Advertisement
Installation
Installatie
1. S e l e c t t h e m o u n t i n g p o s i t i o n , r e f e r r i n g t o
1. K i e s e e n g e s c h i k t e p l a a t s . Z i e h e t g e d e e l t e
"Precautions".
"Voorzorgsmaatregelen".
2. Place the supplied template on the door panel or the
2. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het portierpa-
rear deck and mark the hole positions.
neel of de hoedeplank en markeer de gaten.
3. Cut off a large hole and make screw holes.
3. Snijd een opening en maak schroefgaten.
4. Install the unit as shown in Fig. 3, Fig. 4.
4. Installeer de luidsprekers zoals in Afb. 3 en 4 aange-
geven.
Installation
Installazione
1. Déterminer la position de montage en se référant
aux instructions intitulées "Précautions".
1. Scegliere la posizione di montaggio facendo riferi-
2. Placer la gabarit fourni sur la plage arrière et repérer
mento alla sezione "Precauzioni".
la position des trous de montage.
2. Disporre la mascherina in dotazione sulla superficie
3. Découper un trou de grande dimension et percer
di montaggio e marcare la posizione dei fori.
trous pour les vis.
3. Tagliare il foro centrale ed i fori laterali per le viti.
4. Installer l'appareil de la manière indiquée à la Fig. 3,
4. Installare l'apparecchio come illustrato in Fig. 3 e Fig. 4.
Fig. 4.
Instalación
Einbau
1. Seleccione la posición de montaje consultando
1. Die Einbauposition unter Beachtung von "Zur
"Precauciones".
Beachtung" bestimmen.
2. Ponga la plantilla suministrada en el panel de la
2. Die mitgelieferte Schablone auf die Hutablage legen
puerta o en la estantería trasera y marque las posi-
und die Positionen für die Löcher markieren.
ciones de los agujeros.
3. Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher
3. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.
bohren.
4. Instale la unidad como se muestra en las figuras 3 y
4. Das Gerät einbauen, wie in Abb. 3, Abb. 4 dargestellt.
4.
■ Tweeter / Aigus / Hochtöner / Tweeter / Tweeter / Altavoz de agudos / ВЧ-динамик /
Flush mounting / Montage encastré / bündige Montage / Verzonken installatie /
Montaggio a livello / Montaje nivelado / Скрытый монтаж /
M4 × 16
M
Fig. 4-1 / Abb. 4-1 / Afb. 4-1 /
Figura 4-1 / Pис. 4-1 /
Angle mounting / Angle de montage / Winkelmontage / Hoekbevestiging /
Installazione angolata / Montaje en ánglulo / Угловой монтаж /
ø 3 × 8
ø 3 × 16
ø 3
Fig. 4-2 / Abb. 4-2 / Afb. 4-2 /
Figura 4-2 / Pис. 4-2 /
Specifications / Caractéristiques / Technische Daten / Technische gegevens / Dati tecnici / Especificaciones / Технические характеристики /
Note :
Opmerking :
Kenwood follows a policy of continuous advancements
Kenwood technische gegevens zijn ter produktverbe-
in development. For this reason specifications may be
tering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.
changed without notice.
Nota :
Remarque :
Kenwood persegue una plitica di continua ricerca e
Kenwood applique une politique de progrès continus.
sviluppo. Per tale ragione, i dati tecnici sono soggetti a
Les caractéristiques peuvent donc être modifiées sans
modifiche senza preavviso.
préavis.
Nota :
Hinweis :
Kenwood sigue una política de avances continuos
Kenwood arbeitet ständig an der technologischen
en el campo del desarrollo. Por esta razón, las
Weiterentwicklung seiner Produkte. Aus diesem
especificaciones están sujetas a cambios sin previo
Grund bleibt die Änderung der technischen Daten
aviso.
vorbehalten.
2-Way 2-Speaker System/2-Way 2-Speaker System/2-Wege 2-Lautsprecher-System/2-weg 2-luidsprekersysteem/Diffusore a 2 vie e 2 altoparlanti/Sistema de 2 altavoces de 2 vías
Woofer/Basses/Tieftöner/Woofer/Woofer/Altavoz de graves
Tweeter/Tweeter/Hochtöner/Tweeter/Tweeter/Altavoz de agudos
Rated Impedance/Impédance nominale/Nenn-Impedanz/Nominale impedantie/Impedenza nominale/Impedancia nominal
Peak Input Power/Entrée de crête momentanée/Spitzenbelastung/Piekingangsvermogen/Picco istantaneo di ingresso/Potencia máxima de entrada
Rated Input Power/Entrée nominale/Nenn-Belastbarkeit/Nominaal ingangsvermogen/Ingresso nominale/Potencia de entrada nominal
Sensitivity/Niveau de pression sonore de sortie/Schalldruckpegel/Gevoeligheid/Pressione suono emesso/Sensibilidad
Frequency Response/Réponse en fréquence/Frequenzgang/Frekwentierespons/Risposta in frequenza/Respuesta de frecuencia
Crossover Frequency/Fréquence de recouvrement/Übergangsfrequenz/Crossover-frekwentie/Frequenza di crossover/Frecuencia de cruce
Net Weight/Poids net/Nettogewicht/Netto gewicht/Peso netto/Peso neto
Установка
1. Выберите мес то ус тановки в соответс твии с «
Мерами предосторожности».
2. Ус тановите пос тавляемый шаблон на дверной
панели или задней полке и отметьте расположение
отверстий.
3. В ы р е ж ьт е б о л ь ш о е о т в е р с т и е и п р о д е л а й т е
отверстия для винтов.
4. Установите устройство как показано на Рис. 3, Рис. 4.
■ Woofer / Basses / Tieftöner / Woofer / Woofer / Altavoz de
ø 4
graves / НЧ-динамик /
ø 4 × 25
Fig. 3 / Abb. 3 / Afb. 3 /
Figura 3 / Pис. 3 /
Surface mounting / Montage en surface / Montage auf Fläche / Installatie op oppervlak /
Montaggio in superficie / Montaje en superficie / Поверхностный монтаж /
ø 3
ø 3 × 16
Fig. 4-3 / Abb. 4-3 / Afb. 4-3 /
Figura 4-3 / Pис. 4-3 /
ø 3
ø 3 × 16
Fig. 4-4 / Abb. 4-4 / Afb. 4-4 /
Figura 4-4 / Pис. 4-4 /
Changing the direction of tweeter
Modification de l'orientation du haut-parleur d'aigus
Ändern der Richtung des Hochtöners
Veranderen van de richting van de tweeter
Cambio della direzione del tweeter
Cambio de dirección del altavoz de agudos
Изменение направления ВЧ-динамика
Fig. 4-5 / Abb. 4-5 / Afb. 4-5 /
Figura 4-5 / Pис. 4-5 /
100 mm (4") Cone
19 mm (3/4") Dome
4 Ω
100 W
20 W
90 dB/W at 1m
50 ~ 35,000 Hz
8,000 Hz
Woofer
675 g (1.5 lb)
Tweeter
45 g (1.6 oz)
System connections
Systemanschlüsse
With this unit, the speaker cords are not supplied.
Die Lautsprecherkabel werden nicht mitgelie-
Obtain the audio speaker cords with the required
fert und müssen in der erforderlichen Länge
length. To connect the speaker cords to the unit,
selbst besorgt werden. Zum Anschließen der
terminate the wires with female spade connectors.
Lautsprecherkabel a das Gerät müssen die Kabel
Connexions du système
mit weiblichen Kabelschun-Steckern versehen wer-
den.
Systemaansluitingen
Avec cet appareil, les câbles des enceintes ne sont
pas fournis. Se procurer des câbles d'enceinte de
la longueur requise. Pour connecter les câbles à l'
Luidsprekersnoeren zijn niet bij deze luidsprekers
appareil, les équiper à leur extremité d'une prise
geleverd. Schaf audio-luidsprekersnoeren van de
femelle à cosse.
benodigde lengte aan. Voor het aansluitingen van
de luidsprekersnoeren met een toeste! gebruikt u
vrouwelijke stekkers.
■ Example / Example / Beispiel / Voorbeeld / Esempio / Ejemplo / Пример /
Passive crossover network / Réseau séparateur passif / Passive Frequenzweiche / Passief
scheidingsfilter-netwerk / Filtro crossover passivo / Red divisora pasiva / Пассивный
разделительный фильтр /
Gray
Center unit
Unité centrale
Gris
Grau
Mittengerät
Hoofdtoestel
Grijs
Grigio
Unità centrale
Unidad central
Gris
Серый
Центральный блок
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Leistungsverstärker
Eindversterker
Amplificatore di potenza
Amplificador de potencia
Усилитель мощности
Fig. 5-1 General connection / Fig. 5-1 Raccordement ordinaire / Abb. 5-1 Allgemeiner Anschluß /
Afb. 5-1 Algemene aansluiting / Fig. 5-1 Collegamenti generali / Figura 5-1 Conexión general /
Рис. 5-1 Общее соединение /
Dimensions / Abmessungen / Abmessungen / Afmetingen / Dimensioni / Dimensiones / Размеры /
■ Woofer / Basses / Tieftöner / Woofer / Woofer / Altavoz de graves / НЧ-динамик /
17
(11/16)
5
(3/16)
■ Passive crossover network / Réseau séparateur passif / Passive Frequenzweiche /
Passief scheidingsfilter-netwerk / Filtro crossover passivo / Red divisora pasiva /
Пассивный разделительный фильтр /
123(4-
13
/
)
16
)
112(4-
7
/
16
)
99(3-
7
/
8
Примечание.
Компания Kenwood постоянно работает над усовер-
шенствованием собственных изделий и технологий.
По этой причине технические характеристики могут
изменяться без предварительного уведомления.
2-полосная 2-динамиковая система
НЧ-динамик
100 мм, конический
19 мм, сбалансированный
ВЧ-динамик
купол
Номинальное полное сопротивление
4 Ом
Пиковая входная мощность
100 Вт
Среднеквадратическая входная мощность
20 Вт
Чувствительность
90 дБ / Вт / 1 м
Диапазон частот
50 Гц ~ 35 кГц
Частота разделения
8 кГц
НЧ-динамик
675 г
Чистый вес
ВЧ-динамик
45 г
Collegamenti
I cavi peri dif fusori non sono forniti di serie.
Procurarsi dei fili di lunghezza adeguata. Per colle-
gare i cavi peri diffusori all'apparecchio, munirsi di
connettori a spada femmina.
Conexiones del sistema
Con esta unidad no se suministran los cables de
los altavoces. Obtenga los cables de altavoces de
la longitud necesaria. Para conectar los cables de
altavoces a la unidad, ponga antes conectores de
horquilla hembra en los conductores.
Note:
Be sure to use the supplied Passive crossover network.
Remarque:
Il est indispensable d'utiliser le Réseau séparateur passif.
Tweeter
Hinweis:
Aigus
Unbedingt die mitgelieferte Passive Frequenzweiche.
Hochtöner
Tweeter
Opmerking:
Tweeter
Altavoz de agudos
Gebruik het bijgeleverde Passief scheidingsfilter-netwerk.
ВЧ-динамик
Nota:
Accertarsi di utilizzare il filtro crossover passivo.
Nota:
Asegúrese de utilizar el filtro separador pasivo incluido.
Woofer
Basses
Примечание.
Tieftöner
Обязательно используйте поставляемый пассивный разделительный фильтр.
Woofer
Woofer
Altavoz de graves
НЧ-динамик
■ Tweeter / Aigus / Hochtöner / Tweeter / Tweeter /
Altavoz de agudos / ВЧ-динамик /
46
(1-13/16)
Подсоединение системы
Провода громкоговорителей к данному аппарату
не прилагаютс я. Приобретите аудиопровод а
г р о м к о г о в о р и т е л е й т р е б у е м о й д л и н ы . Д л я
п о д к л юч е н и я п р о в о д о в г р о м ко г о в о р и т е л е й
к д а н н о м у а п п а р а т у , з а в е р ш и т е п р о в о д а
обхватывающими лепестковыми соединителями.
20.5
(13/16)
Unit : mm (inch)
Unitè : mm (pouces)
Maßeinheit : mm (zoll)
Eenheid : mm (duim)
Unità : mm (pollice)
Unidad : mm (pulgada)
Единица измерения : мм (дюйм)
Advertisement
