Creative Inspire P380 Quick Start Manual

Lilo1-Inspire P380 CLE QSG 6/12/03
Europe
• Please refer to the enclosed Technical support leaflet.
• Veuillez vous reporter ci-jointe à la brochure concernant le
supporte technique.
• Bitte beziehen Sie sich auf das beiliegende technische Begleitbuch.
• Consultare il depliant allegato contenente informazioni
sull'assistenza tecnica.
• Consulte el folleto incluido de Asistencia Técnica.
• Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de
technische dienst.
• Consulte o folheto de Assitência Técnica incluído.
• Vedlagt finner du en veiledning om kundestøtte.
• Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtistä.
• Var god se den bifogade Tekniska support handboken.
• Se den vedlagte tekniske support brochure.
•
•
•
Important Notice
WARNING: To prevent fire
The serial number for your Creative Inspire
or shock hazard, do not
P380 is located on the subwoofer. Please
expose this appliance to rain
write this number down and keep it in a
or moisture.
secure place.
English Français
Important Safety Instructions importantes
concernant la sécurité
Instructions
Lire et suivre les instructions
Read and Follow Instructions
Lisez et suivez attentivement
All safety and operating
toutes les instructions de sécurité
instructions should be read and
et d'utilisation.
followed.
Nettoyage
Cleaning
Débranchez l'adaptateur de la
Unplug the power supply adapter
prise murale ou de toute autre
from the wall outlet or power
source électrique avant de
source before cleaning. Do not
procéder au nettoyage de
use liquid cleaners or aerosol
l'appareil. N'utilisez pas de
cleaners.Use a damp cloth for
nettoyants liquides ou en aérosol.
cleaning. Utilisez un chiffon humide.
Positionnement des haut-
Placement
parleurs
Do not place the speaker system
N'installez pas le système de
on an unstable cart, stand, tripod,
haut-parleurs sur une table
bracket, or table.
roulante, un trépied, une console
The speaker may fall, causing
ou tout autre support instable.
injury to a person, and serious
Le système de haut-parleurs risque
damage to the product.
de tomber et d'être sérieusement
Power Sources endommagé mais également de
blesser une personne.
This speaker system is
specifically designed for operation
Sources d'alimentation
within the electrical range(s)
Ce système de haut-parleurs est
specified on the provided power spécialement conçu pour
fonctionner avec les tensions
adapter and use outside of this
électriques indiquées sur la prise
range shall be at your own risk.
d'alimentation fournie. L'utilisation
Please contact your local electric
de tensions non préconisées est à
utility company if you have any
votre propre risque.
questions about the electrical
Contactez votre compagnie
voltage at your intended location
d'électricité pour toute question
of usage.
concernant la tension électrique à
Servicing l'endroit d'utilisation prévu.
Do not attempt to service
Réparation
any part of the speaker yourself
N'essayez pas de réparer le
as opening or removing covers
système de haut-parleurs vous
may expose you to dangerous même. Ouvrir ou retirer les parties
protectrices de l'appareil peut
voltage or other hazards.
vous exposer à des composants
Refer all servicing to qualified
électriques sous haute tension ou
service personnel.
à d'autres risques. Toute
Compliance
réparation doit être effectuée par
This product conforms to the
un personnel qualifié.
following Council Directive:
Conformité
Directive 89/336/EEC (EMC),
Ce produit est conforme aux
92/31/EEC (EMC)
Directives du Conseil suivantes:
73/23/EEC (LVD)
directive 89/336/CEE (CEM),
92/31/CEE (CEM)
73/23/CEE (LVD)
Specifications
Creative Inspire P380
Spécifications
Satellite speaker:
Creative Inspire P380
6 watts RMS per channel
Haut-parleur satellite:
Subwoofer:
6 watts RMS par canal
17 watts RMS
Caisson de basse:
Signal-to-Noise Ratio:
17 watts RMS
80dB
rapport signal/bruit:
Frequency Response: 80dB
40Hz - 20kHz
réponse en fréquence:
40Hz - 20kHz
These specifications apply to
Creative Inspire P380 operating
Ces spécifications s'appliquent au
from the supplied 12V AC 2.9A
modèle Creative Inspire P380
power adapter.
fonctionnant avec la prise
d'alimentation 12V c.a. 2.9A fournie.
Norsk Suomi
Viktige sikkerhetsregler Tärkeitä turvatietoja
Les og følg reglene
Lue ohjeet ja noudata niitä
Alle regler for sikkerhet og bruk
Kaikki turva- ja käyttöohjeet tulisi
skal leses og følges.
lukea ja niitä tulisi noudattaa.
Rengjøring
Puhdistaminen
Trekk støpselet på
Irrota verkkolaite pistorasiasta tai
strømforsyningsadapteren ut av
muusta virtalähteestä ennen
stikkontakten eller strømkilden før
puhdistusta. Älä käytä
rengjøring. Bruk ikke flytende
puhdistuksessa nestemäisiä tai
rengjøringsmidler eller
suihkutettavia puhdistusaineita.
rengjøringsmidler på sprayboks.
Käytä puhdistuksessa veteen
Plassering
kostutettua liinaa.
Plasser ikke høyttalerne på
Sijoittaminen
ustabile vogner, stativer, konsoller
Älä sijoita kaiutinta epävakaalle
eller bord.
telineelle, jalustalle, pöydälle tai
Høyttaleren kan da falle og
muulle epävakaalle alustalle.
forårsake personskade og alvorlig
Kaiutin voi pudotessaan
skade på produktet.
aiheuttaa henkilövahinkoja ja
Strømkilder
vioittua.
Dette høyttalersystemet er
Virtalähteet
spesielt utviklet for bruk innenfor
Tämä kaiutinjärjestelmä on
det spenningsområdet som er
suunniteltu toimimaan erityisesti
angitt på strømforsyningen som
mukana toimitetun virtalähteen
følger med. Bruk utenfor dette
området er på egen risiko. jännitealueella ja järjestelmän
käyttö tämän jännitealueen
Ta kontakt med din
ulkopuollella on käyttäjän omalla
strømleverandør hvis du har
vastuulla.
spørsmål om den elektriske
spenningen der du skal bruke
Ota yhteyttä paikalliseen
høyttalerne.
sähköntoimittajaan, jos sinulla on
kysymyksiä käyttöalueen
Service
sähköjännitteestä.
Forsøk ikke å utføre service
på noen deler av høyttalerne
Huolto
selv – du kan bli utsatt for farlig
Älä yritä huoltaa mitään
spenning eller annen risiko når du
kaiuttimen osaa itse, sillä kotelon
åpner eller fjerner deksler.
avaaminen tai irrottaminen voi
Overlat all service til kvalifisert
altistaa sinut vaaralliselle
servicepersonell.
jännitteelle ja muille vaaroille.
Samsvarserklæring
Jätä huolto valtuutetun
Dette produktet oppfyller kravene
huoltoliikkeen tehtäväksi.
i følgende rådsdirektiver:
Yhteensopivuus
Direktiv 89/336/EEC
Tämä tuote on seuraavien
(elektromagnetisk stråling),
Euroopan unionin neuvoston
92/31/EEC (elektromagnetisk
direktiivien mukainen:
stråling)
89/336/ETY (EMC-direktiivi) ,
73/23/EEC (lavspenning) 92/31/ETY (EMC-direktiivi)
73/23/ETY(pienjännitedirektiivi)
Spesifikasjoner
Tekniset tiedot
Creative Inspire P380
Creative Inspire P380
Satellitthøyttaler:
6 W RMS per kanal
Satelliittikaiutin:
6 wattia RMS/kanava
Subwoofer:
17 W RMS
Subwoofer:
Signalstøyfrekvens:
17 wattia RMS
80dB
Signaali-kohinasuhde:
Frekvensgang:
80dB
40Hz til 20kHz
Taajuusalue:
Disse spesifikasjonene gjelder for
40–20 000 Hz
Creative Inspire P380 drevet med
Nämä tiedot koskevat mallia
strømforsyningen 12V AC 2.9A
Creative Inspire P380, 12V:n AC
som følger med.
2.9A virtalähteellä.
5:45 PM Page 1
June
© 2003. Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and Sound
Blaster are registered trademarks and Inspire and Creative Inspire are trademarks of
Creative Technology Ltd. in the United States and other countries. All other brand or
product names mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognised as such. All specifications are subject to change
without prior notice. Use of this product is subject to a limited warranty. Actual contents
may differ slightly from those pictured.
Deutsch
Wichtige
Sicherheitshinweise
Lesen und befolgen Sie
die
Anweisungen
Lesen und befolgen Sie alle
Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen.
Reinigen
Ziehen Sie vor dem Reinigen das
Netzteil aus der Steckdose bzw.
Stromquelle. Verwenden Sie keine
Flüssig- oder Aerosol-Reiniger.
Verwenden Sie zum Reinigen ein
feuchtes Tuch.
Aufstellen der Lautsprecher
Plazieren Sie das
Lautsprechersystem nicht auf
einem instabilen Wagen, Ständer,
Stativ, Träger oder Tisch.
Die Lautsprecher könnten
herunterfallen und Personen- oder
Materialschäden verursachen.
Stromquellen
Dieses: Lautsprechersystem wurde
speziell für die auf dem Netzadapter
angegebenen elektrischen
Bereichen konzipiert.Die
Verwendung außerhalb dieses
Bereichs erfolgt auf eigenes Risiko.
Wenden Sie sich an Ihre örtliche
Stromgesellschaft, wenn Sie Fragen
bzgl. der elektrischen Spannung
an dem Ort haben, an dem Sie
das Gerät verwenden möchten.
Wartung
Sie sollten Teile des
Lautsprechersystems niemals selbst
warten, da Sie durch das Öffnen
oder Entfernen der Abdeckungen
gefährlichen Spannungen und
anderen Risiken ausgesetzt werden
können. Lassen Sie Wartungsarbeiten
nur von qualifiziertem
Wartungspersonal durchführen.
Konformität
Dieses Produkt entspricht der
folgenden Richtlinie:
Richtlinie 89/336/EWG (EMV),
92/31/EWG (EMV)
73/23/EWG (LVD)
Technische Daten
Creative Inspire P380
Satellitenlautsprecher:
6 Watt RMS pro Kanal
Tieftonlautsprecher:
17 Watt RMS
Rauschabstand:
80dB
Frequenzgang:
40Hz bis 20kHz
Diese technischen Daten treffen
auf Creative Inspire P380 zu, das
von dem mitgelieferten
Netzadapter (12V Wechselstrom
2.9A) betrieben wird.
Svenska
Viktiga
säkerhetsinstruktioner
Läs och följ instruktionerna
Alla säkerhets- och
användningsinstruktioner bör
läsas och följas.
Rengöring
Dra ut strömadaptern ur
vägguttaget eller strömkällan
innan rengörning. Använd inte
flytande rengöringsmedel, eller
rengörningssprej. Rengör med en
fuktig trasa.
Placering
Placera inte högtalarsystemet på
ett ostadigt underlag eller i en
ostadig hållare.
Högtalaren kan ramla ned och
orsaka skada på person eller
själva produkten.
Strömkällor
Detta högtalarsystem är speciellt
utformat för användning inom de
strömintervall som anges
på den bifogade strömadaptern,
och användning utanför
angivna intervall sker på egen
risk.
Kontakta ditt lokala energibolag
om du har frågor om vilken
voltstyrka som används där du
avser att använda utrustningen.
Service
Försök inte att själv utföra service
på någon del av högtalaren, som
att till exempel öppna eller ta bort
lock eftersom detta kan utsätta
dig för farlig strömspänning eller
andra faror. Låt all service skötas
av kvalificerad servicepersonal.
Uppfyllande av krav
Denna produkt uppfyller följande
rådsdirektiv:
Direktiv 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)
Uppgifter
Creative Inspire P380
Satellithögtalare:
6 Watt effektivvärde per kanal
Subwoofer:
17 Watt effektivvärde
Signal/störningsförhållande:
80dB
Frekvensområde:
40Hz till 20kHz
Dessa uppgifter avser
Creative Inspire P380 vid
användning med den bifogade
12V AC 2.9A -strömadaptern.
P/N 03MF011500000 Rev. A
Italiano Español
Importanti istruzioni di Instrucciones
sicurezza
importantes sobre
seguridad
Leggere e seguire attentamente
le istruzioni
Lea y siga las instrucciones
È necessario leggere e seguire Debe leer y seguir todas las
tutte le istruzioni operative e di instrucciones sobre seguridad y
sicurezza. funcionamiento.
Pulizia Limpieza
Scollegare l'adattatore dalla presa
Antes de efectuar la limpieza,
a muro o dalla sorgente di desenchufe el adaptador de
alimentazione prima di procedere alimentación de la toma o fuente
alla pulizia del prodotto. Non de alimentación. No utilice
utilizzare prodotti per la pulizia limpiadores líquidos ni aerosoles.
liquidi o spray. Usare un panno
Utilice un paño húmedo.
umido per la pulizia.
Colocación de los altovoces
Posizionamento degli No sitúe el altavoz en un carrito,
altoparlanti
estantería, trípode, soporte o
Non collocare il sistema di mesa inestable.
amplificatori su un carrello, supporto,
El altavoz se podría caer y provocar
treppiedi, staffa o tavolo instabile.
graves lesiones a las personas y
L'amplificatore potrebbe cadere quedar seriamente dañado.
causando lesioni fisiche o danni
Fuentes de alimentación
al prodotto.
Este sistema de altavoces está
Alimentazione
especialmente diseñado para
Questo sistema di altoparlanti è
funcionar dentro de las
concepito specificamente per
amplitudes eléctricas
l'alimentazione con le tensioni di
especificadas en el adaptador de
corrente indicate sull'adattatore
alimentación. El empleo de otras
fornito. L'impiego di altri valori di
potencias que estén fuera de las
tensione è a rischio e pericolo
mencionadas amplitudes queda a
dell'utente.
la entera responsabilidad del
Se non si è certi delle caratteristiche usuario.
della corrente nel luogo di impiego
Si tiene dudas con respecto al
dell'apparecchio, rivolgersi alla
voltaje que le corresponde utilizar
società elettrica locale.
en su lugar de residencia, consulte
Assistenza a la compañía eléctrica local.
Si raccomanda l'utente di non
Reparaciones
effettuare riparazioni
No intente reparar ninguna parte
sull'altoparlante in quanto
del altavoz por su cuenta. Si abre
l'apertura o la rimozione delle
o retira las cubiertas, se puede
coperture potrebbe esporlo a
ver expuesto a descargas
tensioni pericolose o ad altri
eléctricas u otros riesgos. Deje
rischi. Per tutti gli interventi di
las reparaciones en manos del
riparazione, rivolgersi al personale
personal de servicio cualificado.
di assistenza qualificato.
Compatibilidad
Conformità
Este producto cumple con la
Questo prodotto è conforme alle
siguiente directiva:
seguenti Direttive del Consiglio
Directiva 89/336/EEC (EMC),
d'Europa:
92/31/EEC (EMC)
Direttiva 89/336/EEC (EMC),
73/23/EEC (LVD)
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)
Especificaciones
Specifiche tecniche Creative Inspire P380
Altavoz auxiliar:
Creative Inspire P380
6 vatios de carga eficaz por
Altoparlante satellite:
canal
6 Watt RMS per canale
Altavoz de graves:
Subwoofer:
17 vatios de carga eficaz
17 Watt RMS
Relación de señal a ruido:
Rapporto segnale-rumore (SNR):
80dB
80dB
Respuesta de frecuencias:
Risposta frequenza:
40Hz a 20kHz
da 40Hz a 20kHz
Estas especificaciones se aplican
Queste specifiche si riferiscono al
para el uso del Creative Inspire
modello Creative Inspire P380
P380 con el adaptador de
alimentato con l'adattatore di
alimentación de 12V CA 2.9A
corrente 12V AC 2.9A fornito.
suministrado.
Dansk
Vigtige
sikkerhedsinstruktioner
Læs og følg instruktionerne
Alle sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner skal læses
og følges.
Rengøring
Tag strømstikket ud af
stikkontakten i væggen eller
strømforsyningen, inden du
rengør enheden. Brug ikke
flydende rengøringsmidler eller
aerosoler. Brug en fugtig klud til
rengøring.
Placering
Undlad at placere
højttalersystemet på en vogn, et
stativ, en konsol eller et bord, der
ikke er stabilt.
Højttaleren kan falde ned og
medføre personskade og alvorlig
beskadigelse af produktet.
Strømkilder
Dette højttalersystem er specielt
designet til brug inden for det
interval, der er angivet på den
medfølgende adapter, og al brug
uden for dette område sker på
egen risiko.
Kontakt elselskabet, hvis du har
spørgsmål om spændingen det
sted, du vil bruge
højttalersystemet.
Reparation og vedligeholdelse
Forsøg ikke at reparere nogen
del af højttaleren selv, da åbning
og fjernelse af dæksler kan
udsætte dig for farlig spænding
eller andre farer. Overlad al
reparation og vedligeholdelse til
kvalificeret personale.
Overensstemmelse
Dette produkt er i
overensstemmelse med følgende
EU-direktiv:
Direktiv 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)
Specifikationer
Creative Inspire P380
Satellithøjttaler:
6 Watt RMS pr. kanal
Subwoofer:
17 Watt RMS
Signal/støjforhold:
80dB
Frekvensrespons:
40Hz til 20kHz
Disse specifikationer gælder
Creative Inspire P380 der får
strøm fra en12V/ 2.9A
lysnetadapter.
Creative Inspire™ P380
Multimedia Speaker System
Quick Start Guide
Manuel d'installation
Schnellstart
Guida Quick Start
Guía rápida
Snel aan de slag
Início Rápido
Lynstart
Pikaohje
Snabbstart
Lynstart
Nederlands Português
Belangrijke Importantes instruções
veiligheidsinstructies de segurança
Lees en volg de aanwijzingen Leia e siga as instruções
U dient alle veiligheidsinstructies Todas as instruções de segurança
en gebruiksaanwijzingen te lezen e operação devem ser lidas e
en te volgen. observadas.
Schoonmaken Limpeza
Trek de stekker van de Desligue a fonte de alimentação da
voedingsadapter uit het tomada eléctrica ou desligue a
stopcontact of koppel deze los fonte de alimentação antes de
van de stroombron voordat u proceder à limpeza. Não utilize
begint met het schoonmaken. líquidos nem aerossóis de limpeza.
Gebruik hiervoor geen vloeibare Utilize um pano humedecido para a
schoonmaakmiddelen of limpeza.
spuitbussen, maar een vochtige
Colocação das colunas
doek.
Não coloque o sistema de colunas
Plaatsing van de luidsprekers num carrinho, suporte, tripé ou
Plaats het luidsprekersysteem niet mesa instável.
op een onstabiel(e) kar,
A coluna poderá cair, resultando
standaard, statief, beugel of tafel.
em ferimentos pessoais ou em
Het kan hierdoor op de grond
graves danos no produto.
vallen, persoonlijk letsel
Fontes de alimentação
veroorzaken of beschadigd raken.
Este sistema de colunas foi
Voedingsbronnen
especialmente concebido para ser
Dit luidsprekersysteem is specifiek
utilizado com a corrente eléctrica
ontworpen voor het voltage dat
especificada no adaptador de
staat vermeld op de
corrente fornecido. A utilização
voedingsadapter. Wanneer u niet
deste sistema com outra corrente
het juiste voltage gebruikt, is dit
eléctrica será da sua inteira
voor uw eigen risico.
responsabilidade.
Neem contact op met het
Contacte a companhia de
elektriciteitsbedrijf als u vragen
electricidade da sua zona se tiver
hebt over het voltage op de plaats
alguma dúvida quanto à tensão
waar u het systeem wilt
eléctrica do local onde pretende
gebruiken.
utilizar o sistema.
Reparaties
Assistência
Probeer niet zelf reparaties te
Não tente reparar nenhuma peça
verrichten aan welk onderdeel van
da coluna uma vez que abrir e
de speaker dan ook, want u kunt
remover as tampas da coluna
bij het openen of verwijderen van
poderá expô-lo a tensões perigosas
de luidsprekerkast letsel oplopen
ou a outros perigos. Toda e
door vrijgekomen spanning of
qualquer assistência deverá ser
andere oorzaken. Neem voor alle
realizada por pessoal técnico
reparaties contact op met
qualificado.
gekwalificeerde reparateurs.
Conformidade
Richtlijnen
Este produto está em conformidade
Dit product voldoet aan de
com a seguinte Directiva do
volgende CE-richtlijn:
Conselho da Europa:
Richtlijn 89/336/EEC (EMC),
Directiva 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)
73/23/EEC (LVD)
Specificaties
Especificações
Creative Inspire P380
Creative Inspire P380
Satellietluidspreker:
Coluna satélite:
6 watt RMS per kanaal
6 watts RMS por canal
Subwoofer:
Subwoofer:
17 watt RMS
17 watts RMS
Signaal/ruisverhouding:
Relação sinal/ruído
80dB
80dB
Frequentieweergave:
Resposta de frequência:
40Hz tot 20kHz
40Hz a 20kHz
Deze specificaties hebben
Estas especificações aplicam-se ao
betrekking op de Creative Inspire
Creative Inspire P380 utilizado com
P380 in combinatie met de
o adaptador de corrente de 12V CA
meegeleverde voedingsadapter
2.9A.
12V AC 2.9A.