Dolmar PM-43 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dolmar Manuals
  4. Lawn Mower
  5. PM-43
  6. Instruction manual

Dolmar PM-43 Instruction Manual

Dolmar lawn mower instrictions manual
Hide thumbs Also See for PM-43:
Table of Contents
  • Emplacement des Étiquettes de Sécurité
  • Ubicazione Delle Etichette DI Sicurezza
  • Ubicación de las Etiquetas de Seguridad
  • Consignes de Sécurité
  • Safety Regulations
  • Operation
  • Sicherheitstechnische Hinweise
  • Regelmäßige WARTUNG
  • Norme DI Sicurezza
  • Taglio Dell'erba
  • Manutenzione Ordinaria
  • Descrizione Dei Comandi
  • Normas de Seguridad
  • Normas de Segurança
  • Corte da Relva
  • Manutenção Ordinária
  • Przygotowanie Do Pracy

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

See also: Operator's Manual
FR Instructions d'emploi
GB Instructions Manual
DE Betriebsanleitung
IT Istruzioni d'impiego
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de manejo
PT Instruções de serviço
GR
http://www.dolmar.com
LV
RU
HU
CS
SK
PL
TR
PM-43
PM-48 S
PM-48
PM-480 S

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dolmar PM-43

Summary of Contents for Dolmar PM-43

  • Page 1 FR Instructions d’emploi GB Instructions Manual DE Betriebsanleitung IT Istruzioni d’impiego NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de manejo PT Instruções de serviço http://www.dolmar.com PM-43 PM-48 PM-48 S PM-480 S...
  • Page 2 IMPORTANT: Lire attentivement les consignes de sécurité contenues dans le livret du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la première fois. ATTENTION ! Avant de mettre en marche, contrôler le niveau de l’huile. IMPORTANT: Before starting the motor for the first time, carefully read the instruc- tions as set out in the engine handbook.
  • Page 3 FR ... 10 GB ... 12 DE... 14 IT ... 16 NL ... 18 ES ... 20 PT ... 22 GR ... 24 LV ... 26 RU ... 28 HU ... 30 CS ... 32 SK... 34 PL ... 36 TR ...
  • Page 4 1.2a 1.4a 7 - 8 1.2b 1.4b...
  • Page 5 6 mm...
  • Page 6 ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE Année de fabrication...
  • Page 7 Nível de potência acústica conforme a directriz 2000/14/CE Marca de conformidade segundo a directriz 98/37/CEE Ano de construção Tipo de relvadeira Número de matrícula Nome e endereço do Construtor 11. Chassis 12. Motor 13. Faca (lâmina) 14. Pára-pedras 15. Saco recolhedor 16.

  • Page 8: Emplacement Des Étiquettes De Sécurité

    DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus) DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present) BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen) DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti) BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien) DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos) DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos) Lent...

  • Page 9: Ubicación De Las Etiquetas De Seguridad

    raffiguranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi- pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito. Queste etichette sono considerate parte integran- te del rasaerba. Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile, contattare il vostro Concessionario per sostituirla. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.
  • Page 10 Étiquette des prescriptions Instruction label Etikette mit den Vorschriften Etichetta delle prescrizioni Sticker met voorschriften Etiqueta de prescripciones Etiqueta das normas Attention: Lire le manuel d’utili- sateur avant d’utiliser la tondeuse. Important: Read the instruction handbook before using the machine. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die Gebrauchsanweisungen.
  • Page 11 Attention: Débrancher le capuchon de bougie et consulter le livret d'instructions avant tout travail d’entretien ou de réparation. Warning: Remove the spark plug lead and read instructions before carrying out any repair or maintenance. Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung- oder Reparaturarbeit beginnen.

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ À OBSERVER AVEC SOIN A) FORMATION 1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la tondeu- se. Savoir arrêter le moteur rapidement. 2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à savoir la tonte et le ramassage du gazon.
  • Page 13 NORMES D’UTILISATION 1. ACHEVER LE MONTAGE REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains composants déjà montés. Pour monter le pare-pierres (1), faire sortir l’extrémité gau- che de l’axe (2) et l’introduire dans le trou du support gauche (3) du carter de coupe.

  • Page 14: Safety Regulations

    SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWED CAREFULLY A) TRAINING 1) Read the instructions carefully. Get familiar with the con- trols and proper use of the equipment. Learn how to stop the engine quickly. 2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed, i.e.
  • Page 15 STANDARDS OF USE 1. FINISH ASSEMBLY NOTE – The machine can be supplied with some of the components already fitted. To mount the stone-guard (1), the left end of the pin (2) must be pushed through and then inserted in the hole of the left-hand (3) on the chassis.

  • Page 16: Sicherheitstechnische Hinweise

    SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE MIT SORGFALT BEACHTEN A) ALLGEMEINE HINWEISE 1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen. 2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er bestimmt ist, d.h.

  • Page 17: Regelmäßige Wartung

    GEBRAUCHSANLEITUNG 1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können einige Komponenten bereits montiert sein. Um das Prallblech (1) einzubauen, muss man das linke Ende des Stiftes (2) herausziehen und in die Bohrung des linken Halters (3) des Fahrgestells einführen. Das andere Ende des Stiftes auf die ent- sprechende Bohrung des rechten Halters (4) ausrichten, dann den Stift mit Hilfe eines Schraubenziehers so tief in die Bohrung stecken, bis die Nut (5) frei wird.

  • Page 18: Norme Di Sicurezza

    NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE A) ADDESTRAMENTO 1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arrestare rapidamente il motore. 2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba.

  • Page 19: Taglio Dell'erba

    NORME D’USO 1. COMPLETARE IL MONTAGGIO NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni com- ponenti già montati. Per montare il parasassi (1) occorre fare fuoriuscire l’e- stremità sinistra del perno (2) ed introdurla nel foro del sup- porto sinistro (3) dello chassis. Allineare l’altra l’estremità del perno al rispettivo foro del supporto destro (4) e, con l’aiuto di un cacciavite, spingere il perno nel foro fino a rendere acces- sibile la scanalatura (5).
  • Page 20 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN A) VOORBEREIDING 1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen. 2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd, dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras.
  • Page 21 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN OPMERKING – De machine kan geleverd worden met enkele reeds gemonteerde elementen. De deflector (1) monteren door het linkeruiteinde van de pin (2) eruit te laten komen en het in het gat van de linkersteun (3) van het chassis te steken.

  • Page 22: Normas De Seguridad

    NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE A) APRENDIZAJE 1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los man- dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto. Aprender a parar rápidamente el motor. 2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está destinado, o sea, el corte y la recogida de hierba.
  • Page 23 NORMAS DE USO 1. COMPLETAR EL MONTAJE NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos com- ponentes montados. Para montar el parapiedras (1) es necesario hacer salir la extremidad izquierda del perno (2) e introducirla en el agujero del soporte izquierdo (3) del chasis.

  • Page 24: Normas De Segurança

    NORMAS DE SEGURANÇA A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE A) PREPARAÇÃO 1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os contro- les e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a parar rapidamente o motor. 2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade à qual se destina, isto é, cortar e recolher a relva.

  • Page 25: Corte Da Relva

    NORMAS DE USO 1. CONCLUIR A MONTAGEM NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns com- ponentes já montados. Para montar o pára-pedras (1) é necessário fazer sair a extremidade esquerda do perno (2) e introduzi-la no furo do suporte esquerdo (3) do chassis.
  • Page 27 1.2a 1.2b 1.4a 1.4b...
  • Page 28 E) TRANSPORTî·ANA UN PÅRVIETO·ANA...
  • Page 29 1.2a 1.2b 1.4a 1.4b...
  • Page 31 1.2a 1.2b 1.4a 1.4b...
  • Page 33 1.2a 1.2b 1.4a 1.4b...
  • Page 35 1.2a 1.2b 1.4a 1.4b • •...
  • Page 36 E) PREPRAVA A PRESUN...
  • Page 37 1.2a 1.2b 1.4a 1.4b...

  • Page 38: Przygotowanie Do Pracy

    B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY...
  • Page 39 1.2a 1.2b 1.4a 1.4b...
  • Page 41 1.2a 1.2b 1.4a 1.4b...
  • Page 42 Änderungen vorbehalten Variazioni di costruzione senza preavviso Wijzigingen voorbehouden Mejoras constructivas sin previo aviso Modificação reservado DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22045 Hamburg Germany Form: 995 703 194 (8.05 FR, GB, DE, IT, NL, ES, PT, GR, LV, RU, HU, CS, SK, PL, TR)

This manual is also suitable for:

Pm-48 sPm-48Pm-480 s

Table of Contents

Save PDF