Olympus ZUIKO DIGITAL EC-20 Instructions Manual

Hide thumbs Also See for ZUIKO DIGITAL EC-20:

Instructions (2 pages)

page of 58

/ 58
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Instructions

Enlarged version

EC-20

4 -

INSTRUCTIONS

32 -

INSTRUKCIJOS

6 -

ИНСТРУКЦИИ

34 -

NORĀDĪJUMI

8 -

NÁVOD K POUŽITÍ

36 -

AANWIJZINGEN

10 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

38 -

INSTRUKSJONER

12 -

BETJENINGSVEJLEDNING

40 -

INSTRUKCJE

14 -

JUHISED

42 -

INSTRUÇÕES

16 -

INSTRUCCIONES

44 -

INSTRUCŢIUNI

18 -

OHJEET

46 -

ИНСТРУКЦИЯ

20 -

MODE D'EMPLOI

48 -

BRUKSANVISNING

22 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

50 -

NAVODILA

24 -

UPUTE

52 -

NÁVOD NA POUŽITIE

26 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

54 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

28 -

56 -

TALİMATLAR

30 -

ISTRUZIONI

58 -

ІНСТРУКЦІЯ

Need help?

Do you have a question about the ZUIKO DIGITAL EC-20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Olympus ZUIKO DIGITAL EC-20

Page 1 48 - BRUKSANVISNING 22 - ΟΔΗΓΙΕΣ 50 - NAVODILA 24 - UPUTE 52 - NÁVOD NA POUŽITIE 26 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 54 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU EC-20 28 - 56 - TALİMATLAR 30 - ISTRUZIONI 58 - ІНСТРУКЦІЯ © 2008...
Page 2 ﬁ rmware to the version listed in the below chart „. åÓÒÍ‚‡, äÓÊÂ‚ÌË˜ÂÒÍËÈ Ô-Á‰ 4, cÚ. 2 ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA», • More than one EC-20 cannot be used. or later. íÂÎ.: +7 495 540 70 71 Ï äËª‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70 •...
Page 3 If necessary, use exposure +49 40 - 237 73 48 99 (Charged) compensation. For the latest information, visit the Olympus website or contact Olympus customer support center. For customers in Europe The “CE” mark indicates that this...
Page 4 ИНСТРУКЦИИ Основни технически данни Наименования на частите (фиг. 1) Забележки при снимане Монтаж (фиг. 2) Преди използване Съвместими обективи ZUIKO DIGITAL (към ноември 2007 г.)
Page 5 Предпазни мерки: Задължително прочетете следното: Предупреждения: Мерки за безопасност • Европейска техническа поддръжка за клиенти...
Page 6: Návod K Použití
Před použitím nastavení složené hodnoty clony na f4 až f22. Při použití s následujícími fotoaparáty může dojít • Nelze použít více než jeden EC-20. k nepřesnému ostření. Aktualizujte ﬁ rmware foto- • Objektiv lze použít s volitelným telekonvertorem aparátu na verzi uvedenou v tabulce nebo vyšší.
Page 7 +49 180 5 - 67 10 83 nebo je to nutné, použijte expoziční kompenzaci. +49 40 - 237 73 48 99 (zpoplatněná linka) Nejnovější informace naleznete na internetových stránkách Olympus nebo se obraťte na zákaznickou podporu. Pro zákazníky v Evropě Značka »CE« symbolizuje, že tento produkt splňuje evropské...
Page 8 Kameras kann zu einer fehlerhaften Fokussierung setzen. führen. Stellen Sie sicher, dass die Firmware der • Mehr als ein EC-20 kann nicht verwendet werden. • Kann nicht mit dem optionalen Telekonverter EC-14 entsprechenden Kamera auf die aufgelistete oder eine höhere Version aktualisiert wurde.
Page 9 Sie sich telefonisch unter einer dieser Die neuesten Informationen erhalten Sie auf der ofﬁ ziellen Rufnummern an uns: Olympus-Webseite oder bei Ihrem Olympus-Fachhändler. 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 180 5 - 67 10 83 oder Für Europa...
Page 10 Før brug til f22. Der kan opstå unøjagtig fokusering, hvis monteret • Der kan ikke anvendes mere end én EC-20. på følgende kameraer. Husk at opdatere kameraets • Kan ikke bruges sammen med EC-14 telekonver- ﬁ rmware til den version eller en nyere, som er vist teren (tilbehør) eller EX-25 optikadapter (tilbehør).
Page 11 Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr) kompensation. +49 180 5 - 67 10 83 eller Besøg Olympus’ hjemmeside eller kontakt Olympus’ +49 40 - 237 73 48 99 (med gebyr) kundecenter for de seneste informationer. Til brugere i Europa »CE«-mærket viser at dette produkt...
Page 12 • Kaamerale saab korraga ühendada ainult ühe Uuenda kindlasti kaamera püsivara allolevas EC-20 telekonverteri. tabelis toodud või uuema versiooniga. • Ei saa kasutada EC-14 telekonverteriga ega E-1 / E-300 Versioon 1.5 või uuem EX-25 vaherõngaga.
Page 13 Euroopa tehniline klienditugi AE: Objektiividel, mille maksimaalne valgusjõud Külasta palun meie kodulehte on väiksem kui f4.0, võib säriaeg muutuda http://www.olympus-europa.com väga pikaks. Tee kindlasti eelnevalt mõned või helista: katsepildid ning kontrolli säritust. Vajaduse tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) korral kasuta särikompensatsiooni.
Page 14 Ver1.2 o posterior el teleconvertidor, puede que se apliquen las • Para obtener información sobre el acoplamiento siguientes restricciones al utilizar AF (enfoque a productos que no sean de Olympus, consulte la automático) o AE (exposición automática): página web del fabricante.
Page 15 • Asistencia técnica al cliente en Europa utilice la compensación de exposición. Visite nuestra página web Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus a ser http://www.olympus-europa.com presentados en el futuro, visite el sitio Web de o Ilame al: Olympus o comuníquese con el centro de atención 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) al cliente Olympus.
Page 16 Ennen käyttöä aukkoarvoa väliltä f4.0 – f22. Kiinnitys seuraaviin kameroihin saattaa aiheuttaa • Vain yhtä EC-20 -telejatketta voidaan käyttää. epätarkan tarkennuksen. Päivitä kameran kiinteä • Tuotetta ei voi käyttää lisävarusteena saatavan ohjelmisto alla olevassa taulukossa lueteltuun EC-14 -telejatkeen tai lisävarusteena saatavan...
Page 17 +49 180 5 - 67 10 83 tai korjausta tarvittaessa. +49 40 - 237 73 48 99 (maksullinen) Ajankohtaiset tiedot saat Olympuksen kotisivuilta tai ottamalla yhteyttä Olympus-asiakastukeen. Asiakkaille Euroopassa “CE“-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta, terveyttä, ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset.
Page 18 à f22. précise. Veillez à mettre à jour le micrologiciel de • Plusieurs EC-20 ne peuvent pas être utilisés l’appareil avec la version mentionnée dans tableau ensemble. ci-dessous ou une version ultérieure.
Page 19 Visitez notre site à l’adresse Pour obtenir les informations les plus récentes, http://www.olympus-europa.com veuillez visiter le site Web Olympus ou contacter un ou appelez le : centre de support à la clientèle Olympus. 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
Page 22 • Ne može se koristiti više od jednog telekonvertera nalaze na popisu ispod ili noviju. EC-20. E- 1 / E- 300 Ver1.5 ili novija • Ne može se koristiti s opcijskim telekonverterima EC-14 ili opcijskim makro prstenom EX-25.
Page 23 Ako je potrebno, koristite oštećenje ili požar. kompenzaciju ekspozicije. Za najnovije informacije posjetite internetsku • Europska služba za pomoć korisnicima stranicu tvrtke Olympus ili kontaktirajte korisničku Posjetite našu web-stranicu podršku. http://www.olympus-europa.com ili nazovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatno)
Page 24: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Mûszaki adatok Az objektív konﬁ gurációja : 5 csoport, 7 lencse Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az Olympus Tömeg : 225 g terméket. A saját biztonsága érdekében kérjük, (védősapka nélkül) használatba vétel előtt olvassa el a kezelési Méretek : Max. átmérő Ø 68 x útmutatót és tartsa könnyen hozzáférhető...
Page 25 összefutó és a fényképezőgép belsejébe vételt és ellenőrizze az expozíciót. Ha szükséges, irányuló napfény károsodást és tüzet okozhat. használja az expozíció korrekció funkciót. A legfrissebb információk az Olympus weblapján • Műszaki segítségnyújtás Európában: találhatók vagy lépjen kapcsolatba az Olympus Kérjük, keresse fel honlapunkat!
Page 26 ‫מספר תמונות לניסיון ובדוק את החשיפה. השתמש‬ 67015 ‫רח׳ הנציב 23, שכונת מונטיפיורי, תל אביב‬ .‫בפיצוי חשיפה לפי הצורך‬ ‫002 מ׳ דרומית למגדלי עזריאלי, חניה במקום‬ ‫ או‬Olympus ‫כדי לקבל מידע עדכני בקר באתר האינטרנט של‬ 03-5651717/01 :‫טלפון‬ .Olympus ‫התקשר למרכז התמיכה בלקוחות של‬...
Page 27 ‫הוראות‬ ‫מפרטים ראשיים‬ ‫עברית‬ ‫: 5 קבוצות, 7 עדשות‬ ‫קונפיגורציית עדשה‬ .‫ זה‬Olympus ‫אנו מודים לך על שרכשת מוצר‬ (‫: 522 ג' )9.7 אונקיות‬ ‫משקל‬ ‫למען בטיחותך, אנא קרא חוברת הוראות הפעלה זו לפני‬ (‫)לא כולל מכסה‬ .‫השימוש ושמור אותה בהישג יד לצורך עיון בעתיד‬...
Page 28 Si consiglia di • Non è possibile utilizzare più di un EC-20. aggiornare la versione del ﬁ rmware della fotocamera • Non può essere utilizzato con il moltiplicatore di alla versione nel graﬁ...
Page 29 Per ottenere le informazioni più recente a riguardo • Supporto tecnico clienti in Italia visitate il sito Web Olympus o contattate il centro Visitate la nostra homepage assistenza clienti. http://www.olympus.it o chiamate: Tel.: +39 02 530021...
Page 30 Tvirtinant prie šių fotoaparatų galimas netikslus diafragmos reikšmę f4,0 pakeisti į f22. fokusavimas. Būtinai atnaujinkite fotoaparato • Naudoti daugiau kaip vieną „EC-20“ negalima. programinę įrangą iki lentelėje pateiktos arba • Negali būti naudojamas su atskirai įsigyjamu naujesnės versijos.
Page 31 Jei reikia, naudokite ekspozicijos kompensaciją. • Europos klientų aptarnavimo techninis Naujausios informacijos ieškokite „Olympus“ skyrius tinklalapyje arba susisiekite su „Olympus“ klientų Apsilankykite mūsų tinklalapyje aptarnavimo centru. http://www.olympus-europa.com arba paskambinkite: Klientams Europoje Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) Ženklas „CE“...
Page 32 Pirms lietošanas līdz f22. Piestiprināšana tabulā norādītajām fotokamerām var • Vairāk par vienu EC-20 nedrīkst izmantot. izraisīt neprecīzu fokusēšanu. Noteikti atjauniniet • Nevar izmantot ar papildu telepārveidotāju EC-14 fotokameras programmaparatūru līdz versijai, kas vai papildu pagarinājuma cilindru EX-25.
Page 33 Ja nepieciešams, aizdegšanos. veiciet ekspozīcijas kompensāciju. Lai skatītu jaunāko informāciju, apmeklējiet Olympus • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā vietni vai sazinieties ar Olympus klientu atbalsta Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu centru. http://www.olympus-europa.com vai zvaniet uz tālruņa numuru: Pircējiem Eiropā...
Page 34 Zorg ervoor dat de ﬁ rmware is geüpdatet tot de • Er kan niet meer dan één EC-20 worden gebruikt. versie in de onderstaande lijst of hoger. • Kan niet worden gebruikt met de optionele EC-14 E-1 / E-300 versie 1.5 of hoger...
Page 35 Kijk voor actuele informatie op de Olympus-website of neem contact op met de Olympus klantendienst. • Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage Voor klanten in Europa http://www.olympus-europa.com...
Page 36 Før bruk på f4.0 til f22. Bruk med følgende kameraer kan forårsake ukorrekt • Det kan ikke brukes mer enn én EC-20. fokusering. Sørg for å oppdatere kameraets faste • Kan ikke brukes med EC-14 telekonverter programvare (ﬁ rmware) til versjonen som er angitt (ekstrautstyr) eller EX-25 mellomring.
Page 37 +49 180 5 - 67 10 83 eller kompensasjon hvis nødvendig. +49 40 - 237 73 48 99 (mot gebyr) Se Olympus’ nettsider for nyeste informasjon eller kontakt Olympus kundeservice. For kunder i Europa «CE»-merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikker- het, helse, miljø...
Page 38 INSTRUKCJE Główne specyﬁ kacje Konﬁ guracja obiektywu : 5 grup, 7 obiektywów Dziękujemy za zakup tego produktu ﬁ rmy Olympus. Waga : 225 g (bez pokrywy) W celu zapewnienia bezpieczeństwa przed rozpoczę- Wymiary : Maks. średnica 68 mm x ciem użytkowania należy przeczytać niniejszą instrukcję...
Page 39 Odwiedź naszą stronę domową Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić http://www.olympus-europa.com witrynę ﬁ rmy Olympus lub skontaktować się z centrum lub zadzwoń: wsparcia technicznego dla klientów Olympus. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) +49 180 5 - 67 10 83 lub Dla klientów w Europie...
Page 40 Certiﬁ que-se de que • Não é possível utilizar mais do que um EC-20. actualiza o ﬁ rmware da câmara para a versão • Não é possível utilizar com o conversor tele indicada na tabela seguinte ou para uma versão...
Page 41 Visite o nosso site Para obter as mais recentes informações, visite http://www.olympus-europa.com o website da Olympus ou contacte o Centro de ou contacte: Apoio ao Cliente da Olympus. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)
Page 42 Conﬁ guraţia obiectivului : 5 grupuri, 7 obiective Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Greutate : 225 g (fără capac) Olympus. Pentru a ﬁ în siguranţă, vă rugăm să citiţi Dimensiuni : Max. dia. Ø 68 x acest manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi Lungime totală...
Page 43 Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet Pentru ultimele informaţii, vizitaţi pagina web http://www.olympus-europa.com a Olympus sau contactaţi centrul de asistenţă sau sunaţi: Olympus. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 sau Pentru clienţi din Europa...
Page 46 BRUKSANVISING Tekniska data Objektivkonﬁ gurering : 5 grupper, 7 objektiv Tack för att du har köpt en produkt från Olympus. Vikt : 225 g (förutom lock) För säker användning bör du läsa bruksanvisningen Mått : Max. diameter Ø 68 x och spara den för framtida bruk.
Page 47 +49 180 5 - 67 10 83 eller sation om det behövs. +49 40 - 237 73 48 99 (betalnummer) Gå in på Olympus webbplats eller kontakta Olympus kundservice för mer aktuell information. För kunder i Europa »CE»-märket visar att produkten följer den europeiska standarden för säkerhet,...
Page 48 NAVODILA Glavne speciﬁ kacije Konﬁ guracija objektiva : 5 skupin, 7 leč Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus. Teža : 225 g (brez pokrovčka) Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta Mere : Maks. prem. Ø 68 x priročnik in ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo skupna dolžina 41 mm...
Page 49 Najnovejše informacije si oglejte na spletni strani +49 40 - 237 73 48 99 (proti plačilu) na Olympusovi spletni strani ali pa se obrnite na svetovalni center Olympus. Za stranke v Evropi Oznaka »CE« pomeni, da ta izdelek ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter zaščite zdravja, okolja in...
Page 50: Návod Na Použitie
Pred použitím nastavenie zloženej hodnoty clony na f4.0 až f22. Pri použití s nasledujúcimi fotoaparátmi môže dôjsť • Nie je možné použiť viac než jeden EC-20. k nepresnému ostreniu. Aktualizujte ﬁ rmvér foto- • Objektív je možné použiť s voliteľným aparátu na verziu uvedenú...
Page 51 Európska technická podpora zákazníkov kompenzáciu. Navštívte naše domovské stránky Najnovšie informácie nájdete na internetových http://www.olympus-europa.com stránkach Olympus alebo sa obráťte na zákaznícku alebo volajte: podporu. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 alebo Pre zákazníkov v Európe...
Page 52 Obavezno vrednost otvora blende u intervalu od f4,0 do f22. ažurirajte upravljački softver fotoaparata do verzije • Nije moguće korišćenje više od jednog EC-20 koja je navedena u donjoj tabeli ili kasnije. uređaja. E-1 / E-300 Ver1.5 ili noviji •...
Page 53 Tehnička podrška za korisnike u Evropi Aktuelne informacije možete pronaći na Molimo vas da posetite našu Internet stranicu Olympusovoj web stranici ili ako se obratite http://www.olympus-europa.com Olympusovom centru za podršku korisnicima. ili pozovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv...
Page 54 TALİMATLAR Ana Özellikler Lens konﬁ gürasyonu : 5 grup, 7 mercek Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür Ağırlık : 225 g (kapak hariç) ederiz. Güvenliğiniz için, lütfen kullanmadan önce bu Boyutlar : Maks. çap Ø 68 x kullanma kılavuzunu okuyun ve gelecekte referans Toplam uzunluk 41 mm olması...
Page 55 Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) Gerekiyorsa, pozlama telaﬁ si kullanın. +49 180 5 - 67 10 83 veya En güncel bilgiler için, Olympus web sitesini ziyaret +49 40 - 237 73 48 99 (Ücretli) edin veya Olympus müşteri destek merkezi ile görüşün.
Page 56 Загальні характеристики ІНСТРУКЦІЯ Назви деталей (рис. 1) Примітки щодо зйомки Кріплення (рис. 2) Перед використанням Доступні об’єктиви ZUIKO DIGITAL (станом на листопад 2007)
Page 57 Запобіжні заходи: Прочитайте наведене нижче Попередження: Заходи безпеки • Технічна підтримка користувачів у Європі...
Page 58 Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk 94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: 0810 223 223 E-Mail: image-son.sav@olympus.fr BULGARIA REP . OFFICE OLYMPUS C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, ﬂ .1, ap. 3, 1680 Soﬁ a, Bulgaria FOTOMATIC A.E. Tel./Fax: +359 2 854 84 14, Cell phone: +359 887 71 25 29 Aποκλειστική...

Olympus ZUIKO DIGITAL EC-20 Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Olympus ZUIKO DIGITAL EC-20

Summary of Contents for Olympus ZUIKO DIGITAL EC-20

Page 6: Návod K Použití

Page 24: Használati Útmutató

Page 50: Návod Na Použitie