Download
Share
Print this page
Bosch Dry 1000 Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Dehumidifier
  5. Dry 1000
  6. Installation and operating instructions manual
Bosch Dry 1000 Installation And Operating Instructions Manual

Bosch Dry 1000 Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Dry 1000:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Dry 1000/2000/4000
bg
Обезвлажнител
da
Affugter
de
Luftentfeuchter
en
Dehumidifier
es
Deshumidificador
Déshumidificateur
fr
hr
Odvlaživač zraka
hu
Párátlanító
it
Deumidificatore
nl
Luchtontvochtiger
no
Avfukter
pl
Osuszacz
pt
Desumidificador
Dezumidificator
ro
sr
Sušač vazduha
sv
Avfuktare
tr
Nem Alma Cihazı
Ръководство за монтаж и експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installations- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installations- und Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instrucciones de instalación/uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Notice d'installation et d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Upute za instalaciju i uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Szerelési és kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Installazione e istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Installatie- en bedieningshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Installasjons- og bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Instrukcja montażu/obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Manuais de instalação/utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Instrucțiuni de instalare și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Uputstvo za instalaciju i upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Installatörshandledning och bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Montaj ve Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Dry 1000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Dry 1000

Summary of Contents for Bosch Dry 1000

  • Page 1 Dry 1000/2000/4000 Обезвлажнител Ръководство за монтаж и експлоатация ......2 Affugter Installations- og betjeningsvejledning ....... 17 Luftentfeuchter Installations- und Bedienungsanleitung .
  • Page 2 8.1 Почистване на корпуса ....10 8.2 Почистване на резервоара за вода ..10 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 3 Ако захранващият кабел или някой друг работещ УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални компонент на уреда е повреден, незабавно възложете щети. смяната му на упълномощен техник на Bosch. • Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият уред са повредени.
  • Page 4 H Специални квалификации за работа с хладилния • Ако уредът е блокирал, незабавно възложете агент R290 проверката му на упълномощен техник на Bosch. Действията, изискващи отваряне на продукта, трябва да се • Не използвайте уреда, когато пушите на закрито, когато...
  • Page 5 [7] Бутон за захранване (Вкл./Режим на готовност)/ Табелката с техническите данни се намира върху Заключване за деца вътрешния корпус, зад резервоара за вода. ▶ За да получите достъп до табелката с техническите данни, свалете резервоара за вода. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 6 таймера [10] Функция за Иконата за размразяване се Функция за размразяване показва, когато уредът размразяване автоматично влезе в режим Размразяване (глава 5.6.5 "Режим Размразяване (защита от замръзване)"). Табл. 3 Икони и тяхната функция на дисплея Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 7 или да се превключи на по-тихи обороти на светлини на потребителския интерфейс. вентилатора, когато целевата влажност е почти • След като бъде достигнато зададеното целево ниво на достигната. влажност, уредът спира да работи и преминава в режим Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 8 в продължение на 3 секунди заедно с иконата , преди След 3 секунди дисплеят автоматично се връща към да се върне, за да покаже текущото ниво на влажност на предишния изглед. околния въздух и иконата След 3 секунди светлините отново се изключват. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 9 работи, ще издаде пет звукови сигнала, иконата ще светне, а светлинният пръстен ще започне да мига. Уредът ще остане неактивен, докато резервоарът за вода не бъде изпразнен и поставен отново. За да източите резервоара, следвайте стъпките по-долу (Фиг. 6). Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 10 От съображения за безопасност никога не мийте уреда с ▶ Ако е много мръсен, потопете го в топла вода и го вода. изплакнете няколко пъти. Ако е необходимо, може да се използва и мек почистващ препарат. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 11 оставете го да изсъхне напълно, след което го поставете отново ( глава 8.3 "Почистване на филтъра", страница 10). ▶ Съхранявайте уреда на хладно, сухо и добре проветриво място, за предпочитане покрит, далеч от пряка слънчева светлина, екстремни температури и прекомерен прах. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 12 Намалете целевото ниво на влажност. от нивото на влажност на околния въздух. Противопраховият филтър е задръстен. Почистете противопраховия филтър ( глава 8.3 "Почистване на филтъра", страница 10). Времето за работа е твърде кратко. Изчакайте няколко минути. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 13 Температурата на околния въздух, въздух е твърде ниска. при която се използва уредът, е твърде ниска. Уверете се, че уредът се използва при температури от 2 °C или по-високи. Табл. 7 Кодове за грешки и решения Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 14 19/ЕC относно отпадъци от електрическо и електронно предаваме данни на външни доставчици на услуги и/или оборудване (ОЕЕО). Тези разпоредби определят дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на рамковите условия, които са в сила в съответната държава германския Закон за акционерните дружества. В някои...
  • Page 15 маркетинг. За да упражните Вашите права, моля, свържете обработката на Вашите лични данни въз основа на ОРЗД, се с нас чрез DPO@bosch.com. За да получите повече чл. 6, алинея 1, буква е, на основания, свързани с Вашата информация, моля, сканирайте QR кода.
  • Page 16 Адреси на сервизите BG: За подробна информация относно продукта (технически спецификации, подробно ръководство за потребителя/употреба, инструкции за монтаж и т. нат.), сканирайте QR кода от лявата страна с мобилното Ви устройство или посетете: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 17 8.2 Rengøring af vandbeholderen....24 8.3 Rengøring af filtret......24 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 18 • Anbring og brug altid apparatet på en tør, stabil, plan og – Opremsning/listeindhold (2. niveau) vandret overflade. Tab. 9 • Undgå at nogen sidder eller står på apparatet. Anbring ikke noget oven på apparatet. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 19 Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for nogen skader som følge af ukorrekt, fejlagtig og uansvarlig brug og/eller på grund af reparationer, der er udført af ukvalifi- ceret personale. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 20 Undgår steder med lækage af brændbar eller eksplosiv gas, [10] Afrimningsfunkt Afrimningsikonet vises, når eller hvor der er aggressive gasser. apparatet automatisk går i • Stikket skal være lettilgængeligt efter installationen. afrimningstilstand (kapitel 5.6.5 "Afrimningstilstand (frostsikring)"). Tab. 11 Ikoner og deres visningsfunktion Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 21 ▶ Tryk på en gang på knappen eller for at vælge et slukker hurtigt i et andet målluftfugtighedsniveau. gentagende mønster. Det digitale display skifter for at vise målindstillingsvisnin- Tab. 13 Lysringstilstande og status gen sammen med ikonet Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 22 – Når timeren udløber, slukker apparatet automatisk. ▶ Tryk en gang på knappen for at se omgivelsesluftfugtig- hedsniveauet. Displayet vender automatisk tilbage til den forrige visning efter 3 sekunder. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 23 Derefter stopper apparatet med at køre, udsender fem ling på 55 %. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 24 – Løft håndtaget op for at afmontere det [3]. Hvis apparatet ikke skal anvendes i en længere periode: – Frigør afdækningens tre fastgørelsespunkter (fig. ▶ Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 11, [1]). ▶ Løft afdækningen op [2]. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 25 ▶ Fjern og rengør støvfiltret, lad det tørre helt, og montér det igen ( kapitel 8.3 "Rengøring af filtret", side 24). ▶ Opbevar apparatet et køligt, tørt og godt ventileret sted (helst tildækket) væk fra direkte sollys, ekstreme tempera- turer og for meget støv. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 26 Den affugtede luft føres gennem Det er helt normalt. varmespiralerne, før den frigives i rummet som et led i affugtningsprocessen. Displayet viser ikke Displayet viser den relative Tryk en gang på knappen eller for at målluftfugtighedsindstillingen. rumluftfugtighed. se målluftfugtighedsindstillingen. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 27 40 °C eller derunder. L4 blinker langsomt i displayet Luftindgangstemperaturen er for Omgivelsestemperaturen, hvor lav. apparatet anvendes, er for lav. Sørg for, at apparatet anvendes i temperaturer på 2 °C eller derover. Tab. 15 Fejlkoder og løsninger Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 28 "Europæisk direktiv 2012/19/EF om affald af Bosch-partnerselskaber, og overføre data til disse. I nogle til- elektrisk og elektronisk udstyr". Disse regler definerer de gene- fælde, men kun når der er sørget for passende databeskyttelse, relle betingelser, der gælder for retur og genbrug af gamle elek-...
  • Page 29 Maks. tilladt tryk PS L Vandbeholderstørrelse Tab. 16 Adresser til produktsupport DA: For alle detaljerede produktrelaterede oplysninger (tekniske data, detaljeret bruger-/betjeningsvejledning, installationsvejledninger etc.) du scanne QR-koden på venstre side med din mobilenhed eller gå til: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 30 8.2 Reinigen des Wasserbehälters ....37 8.3 Reinigen des Filters ......38 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 31 Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) • Das Gerät in jedem Fall auf trockenem, stabilem, ebenem Tab. 17 und horizontalem Untergrund aufstellen und verwenden. • Nicht auf das Gerät setzen oder stellen. Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 32 [3] Technische Dokumentation Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und stellt damit eine Gefährdung dar. Aus einer nicht bestimmungs- gemäßen Verwendung resultierende Schäden sind von der Haf- tung ausgeschlossen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 33 Sollfeuchte) oder die Timer- strahlung und hohe Temperaturen durch Wärmequellen). Einstellung an. • Orte meiden, an denen brennbare oder explosionsfähige Gase austreten können oder aggressive Gase auftreten. • Der Stecker muss nach der Aufstellung einfach erreichbar sein. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 34 Sobald die eingestellte Sollfeuchte erreicht ist, stellt das einem sich Einstellung Gerät den Betrieb ein und geht in den Energiesparbetrieb wiederholenden Timer-Einstellung über, um Energie zu sparen. Der Leuchtring blinkt, um den Muster langsam ein- Abtaufunktion Energiesparbetrieb anzuzeigen. und ausgeschaltet. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 35 Ventilatorbetrieb um, wenn die • Falls die Raumluftfeuchte über den eingestellten Sollwert Raumluftfeuchte vor Ablauf des Timers 35 % erreicht. ansteigt, läuft das Gerät weiter, bis der Sollwert wieder er- reicht ist. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 36 ▶ Wasserbehälter mit beiden Händen festhalten und durch stufe ohne Entfeuchtung. Sobald die Rohrwendel vollstän- die Ausgussöffnung [3] entleeren. dig abgetaut sind, kehrt das Gerät in den Normalbetrieb Der Deckel des Wasserbehälters muss nicht abgenommen zurück. werden. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 37 – Griff auf beiden Seiten nach außen drücken, eine Seite nach der anderen [2]. – Griff anheben, um ihn abzunehmen [3]. – Die drei Befestigungspunkte des Deckels lösen (Bild 11, [1]). ▶ Deckel anheben [2]. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 38 ( Kapitel 8.3 "Reinigen des ▶ Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. Filters", Seite 38). ▶ Gerät an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, vor direkter Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen und übermäßigem Staub geschützt und vorzugsweise ab- gedeckt lagern. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 39 Umgebung nicht viel Wasser sammeln. Die Sollfeuchte ist höher als die Sollfeuchte reduzieren. Raumluftfeuchte. Der Staubfilter ist verstopft. Staubfilter reinigen ( Kapitel 8.3 "Reinigen des Filters", Seite 38). Die Laufzeit ist zu kurz. Einige Minuten warten. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 40 L4 blinkt langsam auf dem Display Die Lufteintrittstemperatur ist zu Die Umgebungstemperatur am niedrig. Aufstellort des Geräts ist zu niedrig. Darauf achten, dass das Gerät bei einer Temperatur von mindestens 2 °C betrieben wird. Tab. 23 Störungs-Codes und Lösungen Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 41 Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wen- den: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Priva- Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung cy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an Stuttgart, DEUTSCHLAND. die zuständigen Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsun- ternehmen oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt ge-...
  • Page 42 Technische Daten oder zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit zu widerspre- DPO@bosch.com, [LU] DPO@bosch.com. Für weitere Infor- chen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bit- mationen folgen Sie bitte dem QR-Code. te unter [DE] privacy.ttde@bosch.com, [AT] Technische Daten Modell Dry 1000...
  • Page 43 8.2 Cleaning the water tank.....50 8.3 Cleaning the filter ......50 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 44 • Do not sit or stand on the appliance. Do not place anything Table 25 on top of the appliance. • Avoid hitting the appliance (the air inlet and outlet in particular) with hard objects. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 45 [5] Water tank cover irresponsible use, and/or due to repairs made by unqualified [6] Water tank personnel. [7] Air inlet grid and dust filter (integrated) [8] Power cord [9] Handle [10] Drainage outlet Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 46 [4] Display Night mode Turn on the Night mode [5] Up/increase button button [6] Down/decrease button [7] Power button (On/Stand-by)/Child lock Laundry mode Turn on the Laundry mode button [4] Display See Chapter 5.2, Page 46 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 47 The digit display shows the target humidity level for 3 seconds along with the icon before returning to display the current ambient humidity level and the icon Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 48 5.6.3 Laundry mode • In Laundry mode, the appliance runs at maximum performance and with a shut-off timer of 8 hours, by default. • The time can be adjusted in the range of 1 to 12 hours. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 49 ▶ Reinsert the water tank [4] in the reverse order of removal. Once the water tank is back in place, the appliance will resume its previous mode or setting. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 50 ▶ Use a vacuum cleaner to remove any dust. ▶ If it is extremely dirty, submerge it in warm water and rinse it several times. Mild detergent can also be used, if necessary. The water temperature must be kept below 40° C. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 51 The display does not indicate the target The display shows the room relative Press the button one time to see humidity setting. humidity. the target humidity setting. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 52 The air inlet temperature is too The ambient temperature where the low. appliance is being used is too low. Make sure that the appliance is operated in temperatures of 2°C or higher. Table 31 Error codes and solutions Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 53 You can find more information here: www.bosch-homecomfortgroup.com/en/company/legal- topics/weee/ 1) Based on ANNEX I of REGULATION (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 54 Table 32 Service addresses EN: For all detailed product related information (technical specifications, detailed user/operation manual, installation instructions, etc.), scan the QR Code on the left side with your mobile device or visit: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 55 8.2 Limpieza del depósito de agua ....63 8.3 Limpieza del filtro ......63 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 56 AVISO bajo del aparato está dañado, solicitar inmediatamente AVISO significa que puede haber daños materiales. que un técnico autorizado de Bosch lo sustituya. • No utilizar el aparato si el enchufe, el cable eléctrico o el propio aparato están dañados.
  • Page 57 • Si el aparato está bloqueado, solicitar inmediatamente que realizadas por personal con conocimiento de las propiedades y un técnico autorizado de Bosch lo examine. riesgos del refrigerante R290. • No utilizar el aparato si se fuma en el interior, se han utili- Trabajos en el sistema frigorífico y en el equipo que contenga...
  • Page 58 • Evitar los lugares con fugas de gas inflamable o explosivo o dígitos (ambiente/objetivo establecido) o el donde haya gases agresivos. ajuste del temporizador. • Después de la instalación, el enchufe debe estar fácilmente accesible. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 59 Encendido Todos los LED están Funcionamiento permanente encendidos Alteración de El brillo de todos los Estado de ahorro intensidad LED cambia del 100 % energético al 0 % y de nuevo al 100 %. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 60 La pantalla de dígitos muestra el nivel de humedad objetivo durante 3 segundos con el icono antes de volver a durante 3 segundos con el icono antes de volver a visualizar el nivel de humedad ambiente actual y el icono Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 61 El aparato deshumidifica continuamente con el ventilador a depósito de agua se vacíe y se vuelva a colocar. una velocidad elevada sin una humedad objetivo configu- Para vaciar el depósito, seguir los pasos de más abajo (fig. rada. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 62 Por razones de seguridad, no lavar nunca el aparato con agua. ATENCIÓN ▶ No utilizar limpiadores fuertes, gasolina, alcohol, disolven- tes, cera o pulimento para limpiar el aparato. ▶ No pulverizar nunca insecticida ni líquidos similares. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 63 ▶ Sacudir bien el exceso de agua del filtro. ▶ Asegurarse de que el filtro esté completamente seco antes de colocarlo de nuevo en el aparato. ▶ Volver a instalar el filtro en el orden inverso a la retirada. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 64 Reducir el nivel de humedad objetivo. nivel de humedad ambiente. El filtro de polvo está obstruido. Limpiar el filtro de polvo ( capítulo 8.3 "Limpieza del filtro", página 63). El tiempo de marcha es demasiado corto. Esperar unos minutos. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 65 La temperatura ambiente de donde se entrada es demasiado baja. está utilizando el aparato es demasiado baja. Asegurarse de que el aparato se utiliza con una temperatura ambiente mínima de 2 °C. Tab. 39 Códigos de error y soluciones Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 66 Bosch. En algunos casos, pero solo si se El símbolo tiene validez en países en donde estén asegura una protección de datos adecuada, se podrían transfe- vigentes los reglamentos sobre residuos de equipos eléctricos...
  • Page 67 Direcciones de servicio ES: Para toda la información relacionada con el producto descrito (especificaciones técnicas, manual de usuario/funcionamiento detallados, manual de instalación, etc.), escanear el código QR del lado izquierdo con su móvil o visitar: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 68 8.2 Nettoyage du réservoir d’eau....76 8.3 Nettoyage du filtre ......76 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 69 • Si le cordon d’alimentation, ou tout autre composant de l’appareil est endommagé, le faire remplacer immédiate- ment par un technicien agréé Bosch. AVIS • Ne pas utiliser l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation AVIS signale le risque de dommages matériels.
  • Page 70 Tout dommage résultant d’une utilisation erronée est exclu de la garantie. Le fabricant n’est responsable d’aucun dommage causé par une utilisation incorrecte, erronée et irresponsable, et/ou causé par des réparations réalisées par du personnel non qualifié. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 71 (ambiant/cible réglé) ou le réglage • Éviter les endroits avec des fuites de gaz explosif ou inflam- de la minuterie. mable ou où sont stockés des gaz dangereux. • Le connecteur doit pouvoir être facilement accessible après l’installation. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 72 Allumé en Toutes les LED sont Fonctionnement permanence allumées Intensité Toutes les LED varient État d’économie lumineuse de luminosité de d’énergie variable 100 % à 0 % puis de nouveau à 100 %. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 73 3 secondes sur l’écran avant de réafficher le niveau d’humidité de l’air ambiant et l’icône Les LED de l’interface utilisateur s’éteignent après 3 secondes sauf l’icône Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 74 La déshumidification continue peut être activée via le mode Les condensats s’écoulent directement dans le réservoir d’eau. Buanderie. Lorsque le réservoir est plein et nécessite d’être vidé, le venti- lateur fonctionne pendant 3 minutes pour éliminer l’excès Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 75 ▶ Veiller toujours à ce que le tuyau souple soit dirigé vers le bas et qu’il ne soit ni obstrué ni plié. Pour des raisons de sécurité, ne jamais laver l’appareil avec de l’eau. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 76 ▶ S’il y a énormément de saletés, l’immerger dans de l’eau chaude et la rincer plusieurs fois. Un détergent doux peut également être utilisé, si nécessaire. La température de l’eau doit rester en dessous de 40 °C. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 77 Le filtre à poussière est bouché. Nettoyer le filtre à poussière ( Chapitre 8.3 "Nettoyage du filtre", page 76). Le temps de fonctionnement est trop Patienter quelques minutes. court. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 78 La température d’entrée d’air est La température ambiante où l’appareil trop basse. est utilisé est trop basse. S’assurer que l’appareil fonctionne à des températures supérieures ou égales à 2 °C. Tab. 47 Codes erreur et solutions Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 79 à des prestataires de service externes environnementaux et risques pour la santé humaine. De plus, le et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains cas, recyclage des déchets électroniques contribue à préserver les mais uniquement si une protection des données appropriée est ressources naturelles.
  • Page 80 Vous pouvez contacter notre responsable de la pro- tection des données à l’adresse suivante : Data Protection Offi- cer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALLEMAGNE. Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à...
  • Page 81 FR: Pour toute information détaillée relative au produit (spécifications techniques, notice d'utilisation/de l’utilisateur détaillée, notice d'installation, etc.), veuillez scanner le QR code se trouvant sur le côté gauche avec votre dispositif mobile ou rendez-vous sur : www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 82 8.2 Čišćenje spremnika vode....89 8.3 Čišćenje filtra ......90 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 83 – Popis/stavka na popisu (2. razina) • Nemojte sjediti ili stajati na uređaju. Nemojte stavljati ništa tab. 49 na vrh uređaja. • Izbjegavajte udarati uređaj (posebice ulaz i izlaz za zrak) tvrdim predmetima. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 84 [8] Kabel za napajanje izlaganje vanjskom izvoru paljenja, postoji rizik od požara. [9] Ručka ▶ U krug rashladnog sredstva nemojte puštati nikakvu tvar [10] Odvodni otvor osim rashladnog sredstva opisanog u ovim uputama (R290). Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 85 [10] Funkcija Ikona odmrzavanja pojavljuje se odmrzavanja kada uređaj automatski pređe u režim odmrzavanja (poglavlje 5.6.5 "Režim odmrzavanja (zaštita od smrzavanja)"). tab. 51 Ikone i njihov prikaz funkcija Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 86 Svjetlosni prsten bljeska kako bi ukazao na režim uštede energije. • Svakih 20 minuta, uređaj nastavlja s radom kako bi pratio promjene u zraku i u skladu s tim reagira. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 87 20 minuta. Za prelazak na način rada za rublje: ▶ Jednom pritisnite gumb Na zaslonu se prikazuje zadana postavka tajmera od 8 sati te ikona Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 88 Nakon što se spremnik vode vrati na svoje mjesto, uređaj će nastaviti svoj prethodni način rada ili postavku. Nakon što se aktivira dječja zaštita, nije moguće promijeniti nikakve postavke ili isključiti uređaj. ▶ Za deaktivaciju dječje zaštite, držite gumb još 3 sekunde. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 89 – Olabavite tri pričvrsne točke poklopca (sl. 11, [1]). ▶ Podignite poklopac [2]. ▶ Očistite spremnik vode toplom vodom i, ako je potrebno, blagim deterdžentom. ▶ Gurnite poklopac natrag na svoje mjesto. ▶ Ponovno umetnite ručku obrnutim redoslijedom od njenog skidanja. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 90 (poglavlje 8.3 "Čišćenje filtra", stranica 90). ▶ Uređaj spremite na hladnom, suhom i dobro prozračenom mjestu, po mogućnosti ga prekrijte, držite ga daleko od izravne sunčeve svjetlosti te čuvajte od ekstremnih temperatura i prekomjerne prašine. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 91 "Čišćenje filtra", stranica 90). Vrijeme rada/izvođenja je prekratko. Pričekajte nekoliko minuta. Uređaj ispuhuje topli zrak. Otpušteni zrak (dobiven odvlaživanjem) To je normalno. preusmjerava se kroz grijaće zavojnice prije nego što se pusti u prostoriju kao dio postupka odvlaživanja. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 92 L4 polagano bljeska na zaslonu Temperatura ulaza zraka je Okolna temperatura na lokaciji preniska. korištenja uređaja je preniska. Pazite da se uređaj koristi na lokacijama s temperaturama od 2 °C ili višim. tab. 55 Šifre pogrešaka i otklanjanje smetnji/problema Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 93 Simbol vrijedi za države s propisima za zbrinjavanje prenijeti podatke vanjskim pružateljima usluga i/ili povezanim električnog i elektroničkog otpada, npr. "Europska Direktiva poduzećima tvrtke Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi". Ti zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci propisi određuju okvirne uvjete koji vrijede za povrat i...
  • Page 94 HR: Za sve detaljne informacije vezane za proizvod (tehničke specifikacije, detaljne upute za uporabu / korisnički priručnik, upute za instalaciju itd.) skenirajte QR kôd s lijeve strane s pomoću mobilnog uređaja ili posjetite: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 95 8.2 A víztartály tisztítása ..... 103 8.3 A szűrő tisztítása ......103 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 96 ÉRTESÍTÉS • Amennyiben a csatlakozóvezeték vagy a készülék bármely ÉRTESÍTÉS – azt jelenti, hogy anyagi károk léphetnek fel. más alkatrésze sérült, cseréltesse ki azt azonnal egy Bosch által jóváhagyott szerelővel. • Ne használja a készüléket, ha a villásdugó, a hálózati Fontos információk...
  • Page 97 • Amennyiben a készülék eltömődött, ellenőriztesse azt A termék felnyitását igénylő műveleteket kizárólag olyan azonnal egy Bosch által regisztrált szerelővel. személyzet végezheti, amely ismeri az R290 hűtőközeg tulajdonságait és a hűtőközeg használatával kapcsolatos • Ne használja a készüléket, amikor a helyiségben dohányzik, kockázatokat.
  • Page 98 Megjeleníti a páratartalom értékét koromképződés, erős homokos szél, közvetlen napsütés (környezeti/beállított célérték) vagy vagy magas hőmérsékletű hőforrások). az időzítő beállításait. • Kerülje az olyan helyeket, amelyek gyúlékony vagy robbanékony gázszivárgásnak vannak kitéve, vagy ahol agresszív gázok vannak jelen. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 99 Minden LED világít Üzemeltetés a meleg levegőt a készülék belsejéből. Ezt követően a világít készülék leáll, és Készenléti állapotba vált. Elhalványul és A LED-ek fényereje Energiatakarékos újra felerősödik 100%-ról 0%-ra vált, állapot majd ismét 100%-ra. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 100 ▶ A páratartalom célérték beállításának megtekintéséhez nyomja meg egyszer a(z) vagy a(z) gombot. A számkijelző 3 másodpercig megjeleníti a páratartalom célértékét és a(z) ikont, majd ezt követően az aktuális páratartalmat jeleníti meg és a(z) ikont. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 101 és ki kell üríteni, a ventilátor 3 percig üzemmód megnyitásához. üzemelni fog, hogy lefújja az esetleges vízfelesleget és ezáltal biztosítsa, hogy ne csepegjen le a víz, amikor eltávolítja a tartályt. Ugyanakkor a készülék működése leáll, öt hangjelzés Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 102 Biztonsági okokból kifolyólag tilos vízzel lemosni a készüléket. VIGYÁZAT ▶ Soha ne használjon erős tisztítószereket, benzint, alkoholt, oldószert, viaszt vagy polírozószert a készülék tisztításához. ▶ Soha ne permetezzen rovarirtót vagy hasonló folyadékokat a készülékre. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 103 A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 °C-ot. ▶ Óvatosan rázza ki a felesleges vizet a szűrőből. ▶ Mielőtt visszahelyezné a készülékbe, győződjön meg róla, hogy a szűrő megfelelően száraz legyen. ▶ Az eltávolítás lépéseit fordított sorrendben végrehajtva helyezze vissza a szűrőt. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 104 át, mielőtt a párátlanítási folyamat részeként a helyiségbe jut. A kijelzőn nem látható a beállított A kijelzőn a helyiség relatív páratartalma A beállított páratartalom célérték páratartalom célérték. látható. megjelenítéséhez nyomja meg egyszer a(z) vagy a(z) gombot. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 105 A kijelzőn lassan villog az L4 kód Túl alacsony a levegő bemeneti Túl alacsony a környezeti hőmérséklet hőmérséklete. abban a helyiségben, ahol a készüléket használják. Gondoskodjon róla, hogy a készüléket legalább 2 °C hőmérsékletű helyiségekben üzemeltessék. 63. tábl. Hibakódok és megoldások Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 106 Környezetvédelem és megsemmisítés A készülék R290 fluorgázt tartalmaz (3-as globális felmelegedési potenciál ), amely rendkívül A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. gyúlékony és nem mérgező (A3). A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. A környezetvédelmi A tényleges mennyiség a készülék hátoldalán...
  • Page 107 64. tábl. Szerviz címei HU: A termékkel kapcsolatos összes részletes információért (műszaki adatok, részletes felhasználói/kezelési útmutató, szerelési útmutató stb.), szkennelje be mobileszközével a bal oldalon található QR-kódot, vagy látogasson el a következő oldalra: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 108 8.2 Pulizia del serbatoio dell'acqua ....115 8.3 Pulizia del filtro......116 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 109 In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o di qualsiasi altro componente operativo, farlo sostituire AVVISO immediatamente da un tecnico autorizzato Bosch. AVVISO significa che possono verificarsi danni a cose. • Non utilizzare l'apparecchio se la spina, il cavo di alimenta- zione o l'apparecchio stesso è...
  • Page 110 • Se l'apparecchio è bloccato, farlo controllare immediata- Gli interventi che richiedono l'apertura del prodotto devono mente da un tecnico autorizzato Bosch. essere eseguiti esclusivamente da personale a conoscenza delle proprietà del refrigerante R290 e dei rischi ad esso asso- •...
  • Page 111 è raggi solari o generatori di calore ad alta temperatura). sicurezza per selezionata. • Evitare luoghi con perdite di gas infiammabili o esplosivi o bambini in presenza di gas aggressivi. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 112 0% e di nuovo al gia e ridurre il rumore. 100%. • La velocità della ventola viene regolata per aumentare il tasso di estrazione quando necessario o per passare a una Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 113 L'anello umidità ambiente raggiunge il 35% prima della scadenza luminoso lampeggia per indicare la modalità di risparmio del timer. energetico. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 114 Una tarlo attraverso il foro di versamento [3]. volta che le serpentine sono completamente sbrinate, Non è necessario rimuovere il coperchio del serbatoio l'apparecchio torna a funzionare normalmente. dell'acqua. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 115 – Spingere la maniglia verso l'esterno su entrambi i lati, uno dopo l'altro [2]. – Sollevare l'impugnatura per staccarla [3]. – Rilasciare i tre punti di fissaggio del coperchio (Fig. 11, [1]). ▶ Sollevare il coperchio [2]. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 116 ▶ Conservare l'apparecchio in un luogo fresco, asciutto e ben rimetterlo nell'apparecchio. ventilato, preferibilmente coperto, lontano dalla luce ▶ Reinstallare il filtro nell'ordine inverso a quello di rimo- solare diretta, dalle temperature estreme e dalla polvere zione. eccessiva. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 117 Ridurre il livello di umidità desiderata. al livello di umidità ambiente. Il filtro della polvere è intasato. Pulire il filtro antipolvere ( Capitolo 8.3 "Pulizia del filtro", Pagina 116). Il tempo di funzionamento è troppo breve. Attendere qualche minuto. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 118 La temperatura di ingresso La temperatura ambiente in cui viene dell'aria è troppo bassa. utilizzato l'apparecchio è troppo bassa. Assicurarsi che l'apparecchio funzioni a temperature pari o superiori a 2 °C. Tab. 71 Codici di errore e soluzioni Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 119 Bosch. Talvolta, ma sol- essere conferito nelle aree ecologiche adibite alla tanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potreb-...
  • Page 120 Tab. 72 Indirizzi assistenza IT: Per leggere tutte le informazioni dettagliate sul prodotto (specifiche tecniche, istruzioni per l'uso, istruzioni di installazione), scansionare il codice QR a sinistra con un dispositivo mobile o visitare: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 121 8.2 Reinigen van de watertank ....128 8.3 Reinigen van het filter ....129 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 122 Het toestel is ontworpen voor gebruik in huishoudelijke binnentoepassingen, onder normale gebruiksomstandig- • Opsomming heden. – Opsomming (2e niveau) • Plaats en gebruik het toestel altijd op een droog, stabiel, Tabel 73 vlak en horizontaal oppervlak. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 123 Laat het toestel direct controleren door een technicus die is Maatregelen waarbij het product moet worden geopend, mo- geautoriseerd door Bosch, wanneer het is geblokkeerd. gen alleen worden uitgevoerd door personeel met kennis van de eigenschappen en risico's verbonden aan het koudemiddel •...
  • Page 124 • Vermijd plaatsen met brandbare of explosieve gaslekkage Digitale Toont het luchtvochtigheidsniveau of waar agressieve gassen aanwezig zijn. aanduiding (omgeving/gewenste waarde) of de • De stekker moet goed toegankelijk zijn na de installatie. timer-instelling. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 125 • Elke 20 minuten gaat het toestel weer in bedrijf om lucht- een herhalend veranderingen te controleren en overeenkomstig te reage- Timer-instelling patroon. ren. Ontdooifunctie Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 126 De tijd kan worden ingesteld tussen 1 tot 12 uur. ren. • Om energie te sparen en te voorkomen dat de lucht te droog wordt, bewaakt het toestel het luchtvochtigheidsni- veau en schakelt over naar alleen ventileren wanneer het Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 127 Wanneer de spiraalbuizen derd. geheel zijn ontdooit, keert het toestel terug naar normaal bedrijf. ▶ Drink het verzamelde condenswater niet op. Het con- denswater is alleen geschikt voor bevochtigen van niet-eet- bare planten. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 128 – Druk de greep naar buiten aan beide zijden, één zijde na de ander [2]. – Til de greep op om deze te verwijderen [3]. – Maak de drie bevestigingspunten van de deksel los (afb. 11, [1]). ▶ Til de deksel op [2]. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 129 ( hoofdstuk 8.3 "Reini- gen van het filter", pagina 129). ▶ Bewaar het toestel op een koele, droge en goed geventi- leerde locatie, bij voorkeur afgedekt, zonder direct zon- licht, extreme temperatuur en overmatig veel stof. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 130 Het gewenste luchtvochtigheidsniveau is Verlaag het gewenste hoger dan het luchtvochtigheidsniveau. omgevingsluchtvochtigheidsniveau. Het stoffilter is verstopt. Reinig het stoffilter ( hoofdstuk 8.3 "Reinigen van het filter", pagina 129). De bedrijfstijd is te kort. Wacht een paar minuten. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 131 L4 knippert langzaam op het display De luchtinlaattemperatuur is te De omgevingstemperatuur waarbij het laag. toestel wordt gebruikt is te laag. Zorg ervoor dat het toestel wordt gebruikt bij temperaturen van 2 °C of hoger. Tabel 79 Storingscodes en oplossingen Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 132 Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (as overdragen aan externe dienstverleners en/of bedrijven geli- amended)". Deze voorschriften bepalen het kader voor de te- eerd aan Bosch. In bepaalde gevallen, maar alleen indien een rugname en recycling van gebruikte elektronische toestellen, passende gegevensbeveiliging is gewaarborgd, kunnen per- zoals van toepassing in elk land.
  • Page 133 Max. toegestane druk PS L Inhoud watertank Tabel 80 Service-adressen NL: Voor alle gedetailleerde productinformatie (technische specificaties, gedetaille- erde gebruiks-/bedieningsinstructie, installatie-instructies enz.) u de QR-code links scannen met uw mobiele apparaat of gaat u naar: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 134 8.2 Rengjøring av vanntanken ....141 8.3 Rengjøring av filteret ..... . 141 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 135 Alltid plasser og bruk apparatet på en tørr, stabil, jevn og – Oversikt/listeoppføring (2. trinn) horisontal overflate. Tab. 81 • Ikke sitt eller stå på apparatet. Ikke plasser noe oppå appa- ratet. • Unngå å slå på apparatet (spesielt luftinntaket og utløpet) med harde gjenstander. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 136 Arbeid på kuldemediakretsen som involverer utstyr med • Hvis apparatet er blokkert, skal det kontrolleres umiddel- brennbare kuldemedia, krever spesiell opplæring i tillegg til bart av en autorisert Bosch tekniker. standard reparasjonsprosedyrer for kuldemediautstyr. • Ikke bruk apparatet når du røyker innendørs, har brukt ▶...
  • Page 137 (omgivelser/settpunkt) eller timerinnstilling. Full vanntank Ikonet for full vanntank vises når vanntanken er full. [10] Avrimingsfunksj Avrimingsikonet vises når apparatet automatisk går automatisk over til avrimingsdrift (kapittel 5.6.5 "Avrimingsdrift (frostbeskyttelse)"). Tab. 83 Ikoner og deres displayfunksjon Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 138 ▶ For å velge et annet målfuktighetsnivå trykker du én gang Blinker raskt LED-en slår seg raskt Full vanntank på tasten eller av og på i et Talldisplayet går over til å vise målinnstillingen sammen gjentakende mønster. med ikonet Tab. 85 Lysringmoduser og -status Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 139 Hvis dette skjer, går apparatet automa- ▶ Trykk på en valgfri tast for å aktivere lysene. tisk over til avrimingsmodus og viser ikonet Lysene slår seg på og deretter av igjen etter 3 sekunder. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 140 Det er ikke nødvendig å ta av vanntankdekselet. ▶ Ikke drikk det oppsamlede kondensvannet. Kondensvan- net egner seg bare til vanning av ikke-spiselige planter. ▶ Sett inn vanntanken [4] igjen i motsatt rekkefølge av da du tok den ut. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 141 ▶ Oppbevar apparatet på et kjølig, tørt og godt ventilert sted, ▶ Skyv dekselet tilbake på plass. helst tildekket, beskyttet mot direkte sollys, ekstreme tem- ▶ Sett inn håndtaket igjen i motsatt rekkefølge av da du tok peraturer og for mye støv. det ut. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 142 Dette er normalt. varmespoler før den slippes ut i rommet, som del av avfuktingsprosessen. Displayet viser ikke målinnstillingen for Displayet viser den relative luftfuktigheten Trykk én gang på eller for å se luftfuktighet. i rommet. målfuktighetsinnstillingen. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 143 40 °C eller lavere. L4 blinker sakte på displayet Luftinntakstemperaturen er for Omgivelsestemperaturen der lav. apparatet brukes, er for lav. Sørg for at apparatet brukes i temperaturer på 2 °C eller høyere. Tab. 87 Feilkoder og løsninger Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 144 Miljøvern og kassering Apparatet inneholder fluorisert gass R290 (drivhu- seffekt potensiale 3 ) høy brennbarhet og som Miljøvern er et grunnleggende bedriftsprinsipp for Bosch-grup- ikke er giftig (A3). pen. For oss er produktenes kvalitet, driftsøkonomi og miljøvern Innholdsmengden indikeres på typeskiltet som er likestilte målsetninger.
  • Page 145 Maks. tillatt trykk PS L Vanntankvolum Tab. 88 Serviceadresser NO: For å se all produktrelatert informasjon (tekniske spesifikasjoner, detaljert brukerhåndbok, monteringsinstruksjoner osv.) skanner du inn QR-koden til venstre med mobilenheten din. Du kan også gå til: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 146 8.2 Czyszczenie zbiornika wody ....154 8.3 Czyszczenie filtra ......154 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 147 Czynnik chłodniczy nie ma zapachu. ▶ Czynność  Przestroga Odsyłacz do innych fragmentów dokumentu • Urządzenie jest przeznaczone do użytku • Pozycja/wpis na liście w pomieszczeniach mieszkalnych, w normalnych – Pozycja/wpis na liście (2. poziom) warunkach pracy. Tab. 89 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 148 Nie używać mocno zabrudzonego filtra. • Nie należy używać żadnych innych środków do przyspieszania procesu odmrażania poza tymi zalecanymi przez producenta. Zastosowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w pomieszczeniach. Urządzenie może być stosowane Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 149 Tabliczka znamionowa znajduje się na obudowie wewnętrznej, [5] Przycisk w górę/zwiększania za zbiornikiem wody. [6] Przycisk w dół/zmniejszania ▶ Żeby uzyskać dostęp do tabliczki znamionowej, należy [7] Przycisk zasilania (wł./gotowość do pracy)/ wymontować zbiornik wody. zabezpieczenie przed dziećmi Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 150 Tryb Odmrażania Ustawianie zegara (Rozdział 5.6.5 "Tryb sterującego Odmrażania (ochrona przed Funkcja zamarzaniem)"). odmrażania Tab. 91 Ikony i związane z nimi funkcje Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 151 • Jeśli poziom wilgotności otoczenia wzrośnie powyżej energii. Pierścień świetlny miga, sygnalizując tryb zadanej wartości docelowej, urządzenie będzie nadal oszczędzania energii. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 152 Żeby oszczędzać energię i zapobiegać nadmiernemu odmrażania wężownicy urządzenie wróci do normalnego wysuszeniu powietrza, urządzenie monitoruje poziom działania. wilgotności otoczenia i przełącza się w tryb samego wentylatora, kiedy poziom wilgotności otoczenia osiąga 35%, zanim zaprogramowany czas dobiegnie końca. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 153 ▶ Przytrzymując zbiornik wody obiema rękami, opróżnić go do otworu odpływowego [3]. Nie ma potrzeby zdejmowania pokrywy zbiornika wody. ▶ Zebrane skropliny nie nadają się do picia. Skropliny są odpowiednie tylko do podlewania roślin nieprzeznaczonych do spożycia. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 154 (rys. 10, [1]). – Pchnąć uchwyt na zewnątrz po obu stronach, jedna po drugiej [2]. – Podnieść uchwyt w celu odłączenia [3]. – Zwolnić trzy punkty mocowania pokrywy (rys. 11, [1]). ▶ Podnieść pokrywę [2]. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 155 ( rozdział 8.3 "Czyszczenie filtra", strona 154). ▶ Przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, najlepiej zakrytym, z dala od promieni słonecznych, skrajnych temperatur oraz nadmiernego zapylenia. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 156 Docelowy poziom wilgotności jest wyższy Zmniejszyć docelowy poziom wilgotności. niż poziom wilgotności otoczenia. Filtr przeciwpyłowy jest zatkany. Wyczyścić filtr przeciwpyłowy ( rozdział 8.3 "Czyszczenie filtra", strona 154). Czas pracy jest zbyt krótki. Odczekać kilka minut. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 157 L4 powoli miga na wyświetlaczu Temperatura na wlocie powietrza Temperatura otoczenia w miejscu jest zbyt niska. użytkowania urządzenia jest zbyt niska. Upewnić się, że urządzenie jest użytkowane w temperaturze przynajmniej 2°C. Tab. 95 Kody błędów i rozwiązania Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 158 Informacja o ochronie danych Nasza firma uczestniczy w systemach przetwarzania osobowych opakowań, działających w poszczególnych krajach, które My, Robert Bosch Sp. z o.o., ul. Jutrzenki gwarantują optymalny recykling. 105, 02-231 Warszawa, Polska, Wszystkie materiały stosowane w opakowaniach są przyjazne przetwarzamy informacje o wyrobach i dla środowiska i mogą...
  • Page 159 Tab. 96 Adresy serwisów PL: Szczegółowe informacje o produkcie (specyfikacje techniczne, szczegółowa instrukcja obsługi / podręcznik użytkownika, instrukcje montażu itp.) można znaleźć, skanując urządzeniem mobilnym kod QR z lewej strony lub odwiedzając stronę: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 160 8.2 Limpeza do acumulador de água... . . 167 8.3 Limpar o filtro......168 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 161 Se o cabo de alimentação, ou qualquer outro componente INDICAÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais. de trabalho do aparelho for danificado, solicite imediata- mente a sua substituição por um Bosch técnico autorizado. • Não utilize o aparelho se a ficha elétrica, o cabo de alimen- Informações importantes...
  • Page 162 H Qualificações especiais para refrigerante R290 • Se o aparelho estiver bloqueado, peça imediatamente uma verificação do mesmo por um Bosch técnico autorizado. As medidas que exijam a abertura do produto só devem ser tomadas por pessoal com conhecimento das propriedades e •...
  • Page 163 (ambiente/alvo definido) ou a alta temperatura). definição do temporizador. • Evite locais de fugas de gás inflamáveis ou explosivos ou onde existam gases agressivos. • A ficha deve ser facilmente acessível após a instalação. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 164 • A velocidade do ventilador é ajustada para aumentar as taxas de extração quando necessário ou mudar para uma Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 165 • Uma vez atingido o nível de humidade do ar alvo, o aparelho para de funcionar e entra no modo de poupança de energia Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 166 ▶ Levante o manípulo [2] e transporte o acumulador de água 5.6.5 Modo de descongelação (proteção anti-gelo) para uma bancada, banheira ou outro recipiente de drena- • Quando a temperatura ambiente é demasiado baixa, pode gem. formar-se gelo nos tubos de espirais de arrefecimento. Se Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 167 55%. – Liberte os três pontos de fixação da cobertura (Fig. 11, [1]). ▶ Levante a cobertura [2]. ▶ Limpe o acumulador de água com água morna e, se neces- sário, com um detergente suave. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 168 (Capítulo 8.3 "Limpar o filtro", Página 168). ▶ Guarde o aparelho num local fresco, seco e bem ventilado, de preferência coberto, longe da luz solar direta, de tempe- raturas extremas e de poeiras excessivas. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 169 O filtro de poeiras está entupido. Limpe o filtro de poeiras ( Capítulo 8.3 "Limpar o filtro", Página 168). O tempo de funcionamento é demasiado Aguarde alguns minutos. curto. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 170 A temperatura ambiente no local onde demasiado baixa. o aparelho está a ser utilizado é demasiado baixa. Certifique-se de que o aparelho funciona a uma temperatura de 2 °C ou superior. Tab. 103 Códigos de erro e soluções Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 171 Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for O símbolo é válido para países que possuem direti- garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais vas relativas a resíduos eletrónicos, por ex., "Diretiva da União...
  • Page 172 PT: Para obter todas as informações detalhadas relacionadas com o produto (especificações técnicas, manual detalhado do utilizador/de operação, instruções de instalação, etc.), digitalize o código QR no lado esquerdo com o seu dispositivo móvel ou visite: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 173 8.1 Curățarea carcasei..... . . 180 8.2 Curățarea rezervorului de apă ... . . 180 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 174 Enumerare/listă de intrări (al 2-lea. nivel) • Așezați și utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață Tab. 105 uscată, stabilă, uniformă și orizontală. • Nu vă așezați și nu stați pe aparat. Nu așezați nimic pe partea de sus a aparatului. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 175 [2] Conductă de evacuare urmare, periculoasă. Orice daune care pot rezulta din utilizarea [3] Documentație tehnică incorectă nu sunt acoperite de garanția produsului. Producătorul nu este răspunzător pentru nicio deteriorare cauzată de utilizarea necorespunzătoare, eronată și Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 176 Evitați spațiile inflamabile sau cu scurgeri de gaz exploziv Afișaj numeric Afișează nivelul de umiditate a sau cele în care există gaze agresive. aerului (înconjurător/setare țintă) • Ștecherul trebuie să poată fi accesat cu ușurință după sau setarea temporizatorului. instalare. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 177 100 % la 0 % și înapoi silențioasă a ventilatorului atunci când umiditatea țintă a la 100 %. aerului este aproape atinsă. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 178 încetează să funcționeze și intră în regimul temporizator de oprire de 8 ore. de reducere a consumului de energie pentru a economisi • Timpul poate fi ajustat într-un interval de la 1 la 12 ore. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 179 ▶ Prindeți ambele părți ale rezervorului de apă și trageți drept în afară din partea de jos spate a aparatului [1]. ▶ Întoarceți mânerul [2] și transportați rezervorul de apă până la o chiuvetă, cadă sau un alt recipient de evacuare. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 180 – Ridicați mânerul pentru a-l detașa [3]. – Eliberați cele trei puncte de fixare ale capacului (Fig. 11, [1]). ▶ Ridicați capacul [2]. ▶ Curățați rezervorul de apă cu apă caldă și cu un agent de curățare delicat, dacă este cazul. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 181 Nu întoarceți niciodată aparatul cu capul în jos sau pe o parte și nu îl transportați în această poziție. Depozitare Dacă aparatul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp: ▶ Opriți aparatul și deconectați steckerul din priză. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 182 Reduceți nivelul de umiditate țintă a mai mare decât nivelul de umiditate a aerului. aerului înconjurător. Filtrul de praf este înfundat. Curățați filtrul praf ( Capitolul 8.3 "Curățarea filtrului", pagina 181). Timpul de funcționare este prea mic. Așteptați câteva minute. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 183 Temperatura ambientală în spațiul în este prea mică. care este utilizat aparatul este prea mică. Asigurați-vă că aparatul este utilizat la o temperatură de 2 °C sau mai mare. Tab. 111 Coduri de eroare și soluții Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 184 "Directiva europeană putem încredința și transmite datele către furnizori de servicii 2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și externi și/sau întreprinderi afiliate firmei Bosch. În anumite electronice". Aceste prevederi definesc condițiile-cadru cazuri şi numai dacă se asigură o protecție corespunzătoare a valabile pentru returnarea și reciclarea deșeurilor de...
  • Page 185 RO: Pentru toate informațiile detaliate referitoare la produs (specificații tehnice, manual de utilizare/instrucțiuni de utilizare detaliate, instrucțiuni de instalare, etc), vă rugăm să scanați codul QR din partea stângă cu dispozitivul dumneavoastră mobil sau să vizitați: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 186 8.2 Čišćenje rezervoara za vodu ....193 8.3 Čišćenje filtera ......194 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 187 • Spisak/stavke spiska • Nemojte sedeti ili stajati na uređaju. Nemojte stavljati ništa – Spisak/stavke spiska (2. nivo) na uređaj. tab. 113 • Izbegavajte udaranje uređaja (naročito ulaza i izlaza za vazduh) čvrstim predmetima. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 188 Odgovornost je isključena za bilo kakve štete koje [3] Tehnička dokumentacija mogu nastati nastale kao posledica nepravilne upotrebe. Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu koja je nastala nepravilnim, pogrešnim i neodgovornim korišćenjem i/ ili popravkama koje je izvršilo nekvalifikovano osoblje. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 189 • Izbegavajte mesta na kojima može biti curenja zapaljivog ili eksplozivnog gasa ili mesta gde ima agresivnih gasova. • Utikač treba da bude lako dostupan nakon instalacije. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 190 Zatim uređaj prestaje da radi i ulazi u Uslovi Opis Status režim spremnosti za rad. Neprekidno Sve LED diode svetle Rukovanje svetle Oscilovanje Sve LED diode Status štednje menjaju osvetljenost energije od 100% do 0% i nazad na 100%. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 191 3 sekunde zajedno sa ikonom vazduha u prostoriji i ikonu pre nego što se vrati da prikaže trenutni nivo vlažnosti Posle 3 sekunde, svetla se ponovo gase. vazduha u prostoriji i ikonu Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 192 • U režimu odmrzavanja, uređaj radi pri velikoj brzini ▶ Ponovo umetnite rezervoar za vodu [4] obrnutim ventilatora bez odvlaživanja. Kada se spirale potpuno redosledom od uklanjanja. odmrznu, uređaj se vraća u normalan rad. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 193 – Podignite ručku da biste je odvojili [3]. – Otpustite tri tačke pričvršćivanja poklopca (sl. 11, [1]). ▶ Podignite poklopac [2]. ▶ Operite rezervoar za vodu toplom vodom i po potrebi blagim deterdžentom. ▶ Vratite poklopac na mesto. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 194 ▶ Vratite filter obrnutim redosledom od uklanjanja. ( poglavlje 8.3 "Čišćenje filtera", strana 194). ▶ Čuvajte uređaj na hladnom, suvom i dobro provetrenom mestu, po mogućnosti pokrivenom, zaštićenom od direktne sunčeve svetlosti, ekstremnih temperatura i prekomerne prašine. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 195 što se pusti u prostoriju. Displej ne pokazuje podešavanje ciljne Displej prikazuje relativnu vlažnost Pritisnite taster jednom da biste vlažnosti. vazduha u prostoriji. videli podešavanje ciljne vlažnosti vazduha. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 196 L4 sporo treperi na ekranu Ulazna temperatura vazduha je Ambijentalna temperatura na mestu preniska. korišćenja uređaja je preniska. Uverite se da uređaj radi na temperaturama od 2 °C ili višim. tab. 119 Šifre grešaka i rešenja Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 197 Opšte uredbe o zaštiti podataka). Možemo angažovati eksterne na za to predviđeno mesto za tretman, prikupljanje, dobavljače usluga i/ili kompanije povezane sa Bosch i prenositi reciklažu i bacanje. im podatke za pružanje usluga, kao što su usluge prodaje i Simbol važi za zemlje sa propisima o elektronskom...
  • Page 198 SR: Za sve detaljne informacije u vezi sa proizvodom (tehničke specifikacije, detaljno korisničko uputstvo / uputstvo za upotrebu, uputstva za instalaciju itd.), skenirajte QR kôd sa leve strane svojim mobilnim uređajem ili posetite: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 199 8.2 Rengör vattentanken ..... 206 8.3 Rengöring av luftfiltret....206 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 200 – Uppräkning/post i lista (2:a nivån) • Sitt eller stå inte på apparaten. Placera ingenting ovanpå Tab. 121 apparaten. • Se till att apparaten (särskilt luftinloppet och utloppet) inte stöts till av hårda föremål. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 201 [7] Luftinloppsgaller och dammfilter (integrerat) mediegas läcker och exponeras för en extern antändnings- [8] Nätkabel källa finns det risk för brand. [9] Handtag ▶ Släpp inte in någon annan substans är det specificerade [10] Tömningsavlopp köldmediet (R290) i köldmediecykeln. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 202 (kapitel 5.6.5 "Avfrostningsdrift (frostskydd)"). Användning Tab. 123 Ikoner och deras displayfunktion Översikt över fjärrkontrollen Bild 4 [1] Automatisk drift-knapp [2] Nattdriftsknapp [3] Tvättdriftsknapp [4] Display [5] Upp/öka-knapp [6] Ner/minska-knapp [7] Strömknapp (On/standby)/barnlås Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 203 ▶ För att välja ett annat mål för luftfuktighet, tryck på knap- eller en gång. Snabb blinkning Lysdioderna tänds Vattentank full Den digitala displayen växlar till att visa målinställningsvyn och släcks snabbt i ett tillsammans med ikonen upprepande mönster. Tab. 125 Ljusringsdrift och -status Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 204 Efter 3 sekunder återgår displayen automatiskt till föregå- luftfuktighetsnivån tillsammans med ikonen ende vy. Efter 3 sekunder släcks lampan på användargränssnittet med undantag för ikonen ▶ Tryck på valfri knapp för att aktivera lamporna. Lamporna tänds och släcks åter efter 3 sekunder. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 205 ▶ Fatta båda sidor av vattentanken och dra ut den rakt från den bakre undre sidan av apparaten [1]. ▶ Fäll upp handtaget [2] och töm på lämplig plats. ▶ Håll vattentanken med båda händerna och töm den genom tappningshålet [3]. Vattentanklocket behöver inte avlägsnas. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 206 – Frigör de tre fästpunkterna på locket (bild 11, [1]). ▶ Lyft upp locket [2]. ▶ Rengör vattentanken med varmvatten och vid behov milt rengöringsmedel. ▶ Tryck tillbaka locket på plats. ▶ Återinstallera handtaget i omvänd ordning från bortta- gande. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 207 ▶ Ta bort och rengör dammfiltret, tillåt att det torkar helt, återinstallera den sedan ( Chapter 8.3 "Rengöring av luftfiltret", Page 206). ▶ Förvara apparaten på en kall, torr och välventilerad plats, helst täckt, skyddad från direkt solljus, extrema temperatu- rer och damm. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 208 Det finns vatten på golvet. Det finns restvatten i tanken och Flytta försiktigt på tanken. apparaten har lutats överdrivet mycket medan den togs bort. Tömningsslangen är lös. Kontrollera tömningsslangens anslutning och se till att den är korrekt fastsatt. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 209 40 °C eller lägre. L4 blinkar långsamt på displayen Luftinloppstemperaturen är för Omgivningstemperaturen där låg. apparaten används är för låg. Se till att apparaten används i temperaturer på 2 °C eller högre. Tab. 127 Felkoder och -lösningar Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 210 Data Protection Officer, Informa- måste de återvinnas medvetet för att minimera möjliga miljö- tion Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post- skador och risker för människans hälsa. Därutöver bidrar åter- fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND.
  • Page 211 Max. tillåtet tryck PS L Vattentankens storlek Tab. 128 Serviceadresser SV: För att visa detaljerad produktrelaterad information (tekniska specifikationer, detaljerad användar-/drifthandbok, installatörshandledning osv.), skanna QR-koden på den vänstra sidan med din mobila enhet eller besök: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 212 8.3 Filtrenin temizlenmesi ..... 219 9 Taşıma ve saklama ......219 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 213 DİKKAT önleyin. • Güç kablosu veya cihazın başka herhangi bir çalışan DİKKAT: Hafif ve orta ağırlıkta yaralanmalar meydana bileşeni hasar görürse hemen yetkili bir Bosch teknisyen gelebileceğini gösterir. kanalıyla değiştirin. • Fiş, güç kablosu veya cihazın kendisi hasarlıysa cihazı kullanmayın.
  • Page 214 R290 soğutucu akışkanın özelliklerini ve bununla ilgili tehlikeleri bilen personel tarafından yapılmalıdır. • Gücü kesmeden cihazı hareket ettirmeyin. • Cihaz engellenirse hemen yetkili bir Bosch teknisyene Soğutucu akışkan devresi ve yanabilir soğutucu akışkan içeren kontrol ettirin. ekipman üzerinde çalışmak için soğutucu akışkan ekipmanına •...
  • Page 215 Kumanda paneline genel bakış Tab. 131 Simgeler ve ekrandaki fonksiyonları Şekil 4 [1] Otomatik mod düğmesi [2] Gece modu düğmesi [3] Çamaşır modu düğmesi [4] Ekran [5] Yukarı/artırma düğmesi [6] Aşağı/azaltma düğmesi [7] Güç düğmesi (Açma/Bekleme)/Çocuk kilidi Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 216 Hızlı yanıp LED'ler tekrar eden bir Su tankı dolu düğmesine bir kez basın. sönen döngü içinde hızlıca Sayısal ekranda simgesiyle birlikte hedef ayar açılıp kapanır. görünümü gösterilmeye başlanır. Tab. 133 Işık halkası modları ve durumu Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 217 çıkar ve süre geri sayımı başlar. – Program saati dolunca cihaz otomatik olarak kapanır. ▶ Ortam hava nemi seviyesini görüntülemek için düğmesine bir kez basın. 3 saniye sonra ekran otomatik olarak önceki görünüme geri döner. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 218 3 dakika boyunca çalışır. Sonrasında cihaz çalışmayı durdurur, beş bip sesi çıkarır, simgesi yanar ve ışık halkası yanıp söner. Su tankı boşaltılıp yeniden takılana kadar cihaz devre dışı kalır. Tankı boşaltmak için aşağıdaki adımları takip edin (Şekil 6). Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 219 ▶ Cihazı tercihen üstü kapalı, doğrudan güneş ışığı, aşırı ▶ Kapağı yerine geri itin. sıcaklık ve fazla toza maruz kalmayan serin, kuru ve iyi ▶ Çıkarma adımlarını ters sırayla izleyerek kolu geri takın. havalandırılan bir yerde saklayın. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 220 Zeminde su vardır. Tankta su kalmıştır ve cihaz taşınırken çok Tankı dikkatli bir şekilde taşıyın. fazla eğilmiş olabilir. Tahliye hortumu gevşemiştir. Tahliye hortum bağlantısını kontrol edin ve düzgün takılı olduğundan emin olun. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 221 L4 ekranda yavaş yavaş yanıp söner Hava giriş sıcaklığı çok düşüktür. Cihazın kullanıldığı ortam sıcaklığı çok düşüktür. Cihazın 2 °C veya daha yüksek sıcaklıklarda çalıştırıldığından emin olun. Tab. 135 Arıza kodları ve çözümleri Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 222 Cihazda yanabilirliği yüksek, zehirsiz florlu gaz R290 (global ısınma potansiyeli 3 ) bulunur (A3). Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için Cihazda bulunan miktar cihazın arka tarafında aynı önem seviyesindedir. Çevre korumasına ilişkin yasalara ve bulunan tip levhasında gösterilmektedir.
  • Page 223 Su tankı boyutu Tab. 136 Servis adresleri TR: Ürünle ilgili ayrıntılı bilgiler (teknik özellikler, ayrıntılı kullanıcı/kullanım kılavuzu, montaj kılavuzu, vb.) için mobil cihazınız ile sol taraftaki QR kodunu tarayın veya Web sitemizi ziyaret edin: www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/file/6721850726. 0010055589-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 224 Servis adresleri ≥20 UNIT: CM 0010055590-001 0010055594-001 0010055592-001 0010055591-001 9 8 7 0010055593-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 225 Servis adresleri 0010055602-001 0010055601-001 0010055603-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 226 Servis adresleri 0010055604-001 0010055608-001 0010055605-001 0010055609-001 Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 227 Kanun ve bu Kanuna dayanılarak yürürlüge konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca düzenlenmistir. Bu garanti belgesinin geçerli olabilmesi için asagıdaki alanların satıcı firma ve devreye almayı gerçeklestiren servis yetkilisi tarafından doldurularak imzalanmıs ve kaselenmis olması gerekmektedir. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 228 Garanti Belgesi Ünvanı: BOSCH TERMOTEKNIK ISITMA VE KLIMA SANAYI Telefonu: (0216) 432 08 00 TICARET ANONIM SIRKETI Telefaksı: (0216) 432 09 86 Merkez Adresi: Organize Sanayi Bölgesi 45030 Manisa Çagrı Merkezi: 444 9 474 Irtibat Adresi: Aydınevler Mahallesi Inönü Caddesi No:20 Web Sitesi: www.bosch-climate.com.tr...
  • Page 229 Satılanı alıkoyup ayıp oranında satıs bedelinden indirim isteme, c) Asırı bir masraf gerektirmedigi takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Imkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile degistirilmesini isteme, haklarından birisi kullanılabilir. Dry 1000/2000/4000 – 6721889882 (2024/09)
  • Page 232 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

This manual is also suitable for:

Dry 2000Dry 4000