1. Manuals
  2. Brands
  3. Oki Manuals
  4. Printer
  5. ML620
  6. Manual de l'utilisateur

Oki ML620 Manual De L'utilisateur

Ml620, ml621 users' guide - french
Hide thumbs Also See for ML620:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: User Manual, Instruction and Installation Manual
ML620/ML621
RT322
Guide de l'utilisateur
59320102
my.okidata.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Oki ML620

Summary of Contents for Oki ML620

  • Page 1 ML620/ML621 RT322 Guide de l'utilisateur 59320102 my.okidata.com...
  • Page 2 Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres son contrôle. Oki Data ne peut pas non plus garantir que les modifications pays. des logiciels et matériels effectuées par un autre fabricant et mentionnées dans ce guide n’affecteront pas l’applicabilité...

  • Page 3: Table Of Contents

    Problèmes possibles avec les logiciels........31 Modification du paramètre « Tear-Off » (Découpe) ....32 Caractéristiques de l’imprimante ............5 Découpe manuelle de formulaire ..........32 Oki Data sur Internet ..............5 Identification des pièces : Vue avant ..........6 Garage du papier................33 Réglage du levier d’épaisseur du papier ........33 Identification des pièces : Vue arrière ..........7...
  • Page 4 Consommables................92 Accessoires ..................92 Annexe B : Codes de commande de l’imprimante 93 Commandes IBM Proprinter III ............93 Commandes Epson FX ..............96 Commandes Oki MICROLINE Standard ........98 Annexe C : Spécifications ........101 Méthode d’impression..............101 Tête d’impression ..............101 Interfaces .................101 ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 5: Chapitre 1 : Introduction

    35 %. Oki Data sur Internet Gestion du papier avancée, avec tracteur arrière „ Les sites Web d’Oki Data offrent l’information la plus intégré et fonction de découpe sans gaspillage. récente sur votre imprimante. Vitesses d’impression éblouissante, en caractères „...

  • Page 6: Identification Des Pièces : Vue Avant

    Identification des pièces : Vue avant Guide papier, arrière Levier de type de papier Bouton d’entraînement Guide papier, avant (ouvrir pour installer le bac à papier avant ou le tracteur) Panneau de commande Interrupteur marche-arrêt Capot d’accès ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 7: Identification Des Pièces : Vue Arrière

    Ventilation Assemblage de guide Prise d’alimentation Connecteur d’alimentateur de feuilles individuelles/rouleau de papier en option Remarque : Le numéro de série se trouve sur une étiquette apposée à l’arrière de l’imprimante (indiqué par « S/N »). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 8: Le Panneau De Commande

    En mode Menu, il faut utiliser les noms en violet sous les touches pour papier en petits incréments. identifier la fonction de chacune d’elles. Les lignes verticales au- Les touches fonctionnent différemment selon le mode activé. dessus du carré représentent le clignotement. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 9 Lorsque clignotant avec le témoin TEAR, indique que le capot supérieur est ouvert. TEAR Vert Allumé L’imprimante est en mode menu. Éteint L’imprimante est en position de détachement vers le bas. Clignotant L’imprimante est en position de détachement vers le haut. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 10 > Indique que le mode GOTHIC est sélectionné. > DEL 1 et 2 > Indique que le mode OCR-B est sélectionné. Clignotant Avec le témoin ALARM clignotant : > DEL 2 > Indique un mauvais réglage du levier de type de papier. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 11 > NORM (vitesse normale) est sélectionné. > DEL 1 > HIGH SPEED est sélectionné. > DEL 1 et 2 > QUIET est sélectionné. Clignotant > DEL 2 > HIGH COPY est sélectionné. SLEEP Vert Clignotant Mode d’économie d’énergie. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 12: Fonctions Des Touches Du Mode D'impression

    Appuyer sur la touche pour passer d’un pas de caractères à l’autre. PRINT SPEED En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’une vitesse d’impression à l’autre. SEL et LF/FF En ligne / hors ligne Aucun effet. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 13 TEAR et LF/FF En ligne / hors ligne Effectue un recul de ligne de 1/144 po si du papier est en position de détachement. CHR PITCH et En ligne / hors ligne Entre/Quitte en mode menu. PRINT SPEED ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 14: Chapitre 2 : Gestion Des Supports

    Alignement des perforations de détachement ƒ Retrait des formulaires en continu ƒ Chargement de feuilles individuelles „ Feuilles individuelles, alimentation par le haut ƒ ou l’avant Éjection de feuilles individuelles „ Notes sur les différents types de papier „ ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 15: Le Chargement Des Formulaires En Continu

    Alimentation par le bas (le tracteur tirer ƒ moins 24 po (61 cm) d’un mur. optionnel) Il y a trois manières de charger des formulaires en continu. Voir les pages suivantes pour des instructions. Alimentation par l’arrière ƒ ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 16: Alimentation Par L'arrière

    Assurez-vous que le levier de type de papier est à la position d’alimentation REAR (Arrière) : 2. Volet supérieur de tracteur 3. Picots Ouvrez le capot d’accès (1) et réglez le levier d’épaisseur du papier selon le papier utilisé. Refermez le capot. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 17 Retirez-le de l’avant et insérez-le à la position d’alimentation par l’arrière et, lorsqu’il est bien assis, poussez pour enclencher les guides. Fermez le capot d’accès avant. Depuis l’arrière de l’imprimante, repérez les tracteurs (1). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 18 Pour modifier ce paramètre, voir « Haut de page (TOF) ». Ouvrez les volets des tracteurs. Placez le formulaire en continu sur les deux premiers picots de chaque tracteur. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 19: Alimentation Par L'avant

    Alimentation par l’avant Assurez-vous que le levier de type de papier est à la position d’alimentation FRONT (Avant) : Levier de verrouillage Volet supérieur de tracteur Picots Tirez sur le capot pour ouvrir le guide papier avant (1). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 20 Pour modifier ce paramètre, voir correspondant à votre format de papier et « Haut de page (TOF) ». repoussez le levier pour le verrouiller, puis déplacez le tracteur droit pour correspondre à la largeur du papier. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 21: Alimentation Par Le Bas (Le Tracteur Tirer Optionnel)

    Le jeu peut causer de l’espacement tracteur. inégal entre les lignes. Tournez le bouton d’entraînement pour éliminer le jeu. Soulevez le levier de verrouillage du tracteur ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 22: Détachement Des Formulaires En Continu

    Lorsque l’imprimante reçoit des données ou que l’imprimante, le formulaire en continu est la touche est enfoncée pour sélectionner repositionné à la nouvelle position. l’imprimante, le formulaire en continu est repositionné à la position d’impression de la première ligne. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 23: Retrait Des Formulaires En Continu

    : Pour charger des feuilles individuelles dans le bac de papier supérieur, relevez le bac. Pour charger des feuilles individuelles dans le bac de papier avant, ouvrez le capot avant et installez le bac avant. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 24 Avec la face en bas pour l’alimentation par le haut ou la face en haut pour l’alimentation par l’avant et le bord gauche aligné sur le guide papier (1), placez le papier dans le bac (2) et dans l’imprimante jusqu’à ce qu’elle l’accroche. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 25 > Lorsque vous imprimez sur une enveloppe, n’ouvrez pas le rabat. > Si vous imprimez sur du papier épais, poussez-le jusqu’à ce qu’il touche aux galets d’alimentation afin d’éviter d’imprimer de travers ou de bourrer l’imprimante. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 26: Éjection De Feuilles Individuelles

    – c.-à-d. l’épaisseur maximale. Si le levier d’épaisseur du papier est réglé pour la partie la plus mince de l’enveloppe, la densité de l’impression pourrait varier. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 27: Réglage Du Haut De Page (Tof)

    être activé (réglé sur 500 ms, 1 s ou 2 s) ou départ de l’impression. Il est réglable par incréments désactivé (réglage par défaut). de 1/144 po. La première ligne s’imprime à la position de haut de page par défaut. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 28: Détermination De L'état Du Paramètre « Tear-Off » (Découpe)

     Impression du menu : Assurez-vous que le papier est chargé. Appuyez sur la touche (1). Tenez la touche CHR PITCH (Espacement des (2) enfoncée et appuyez sur la touche caractères) (3). PRINT SPEED (Vitesse d’impression) ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 29: Réglage Du Haut De Page (Tof)

    LOAD/EJECT simultanément. Pour remonter le haut de page (la première ƒ ligne d’impression sur la page monte), tenez les touches enfoncées LOAD/EJECT LF/FF simultanément. Le papier monte en incréments de 1/144 po. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 30: Modification Provisoire De La Position Du Haut De Page

    Tenez les touches enfoncées lorsque LF/FF et TEAR l’imprimante hors ligne. vous mettez l’imprimante sous tension. Appuyez sur la touche pour déplacer vers le Rechargez le papier. bas la position du haut de page. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 31: Fonction De Découpe De Formulaire

    Découpe est activée, il est possible que cette fonction le papier en position d’impression en réagisse lors de la pause. Aucunes données ne sont appuyant sur TEAR perdues, mais cela peut entraîner le positionnement inadéquat du papier. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 32: Modification Du Paramètre « Tear-Off » (Découpe)

    « Bottom Feed » (Alimentation par appuyant sur la touche , puis en appuyant sur LF/FF le bas) apparaisse dans la première colonne de la la touche TEAR ligne imprimée, selon le type d’alimentation utilisé. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 33: Garage Du Papier

    Chargez les feuilles individuelles. Pour réactiver l’alimentation de formulaires en continu : Retirez les pages individuelles de l’imprimante. Déplacez le levier de déblocage à la position de formulaires en continu. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 34: Tableau Des Types De Support

    6 exemplaires Χ de coincement du ruban, ne pas imprimer sur 7 exemplaires Χ des carnets de banque. Si vous sélectionnez les positions 5 à 10, la qualité d’impression pour le papier carbone peut en souffrir. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 35: Chapitre 3 : Configuration Imprimante

    Cette section décrit comment régler et gérer : la qualité d’impression ƒ l’espacement des caractères ƒ la vitesse d’impression ƒ les émulations ƒ Pour connaître d’autres options de réglages d’impression, voir les paramètres de menu au chapitre 4. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 36: Qualité D'impression

    Remarque : Les paramètres de qualité d’impression PRINT change jusqu’à ce que vous ayez fait le tour disponibles dépendent du pas de caractère QUALITY sélectionné. de toutes les options. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 37: Espacement Des Caractères

    « 20 CPI ESPACEMENT DE CARACTÈRES des témoins allumés représente la valeur en cpp (CPP) ». désirée. Pour modifier l’ , appuyez ESPACEMENT DES CARACTÈRES sur la touche CHR PITCH (Espacement des caractères) ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 38: Vitesse D'impression

    à l’usine, voyez « Réinitialisation du Menu aux paramètres par défaut  = éteint, „ = allumé,  = clignotant) définis à l’usine » au chapitre 4. par défaut est « Normal VITESSE D’IMPRESSION (Normale) ». ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 39: Émulations

    TEAR jusqu’à ce que l’émulation voulue (Couper) apparaisse dans la colonne de droite. Tenez la touche CHR PITCH (Espacement des enfoncée et appuyez sur la touche caractères) pour quitter le PRINT SPEED (Vitesse d’impression) mode Menu. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 40: Chapitre 4 : Mode Menu

    Font (police), Symbol Sets (jeux de symboles), Rear Feed (Push) (Alimentation arrière, tracteur poussant), Pull (tiré), Cut Sheet (Top) (feuilles individuelles alimentées par le haut), Cut Sheet (Front) (feuilles individuelles alimentées par l’avant) et Setup (configuration). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 41: Touches Et Fonctions Du Mode Menu

    SEL et TEAR Utilisez cette combinaison de touches pour utilisez la touche ITEM pour faire le tour des faire marche arrière dans les options du éléments du groupe. réglage. CHR PITCH et Quitte le mode Menu. PRINT SPEED ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 42: Activation Et Désactivation Du Mode Menu

    , puis appuyez TEAR sur la touche à nouveau pour mettre Tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez l’imprimante en ligne. sur la touche PRINT SPEED. Cela désactive le mode menu (c.-à-d. quitte le menu). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 43: Impression Des Paramètres Du Menu

    Appuyez sur la touche PRINT QUALITY. sur la touche PRINT SPEED pour quitter le mode Menu et enregistrer les réglages. Important! Si vous mettez l’imprimante hors tension avant de quitter le mode Menu, les modifications seront perdues. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 44: Tableau Des Paramètres Du Menu

    HSD (Qualité haute vitesse), SSD Mode » (Mode d’impression) est réglé (Qualité brouillon) sur « DRAFT » (Brouillon). Permet de sélectionner le mode brouillon à utiliser : HSD (Brouillon haute vitesse) ou SSD (Brouillon ultra rapide). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 45 Set II (Jeu II). Utilisez Set I (Jeu I) pour au trait), Block Graphics (caractères les émulations Epson et IBM seulement. graphiques) [Mode ML seulement] Pour les émulations MICROLINE, utilisez Standard (standard), Line Graphics (dessins au trait) ou Block Graphics (caractères graphiques). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 46 Zero character (Caractère Si vous ne désirez pas que l’imprimante Slashed (Barré), Unslashed (Non barré) zéro) utilise une barre oblique pour différencier le chiffre zéro de la lettre O majuscule, sélectionnez « Unslashed » (Non barré). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 47 Ukranian (Ukrainien), Bulgarian (Bulgare), ISO Latin 6 (8859/10), Windows Baltic (Windows baltique), Baltic_774, KBL-Lithuanian (KBL-lithuanien), Cyrillic Latvian (Cyrillique Letton), Roman-8 (Romain-8), Icelandic-861 (Islandais-861), Multilingual 858 (Multilingue 858), ISO 8859-15, Greek_737, POL 1, Macedonian (Macédonien), BRASCII, Abicomp ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 48 à moins de 1 po (25 mm) du bas de la feuille, modifiez le réglage. Page Width (Largeur de Changer à 8 po pour imprimer sur du 13,6", 8" page) (s’affiche seulement sur papier étroit. la ML621) ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 49 La position se déplace au bord inférieur de la page (+) et au bord supérieur de la page (–) en incréments de 1/144 po. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 50 Default (Défaut), Mode1, Mode2 centrage) de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML620 sélectionnez Mode 1. Pour ML621 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2. Front Feed Line Spacing (Espacement de Sélectionnez « 8 » lignes par pouce (lpp)
  • Page 51 à moins de 1 po (25 mm) du bas de la feuille, modifiez le réglage. Page Width (Largeur de Changer à 8 po pour imprimer sur du 13,6", 8" page) (s’affiche seulement papier étroit. sur la ML621) ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 52 La position se déplace au bord inférieur de la page (+) et au bord supérieur de la page (–) en incréments de 1/144 po. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 53 Default (Défaut), Mode1, Mode2 centrage) de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML620 sélectionnez Mode 1. Pour ML621 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2. Pull (Tirer) Line Spacing (Espacement de Sélectionnez « 8 » lignes par pouce (lpp)
  • Page 54 LF Revise (Continuous Paper Pour l’alimentation en continu, règle –2, –1, 0, +1, +2 Line Feed Adjust) (Révision l’avance de ligne à une valeur définie. de l’avance de lignes, réglage d’avance de ligne de formulaires en continu) ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 55 Default (Défaut), Mode1, Mode2 centrage) de la tête d’impression pendant (suite) l’impression de colonnes étroites. Pour ML620 sélectionnez Mode 1. Pour ML621 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2. Cut Sheet Top Line Spacing (Espacement de Sélectionnez « 8 »lignes par pouce (lpp)
  • Page 56 Pour les feuilles individuelles, elles sont ,25" (6,35 mm), ,5" (12,7 mm), 7/12" Position (Position d’éjection éjectées lorsque la mesure sélectionnée, (14,82 mm), Invalid (Invalide) automatique de feuilles mesurée à partir du bas de la feuille, est individuelles) atteinte. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 57 Default (Défaut), Mode1, Mode2 centrage) de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML620 sélectionnez Mode 1. Pour ML621 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2. Cut Sheet Top Line Spacing (Espacement de Sélectionnez « 8 » lignes par pouce (lpp)
  • Page 58 Pour les feuilles individuelles, elles sont ,25" (6,35 mm), ,5" (12,7 mm), 7/12" Position (Position d’éjection éjectées lorsque la mesure sélectionnée, (14,82 mm), Invalid (Invalide) automatique de feuilles mesurée à partir du bas de la feuille, est individuelles) atteinte. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 59 Utilisé pour limiter les déplacements Default (Défaut), Mode1, Mode2 centrage) de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML620 sélectionnez Mode 1. Pour ML621 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2. Set-Up Graphics (Graphismes) Règle la direction d’impression Bi-directionnel (Bidirectionnel), Uni- (Configuration) lorsqu’une ligne contient des données...
  • Page 60 Règle la position de départ de –10 ~ –1, 0, +1 ~ +10 de l’impression 3) l’impression en sens inverse. Cette position peut être déplacée vers la droite ou la gauche en incréments de 1/720 po. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 61 No (Non), Yes (Oui) automatique ou non à la réception d’un code de retour de chariot. Si votre imprimé est constamment à double interligne, sélectionnez « No (Non) »; s’il y a superposition, sélectionnez « Yes (Oui) ». ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 62 Valid (Valide), Invalid (Non valide) impression) entre chaque transfert à l’imprimante de portions de données est très long, sélectionnez « Invalid » (Non valide) pour éviter que l’imprimante ne supprime les données reçues en attendant les données suivantes. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 63 « Code page only (Page l’émulation EPSON) de codes seulement) » pour régler seulement la langue. Print Style (Style Règle le mode d’impact de l’imprimante. Normal, High Speed (haute vitesse), d’impression) Quiet (impression silencieuse), High Copy (impact accru) ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 64 Sleep Time (Délai de Réglez le délai d’inactivité avant que 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min sommeil) l’imprimante n’entre en mode sommeil (si le mode sommeil est activé). ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 65 Feed Up when Menu Printing Pour déplacer le papier au capot No (Non), Yes (Oui) (Alimentation vers le haut en supérieur afin de voir l’impression du impression de menu) menu, réglez à « Yes (Oui) ». ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 66 EPSON) pour commander le retour à la ligne automatique, sélectionnez « Valid (Valide) ». Bi-Direction (Bidirectionnel) Régler pour renvoyer ou non un Enable (Activé), Disable (Désactivé) identifiant de dispositif conformément à la norme IEEE 1284. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 67 1200 bps, 600 bps, 300 bps DSR Signal (Signal DBE) Utilisé avec le protocole « Ready/ Busy » Valid (Valide), Invalid (Non valide) (Prêt/Occupé) (défaut) pour indiquer au système comment traiter le signal DBE. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 68 Bin 1 (Bac 1) Page Width (Largeur de Changez à 13,6 po pour imprimer sur du 8", 13,6" (Offert lorsque page) (s’affiche seulement papier large. l’alimentateur sur la ML621) feuille à feuille optionnel est installé.) ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 69 (jusqu’au milieu des 7/12" (14,82 mm), 8/12" (16,93 mm), caractères de la première ligne). 9/12" (19,05 mm), 10/12" (21,17 mm), 11/12" (23,28 mm), 12/12" (25,40 mm), 13/12" (27,52 mm), User Top of Form (Haut de page de l’utilisateur) ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...
  • Page 70 Default (Défaut), Mode1, Mode2 Bin 1 (Bac 1) de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML620 sélectionnez Mode 1. Pour ML621 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2. Extension Detect Sprocket Hole Pour le papier en continu, régler pour Enable (Activé), Disable (Désactivé)
  • Page 71 Affiché seulement en émulation ML. Affiché seulement en émulation IBM. Affiché seulement en émulation EPSON. 10 Affiché seulement pour le montage de la plaquette d’interface série. 11 Apparaît seulement si l’alimentateur de feuilles individuelles en option est installé. ML620/ML621 Guide de l’utilisateur...

  • Page 72: Chapitre 5 : Entretien

    Attention : L’encre du ruban peut provoquer ƒ des taches indélébiles. Les taches d’encre sur la peau ou les vêtements ƒ s’enlèvent généralement avec de l’eau savonneuse. Assurez-vous que l’imprimante est hors tension. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 73 (1), du bouton (2) et de la goupille (3). Remarque : Il pourrait être plus facile d’installer la cartouche de ruban si vous l’alignez avec le haut des rainures. Donnez aussi un peu de jeu au ruban pour faciliter l’installation de la cartouche. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 74 ATTENTION! Ne tournez pas le bouton dans le sens antihoraire, car cela pourrait coincer le ruban. Assurez-vous que le ruban n’est pas tordu ou endommagé lorsqu’il passe dans l’espace entre la tête d’impression et le guide ruban. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 75: En Cas De Contact Du Ruban Avec Les Yeux

    Lavez soigneusement la peau à l’eau savonneuse. Pour plus d’information : Consultez la fiche signalétique de santé-sécurité dans le document Renseignements sur la garantie, la réglementation et la sécurité. Fermez le capot d’accès et rallumez l’imprimante. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 76: Dégagement Des Bourrages

    Enlevez le bac à papier supérieur en d’entraînement afin de pousser les fragments le tenant par les languettes de chaque côté et en le soulevant de l’imprimante. hors de l’imprimante. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 77: Bourrage De Feuilles Individuelles

    Fermez le capot d’accès et rallumez l’imprimante. Réglez le levier d’épaisseur du papier à la position 10. ATTENTION! La tête d’impression peut être BRÛLANTE! Enlevez la cartouche de ruban. Voyez « Remplacement de la cartouche de ruban ». ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 78 Si un morceau de papier demeure coincé dans l’imprimante :(a) utilisez des pincettes pour le saisir et l’extraire, ou (b) insérez une feuille pliée en trois dans le plateau et tournez le bouton d’entraînement pour alimenter la feuille et pousser le fragment. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 79: Nettoyage De L'imprimante

    ATTENTION! un chiffon propre et sec. Retirez les morceaux de N’utilisez jamais de solvants ou de détergents forts sur papier. le boîtier; ils pourraient l’endommager. Réinstallez l’assemblage de galets de traction et fermez le capot d’accès. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 80: Test De L'imprimante

    8,5 po, assurez-vous que la largeur de papier sélectionnée dans le Menu d’impression est définie sur 8,5 po. Sinon une impression sur le cylindre pourrait endommager l’imprimante. Voyez le chapitre 4, « Mode menu », pour plus d’information. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 81: Test D'impression Ascii

    8,5 po, assurez-vous que la largeur de papier sélectionnée dans le Menu d’impression est définie sur 8,5 po. Sinon une impression sur le cylindre pourrait endommager l’imprimante. Voyez le chapitre 4, « Mode menu », pour plus d’information. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 82: Mode De Déchargement Hexadécimal

    LOAD/EJECT sera imprimé sous le format suivant : Pour quitter le mode de déchargement hexadécimal : Éteignez l’imprimante. „ Remarque : Tous les caractères non imprimables sont indiqués par un point en format ASCII. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 83: Chapitre 6 : Dépannage

    „ exigées par ce produit? Le papier est-il correctement installé? „ Le ruban est-il correctement installé? „ Le ruban utilisé est-il un ruban OKI? „ L’écart de la tête d’impression est-il correctement „ défini? Les pilotes d’imprimante utilisés pour „...

  • Page 84: Intervention En Cas D'alarme

    Alimentez du papier. Clignotant Clignotant L’impression ne peut pas être reprise à ce point. Arrêtez l’imprimante, vérifiez que le chariot peut se déplacer, puis rallumez l’imprimante. Si le témoin continue de clignoter, contactez votre détaillant. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 85: Problèmes Et Solutions

    SEL. Réinitialisez la position de départ. Vous devez mettre l’imprimante hors tension avant de modifier la position de départ. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 86 Remplacez la cartouche de ruban par une cartouche neuve. Le ruban ne transfert pas l’encre adéquatement. Remplacez la cartouche de ruban par une cartouche neuve. Il manque une ligne Broches cassées. Communiquez avec votre revendeur. d’impression. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 87 La longueur de page sélectionnée dans le logiciel Faire correspondre la longueur des feuilles dans le sont utilisés, le contenu d’un seul ne correspond pas à la longueur des feuilles. logiciel à la longueur des feuilles utilisées. formulaire est imprimé sur deux formulaires. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 88 Aucune alimentation de papier. Les feuilles ne sont pas placées sur le guide Chargez les feuilles avec le bord gauche contre le papier. guide papier. Les feuilles ne sont pas chargées jusqu’au bout. Charges les feuilles jusqu’au bout. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 89 Le mouvement du papier est bloqué. Éliminez le blocage. La source de papier est trop loin de Rapprochez la source de papier de l’imprimante. l’imprimante. Ce papier n’est pas spécifié pour l’imprimante. Utilisez des types de papier spécifiés pour cette imprimante. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 90 Réglez le levier de type de papier au mode de formulaires en continu. feuilles individuelles. formulaires en continu. Les fonctions d’alimentation de La feuille individuelle n’est pas éjectée. Éjectez la feuille individuelle. papier pour feuilles individuelles et de formulaires en continu sont activées. ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 91: Annexe A : Pièces Et Accessoires

    Consultez le détaillant qui vous a vendu votre „ ou AmEx ® imprimante. Au Canada, composez le 1 888 309-4570. „ Recherchez un revendeur agréé Oki Data en „ accédant à l’un des sites Web suivants : (pour enregistrer le http://my.okidata.com produit et personnalisé le soutien) (informations http://www.okidata.com...

  • Page 92: Consommables

    Assemblage de tracteurs (Tirer) 44754001 Assemblage de tracteurs (Poussant) 44455001 Alimentateur feuille à feuille 44497501 Pour les deux modèles Carte le réseau local (LAN) 72008701 (Interface réseau 100BASE- TX/10BASE-T ) RS-232C 44455101 Support de papier en rouleau 70023301 ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 93: Annexe B : Codes De Commande De L'imprimante

    Sélectionnez votre modèle d’imprimante puis condensée cliquez sur Continue (Continuer). Jeux de caractères Cliquez sur Documentation et observez les Jeu I IBM ESC 7 27 55 directives à l’écran pour consulter le fichier. Jeu II IBM ESC 6 27 54 ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 94 27 37 57 n Italique activé ESC % G 27 37 71 Définir l’interligne Italique désactivé ESC % H 27 37 72 sur n/216 po (n = 0 à 255) ESC 3 n 27 51 0 n ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 95 ML621 ESC Q SYN 27 81 22 Mode Suppression de l’impression désactivé Espacement proportionnel activé ESC P 1 27 80 49 Espacement proportionnel désactivé ESC P 0 27 80 48 Réinitialisation : Vider la mémoire tampon ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 96: Commandes Epson Fx

    27 106 n Impression étendue activée ESC G 27 71 Impression étendue désactivée ESC H 27 72 Jeu 1 Epson, sélectionner ESC t 0 27 116 48 Jeu 2 Epson, sélectionner ESC t 1 27 116 49 ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 97 ESC T 27 84 (NLQ uniquement) ESC k 1 27 107 49 Soulignement activé ESC - 1 27 45 49 Sélectionner Brouillon ESC x 0 27 120 48 Soulignement désactivé ESC - 0 27 45 48 ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 98: Commandes Oki Microline Standard

    ESC ! @ 27 33 64 Zéro non barré ESC ! A 27 33 65 Double largeur activée ESC US 1 27 31 49 Double largeur désactivée ESC US 0 27 31 48 Impression double largeur ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 99 (n = 0 à 127) ESC % 5 n 27 37 53 n Vitesse d’impression, Marche arrière ESC LF 27 10 définir sur rapide ESC > 27 62 Vitesse d’impression, définir sur demi ESC < 27 60 ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...
  • Page 100 Indice activé ESC L 27 76 Indice désactivé ESC M 27 77 Exposant activé ESC J 27 74 Exposant désactivé ESC K 27 75 Soulignement activé ESC C 27 67 Soulignement désactivé ESC D 27 68 ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 101: Annexe C : Spécifications

    Annexe C : Fiabilité Durée utile – ruban Spécifications ML620 : environ 8 millions de caractères (mode brouillon) Remarque :   L es spécifications peuvent être modifiées  ML621 : environ 13 millions de caractères (mode sans préavis. brouillon) Méthode d’impression Émulations (corésidentes) Matricielle à impact IBM Proprinter III ƒ...

  • Page 102: Vitesse D'impression

    96 cpl 163 cpl Utilitaire (Draft) : Gothic 15 cpp 120 cpl 204 cpl Brouillon haute vitesse (HSD) Gothic 17,1 cpp 137 cpl 233 cpl Brouillon ultra rapide (SSD) Gothic 20 cpp 160 cpl 272 cpl ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 103: Codes À Barres

    Écologique exigences 1.5 W max. (sans option installée) Température 3.7 W max. (avec toutes les options Fonctionnement : 41 à 95 °F (5 à 35 °C) installées) Stockage : 14 à 122 °F (–10 à 50 °C) ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

  • Page 104: Spécifications Du Papier

    4 exemplaires chaque exemplaire 45 – 90 gm² REMARQUE : Épaisseur de chaque Les formulaires à plusieurs exemplaires doivent être  exemplaire 0,002 – 0,0049 po (0,05 – 0,12 mm) attachés par des points de colle ou du sertissage des  Grammage deux côtés et ne devraient pas être froissés. de formulaire à plusieurs exemplaires 35 – 40 gm² ML620/ML621 Guide de l'utilisateur...

This manual is also suitable for:

Ml621

Table of Contents