇK `~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå `çååÉÅí=óçìê=êÉÅÉáîÉê=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=óçìê=ÜçìëÉ=ìëáåÖ=~=Eåçí= ëìééäáÉÇF=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉK `çååÉÅíáçå=íç=~=qÉäÉîáëáçå `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=~åÇ=qs=ëÉí=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=p`^oq=Å~ÄäÉK...

  • Page 107: Mains Connection

    Bedienung.fm Seite 13 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:24 16 OPERATION mäìÖ=íÜÉ=p`^oq=Å~ÄäÉ=çå=çåÉ=ëáÇÉ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=~åÇ=çå=íÜÉ=çíÜÉê=áåíç= íÜÉ=sáÇÉç=få=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=óçìê=qs=ëÉí=çê=îáÇÉç=êÉÅçêÇÉêK= kçíÉW _ó=åç=ãÉ~åë=ìëÉ=íÜÉ=ÇÉÅçÇÉê=áåéìí=íÜ~í=ëçãÉ=qs=ëÉíë=Ü~îÉK=cçê=íÜáëI=êÉ~Ç= íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=çÑ=óçìê=qs=ëÉíK kçíÉW fÑ=óçì=~äëç=ï~åí=íç=êÉÅÉáîÉ=~å~äçÖ=ÅÜ~ååÉäë=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ÇáÖáí~ä= ÅÜ~ååÉäëI=íÜÉ=~å~äçÖ=ëáÖå~ä=çÑ=íÜÉëÉ=ÅÜ~ååÉäë=Ü~ë=íç=ÄÉ=?äççéÉÇ=íÜêçìÖÜ“K= qÜÉêÉÑçêÉI=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêDë=ëçÅâÉí=f=ïáíÜ=íÜÉ=~åíÉåå~=áåéìí=çÑ=óçìê= qs=ëÉí=ìëáåÖ=~=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉK Stereo/home cinema system Mains connection SCART cable connection socket TV set...
  • Page 108 Receiver_C201_2006.book Seite 14 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx `çååÉÅíáçå=íç=~=ëíÉêÉç=~åÇLçê=ëìêêçìåÇ=ÇÉÅçÇÉê vçì=Å~å=çéí=ÄÉíïÉÉå=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=Ñçê=ÅçååÉÅíáåÖ= óçìê=ëíÉêÉç=çê=ëìêêçìåÇ=ÇÉÅçÇÉê=íç=óçìê=êÉÅÉáîÉêK rëÉ=~=`áåÅÜ=Å~ÄäÉ=EëçÅâÉíë=c=~åÇ=dF=íç=ÅçååÉÅí=óçìê=ÇÉîáÅÉë=çê= ÅçååÉÅí=óçìê=ÇÉîáÅÉë=îá~=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=áåíÉêÑ~ÅÉ=EëçÅâÉí=bX=Å~ÄäÉ=åçí= ëìééäáÉÇFK kçíÉW pìÅÜ=~=ÅçååÉÅíáçå=áë=åçêã~ääó=çåäó=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÇÉîáÅÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê= ÇáÖáí~ä=~ìÇáç=ÅçÇáåÖK= `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ `~ìíáçå> låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=~=OPM s ú=RM=eò=éçïÉê=çìíäÉí=áåëí~ääÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=êÉÖìä~íáçåëI=ÄÉáåÖ=~ÅÅçêÇáåÖäó=ÑìëÉÇK =låäó=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=~åíÉåå~=~åÇ= íÜÉ=p`^oq=Å~ÄäÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇK `çååÉÅí=êÉÅÉáîÉê=~åÇ=ã~áåë=ëçÅâÉí=ïáíÜ=íÜÉ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäóK cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçïÉê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK qÜÉå=éäìÖ=íÜÉ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=áåíç=~=éçïÉê=çìíäÉíK RK=léÉê~íáçå kçíÉW qÜÉ=Äê~ÅâÉíÉÇ=ÑáÖìêÉë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Äìííçå=ÇÉëáÖå~íáçåë=~äï~óë=êÉÑÉê=íç=íÜÉ= ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ìåáíI=ëÉÉ=é~ÖÉ QK pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê ^ë=ëççå=~ë=óçì=Ü~îÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêDë=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=íç= ~=éçïÉê=çìíäÉíI=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ëïáíÅÜÉë=çåI=íÜÉ=iba=çå=íÜÉ=Ñêçåí=ÜçìëáåÖ= äáÖÜíáåÖ=ìé=áå=ÖêÉÉåK=...
  • Page 109 Receiver_C201_2006.book Seite 15 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION kçíÉW fÑ=íÜÉ=iba=áë=ëÜçïáåÖ=êÉÇ=äáÖÜíI=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çå=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=låL lÑÑ=Äìííçå=ENF=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK= pïáíÅÜ=çå=~ää=ÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK= ^Åíáî~íÉ=íÜ~í=^s=ÅÜ~ååÉä=çê=áåéìí=çÑ=óçìê=qs=ëÉí=íç=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ= ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK kçíÉW cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=çÑ=óçìê=qs=ëÉíK ^ééäóáåÖ=íÜÉ=lpa=ãÉåì= sá~=íÜÉ=lpa=ã~åì~ä=Elpa=Z=çåJëÅêÉÉå=Çáëéä~óF=óçì=~êÉ=Éå~ÄäÉÇ=íç=Å~êêó= çìí=ëÉííáåÖë=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ìëáåÖ=óçìê=o`=ìåáíK= kçíÉW ^äëç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ÜÉäé=ãÉëë~ÖÉë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK= qÜáë=áë=Üçï=óçì=ìëÉ=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçå~äáíóW= lpa=å~îáÖ~íáçå=~åÇ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=ãÉåì=áíÉãë=áë=ÄêçìÖÜí=~Äçìí=Äó= ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=çå=óçìê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ= ãÉåì=áíÉã=áë=Ñê~ãÉÇ=ïáíÜ=ÅçäçìêK mêÉëë=lh=EUF=íç=ÅçåÑáêã=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK=qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ãÉåì=áíÉã=áë=åçï= êìå=çê=ÉñÉÅìíÉÇK mêÉëë=íÜÉ=bñáí=Äìííçå=ETF=íç=~Ö~áå=ÜáÇÉ=~å=lpa=çê=Éñáí=~å=~Åíáî~íÉÇ= ãÉåìK qÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäDë=êÉÇI=ÖêÉÉåI=óÉääçï=~åÇ=ÄäìÉ=âÉóë=~êÉ=~ëëáÖåÉÇ= ÇáÑÑÉêÉåí=ÑìåÅíáçå~äáíáÉëI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=ëÉäÉÅíÉÇ=ãÉåìK= fÑ=~=Äìííçå=çÑ=íÜÉ=lpa=ëÜçïë=êÉÇI=ÖêÉÉåI=óÉääçï=çê=ÄäìÉ=ÅçäçìêI=íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ=ÑìåÅíáçå=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Äìííçå=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ= Åçäçìê=ENMF=çå=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK= kçíÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=äçïÉê=ëÅêÉÉå=ÉÇÖÉ=çÑ=É~ÅÜ=lpaI=çå=ïÜáÅÜ= Äìííçåë=íç=ìëÉ=Ñçê=ëéÉÅáÑóáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=~Åíáî~íÉÇ= ãÉåìK...
  • Page 110 Receiver_C201_2006.book Seite 16 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx fåáíá~ä=áåëí~ää~íáçå ^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ï~ë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí= íáãÉ=áí=ïáää=í~âÉ=çåäó=äáííäÉ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=óçì=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=äçÖçK=^ÑíÉêï~êÇë=íÜÉ=lh=Äìííçå=éçéë=ìé=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK mêÉëë=lh=EUF=íç=ÅçåÑáêãK =vçì=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçå=ãÉåìK qÜáë=ãÉåì=áë=Çáëéä~óÉÇ=çåäó=~í=Ñáêëí=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëìééçêí=óçì=áå= áåëí~ääáåÖ=óçìê=êÉÅÉáîÉêK j~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=íç=ëéÉÅáÑó=óçìê=éêÉÑÉêêÉÇ=ãÉåì= ä~åÖì~ÖÉK=`çåÑáêã=óçìê=ëÉäÉÅíáçå=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh=Äìííçå=EUFK pìÄëÉèìÉåíäóI=óçì=~êÉ=~ääçïÉÇ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖëK=vçì=ã~ó=~ë=ïÉää=~ééäó= íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖë=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh=Äìííçå=EUFK= qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~å=áë=ëí~êíÉÇ=íÜÉåK ^ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=~ë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ìåíáä=áåáíá~ä= áåëí~ää~íáçå=áë=ÅçãéäÉíÉÇI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=íç=qs=çéÉê~íáçåK ^ìíçã~íáÅ=éêçÖê~ããÉ=ëÉ~êÅÜ cçê=~=ëí~êí=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=Ü~îÉ=~å=~ìíçã~íáÅ=ëÉ~êÅÜ=ÇçåÉ=~ë=íÜáë=ëÅ~å= ãçÇÉ=åçêã~ääó=ÇÉíÉÅíë=~ää=ÅÜ~ååÉäë=~î~áä~ÄäÉK mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=EPF=íç=êìå=íÜÉ=lpaK...
  • Page 111 Receiver_C201_2006.book Seite 17 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=çîÉêîáÉï=ãÉåìDë=áíÉã=mêçÖê~ããÉ=ëÉ~êÅÜ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ= ~êêçï=Äìííçåë=EVFK kçíÉW fÑ=ÑÉ~ëáÄäÉ=~í=~ääI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=î~äìÉë=ìåÅÜ~åÖÉÇI=~ë=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäíÉÇ= î~äìÉë=ÖÉåÉê~ääó=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=~ää=ÅÜ~ååÉäëK mêÉëë=lh=EUF=íç=ÅçåÑáêã=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK =qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÅ~å=ãÉåì=éçéë=ìéK qÜÉêÉ=óçì=~êÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çéíáçåëW= íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëÅ~åI íÜÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ëÅ~å=~åÇ íÜÉ=ã~åì~ä=ëÉ~êÅÜ=ãçÇÉK rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=^ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~å=ãÉåì= áíÉã=~åÇ=éêÉëë=lh=EUFK `ÜççëÉ=íÜçëÉ=ÅÜ~ååÉäë=íç=ÄÉ=ëÉ~êÅÜÉÇ=Ñçê=îá~=~êêçï=Äìííçå=EVF=ëÉäÉÅíáçå= EêÉÅçããÉåÇÉÇW=^ääFK kçíÉW tÉ=ÖÉåÉê~ääó=~ÇîáëÉ=óçì=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~ää=ÅÜ~ååÉäë=~åÇ=íç=åçí=~äíÉê=íÜÉ= ÇÉÑ~ìäíÉÇ=î~äìÉëK= qÜÉå=ëÉäÉÅí=pí~êí=ëÅ~å=ãçÇÉ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK...
  • Page 112 Receiver_C201_2006.book Seite 18 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx få=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=ëÅ~ååáåÖ=~äêÉ~Çó=ÇÉíÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=~ÇÇÉÇ=íç=~=äáëíI= íïç=Çáëéä~óë=áåÑçêãáåÖ=óçì=çå=ëáÖå~ä=äÉîÉä=~åÇ=èì~äáíóK= kçíÉW vçì=ã~ó=Å~åÅÉä=ëÅ~ååáåÖ=~í=~åó=íáãÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=bñáí=Äìííçå=ETFK= cçääçïáåÖ=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=~=Çá~äçÖ=áåÑçêãë=óçì=çå=íÜÉ=ÅçãéäÉíáçå= çÑ=íÜÉ=ëÉ~êÅÜK péÉÅáÑó=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÑçìåÇ=ÅÜ~ååÉäë=ëÜçìäÇ=~ÇÇ=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ååÉä=äáëí= çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑçêãÉê=äáëí=çê=ïÜÉíÜÉê=óçì=ï~åí=íÜÉ=åÉïäó=ÇÉíÉÅíÉÇ= ÅÜ~ååÉäë=íç=ÄÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇK mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=EUF=íç=ÅçåÑáêãK =mêÉëëáåÖ=bñáí=çåÅÉ=ã~âÉë=óçì=èìáí=íÜÉ=ëÅ~å=ãÉåì=~åÇ=êÉíìêå=íç=íÜÉ= çîÉêîáÉïK =qÜÉ=êÉéÉ~íÉÇ=~Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=bñáí=Äìííçå=ETF=ÜáÇÉë=íÜÉ=lpaK kçíÉW fÑ=åç=ÅÜ~ååÉäë=ïÉêÉ=ÑçìåÇ=~í=~ää=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÅçêêÉÅí= ÅçååÉÅíáçåK båÜ~åÅÉÇ=ëÉ~êÅÜ qÜÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ëÅ~åDë=ï~ó=çÑ=çéÉê~íáçå=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=?^ìíçã~íáÅ= ëÅ~å?I=Äìí=ïçêâë=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ÑáåÇáåÖ=ÅÜ~ååÉäë=ëâáééÉÇ=Äó=~ìíç=ëÅ~åK= qÜìëI=íÜáë=âáåÇ=çÑ=ëÅ~å=áë=ãçëí=íáãÉ=ÅçåëìãáåÖK=...
  • Page 113 Receiver_C201_2006.book Seite 19 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION j~åì~ä=ëÉ~êÅÜ qÜÉ=ã~åì~ä=ëÉ~êÅÜ=ãçÇÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=áåÇáîáÇì~ä= ÅÜ~ååÉäëK=qÜáë=áå=é~êíáÅìä~ê=ã~âÉë=ëÉåëÉ=áÑ=óçì=çåäó=ï~åí=íç=áåÅäìÇÉ=çåÉ= áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ååÉä=áåíç=óçìê=ÅÜ~ååÉä=äáëí=~åÇ=óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ= áåÑçêã~íáçå=çå=ÑêÉèìÉåÅóI=ëóãÄçä=ê~íÉ=~åÇ=ãçÇìä~íáçåK qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÅÉÉÇW mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=EPF=íç=êìå=íÜÉ=lpaK eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=çîÉêîáÉï=ãÉåìDë=áíÉã=`Ü~ååÉä=ëÅ~å=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï= Äìííçåë=EVFK mêÉëë=lh=EUF=íç=ÅçåÑáêã=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK =vçì=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~å=ãÉåìK rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=j~åì~ä=ëÉ~êÅÜ=ãçÇÉ=ãÉåì=áíÉã= ~åÇ=éêÉëë=lhK fãéäÉãÉåí=~ää=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖë=ã~åçÉìîêáåÖ=îá~=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVFK =qÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=Äìííçåë=ENQJOPF=Éå~ÄäÉ=Ñçê=áåéìí=çÑ=ëóãÄçä=ê~íÉ=~åÇ= ÑêÉèìÉåÅóK= qÜÉå=ëÉäÉÅí=pí~êí=ëÅ~å=ãçÇÉ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=EUFK ^ë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~å=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=êÉëìäí=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=~=äáëíI=íïç= Ä~êë=áåÑçêãáåÖ=çå=ëáÖå~ä=äÉîÉä=~åÇ=èì~äáíóK= vçì=ã~ó=Å~åÅÉä=ëÅ~ååáåÖ=~í=~åó=íáãÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=bñáí=Äìííçå=ETFK=...
  • Page 114 Receiver_C201_2006.book Seite 20 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx cçääçïáåÖ=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=~=Çá~äçÖ=áåÑçêãë=óçì=çå=íÜÉ=ÅçãéäÉíáçå= çÑ=íÜÉ=ëÉ~êÅÜK péÉÅáÑó=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÑçìåÇ=ÅÜ~ååÉäë=ëÜçìäÇ=~ÇÇ=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ååÉä=äáëí= çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑçêãÉê=äáëí=çê=ïÜÉíÜÉê=óçì=ï~åí=íÜÉ=åÉïäó=ÇÉíÉÅíÉÇ= ÅÜ~ååÉäë=íç=ÄÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇK SK=qs=çéÉê~íáçå qçÖÖäáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ÅÜ~ååÉäë dÉåÉê~ä=çéÉê~íáçå mêÉëëáåÖ=íÜÉ=H=ÅÜ~ååÉä=Äìííçå=ENPF=í~âÉë=óçì=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= ÅÜ~ååÉä=ãÉãçêóI=ïÜáäÉ=íÜÉ=J=ÅÜ~ååÉä=Äìííçå=ENPF=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ= éêÉîáçìë=çåÉK qÜÉ=áåÑç=Ä~ååÉê=éçéë=ìé=~í=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ïÜÉåÉîÉê=óçì= ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉäK qÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=Äìííçåë=ENQJOPF=~ääçï=Ñçê=ÇáêÉÅí=áåéìí=çÑ=~=ÅÜ~ååÉäDë= ãÉãçêó=åìãÄÉê=íç=áããÉÇá~íÉäó=àìãé=íç=~=ÅÉêí~áå=ÅÜ~ååÉäK mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=EUF=íç=ÅçãéäÉíÉ=áåéìí=çÑ=ÅÜ~ååÉä=åìãÄÉêë=ïáíÜ= äÉëë=íÜ~å=Q=ÑáÖìêÉëK=qÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=íÜÉå=åçí=~ï~áí=~=ÑçìêíÜ=ÇáÖáí=íç=ÄÉ= áåéìíK=mêÉëëáåÖ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=Äìííçåë=?Q?=H=?R?=ã~âÉë= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëâáé=íç=ÅÜ~ååÉä=ãÉãçêó=åìãÄÉê=?QR?K bëí~ÄäáëÜáåÖ=~=Ñ~îçìêáíÉë=äáëí=ã~ó=ã~âÉ=áí=É~ëáÉê=íç=êÉãÉãÄÉê=íÜÉ= ëáåÖäÉ=ãÉãçêó=åìãÄÉêëI=~ë=íÜÉêÉ=óçì=~êÉ=ÑêÉÉ=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä= ãÉãçêáÉë=~ë=ÇÉëáêÉÇK j~âáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=äáëí=~åÇ=ò~ééáåÖ=Äìííçåë ^å=~äíÉêå~íáîÉ=íç=~Åíáî~íáåÖ=~=ÅÜ~ååÉä=áë=çÑÑÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=çê= Ñ~îçìêáíÉë=äáëíK=mêÉëë=lh=EUF=ïÜáäÉ=Ü~îáåÖ=ÅÜçëÉå=~=ÅÉêí~áå=ÅÜ~ååÉäK= qÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=áë=êìå=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ååÉä=áë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=ïáíÜ= ÅçäçìêK=_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=w^m=Äìííçå=EOQF=óçì=Å~å=íçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= ÉåíáêÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=~åÇ=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë=äáëíK tÜÉå=åçí=áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíI=óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íç=íÜÉ=...
  • Page 115 Receiver_C201_2006.book Seite 21 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION `çåíêçääáåÖ=íÜÉ=îçäìãÉ få=~ÇÇáíáçå=íç=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=óçìê=qs=ëÉíI=óçìê=ëíÉêÉç=çê=óçìê= ëìêêçìåÇ=ÇÉÅçÇÉêI=óçì=Å~å=~ë=ïÉää=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=çìíéìí=îçäìãÉ=îá~= óçìê=êÉÅÉáîÉêK mêÉëëáåÖ=sli=H=ENNF=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=îçäìãÉI=ïÜáäÉ=Äìííçå=sli=J=ENNF= ÇÉÅêÉ~ëÉë=áíK=vçì=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=íÜÉ=ëÉí=îçäìãÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=Öê~éÜáÅ~ä= Ä~êK mêÉëë=íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=EORF=íç=ÉåíáêÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ëçìåÇK=mêÉëëáåÖ= áí=~Ö~áå=êÉëÉíë=íÜÉ=îçäìãÉ=íç=áíë=éêÉîáçìë=äçìÇåÉëë=äÉîÉäK pÉäÉÅíáåÖ=çéíáçåë pçãÉ=ÅÜ~ååÉäë=çÅÅ~ëáçå~ääó=éêçîáÇÉ=ëÉîÉê~ä=Å~ãÉê~=éÉêëéÉÅíáîÉëI=ëçìåÇ= íê~Åâë=~åÇLçê=íÉäÉíÉñíK=fÑ=çåÉ=çê=ëÉîÉê~ä=çÑ=íÜÉëÉ=çéíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê= ~=ÅÜ~ååÉäI=íÜÉ=çéíáçå=áÅçå=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=áåÑç= Ä~ååÉê=ïÜÉå=íÜ~í=ÅÜ~ååÉä=áë=ëÉäÉÅíÉÇK vçì=íÜÉå=âåçï=íÜ~í=óçì=Å~å=ëÉäÉÅí=Ñêçã=î~êáçìë=îáÉïëI=ëçìåÇë=çê=íÉäÉíÉñíë= çê=~åó=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=çéíáçåëK `~ää=ìé=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅÜ~ååÉäK...
  • Page 116 Receiver_C201_2006.book Seite 22 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx mêÉëëáåÖ=íÜÉ=lmq=Äìííçå=ERF=ïáää=Å~ää=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåìK rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=íç=ÅÜççëÉ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçå=EéÉêëéÉÅíáîÉI= ëçìåÇ=íê~Åâ=çê=íÉäÉíÉñíF=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ= lh=Äìííçå=EUFK =qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=çéíáçå=áë=Éå~ÄäÉÇK kçíÉW vçì=ã~ó=ÑáåÇ=íÜ~í=ÄçíÜ=~=îáÉï=~åÇ=~å=~ìÇáç=íê~Åâ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=få=íÜáë= Å~ëÉ=óçì=Ü~îÉ=íç=éêÉëë=íÜÉ=lmq=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íç=ÄÉ=í~âÉå=íç=íÜÉ= ëçìåÇ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåìK `~ääáåÖ=ìé=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê tÜÉåÉîÉê=óçì=ïáëÜ=íç=ÄÉ=ëÜçïå=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉêI=ïÜáÅÜ=áë= Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=É~ÅÜ=íáãÉ=óçì=ëïáíÅÜ=Ñêçã=çåÉ=ÅÜ~ååÉä=íç= ~åçíÜÉêI=ëáãéäó=éêÉëë=íÜÉ=fåÑç=Äìííçå=EQFK= qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=Çáëéä~óë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉä=ãÉãçêó=åìãÄÉê= ~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=å~ãÉK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=íáãÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí= ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK= qÜÉ=Çáëéä~ó=Ä~ê=çå=íÜÉ=êáÖÜí=åÉñí=íç=íÜÉ=íáãÉ=Öê~éÜáÅ~ääó=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ= éêçÖê~ããÉ=íáãÉ=íÜ~í=Ü~ë=~äêÉ~Çó=Éä~éëÉÇK=qÜÉ=äçïÉê=ãÉåì=äáåÉ= Çáëéä~óë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=~åÇ=íÜÉ=åÉñí=éêçÖê~ããÉ=áåÅäìÇáåÖ=áíë= Äêç~ÇÅ~ëíáåÖ=íáãÉK=^ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áë= ~ìíçã~íáÅ~ääó=ÜáÇÇÉå=~Ö~áåK=fí=áë=ìé=íç=óçì=íç=ÇÉÑáåÉ=Ñçê=Üçï=äçåÖ=íÜÉ= áåÑç=Ä~ååÉê=ïáää=ÄÉ=ëÜçïåI=ëÉÉ=é~ÖÉ PPK...
  • Page 117 Receiver_C201_2006.book Seite 23 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION tÜáäÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=äçïÉê=ëÅêÉÉå=ÉÇÖÉI= óçì=Å~å=Å~ää=ìé=íÜÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=fåÑç= Äìííçå=EQF=~Ö~áåK=qÜÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=ëìééäáÉë=ÑìêíÜÉê= ÇÉí~áäë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêçÖê~ããÉK oÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=fåÑç=Äìííçå=áåáíá~íÉë=íçÖÖäáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= ÅìêêÉåí=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=éêçÖê~ããÉ=áåÑçêã~íáçåK mêÉëë=bñáí=ETF=íç=~Ö~áå=ÅäçëÉ=íÜÉ=áåÑç=Ä~ååÉêK bäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉîáÉï=Ebmd=Z=bäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ã=dìáÇÉF=éêçîáÇÉë=óçì= ïáíÜ=~å=çîÉêîáÉï=çå=~ää=éêçÖê~ããÉë=íç=ÄÉ=Äêç~ÇÅ~ëí=çå=íÜÉ=ÅìêêÉåí= ÅÜ~ååÉä=Ñçê=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ïÉÉâK lÄëÉêîÉW= kçí=~ää=ÅÜ~ååÉäë=çÑÑÉê=~å=ÉñíÉåëáîÉ=bmdK= j~åó=Äêç~ÇÅ~ëíáåÖ=ëÉêîáÅÉë=Äêç~ÇÅ~ëí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=Ç~ó=éêçÖê~ããÉ=Äìí= Çç=åçí=çÑÑÉê=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçåëK= qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=qs=ëí~íáçåë=íÜ~í=Çç=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=~åó=bmd=áåÑçêã~íáçåK= aìÉ=íç=íÜÉ=éêçÖêÉëëáîÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ= Äêç~ÇÅ~ëíáåÖ=ëÉêîáÅÉë=ïáää=ÉñíÉåÇ=íÜáë=çÑÑÉê=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK mêÉëëáåÖ=íÜÉ=bmd=Äìííçå=ESF=çéÉåë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉîáÉïK =táíÜ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉîáÉï=ÄÉáåÖ=çéÉåÉÇ=óçì=Å~å=ëíáää=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ= ÅìêêÉåí=ÅÜ~ååÉä=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=Äìííçåë=H=L=J=ENPFK...
  • Page 118 Receiver_C201_2006.book Seite 24 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=íÜÉ=êáÖÜí=çê=äÉÑí=EVF=íç=ëÉäÉÅí=~åó=Ç~ó=çÑ=íÜÉ= ïÉÉâK=qÜÉ=ìé=~åÇ=Ççïå=~êêçï=Äìííçåë=EVF=í~âÉ=óçì=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=çê= åÉñí=éêçÖê~ããÉK =pÅêçääáåÖ=Ñ~ê=ÉåçìÖÜ=Ççïå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêçÖê~ããÉ=éêÉîáÉï=äáëí= ~ìíçã~íáÅ~ääó=í~âÉë=óçì=íç=íÜÉ=éêÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÅçãáåÖ=Ç~óK qÜÉ=Åçäçìê=Äìííçåë=ENMF=~êÉ=~ëëáÖåÉÇ=ÅÉêí~áå=íáãÉë=çÑ=íÜÉ=Ç~óK oÉÇ=ÄìííçåW=ãçêåáåÖ=Eëí~êíáåÖ=~í=SWMM=~ãF vÉääçï=ÄìííçåW=~ÑíÉêåççå=Eëí~êíáåÖ=~í=NOWMM=~ãF dêÉÉå=ÄìííçåW=ÉîÉåáåÖ=Eëí~êíáåÖ=~í=SWMM=éãF rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=íç=éáÅâ=~å=áåíÉêÉëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ=Ñêçã=íÜÉ= äáëí=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=fåÑç=Äìííçå=EQFK= ^=ÑìêíÜÉê=ëÅêÉÉå=éêÉëÉåíë=óçì=ïáíÜ=~=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉDë= ÅçåíÉåíëK=vçì=ã~ó=~ë=ïÉää=~Åíáî~íÉ=íÜáë=ëìãã~êó=Äó=éêÉëëáåÖ=lh=EUFK få=Å~ëÉ=çÑ=äÉåÖíÜó=íÉñí=áåÑçêã~íáçå=ìëÉ=íÜÉ=ìé=~åÇ=Ççïå=~êêçï=Äìííçåë= EVF=Ñçê=ëÅêçääáåÖK=qÜÉ=êáÖÜíLäÉÑí=~êêçï=Äìííçåë=EVF=~ääçï=Ñçê=ëïáíÅÜáåÖ=íç= íÜÉ=éêÉîáçìë=L=åÉñí=éêçÖê~ããÉK mêÉëëáåÖ=íÜÉ=bñáí=Äìííçå=ETF=èìáíë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉîáÉïK qáãÉê=ÑìåÅíáçå pÉííáåÖ=~=íáãÉê=~ääçïë=óçì=íç=ëïáíÅÜ=óçìê=êÉÅÉáîÉê=çå=çê=çÑÑ=~í=~=ëéÉÅáÑáÉÇ= íáãÉ=íç=ï~íÅÜ=~=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í=áë=çÑ=ëéÉÅá~ä=áåíÉêÉëí=íç=óçìI=Ñçê=Éñ~ãéäÉK= qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çå=áå=íÜÉ=ëí~åÇÄó=ãçÇÉK= fÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=~äêÉ~Çó=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç= íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK=...
  • Page 119 Receiver_C201_2006.book Seite 25 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION ^ÇÇáåÖ=éêçÖê~ããÉ=íç=íáãÉê=äáëí qÜÉ=íáãÉê=ÑìåÅíáçå=áë=~ÅÅÉéíÉÇ=áå=íÜÉ=íáãÉê=äáëí=îá~=íÜÉ=bmdK léÉå=íÜÉ=bmd=~åÇ=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK= mêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=Åçäçìê=Äìííçå=ENMFK= mêÉëë=lh=EUFK qÜÉ=ïáåÇçï=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=íáãÉê= äáëíK kçíÉW ?qáãÉê=éêçÖê~ããÉë?=~êÉ=ã~êâÉÇ=Äó=~=ëã~ää=~ä~êã=ÅäçÅâ=áÅçå=ÄÉáåÖ= Çáëéä~óÉÇ=ÄÉëáÇÉë=íÜÉ=íáíäÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=éêçÖê~ããÉK= bÇáíáåÖ=íáãÉê=äáëí mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=EPFK pÉäÉÅí=íÜÉ=qáãÉê=ãÉåì=áíÉã=ìëáåÖ=íÜÉ=ìéLÇçïå=~êêçï=Äìííçåë=EVF=~åÇ= éêÉëë=lh=íç=çéÉå=íÜÉ=íáãÉê=äáëíK=...
  • Page 120 Receiver_C201_2006.book Seite 26 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx aÉäÉíáåÖ=E~F=éêçÖê~ããÉEëF pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK mêÉëë=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçäçìê=Äìííçå=ENMFW= êÉÇW=ÇÉäÉíÉë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ óÉääçïW=~ää=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=ÇÉäÉíÉÇK pïáíÅÜ=íç=vbp=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí= éêçãéíK qáãÉê=ÉÇáíáåÖ pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=éêÉëë=lhK ^äíÉê=íÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=ëÉííáåÖë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=~åÇ=åìãÉêáÅ~ä=âÉóëK= vçì=~êÉ=~ääçïÉÇ=íç=ãçÇáÑó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉííáåÖëW= Ç~íÉI íÜÉ=íáãÉ=Eëí~êí=~åÇ=ÉåÇ=íáãÉFI íÜÉ=ÅóÅäÉ=EáåíÉêÉëíáåÖ=Ñçê=ëÉêáÉë=~åÇ=êÉÖìä~êäó=êÉÅìêêáåÖ=éêçÖê~ããÉëF qÜÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=lh=ÄÉëáÇÉë=^ééäó=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=EUFK= pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ÅìêêÉåí=íáãÉê=ÑìåÅíáçåë tÜÉå=ï~íÅÜáåÖ=~=íáãÉê=éêçÖê~ããÉ=çåäó=ÑÉï=Äìííçåë=Å~å=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇI= áKÉKW=lmq=ERF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=îçäìãÉ=Äìííçåë=sçä=H=~åÇ=sçä=Ó=ENNF=~åÇ= íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=EORFK=aìêáåÖ=íÜáë=íáãÉ=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=áë=~äëç=åçí= ~î~áä~ÄäÉK= mêÉëë=íÜÉ=låLlÑÑ=Äìííçå=ENF=çå=óçìê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK mêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áåK o~Çáç=çéÉê~íáçå qÜÉ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=óçìê=êÉÅÉáîÉê=Éå~ÄäÉë=Ñçê=êÉÅÉéíáçå=çÑ=ê~Çáç= éêçÖê~ããÉëI=íççK=qÜÉëÉ=ïÉêÉ=ëíçêÉÇ=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=äáëí=ïÜÉå= áãéäÉãÉåíáåÖ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜK= tÜÉå=áå=ê~Çáç=ãçÇÉ=~ää=Äìííçåë=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ã~áåí~áå=íÜÉ=ë~ãÉ= ÑìåÅíáçå~äáíáÉë=~ë=ïáíÜ=qs=çéÉê~íáçåK mêçÅÉÉÇ=~ë=Ñçääçïë=íç=ëïáíÅÜ=çîÉê=íç=ê~Çáç=çéÉê~íáçåW...
  • Page 121 Receiver_C201_2006.book Seite 27 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION mêÉëë=íÜÉ=qsLo~Çáç=Äìííçå=EOFK qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=~Åíáî~íÉë=áíë=ê~Çáç=ãçÇÉK ^Ö~áå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=qsLo~Çáç=Äìííçå=êÉíìêåë=óçì=íç=qs=çéÉê~íáçåK aáëéä~óáåÖ=íÉÅÜåáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå ?qÉÅÜåáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå?=ÅçãéêáëÉë=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=ÅÜ~ååÉäë=~åÇ= éêçÖê~ããÉëK=få=ëéáíÉ=çÑ=~Åíì~ääó=ê~íÜÉê=ê~êÉäó=êÉèìáêáåÖ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåI= áí=ãáÖÜí=ÄÉ=ìëÉÑìä=ëçãÉíáãÉW ïÜÉå=êÉèìáêáåÖ=áåÑçêã~íáçå=çå=~=ÅÉêí~áå=ÅÜ~ååÉä=çê=ïÜÉå=åÉÉÇáåÖ=íç= ÅÜÉÅâ=Ñçê=êÉÅÉéíáçå=ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=èì~äáíóK= áå=íÜÉ=ëìééçêí=Å~ëÉ=ïÜÉå=åÉÉÇáåÖ=íç=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=îÉêëáçå= áåëí~ääÉÇ=çå=óçìê=êÉÅÉáîÉêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉK mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=EPF=íç=ÄÉ=í~âÉå=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå=ãÉåì= áíÉã=~åÇ=éêÉëë=lh=EUFK= pÉäÉÅí=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=óçì=~êÉ=äççâáåÖ=ÑçêW=póëíÉã=áåÑçêã~íáçå=çê=`Ü~ååÉä= áåÑçêã~íáçåK kçíÉW vçì=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇ=íç=áãéäÉãÉåí=ÅÜ~åÖÉë=ÜÉêÉK=vçì=~êÉ=çåäó=Çáëéä~óÉÇ= íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåÑçêã~íáçåK=...
  • Page 122 Receiver_C201_2006.book Seite 28 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx TK=pçêíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë cçääçïáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ëÅ~å=íÜÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=ëíçêÉÇ=íç=~=ÖÉåÉê~ä= ÅÜ~ååÉä=äáëíK=qÜÉ=ëíçêáåÖ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ÅÜ~ååÉäë=áå=íÜÉ=äáëí=áë=ÑáñÉÇK ^ééäóáåÖ=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë=äáëí=ÑìåÅíáçå=óçì=Å~å=ëçêí=óçìê=Ñ~îçìêáíÉ=ÅÜ~ååÉäë= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=óçìê=çïå=éêÉÑÉêÉåÅÉë=~åÇ=~Åíáî~íÉ=íÜÉëÉ=îá~=íÜÉ=êÉãçíÉ= Åçåíêçä=~ÅÅçêÇáåÖäóK mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=EPF=íç=êìå=íÜÉ=lpaK eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=çîÉêîáÉï=ãÉåìDë=áíÉã=pçêí=ÅÜ~ååÉäë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï= Äìííçåë=EVFK mêÉëë=lh=EUF=íç=ÅçåÑáêã=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK =qÜÉ=pçêí=qs=ÅÜ~ååÉäë=ãÉåì=áë=Çáëéä~óÉÇK=qÜÉ=äáëí=ÅçãéêáëÉë=~ää=ÑçìåÇ= ÅÜ~ååÉäëI=óçìê=Ñ~îçìêáíÉë=ÄÉáåÖ=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=~å=~ëíÉêáëâK kçíÉW ^ééäó=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÑìåÅíáçå~äáíó=íç=îÉêó=ÉñíÉåëáîÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíë=íç=ÖÉí=~=ÅäÉ~êÉê= îáÉï=çå=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=Çáëéä~óÉÇ=äáëíK=mêÉëë=íÜÉ=óÉääçï=Åçäçìê=ÄìííçåK=cçê= ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÑìåÅíáçåI=ëÉÉ=é~ÖÉ PMK rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=íç=éáÅâ=~=ÅÜ~ååÉä=Ñêçã=íÜÉ=äáëí=Çáëéä~óÉÇ=çå= íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=éêÉëë=lhK qÜÉ=ÅÜ~ååÉä=áë=ã~êâÉÇ=Äó=~å=~ëíÉêáëâK=cìêíÜÉêãçêÉI=áí=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=qs= Ñ~îçìêáíÉë=äáëíK=...
  • Page 123 Receiver_C201_2006.book Seite 29 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=áåÅäìëáçå=çÑ=ÑìêíÜÉê=ÅÜ~ååÉäë=áå=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë= äáëíK= få=Å~ëÉ=óçì=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=~äëç=~ÇÇ=ê~Çáç=ÅÜ~ååÉäë=íç=óçìê=Ñ~îçìêáíÉëI=éêÉëë= íÜÉ=qsLo~Çáç=Äìííçå=EOF=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇK= mêÉëë=íÜÉ=bñáí=Äìííçå=ETF=íç=ÅçãéäÉíÉK vçì=ïáää=ÄÉ=éêçãéíÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=ã~ÇÉK=`çåÑáêã=íÜáë= Äó=éêÉëëáåÖ=lhK= pÜáÑíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë vçì=Å~å=áåÇáîáÇì~ääó=~Ç~éí=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉäë=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë= äáëíëK mêÉëë=íÜÉ=w~é=Äìííçå=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=äÉÑí=äáëí=çÑ=íÜÉ=ëçêíáåÖ=ïáåÇçï= íç=íÜÉ=êáÖÜí=çåÉK= eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ëÜáÑíáåÖ=Äó=ìë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=~êêçï= Äìííçåë=EVFK= mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=qÜÉ=ÅÜ~ååÉä=å~ãÉ=áë=áåëÉêíÉÇK jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçëÉå=ÅÜ~ååÉä=íç=áíë=åÉï=éçëáíáçå=~ë=ÇÉëáêÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ= ~êêçï=Äìííçåë=EVFK mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éä~ÅÉK aÉäÉíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë mêÉëë=íÜÉ=w~é=Äìííçå=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=äÉÑí=äáëí=çÑ=íÜÉ=ëçêíáåÖ=ïáåÇçï= íç=íÜÉ=êáÖÜí=çåÉK= rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=íç=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇK mêÉëë=íÜÉ=êÉÇ=Åçäçìê=ÄìííçåK kçíÉW _ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=óÉääçï=Åçäçìê=Äìííçå=óçì=ÇÉäÉíÉ=~ää=ÅÜ~ååÉäë=Ñêçã=íÜÉ= Ñ~îçìêáíÉë=äáëíK=...
  • Page 124 Receiver_C201_2006.book Seite 30 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx cáäíÉêáåÖ=ÅÜ~ååÉäë qÜÉ=ÑáäíÉê=ÑìåÅíáçå=ëìééçêíë=óçì=áå=ëÉííáåÖ=ìé=óçìê=Ñ~îçìêáíÉë=äáëí=Äó= ~ééäóáåÖ=ÅÉêí~áå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÑáäíÉêáåÖ=~åÇ=ëçêíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=äáëí=çÑ=qs=çê= ê~Çáç=ÅÜ~ååÉäëK= qÜÉ=êÉëìäíáåÖ=äáëí=áë=ÅäÉ~êÉê=~åÇ=ãçêÉ=ëíêìÅíìêÉÇK mêÉëë=íÜÉ=óÉääçï=Åçäçìê=Äìííçå=çÑ=íÜÉ=?pçêí=ÅÜ~ååÉäë?=ëÅêÉÉåK pìÅÅÉëëáîÉäó=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ÑáäíÉê=çéíáçåë=~åÇ=Ñáå~ääó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVFK= eáÖÜäáÖÜí=lh=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK vçì=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=?pçêí=ÅÜ~ååÉäë?=ëÅêÉÉå=~Ö~áåK=vçì=Å~å=åçï=ÅêÉ~íÉ= óçìê=Ñ~îçìêáíÉë=äáëíK kçíÉW ^=ÑáäíÉê=áë=~äï~óë=íÉãéçê~êóI=íÜìë=åçí=ÄÉáåÖ=ëíçêÉÇK=^ë=ëççå=~ë=óçì=ÅäçëÉ= íÜÉ=?pçêí=ÅÜ~ååÉäë?=ëÅêÉÉåI=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÑáäíÉê=ëÉííáåÖë=~êÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇ=~Ö~áåK= UK=pÉííáåÖë sáÇÉç=ëÉííáåÖë...
  • Page 125 Receiver_C201_2006.book Seite 31 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION pÅêÉÉå=cçêã~í aìÉ=íç=íÜÉ=çÑ=éáÅíìêÉ=Ñçêã~í=î~êóáåÖ=ÉKÖK=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÅáåÉã~=Ñáäãë=çê= ÖÉåÉê~ä=ëÉêáÉë=óçì=Å~å=ëÉäÉÅí=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ëÅêÉÉå=Ñçêã~í=Ñçê=íÜÉ=ÅìêêÉåí= éêçÖê~ããÉ=áå=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ãÉåìK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêã~íë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ëÉäÉÅíáçåW= NSWV=Ñçêã~íW mêÉëÉåíë=Ñáäãë=çå=~=NSWV=qs=áå=Ñìää=ëáòÉK QWP=Ñçêã~í=ïáÇÉ=ëÅêÉÉå=EäÉííÉêÄçñFW wççãë=çìí=çÑ=NSWV=Ñçêã~í=Ñáäãë=íç=ëÅ~äÉ=Ççïå= íç=QWP=Ñçêã~í=qsë=Äó=~ÇÇáåÖ=~=Ää~Åâ=Ä~ê=~ÄçîÉ= ~åÇ=ÄÉäçï=íÜÉ=éáÅíìêÉ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK QWP=Ñçêã~í=``lLm~å=pÅ~å=EÉåä~êÖÉÇFW mêÉëÉåíë=Ñáäãë=áå=íÜÉ=NSWV=Ñçêã~í=áå=~=ëÅêÉÉåJ ÑáääáåÖ=ã~ååÉêK=táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=QWP=qsëI=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=êáÖÜí=éáÅíìêÉ=ÄçêÇÉê=áë=Åìí=çÑÑK péÉÅáÑóáåÖ=íÜÉ=qs=~åÇ=s`o=îáÇÉç=çìí=Ñçêã~íë qÜÉ=pÉííáåÖë=ãÉåì=Éå~ÄäÉë=Ñçê=ëéÉÅáÑóáåÖ=~KçK=íÜÉ=îáÇÉç=çìíéìí=ëÉííáåÖëK= lÄëÉêîÉW= qÜÉ=Ñçêã~íë=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF=~åÇ=pJs =~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ= áÇÉç ?sáÇÉç=çìíéìí=qs?K= qÜÉ=?sáÇÉç=çìíéìí=s`o?=EîáÇÉç=êÉÅçêÇÉê=çìíéìíF=çåäó=ÇáëéçëÉë=çÑ=íÜÉ= sáÇÉç =~åÇ=pJsáÇÉç=ëÉííáåÖëK= =Ec_^pF e~îáåÖ=ëÉäÉÅíÉÇ=od_=Ñçê=íÜÉ=qs=çìíéìíI=çåäó=íÜÉ=sáÇÉç=Ec_^pF=çéíáçå= ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=s`o=çìíéìíK qáéW fÑ=óçì=~êÉ=åçí=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~í=óçìê=qs=ëÉí=ëìééçêíëI=ëáãéäó=ÅÜÉÅâ= ïÜáÅÜ=ëÉííáåÖ=ÄêáåÖë=~Äçìí=íÜÉ=ÄÉëí=éáÅíìêÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçåK...
  • Page 126 Receiver_C201_2006.book Seite 32 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx ^ìíçã~íáÅ=^ca qÜÉ=Äêç~ÇÅ~ëíÉÇ=éáÅíìêÉ=Ñçêã~í=ã~ó=ÇÉîá~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=éáÅíìêÉ=Ñçêã~í=íç= ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=^ca=êÉÅçÖåáòÉë=~åÇ=ÅçêêÉÅíë=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=áÑ=óçì=ëÉäÉÅí= íÜÉ=çéíáçå=lkK qÉäÉíÉñí _ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=óçì=Å~å=ÅÜççëÉ=ïÜÉíÜÉê=óçìê=êÉÅÉáîÉê=çê=óçìê= qs=ëÉí=áë=íç=Çáëéä~ó=íÜÉ=îáÇÉçíÉñíK aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë _ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=óçì=êÉëÉí=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=éáÅíìêÉ= ëÉííáåÖë=íç=éêÉîáçìë=ëÉí=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉëK=qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=áå=ãçëí=Å~ëÉë=~ääçï= Ñçê=~å=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=éáÅíìêÉ=C=ëçìåÇ=êÉéêçÇìÅíáçåK i~åÖì~ÖÉ=pÉííáåÖë jÉåì=i~åÖì~ÖÉ eÉêÉ=óçì=ëÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=lpa=EçåJëÅêÉÉå=Çáëéä~óFK=^=ïáÇÉ=ê~åÖÉ= çÑ=ä~åÖì~ÖÉë=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=óçì=íç=ÅÜççëÉ=ÑêçãI=ÉKÖK=båÖäáëÜI=cêÉåÅÜI= pé~åáëÜ=ÉíÅK...
  • Page 127 Receiver_C201_2006.book Seite 33 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION ^ìÇáç=i~åÖì~ÖÉ pÉäÉÅí=~=êÉéêçÇìÅíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëK= ^ìÇáç=i~åÖì~ÖÉ=@O=EëÉÅçåÇ=~ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉF pÉäÉÅí=~å=çéíáçå~ä=êÉéêçÇìÅíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëK= kçíÉW få=Å~ëÉ=óçìê=Ñ~îçìêÉÇ=éêçÖê~ããÉ=áë=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ëÉí=áå= ^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉI=íÜÉ=pÉÅçåÇ=~ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ìëÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK= pìÄíáíäÉ=i~åÖì~ÖÉ pÉäÉÅí=~=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ëìÄíáíäÉëK= kçíÉW mêçÅÉÉÇáåÖ=áå=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëìÄíáíäÉ=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçääçïë= íÜÉ=ë~ãÉ=éêáåÅáéäÉë=~ë=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=ëÉÅçåÇ=~ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉK ^ìíçã~íáÅ=ëìÄíáíäÉë pÉí=íÜáë=çéíáçå=íç=çå=áÑ=óçì=ï~åí=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÜçï=Äêç~ÇÅ~ëíÉÇ= ëìÄíáíäÉë=áå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëìÄíáíäÉë=ä~åÖì~ÖÉ=EÇÉÑ~ìäíW=çÑÑFK jÉåì=ëÉííáåÖë...
  • Page 128 Receiver_C201_2006.book Seite 34 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx aáëéä~ó=Çìê~íáçå=çÑ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê eÉêÉ=óçì=ÇÉÑáåÉ=Ñçê=Üçï=äçåÖ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áë=íç=ÄÉ=ëÜçïå=ïáíÜ= êÉÖ~êÇ=íç=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉäK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÅçãéäÉíÉäó=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ= áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉäI=ëÉäÉÅí=kçí=~åóK ^ìíçã~íáÅ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê ^í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=~=åÉï=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó= ëÜçïå=~ë=~=ÇÉÑ~ìäíK=fÑ=óçì=Çç=åçí=ï~åí=íÜáëI=ëÉäÉÅí=çÑÑK= kçíÉW qÜáë=çéíáçå=áë=çåäó=~î~áä~ÄäÉ=áÑ=íÜÉ=î~äìÉ=ëÉí=ìåÇÉê=?Çáëéä~ó=Çìê~íáçå= áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê“=áë=~í=äÉ~ëí=Q ëÉÅçåÇëK jÉåì=ä~åÖì~ÖÉ pÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=lpaK= jÉåì=qê~åëé~êÉåÅó eÉêÉ=óçì=ëÉí=íÜÉ=íê~åëé~êÉåÅó=çÑ=íÜÉ=lpaK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=íç=êÉ~Ç= íÜÉ=lpa=ïáíÜ=íê~åëé~êÉåí=ëÉííáåÖI=ëÉäÉÅí=kçí=~åóK= pïáíÅÜáåÖ=çîÉê=çÑ=ãÉåìë=EjÉåì=íê~åëáíáçåëF vçì=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=áåíÉêî~äë=Ñçê=ëÜçïáåÖ=çê=ÜáÇáåÖ=ÅÉêí~áå=ãÉåìëK= jÉåì=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ÉÑÑÉÅí tÜáäÉ=êìååáåÖ=~=ãÉåì=óçì=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=ÇáîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅíë=áå=íÜÉ= Ä~ÅâÖêçìåÇK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ëáãéäó=ëÉäÉÅí=lÑÑK= `çäçìê=ëÅÜÉãÉ pÉäÉÅíë=íÜÉ=lpa=ÅçäçìêK=...
  • Page 129 Receiver_C201_2006.book Seite 35 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION dÉåÉê~ä=ëÉííáåÖë pÉííáåÖ=~=íáãÉ=òçåÉ pÉäÉÅí=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=äçÅ~ä=íáãÉ=çÑÑëÉí=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=dêÉÉåïáÅÜ=ãÉ~å=íáãÉ= áë=íç=ÄÉ=ëÉí=~ìíçã~íáÅ~ääóI=çê=áÑ=óçì=ï~åí=íç=ëéÉÅáÑó=áí=óçìêëÉäÑK qáãÉ=wçåÉ=EdjqF pÉäÉÅí=íÜÉ=Éåíêó=djq=HMNWMM=m~êáëI=_Éêäáå=Ñçê=dÉêã~åó=~åÇ=`Éåíê~ä= bìêçéÉ=EíáãÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=dêÉÉåïáÅÜ=ãÉ~å=íáãÉFK pìããÉêíáãÉ pÉí=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=pìããÉêíáãÉ=íç=lÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=Ç~óäáÖÜí=ë~îáåÖ=íáãÉ= éÉêáçÇ=áë=çîÉêK=vçì=Å~å=~äëç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ëÉííáåÖ=^ìíçã~íáÅK=få=Å~ëÉ=çÑ=íÜáë= ëÉííáåÖI=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çÄí~áåë=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=ëìããÉê=íáãÉ=Ñêçã= íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉäK pÉííáåÖ=íÜÉ=~ìÇáç=Ñçêã~í ^ë=óçìê=êÉÅÉáîÉê=éáÅâë=ìé=ÇáÖáí~ä=qs=ëáÖå~äëI=ëçãÉ=ÅÜ~ååÉäë=äÉ~îÉ=óçì=ïáíÜ= íÜÉ=çéíáçå=çÑ=ÅÜççëáåÖ=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=~ìÇáç=íê~ÅâëK=qÜÉ=ëçìåÇ=ã~ó=ÄÉ= êÉéêçÇìÅÉÇ=ÉáíÜÉê=áå=ëíÉêÉç=çê=áå=ÇçäÄó=ÇáÖáí~äK= vçì=Å~å=éêÉëÉí=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=~ìÇáç=Ñçêã~í=áå=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ãÉåìK=...
  • Page 130 Receiver_C201_2006.book Seite 36 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx få=Å~ëÉ=óçì=ìëÉÇ=íÜÉ=íïç=~å~äçÖìÉ=~ìÇáç=çìíéìíë=Ei=~åÇ=oF=íç=ÅçååÉÅí= óçìê=êÉÅÉáîÉê=íç=~=ëíÉêÉçI=ÇÉ~Åíáî~íÉ=ÇçäÄó=ÇáÖáí~ä=~ë=íÜáë=~ìÇáç=Ñçêã~í= ïáää=åçí=ÄÉ=êÉéêçÇìÅÉÇ=ïÜÉå=~ééäáÉÇ=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=~å=~å~äçÖìÉ= ëíÉêÉçK= açäÄó=ÇáÖáí~ä=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~ë=ïÉääI=áÑ=óçì=ÅçååÉÅíÉÇ=åç=çíÜÉê= éä~óÉê=íÜ~å=óçìê=qs=ëÉí=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK fí=áë=çåäó=ïÜÉå=óçì=ÅçååÉÅíÉÇ=~=ëìêêçìåÇ=ÇÉÅçÇÉê=íç=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=çìíéìí= çÑ=óçìê=êÉÅÉáîÉê=íÜ~í=óçì=~Åíáî~íÉ=ÇçäÄó=ÇáÖáí~äK=vçìê=äáîáåÖ=êççã=ïáää= ÄÉ=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ÅáåÉã~JäáâÉ=ëçìåÇK=fÑ=~=ÅÉêí~áå=ÅÜ~ååÉä=ÇçÉë=åçí=ëìééçêí= íÜÉ=ÇçäÄó=ÇáÖáí~ä=Ñçêã~íI=íÜÉ=ìëì~ä=ëíÉêÉç=ëçìåÇ=áë=êÉéêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ= ëìêêçìåÇ=ëóëíÉãK= kçíÉW bîÉå=ïÜÉå=éêÉëÉííáåÖ=~å=~ìÇáç=Ñçêã~í=åçïI=óçì=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=É~ëáäó=~åÇ= èìáÅâäó=íçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=~ìÇáç=íê~Åâë=ïÜÉå=ï~íÅÜáåÖ= íÉäÉîáëáçå=ä~íÉê=çåK mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=EPF=íç=êìå=íÜÉ=lpaK eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=çîÉêîáÉï=ãÉåìDë=áíÉã=pÉííáåÖë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï= Äìííçåë=EVFK mêÉëë=lh=EUF=íç=ÅçåÑáêã=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ãÉåì=áíÉã=dÉåÉê~ä=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë= ~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK j~âÉ=óçìê=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=áå=íÜÉ=açäÄó=ÇáÖáí~ä= ~ìíçã~íáÅ=áíÉã=ïÜÉíÜÉê=óçì=ï~åí=ÇçäÄó=ÇáÖáí~ä=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=ElåF=çê= ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=ElÑÑFK oÉëíçêáåÖ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíë vçì=Å~å=êÉëÉí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖëK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ääó= ÅçãéçëÉÇ=Ñ~îçìêáíÉë=äáëí=áë=ÇÉäÉíÉÇK mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=EPF=íç=êìå=íÜÉ=lpaK =eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=çîÉêîáÉï=ãÉåìDë=áíÉã=pÉííáåÖë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï= Äìííçåë=EVFK...
  • Page 131 Receiver_C201_2006.book Seite 37 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=`~ääáåÖ=ìé=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë=ãÉåì=áíÉã=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ= ~êêçï=Äìííçåë=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ= =ÄìííçåK=^=Çá~äçÖ=Äçñ=áë=Çáëéä~óÉÇK= pÉí=íÜÉ=çéíáçå=íç=vÉë=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=~åÇ=ÅçåÑáêã=íÜÉ=éêçãéí= Äó=éêÉëëáåÖ=lh=EUFK qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Å~êêáÉë=çìí=~=êÉÄççíK=fí=ëïáíÅÜÉë=çÑÑI=~åÇ=ëÜçêíäó=~ÑíÉêï~êÇë= ëïáíÅÜÉë=çå=~Ö~áåK `çå~ñ `^ qÜáë=ã~áå=ãÉåì=çéíáçå=~ääçïë=Ñçê=ÅÜ~åÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=pã~êí`~êÇ=mfk= EÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=mfk=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉI=ëÉÉ=é~ÖÉ PUFK=vçì=Å~å=~äëç=êÉíêáÉîÉ= áåÑçêã~íáçå=ÇÉí~áäë=çå=íÜÉ=pã~êí`~êÇ=ëí~íìë=çê=~äíÉê=íÜÉ=ëÉííáåÖë= ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ã~íìêáíó=ê~íáåÖK= qÜÉ=ã~íìêáíó=ê~íáåÖ=ÑìåÅíáçå=Ecph=Z=cêÉáïáääáÖÉ=pÉäÄëíâçåíêçääÉ=J= îçäìåí~êó=ëÉäÑ=ÅçåíêçäF=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêÉîÉåí=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖëíÉêë= Ñêçã=ï~íÅÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë=åçí=ëìáíÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=~ÖÉK VK=p~ÑÉíó mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=EPF=íç=ÄÉ=í~âÉå=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK= rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVF=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=pÉÅìêáíó=ãÉåì=áíÉã=~åÇ=éêÉëë= lh=EUFK= båíÉê=íÜÉ=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó=lhK=qÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=mfk=ÅçÇÉ= áë=MMMMK= kçíÉW oÉãÉãÄÉê=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=áåÑç=íÉñíëK=fí=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ= ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖëK lÄëÉêîÉW=...
  • Page 132 Receiver_C201_2006.book Seite 38 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx pÉäÉÅíáåÖ=~åÇ=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ìëì~ä=Äó=ãÉ~åë=çÑ= íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=EVFK ^=Çáëéä~óÉÇ=ïáåÇçï=Å~å=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=bufq=Äìííçå=ETFK mfk=äçÅâ pÉí=íÜáë=çéíáçå=íç=lå=áÑ=óçì=ï~åí=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ÅçãéäÉíÉ=ÇÉîáÅÉ=~Ö~áåëí= ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëK tÜÉå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=åÉñí=íáãÉI=íÜÉ=mfk=êÉèìÉëí=áë= ÉÑÑÉÅíÉÇ=EíÜÉ=mfk=ÅçÇÉ=áë=ëÉí=íç=MMMM=Äó=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóFK jÉåì=äçÅâ pÉí=íÜáë=çéíáçå=íç=lå=áÑ=óçì=ï~åí=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ãÉåì=~Ö~áåëí= ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëK tÜÉå=íÜÉ=ãÉåì=áë=Å~ääÉÇ=ìé=íÜÉ=åÉñí=íáãÉI=íÜÉ=mfk=êÉèìÉëí=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=EíÜÉ= mfk=ÅçÇÉ=áë=ëÉí=íç=MMMM=Äó=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóFK `Ü~åÖáåÖ=ÇÉîáÅÉ=mfk eÉêÉ=óçì=Å~å=ëéÉÅáÑó=óçìê=éÉêëçå~ä=mfk=ÅçÇÉK mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=ÉåíÉê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ= íÜÉ=lh=Äìííçå=EUFK cçääçïáåÖI=ÉåíÉê=óçìê=åÉï=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=EUFK= cçê=~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=óçìê=åÉï=mfk=ÅçÇÉI=ÉåíÉê=áí=~Ö~áå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh= Äìííçå=EUFK...
  • Page 133 Receiver_C201_2006.book Seite 39 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION NMK=aá~ÖåçëíáÅë `~ìíáçå> kÉîÉê=íêó=íç=êÉé~áê=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=J=çê=~ëëìãÉÇäó=ÇÉÑÉÅíáîÉ=J=ÇÉîáÅÉ= óçìêëÉäÑK ^ää=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=ã~ó=ÄêáåÖ=~Äçìí=Ñ~ìäíëK=kÉîÉêíÜÉäÉëë=íÜáë=ÇçÉë=åçí= ~äï~óë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=~=ëáÖå=çÑ=~=ã~äÑìåÅíáçåK=lÑíÉå=íÜÉ=Å~ìëÉë=~êÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ= ëìééäó=äáåÉëI=éäìÖ=ÅçååÉÅíáçåëI=çê=ÅçååÉÅíáçå=Ñ~ìäíëK= mêáçê=íç=ëÉÉâáåÖ=ÉñéÉêí=ÜÉäéI=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíëW c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇáÉë aÉîáÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí kç=ã~áåë=îçäí~ÖÉ= `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ=~åÇ= éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó= kç=éáÅíìêÉI=åç=ëçìåÇ kç=ã~áåë=îçäí~ÖÉ `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ=~åÇ= éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó= kç=ÅÜ~ååÉä=äáëí=çê= bñÉÅìíÉ=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä= áåÅçêêÉÅí=ÅÜ~ååÉä=äáëí ëÅ~å= içëí=ÅçååÉÅíáçå `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíáçå kç=éáÅíìêÉ=çê=Ä~Ç=éáÅíìêÉ p`^oq=éäìÖ=åçí= `ÜÉÅâ=p`^oq=ÅçååÉÅíáçå ÅçãéäÉíÉäó=ÅçååÉÅíÉÇ `Ü~ååÉä=áë=Äêç~ÇÅ~ëíÉÇ=Äó= fãéäÉãÉåí=~ìíçã~íáÅ= ãÉ~åë=çÑ=çíÜÉê= ÅÜ~ååÉä=ëÅ~å=EëÉÉ=...
  • Page 134 Receiver_C201_2006.book Seite 40 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇáÉë kç=êÉÅÉéíáçå=çÑ=ÅÜ~ååÉäë= `Ü~ååÉä=áë=åç=äçåÖÉê= kçí=~åó íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ= Äêç~ÇÅ~ëíÉÇ ÄÉÑçêÉ aáëíìêÄ~åÅÉ=Äó=ab`q= fåÅêÉ~ëÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå= íÉäÉéÜçåÉ ÇÉîáÅÉ=~åÇ=íÉäÉéÜçåÉ oÉãçíÉ=Åçåíêçä=ïáíÜçìí= lÄëí~ÅäÉ=ÄÉíïÉÉå=êÉãçíÉ= bäáãáå~íÉ=çÄëí~ÅäÉ êÉ~Åíáçå Åçåíêçä=~åÇ=êÉÅÉáîÉê c~ìäíó=Ç~í~=ëíêÉ~ã=J[= aáëÅçååÉÅí=éäìÖÖ~ÄäÉ= ÇÉîáÅÉ=äçÅâë éçïÉê=ëìééäóI=êÉJÉëí~ÄäáëÜ= ÅçååÉÅíáçå=~ÑíÉê=NM= ëÉÅçåÇë _~ííÉêáÉë=ìëÉÇ=ìé bñÅÜ~åÖÉ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=çÑ= íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñçê=åÉï= çåÉë pÉîÉê~ä=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=åçí= qÜÉëÉ=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=åçí=Äêç~ÇÅ~ëíÉÇ=OQ=Üçìêë=~=Ç~ó=~åÇ=...
  • Page 135 Receiver_C201_2006.book Seite 41 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 OPERATION NNK=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ dÉåÉê~ä as_Jp~í=êÉÅÉáîÉê=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=bk=PMM=QOV sec=~åÇ=rec=ÑêÉèìÉåÅó=ê~åÖÉ=ëìééçêí= sáÇÉç=~åÇ=~ìÇáç=çìíéìí=îá~=Oñ=p`^oq aáÖáí~ä=~ìÇáç=çìíéìí oÉÉÇJpçäçãçå=ÇÉÅçÇÉê=ëìééçêí=Ebk=PMM=TQQF jmbdO=Ç~í~=ëíêÉ~ã=ëìééçêíW=fplLfb`=NPUNUJN as_=îáÇÉçL~ìÇáç=ëìééçêíW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP pçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ=îá~=Å~ÄäÉ=åÉíïçêâ=EìéÇ~íÉ=çîÉê=~áêF= _~ëáÅ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë n^j=NSLPOLSQLNOULORS=ÇÉãçÇìä~íáçå=Åçãé~íáÄäÉ=íç=as_=Å~ÄäÉ= ëí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QOV sec=~åÇ=rec=ëìééçêí=ETQÁUSO=jeòF U=jeò=ÅÜ~ååÉä=Ä~åÇïáÇíÜ mêçíÉÅíáçå=áåíÉêî~äW=NLPOI=NLNSI=NLUI=NLQ=~ÅíáîÉ=ëóãÄçä=Çìê~íáçå póãÄçä=ê~íÉ=NKT=J=T=jpóãÄçäëLë fåéìí=L=çìíéìí Oñ=p`^oq=Es`o=C=qsF=çìíéìí qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíéìíW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉçI=od_ s`o=p`^oq=îáÇÉç=çìíéìíW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç pçìåÇ=çìíéìí=EäÉÑíLêáÖÜíF aáÖáí~ä=~ìÇáç=çìíéìí=EpLmafcF oc=áåéìí=ëçÅâÉí=fb`SMNSVJOI=íÉêãáå~íçê=TR=çÜã oc=áåéìí=ëáÖå~ä=áë=ÑÉÇ=íÜêçìÖÜ `ìêêÉåí=ÅçååÉÅíáçå mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPM=s=^`=L=RM=eò=íç=NO=s=a` bäÉÅíêáÅ=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=äÉëë=íÜ~å=NM=t...
  • Page 136 Receiver_C201_2006.book Seite 42 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 doro ird230ccx ^ÅÅÉëëçêáÉë oÉÅÉáîÉê=~ééêçñK=ORM=ñ=NQM=ñ=PO=ãã mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó oÉãçíÉ=Åçåíêçä p`^oq=Å~ÄäÉ O=íóéÉ=^^^=Ä~ííÉêáÉë=Ñçê=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë ^ÇãáëëáÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ qÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=HR=ø`ÁHQM=ø` qÜáë=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=VRLQTLbb`=~åÇ= OMMOLONLbb`=ÇáêÉÅíáîÉëK qÜÉ=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáêÉÅíáîÉëW= TPLOPLbb` VPLSULbb`= UVLPPSLbb`=...
  • Page 137 Receiver_C201_2006.book Seite 43 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16 SERVICE pÉêîáÅÉ=Åçåëíê~áåíë aáÖáí~ä=oÉÅÉáîÉê=Ççêç=áêÇOPMÅÅñ aÉ~ê=ÅìëíçãÉêI lìê=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=~=ëíêáÅí=Ñáå~ä=èì~äáíó=áåëéÉÅíáçåK= mäÉ~ëÉ=åçíÉW qÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇ=áë=O=óÉ~êë=~åÇ=ëí~êíë=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉK mäÉ~ëÉ=ãáåÇ=íç=âÉÉé=íÜÉ=êÉÅÉáéí=~ë=éêççÑ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉK=qÜÉ=ï~êê~åíó=çåäó=~ééäáÉë=íç=Ñ~ìäíë= áå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=çê=çÑ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Äìí=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=çÑ=Ñê~ÖáäÉ=é~êíëI=ÉKÖK=íÜÉ=ÜçìëáåÖK t~êê~åíó=ÉñéáêÉë=áå=Å~ëÉ=çÑ=~ÄìëáîÉ=çê=áå~ééêçéêá~íÉ=Ü~åÇäáåÖI=îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ìå~ìíÜçêáëÉÇ= ã~åáéìä~íáçåK vçìê=äÉÖ~ä=êáÖÜíë=~êÉ=åçí=äáãáíÉÇ=Äó=íÜáë=ï~êê~åíóK...
  • Page 138 Receiver_C201_2006.book Seite 44 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16...