Danfoss RMT-230 Instructions page 3

DANSK
Placering, Fig. 1
Placer ikke rumtermostaten i træk, i direkte sol
eller i nærheden af apparater der afgiver varme
(fx. TV).
Montering, Fig 2 og 3
Afbryd spændingsforsyningen inden dækslet
fjernes.
Monter bundparten på en indmuringsdåse.
Temperaturområdet kan begrænses ved at flytte
de to fjedre på bagsiden af indstillingsknappen,
Fig 4.
Elektrisk tilslutning, Fig 5, 6 og 7
Kontaktfunktion: SPDT, fig. 8
230 V, 50 - 60 Hz, 10 (4) A
Min. kontaktbelastning: 150 mA
Bemærk: Tilslut altid fasen til klemme .
Hvis rumtermostaten tilsluttes en kontaktor
eller anden induktiv belastning der ikke er
støjdæmpet, er der risiko for radio/TV-støj.
På de RMT-udgaver som er forsynet med en
parallelaccelerator Rp, opnås der en lavere
temperaturdifferens, når klemme  forbindes
som vist på fig. 6 og 7.
Kun RMT-230T
Ved at tilslutte den indbyggede modstand Rn
som vist på fFig. 7, opnås en natsænkning på
5K.
DEUTSCH
Plazierung, Abb. 1
Der Raumthermostat soll nicht im Zug, direkt
in der Sonne oder nah an Geräten, die Wärme
abgeben (z.B. Fernsehgeräten) plaziert werden.
Montage, Abb 2 und 3
Die Versorgungsspannung soll unterbrochen
werden, bevor der Deckel entfernt wird.
Bodenplatte auf einer
montieren.
Der Temperaturbereich kann begrenzt werden,
wenn die zwei Federn hinter dem Einstellknopf
verschoben werden, Abb. 4.
Elektrischer Anschluss, Abb. 5, 6 und 7
Schalterfunktion: SPDT, Abb. 8
230 V, 50 - 60 Hz, 10 (4) A
Min. Kontaktbelastung: 150 mA
Beachte: Die Phase immer an Klemme 
anschliessen.
Wenn der Raumthermostat einem Schalter
oder einer ähnlichen induktiven Belastung
ohne Störschutz angeschlossen ist, können
Störungen vorkommen.
Durch Anschluss der thermischen Rückführung
Rp, wird die Schaltdifferenz reduziert
Schaltdifferenz ohne Rp: ca. o,6 K
Schaltdifferenz mit Rp: ca. 0,3 K
Der Anschluss erfolgt über Klemme  wie in
Abb. 6 und 7 dargestellt.
Nur RMT-230T
Bei RMT-230T wird die Temperatur um 5K
reduziert, wenn der eingebaute Widerstand Rn
angeschlossen wird, siehe Abb. 7.
Instalación, Fig. 1
No instalar el termostato en una corriente de
aire, en un punto soleado o cerca de una fuente
de calor (ej. televisor).
Montaje, Fig. 2 y 3
Desconectar la tensión de alimentación antes
de quitar la tapa.
Montar la parte posterior sobre una caja a ras.
La gama de temperatura puede ser limitada
moviéndo los dos muelles de la parte posterior
del botón de ajuste, fig 4.
Conexión eléctrica, Fig 5, 6 y 7
Función de contacto: SPDT, fig. 8
230 V, 50 - 60 Hz, 10 (4) A
Minima carga del contacto: 150 mA
Nota: Conectar siempre la fase al terminal .
Cuando se conecta un termostato de ambiente
a un contacto u otra carga inductiva, sin
supresión de ruido, pueden surgir interferencias
de radio o TV.
Versiones RMT con acelerador paralelo Rp,
tendrán un diferencial de temperatura menor
cuando el terminal  se conecta como se
observa en fig. 6 y 7.
RMT-230T, solamente
El RMT-230T reducirá la temperatura 5K, cuando
la resistencia incorporada Rn se conecta según
la fig. 7.
Posizionamento, Fig. 1
Accertarsi che il termostato ambiente non
venga interessato da spifferi, irraggiamento
solare o calore proveniente da altre fonti (es.
televisione).
Installazione, Fig. 2 e 3
Togliere corrente prima di rimuovere il
Unterputzdose coperchio.
Montara la piastra di fondo su una scatola di
derivazione ad incasso. Il campo di temperatura
può essere limitato muovendo le due molle sul
retro della manopola di regolazione, Fig. 4.
Collegamenti elettrici, Fig. 5, 6 e 7
Tipo contatto: SPDT, Fig. 8
230 V, 50 - 60 Hz, 10 (4) A
Minimo carico: 150 mA
NB: La fase va sempre collegata al terminale .
Quando il termostato ambiente è collegato ad
un altro interruttore o ad un carico induttivo,
senza soppressore di disturbi, ci può essere il
rischio di interferenze radio o TV.
Collegando l'acceleratore in parallelo Rp
del terminale  come in fig. 6 e 7, si riduce il
differenziale termico del termostato RMT.
Esclusivamente per RMT-230T
Collegando come in Ffig. 7, la resistenza
notturna Rn il valore impostato viene ridotta di
5K.
ESPAOL
ITALIANO