1. Manuals
  2. Brands
  3. Echo Manuals
  4. Chainsaw
  5. CS-620PW
  6. Operator's manual

Echo CS-620PW Operator's Manual

Hide thumbs Also See for CS-620PW:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
The engine exhaust from this product contains chemicals
known to the State of California to cause cancer, birth defects,
or other reproductive harm.
Read and understand all provided literature before use.
Failure to do so could result in serious injury.
Note: This product complies with CAN ICES-2/NMB-2.
X7503267300
© 02/24 ECHO Incorporated
Operator's
Manual
CS-620PW
Chainsaw

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CS-620PW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Echo CS-620PW

Summary of Contents for Echo CS-620PW

  • Page 1 State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Read and understand all provided literature before use. Failure to do so could result in serious injury. Note: This product complies with CAN ICES-2/NMB-2. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 2: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS Introduction......................... 3 Servicing Information....................4 Parts and Serial Number..................4 Service ....................... 4 ECHO Consumer Product Support ..............4 Product Registration................... 4 Additional Literature ................... 4 Safety ......................... 5 Manual Safety Symbols and Important Information ........... 5 International Symbols..................

  • Page 3: Introduction

    Scan QR codes for more information. For additional literature, including safety manuals where applicable, or questions regarding terms used in this manual, visit: https://www.echo-usa.com/manuals https://www.shindaiwa-usa.com/manuals X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 4: Servicing Information

    Register your ECHO equipment online at www.echo-usa.com or by filling out the product registration sheet included in this manual. Registering your product confirms warranty coverage and provides a direct link to ECHO if we find it necessary to contact you.

  • Page 5: Safety

    Note: This enclosed message provides tips for use, care and maintenance of the unit. CIRCLE AND SLASH SYMBOL This symbol means the specific action shown is prohibited. Ignoring these prohibitions can result in serious or fatal injury. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 6: International Symbols

    Both of the operator’s Fuel and Oil hands must be Mixture used to operate the chainsaw. Hot Surface Chain Oil Fill X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 7 Chain Oiler Operation Adjustment Choke Control “COLD START” Position (Choke Closed) Purge Bulb Choke Control “RUN” Position (Choke Open) STOP / Decompression Momentary Device STOP Switch Not all symbols will appear on your unit. Note: X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 8: Personal Condition And Safety Equipment

    Eye protection that meets ANSI Z87.1 or CE requirements  must be worn whenever you operate the unit. For additional safety, a full-face shield can be worn over  safety glasses or goggles to provide protection from sharp branches or flying debris. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 9: Hand Protection

    Gloves also provide protection against cuts and scratches, cold environments, and reduce the transmission of machine vibration to your hands. Hearing and Ear Protection ECHO recommends wearing personal protective equipment whenever unit is used. Breathing Protection Operators who are sensitive to dust or other common airborne allergens may need to wear a dust mask to prevent inhaling these materials while operating unit.
  • Page 10 To reduce the risk of serious or fatal injury, persons with pacemakers should consult with their physician and the pacemaker manufacturer before operating this machine. In the absence of such information, ECHO does not recommend the use of this machine by anyone who has a pacemaker.
  • Page 11 Never touch wires directly or indirectly, otherwise serious injury or death can result. Do not operate this product indoors or in inadequately ventilated areas. Engine exhaust contains poisonous emissions and can cause serious injury or death. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 12: Rules For Safe Operation

    With a basic understanding of kickback, you can reduce or eliminate the element of Kickback Danger Zone surprise. Sudden surprise contributes to accidents. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 13: Correct Use Of Chain Brake

    • If the brake is tripped by kickback reaction, the chain will stop immediately. Release the throttle to avoid possible damage to the engine or clutch. • Do not attempt to operate the Locked engine with the brake locked. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 14 Chain brakes have been designed and tested to comply with international safety standards as follows: USA: ANSI Standard B175.1 Safety Requirement for chainsaws Canada: CSA Standard Z62.1, Z62.3 X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 15 The impact should lock the chain brake. When checking the operation of the automatic chain brake, use a soft surface substance like wood to absorb the impact so the chain is not damaged. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 16: Other Safety Precautions

    14. Keep the handles dry, clean, and free of oil or fuel mixture. 15. Operate the chainsaw only in well ventilated areas. 16. Do not operate a chainsaw in a tree unless you have been specifically trained to do so. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 17 Always use the saw from the right-hand side of your body –  NEVER from the left side. Always wear proper safety clothing to protect your lower  body from sharp saw chain and hot muffler. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 18 If damage or leaks are found, do not use unit, otherwise serious personal injury or property damage may occur. Have unit repaired by an authorized servicing dealer before using. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 19: Emission Control . (Exhaust & Evaporative)

    The 50 or 300 hour emission compliance period is the time span selected by the manufacturer certifying the engine emissions output meets applicable emissions regulations, provided that approved maintenance procedures are followed as listed in the Maintenance Section of this manual. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 20: Description

    Locate the safety decal(s) on your unit. Make sure the decal(s) is legible and that you understand and follow the instructions on it. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. Safety label is for example only. Your label may appear slightly different.

  • Page 21: Chainsaw Terms

    • CHAIN BRAKE - Stops the saw chain. • DRIVE SPROCKET - Drives saw chain. • CLUTCH - Turns drive sprocket when engine rpm is fast enough to provide the power needed for cutting. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 22: Contents

    Due to packaging restrictions, some assembly may be necessary. After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check for missing parts. Power Head...
  • Page 23 (H), and brake band is positioned around clutch drum (G). Tighten sprocket guard nuts finger tight. Adjust saw chain tension, as instructed in Adjusting Chain Tension. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 24 Unlock the chain break and loosen sprocket guard nuts. Hold the bar nose up, and turn the adjuster toward (+) until chain contacts underside of the bar. Tighten nuts with the bar nose held up. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 25 • Remove air filter cover. • Move the air shutter to cold position (A). For operation at normal temperature (5°C, 41°F) return the air shutter to its original place (B) to prevent over heating of the engine. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 26: Operation

    NOT approved. Use of ECHO branded fuel is recommended to extend engine life in all air-cooled 2-stroke and 2/4-stroke hybrid engines. Two Stroke Oil - A two-stroke engine oil, such as ECHO branded 2-stroke oils, meeting ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) and J.A.S.O. FD Standards must be used.
  • Page 27 AVOID inhaling oil mists or vapors.  ECHO branded 2-stroke oils may be mixed at 50:1 ratio for application in all ECHO engines sold in the past regardless of ratio specified in those manuals. Handling Fuel Fuel is VERY flammable. Use extreme care when mixing, storing or handling, or serious personal injury will result.
  • Page 28 • Empty the fuel tank prior to storing the unit. Return unused fuel to an approved fuel storage container. Stored two-stroke fuel can separate. ALWAYS shake fuel container thoroughly before each use. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 29: Chain Lubricant

    Engine exhaust IS HOT, and contains Carbon Monoxide (CO), a poison gas. Breathing CO can cause unconsciousness, serious injury, or death. Exhaust can cause serious burns. ALWAYS position unit so that exhaust is directed away from your face and body. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 30: Starting Cold Engine

    Do not over fill. Fill the chain oil tank with lubricant. Do not over fill. Move stop switch (B) to UP position. Press the decompression device. Pull choke control knob (C) all the way out (CLOSED) choke position). X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 31 Never use fast idle throttle latch for cutting.  Use the fast idle throttle latch only in starting.  Note: Do not increase engine speed while the chain brake is locked. Severe brake damage will result. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 32: Starting Warm Engine

    (chain brake unlocked position). Note: If engine does not start after 5 pulls, use cold start procedure. Note: Do not increase engine speed while chain brake (A) is locked. Severe brake damage will result. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 33: Running

    Be sure that saw chain stops moving when throttle trigger is released. Stopping Release throttle trigger and move stop switch (B) DOWN to “STOP” position. Note: If engine does not stop, pull choke control knob out fully to stop engine. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 34: Checking Chain Tension

    This chainsaw is designed for cutting wood. Do not cut  metal, plastic or any non-wood material. Wear suitable hearing  protection such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable or uncomfortable loud noises. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 35 It is not necessary to press down hard to make the saw cut. Pushing the saw too hard will slow the engine and cutting will actually be more difficult. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 36 A falling tree can seriously damage anything it may hit - a car, a house, a fence, a power line, or another tree. There are ways to make a tree fall where you want it, so first decide where that is! X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 37 Insert the saw in the first cut, very carefully so as not to cause kickback. The final cut is made by drawing the saw forward in the cut to reach the hinge. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 38 • Keep both hands on the handles at all times. • Support logs if possible. • When cutting on a slope or hillside, always stand uphill. Finish cut First cut Support X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 39: Guide Bar And Saw Chain Combinations

    Kick Guard (Optional) To purchase an optional Kick Guard™ contact your dealer. For the name of the dealer nearest you, for ECHO, call: 1-800-432-ECHO (3246) or on the web at www.echo-usa.com. For Shindaiwa, call: 1-877-986-7783 or on the web at www.shindaiwa-usa.com.

  • Page 40: Guide Bar

    If the task is not listed, see your Dealer for repairs. The use of emission control components other than those specifically designed for this unit is a violation of federal law. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 41: Skill Levels

    Level 1 = Easy to do. Common tools may be required. Level 2 = Moderate difficulty. Some specialized tools may be required. Level 3 = See your dealer. Click HERE or go to http://www.echo-usa.com/products/maintenance-kit HERE https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Maintenance Intervals Units equipped with a Momentary STOP Switch automatically return to RUN position.

  • Page 42: Carburetor Adjustment

    Every unit is run at the factory and the carburetor is set in compliance with emission regulations. In addition, the carburetor is equipped with “H” (High Speed) and “L” (Low Speed) needle adjustment limiters that prevent settings outside acceptable limits. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 43 CCW until the saw chain stops moving. Turn screw out, CCW, an additional 1/4 turn. When carburetor adjustment is completed, the saw chain should not move at idle, otherwise serious personal injury can result. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 44: Air Filter

    Correct the spark gap if it is wider or narrower than the standard gap. Check Fuel System • Check before every use. • After refueling, make sure fuel does not leak from around fuel pipe, fuel grommet or fuel tank cap. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 45: Fuel Filter

    2012 and later equipment, only fuel supply hoses certified by EPA can be used to replace the original equipment supply hose. Fines up to $37,500 may be enforced for using an un-certified replacement part. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 46: Automatic Oiler

    Pull and twist slightly to separate. Install the new filter with the reverse action. When the inside of the tank gets dirty, rinse the tank out with gasoline to clean it. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 47: Guide Bar

    • Clogged fins will result in poor engine cooling. Remove air filter cover, cylinder cover, and starter. Use compressed air or wooden tool to remove dirt and dust from between fins to let cooling air pass easily. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 48: Spark Arrester Muffler

    Clean carbon deposits from muffler components. Replace screen if it is cracked, or has holes burned through. Assemble components in reverse order. Note: When cleaning carbon deposit, be careful not to damage the catalytic element inside muffler. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 49: Setting The Saw Chain

    • For setting saw chain, round file (7/32 in. diameter) and flat file are used. • Push file as shown. 25° • To keep correct position and correct angle, use a file holder. Keep this angle X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 50 • Be sure 1/5th, or 20% of the file diameter remains above cutter edge. • Be sure to round off the front edge of the depth gauge. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 51 • If the saw chain becomes soiled with resin, for instance, Parallel depth gauge clean it with kerosene and soak in it oil. To sharpen other chains, follow chain manufacturer’s instructions. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 52: Troubleshooting

    Clean or replace runs, but Fuel filter Contaminants Replace filter or dies Fuel filter dirty or residue in fuel replace fuel Engine Fuel vent Contaminated Fuel vent Clean or replace does not plugged fuel accelerate properly X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 53: Storage

    • Inspect and adjust every part of the chainsaw. • Completely clean every part and repair if necessary. • Apply thin coating of oil on metal parts to prevent rust. • Remove chain and guide bar. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 54: Specifications

    Do not lend or rent your chainsaw without the Operator’s Manual. Note: • For future reference, you should keep this Operator’s Manual. • If this Operator’s Manual becomes illegible or is lost, please contact your dealer, or go to www.echo-usa.com. SPECIFICATIONS MODEL CS-620PW Length 448 mm (17.6 in.)
  • Page 55 20 in. (16, 18, 24, 27 in. optional) Saw chain OREGON chain 72LPX (3/8 in. pitch) Front hand guard, Rear hand guard, Anti-vibration device, Spiked bumper, Throttle control lockout, Standard features Chain catcher, Spark arrester muffler, Decompression device. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 56: Product Registration

    Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to register your new product on-line. It's FAST and EASY! NOTE: your information will never be sold or misused by ECHO, Incorporated. Registering your purchase enables us to contact you in the unlikely event of a service update or product recall, and verifies your ownership for warranty consideration.
  • Page 57 CS-620PW PRODUCT REGISTRATION X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 58 NOTES CS-620PW NOTES X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 59 CS-620PW NOTES X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 60 C99213001001 - C99213999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...
  • Page 61 Lire et bien comprendre toute la littérature incluse avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures graves. Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 62 Introduction ....................3 Informations d'entretien................4 Pièces et numéro de série ..............4 Entretien ....................4 Soutien aux produits de consommation ECHO ........4 Enregistrement de produit..............4 Littérature additionnelle ............... 4 Sécurité ....................... 5 Symboles de sécurité dans le manuel et informations importantes..5 Sigles et symboles ................

  • Page 63: Introduction

    Lire les codes QR dans le manuel de l’utilisateur pour informations supplémentaires. Pour plus de littératures incluant les manuel de sécurité là ou applicable, ou questions concernant les termes utilisés dans ce manuel, visitez: https://www.echo-usa.com/manuals https://www.shindaiwa-usa.com/manuals X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 64: Informations D'entretien

    L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être effectué par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également disponible sur notre Site Web.

  • Page 65: Sécurité

    Remarque: Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, soins et maintenance de l'unité. SYMBOLE DE CERCLE ET BARRE OBLIQUE Ce symbole signifie que l'action spécifique affichée est interdite. Ignorer ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 66: Sigles Et Symboles

    Arrêt chaîne et un d’urgence objet quelconque Les deux mains de l'operateur doit etre utilisee Mélange huile pour faire et essence fonctionner la tronconneuse Remplissez Points chauds l’huile à chaîne X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 67 Starter volet de départ position START (fermé) Pompe de purge Starter volet de départ position RUN (ouvert) ARRÊTEZ / Dispositif de Interrupteur décompression d'arrêt / arrêt momentané Remarque: Les symboles n’apparaîtront pas tous sur votre appareil. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 68: Condition Personnelle Et Équipement De Sécurité

    Z87.1 ou CE doit être portée à chaque fois que vous utilisez l'unité. Pour un surcroît de sécurité, portez un masque facial  pleine grandeur sur des lunettes de sécurité pour vous protéger des branches ou des débris projetés par l'appareil. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 69 égratignures, et du froid, en plus de réduire la transmission des vibrations de la machine à vos mains. Protection auditive ECHO recommande de porter des protections auditives chaque fois que l'unité est utilisée. Protection des voies respiratoires Les utilisateurs sensibles à...
  • Page 70 En l'absence de telles informations, ECHO ne recommande pas l'utilisation de ce produit par toute personne utilisant un stimulateur cardiaque. Utilisation prolongée et conditions extrêmes Une exposition prolongée au froid et/ou aux vibrations peut...
  • Page 71 Le plus tôt le RSI / SCC sera diagnostiqué, plus de chance nous aurons de prévenir les dommages permanents aux nerfs et muscles. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 72: Règles De Sécurité

    L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui pourrait entraîner des blessures graves. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 73 Ne pas dépasser ni couper au-dessus de la hauteur des épaules. Suivez les instructions du fabricant pour l’affûtage et la maintenance de la chaîne de scie. N'utilisez que des barres et des chaînes de remplacement spécifiées par le fabricant ou l'équivalent. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 74: Utilisation Correcte Du Frein De Chaîne

    Remarque: • Pour vous entraîner, tout en coupant un petit arbre, poussez le levier vers l'avant pour verrouiller le frein. • Confirmez que le frein fonctionne correctement avant chaque utilisation. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 75 (14 po.) l'opérateur de s'assurer que le frein est entretenu, réglé et testé strictement conformément aux instructions détaillées ci- dessous, afin de garantir le maintien de l'efficacité du freinage conformément aux normes B175.1 et CSA Z62.1.3 X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 76 Ne commencez pas à couper avant d'avoir une zone de travail dégagée, une assise solide et un chemin de retraite prévu depuis la chute de l'arbre. Gardez toutes les parties de votre corps à l’écart de la chaîne lorsque le moteur tourne. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 77 21. Lors de l'abattage, gardez au moins deux longueurs d'arbre entre vous et vos collègues. 22. Suivez les instructions de votre manuel d’utilisation pour démarrer la scie à chaîne. 23. Ne réglez jamais le guide-chaîne ou la chaîne de scie lorsque le moteur tourne. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 78 à l’écart de toutes les ouvertures. TOUJOURS arrêter le moteur, débrancher la bougie et  vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 79 échappé au sol. En cas de dommage ou de fuite, ne pas utiliser l'unité, autrement des blessures personnelles graves ou des dommages matériels pourraient se produire. Faire réparer l'unité par un détaillant de service agréé avant de l'utiliser. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 80: Contrôle Des Émissions. (Échappement/Évaporation)

    émissions du moteur répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué dans la section Maintenance de ce manuel. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 81: Description

    Assurez-vous qu'ils sont lisibles et que vous comprenez et suivez les instructions. Si l'un d'entre eux ne peut pas être lu, des remplacements peuvent être commandés auprès de votre revendeur ECHO. Les images présentées ci-dessous sont à titre d'exemple uniquement. Ceux de votre unité...
  • Page 82 • Frein de chaîne - Arrête la chaîne. • Le pignon d'entraînement - Entraînements tronçonneuse. • Embrayage - Couronne d'entraînement de tours quand le tour minute du moteur est assez rapidement de fournir la puissance requise pour la coupure. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 83: Contenu

    CS-620PW CONTENU CONTENU Le produit ECHO que vous venez d’acheter a été pré-assemblé en usine. Du fait des restrictions imposées par l’emballage, l’assemblage de certaines pièces peut être nécessaire. Vérifier soigneusement le contenu et contacter le détaillant ou le concessionnaire ECHO immédiatement si des pièces sont manquantes ou endommagées.
  • Page 84 Lors du retrait du protège-pignon, desserrez chaque écrou d'un tour complet, puis desserrez complètement chaque écrou. Si un écrou reste serré tandis que l'autre est complètement desserré, l'écrou ne restera pas prisonnier. Retirez les écrous du protège-pignon (B) et retirez le protège-pignon (C). X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 85 Toujours vérifier le fonctionnemeny du frein de chaîne après avoir remis de carter en place. Ne pas utiliser la scie si le frein de chaîne ne fonctionne pas correctement. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 86 Serrer les écrous du guide- chaîne, le nez du guide étant maintenu relevé pour éliminer le jeu. Engager la chaîne sur le guide à la main. Si elle est trop tendue en certains points, desserrer les fente de réglage. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 87: Utilisation Par Temps Froid

    à l’écart de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 88: Carburant

    Carburants diésel et carburants de remplacement, tels que l’E-15 (éthanol à 15 %), E-85 (éthanol à 85 %) ou tout carburant ne répondant pas aux exigences ECHO ne sont PAS approuvés pour les moteurs à essence 2 temps ECHO. L’utilisation de carburants diésel ou de remplacement peut causer des...
  • Page 89 ECHO, conforme aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. Les normes FD doivent être utilisées. Les huiles pour moteur 2 temps de marque ECHO sont conformes à ces normes. Des problèmes de moteur dû à un manque de lubrification causé par une huile non certifiée ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O.
  • Page 90 FONCTIONNEMENT CS-620PW L’huile 2 temps de marque ECHO peut être mélangée à une proportion de 50:1 pour tous les moteurs ECHO précédemment vendus et indépendamment de la proportion spécifiée dans ces manuels. Manipulation du carburant Le carburant est TRÈS inflammable. Prenez toutes les précautions lors du mélange, l’entreposage ou la manipulation,...
  • Page 91 Le carburant déversé est une cause majeure d’émissions d’hydrocarbures. Certains sites peuvent exiger l’utilisation de conteneurs de carburant à fermeture automatique afin de réduire les déversements. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 92: Graissage De La Chaîne

    • Ne surtout pas utiliser d’huile usagée ou recyclée pour éviter les problémes de graissage. • Utiliser haute qualité l’huile à chaîne • Viscosite: • SAE 30 en été • SAE 10 en hiver ou pour couper du résineux. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 93: Démarrage Du Moteur À Froid

    Après avoir tiré sur le bouton de contrôle de l’étrangleur,  et lorsque le bouton est revenu à sa position initiale, la manette des gaz reste légèrement ouverte (condition de verrouillage en ralenti rapide). X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 94 N’utiliser le verrouillage des gaz en ralenti rapide  que pour démarrer. Remarque: Ne pas augmenter le régime moteur lorsque le frein de chaîne (A) est verrouillé. Autrement, les freins seront gravement endommagés. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 95: Démarrage Du Moteur À Chaud

    Après avoir démarré le moteur, tirer immédiatement le protège- -main avant vers l’opérateur (position déverrouillée du frein de chaîne). Remarque: Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives, il faut suivre la procédure de démarrage à froid. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 96: Fonctionnement

    Confirmer la bonne accélération et la bonne lubrification de la chaîne et de la barre. Ne pas faire tourner le moteur à une vitesse élevée inutilement. S’assurer que la chaîne de scie cesse de bouger lorsque la manette des gaz est relâchée. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 97: Arrêt

    Test de lubrification de la chaîne Maintenir la chaîne juste au-dessus d’une surface sèche et ouvrir les gaz à mi-vitesse pendant 30 secondes. Une fine ligne d’huile « rejetée » doit être visible sur la surface sèche. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 98: Instruction Pour La Coupe

    à un assistant, par exemple. Une fois que l’on a acquis les connaissances de base pour l’utilisation de la tronçonneuse, le mieux est de se fier à son bon sens. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 99 • Rincez à l'eau propre et séchez les surfaces métalliques • Appliquez une fine couche d'huile moteur ou d'huile pour chaîne et barre sur les pièces métalliques après les avoir nettoyées X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 100 Il 45° existe des façons de faire tomber un arbre dans la direction voulue. Il est donc Retraite Pas de cette facon impératif d’en décider avant de commencer la coupe. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 101 Sortez la machine du trait, puis réintroduisez-la dans le trait de scie en prenant bien soin de ne pas provoquer de rebond. Le sciage final est effectué en poussant la machine vers l’avant afin d’atteindre l’autre extrémité de la charnière. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 102 • Soutenir le tronc si c’est possible. • Lorsque le travail de coupe Terminer coupe s’effectue sur une pente ou sur le flanc d’une colline, tenez-vous toujours sur le côté montant. Première coupe Supporté X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 103: Combinaisons De Guide-Chaîne Et De Chaîne De Scie

    Kick Guard™ en place peut causer un rebond violent et des blessures graves. Les taille de la chaîne et de la garde doivent être identiques. Utiliser les combinaisons de guide et chaîne indiquées au tableau au-dessus X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 104: Kick Guard

    (Optional) Para comprar un Kick Guard™ opcional comuníquese con su distribuidor. Para el nombre del distribuidor más cercano a usted, para ECHO, Llamada: 1-800-432-ECHO (3246) o en la web en www.echo-usa.com. Para Shindaiwa, llamada 1-877-986-7783 o en la web en www.shindaiwa- usa.com.

  • Page 105: Niveaux De Compétence

    Niveau 1 = Facile à faire. Des outils simples peuvent être nécessaires. Niveau 2 = Difficulté modérée. Certains outils spécialisés peuvent être nécessaires. Niveau 3 = Contactez votre revendeur. Cliquez ICI ou allez à http://www.echo-usa.com/products/maintenance-kit ICI https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Intervalles d’entretien Les unités équipées d'un interrupteur d'arrêt momentané...
  • Page 106 Joint de couverture de Inspection * carburant Inspection / nettoyage / Bougie remplacement * Inspection / nettoyage / Pare-étincelles remplacement * Lumière d’échappement Inspection / nettoyage / du cylindre décalaminage Annuel Filtre à carburant Inspection / remplacement * X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 107: Réglage Du Carburateur

    (96,0 kPa). Pour maintenir un bon fonctionnement du moteur à une altitude supérieure à 335 m (1 100 pies), il peut être nécessaire de faire régler le carburateur par un concessionnaire réparateur agréé. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 108 Régler la vis de réglage du ralenti pour ne pas faire tourner l’outil de coupe au démarrage. En cas de problème du carburateur, consulter votre revendeur. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 109: Filtre À Air

    • En cas de fuite ou de suintement d’essence, il y a un danger de feu. Arrêter d’utiliser la machine immédiatement et demander à votre marchand-réparateur de contrôler ou de remplacer le système. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 110: Filtre À Carburant

    2012 et années suivantes, seuls les tuyaux d’alimentation de carburant certifiés par l’EPA peuvent être utilisés pour remplacer le tuyau d’alimentation d’origine du matériel. Des amendes allant jusqu’à $37,500 peuvent être appliquées en cas d’utilisation d’une pièce de rechange non certifiée. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 111: Graissage Automatique

    à carburant avec les doigts d'une main et la conduite de carburant avec l'autre main. Tirez et tournez légèrement pour séparer. Installez le nouveau filtre avec action inverse. Si l’intérieur du réservoir d’huile est sale, on peut le nettoyer en rinçant le réservoir à sl’essence. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 112: Guide-Chaîne

    Appliquer de l’huile sur le pignon, l’embrayage et la monture du guide. Nettoyage du Système de Refroidissement • Contrôler périodiquement. • Des ailettes bouchées perturberont le refroidissement du moteur. Retirer le couvercle du filtre à air, le couvercle de cylindre et lanceur. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 113: Pare-Étincelles - Pot D'échappement

    Si le pare-étincelles est fissuré, colmaté ou troué, le remplacer. Remonter les composants en reprenant les étapes à l’inverse. Remarque: En nettoyant des gisements de carbone, faites attention à ne pas endommager le corps catalytique. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 114: Entretien De La Chaîne

    • Les maillons guide servent à enlever la sciure de la gorge de la lame guide chaîne. C’est pourquoi il faut maintenir les talons des maillons guide affûtés comme indiqué sur la figurte la Aiguiser le bord inférieur fléche. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 115 • Placez la jage de profonder sur la Jaige de profondeur chaîne de façon à ce que le limiteur dépasse. LImez le limiteur avec la lime plate jusqu’à ce qu’il affleure la gauge de profondenr. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 116 Parallèle limiteur normales d’utilisation. de profondeur • Si la chaîne est salie par de la résine par exemple, la nettoyer au kérosène et la tremper dans l’huile. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 117: Dépannage

    Écart d'étincelle Ajuster à incorrect - 0.65 mm couvert de (0.026 po.) Étincelle sur Aucune carbone - ne démarre nettoyer ou bougie étincelle encrassé de remplacer - carburant - remplacer bougie bougie défectueuse X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 118 Les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables e peuvent causer incendie ou explosion. Ne jamais tester pour des étincelles d'allumage par mise à la terre près du trou de bougie de cylindre, sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 119: Entreposage

    En cas de location de machine, prière de la louer tout en confiant bien à la personne locataire ce Manuel de l'opérateur, qui contient des explications et instructions dont l’observation est importante. Remarque: • Gardez ce Manuel de l'opérateur pour vous y référer par la suite. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 120: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES CS-620PW • Si ce Manuel de l'opérateur est devenu inutilisable ou en cas de perte, veuillez en acheter un nouveau auprès de votre marchand-réparateur ou aller à www.echo-usa.com. CARACTÉRISTIQUES MODÈLE CS-620PW Longueur 448 mm (17,6 po) Largeur 317 mm (12,5 po)
  • Page 121 20 po, (16, 18, 24, 27 po optionnel) Chaîne OREGON chain 72LPX Protection de main avant, protection de main arrière, système anti-vibrations, griffe Autres accessoires d’abattage, gâchette de sécurité, enrouleur de chaîne, pare-étincelles-pot d’échappement, dispositif de décompression. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...

  • Page 122: Enregistrement De Produit

    C'est RAPIDE et FACILE! NOTE: Vos informations ne seront jamais vendues ou utilisées inadéquatement par ECHO Incorporé. L'enregistrement des unités nous permet de vous contacter dans l'éventualité improbable d'un rappel ou d'une mise à niveau technique ainsi que certifier que vous en êtes le propriétaire en cas de...
  • Page 123 CS-620PW ENREGISTREMENT DE PRODUIT X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
  • Page 124 C99213001001 - C99213999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Table of Contents