Sony PlayStation VR Instruction Manual

Hide thumbs Also See for PlayStation VR:

Quick start manual

Instruction manual (100 pages)

Quick start quide (24 pages)

page of 72

/ 72
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Instruction Manual

Mode d'emploi

Manual de Instruções

Includes important Health and Safety Information

CUH-ZVR2

Contient des informations importantes relatives à la sécurité et à la santé

Inclui informações importantes sobre saúde e segurança

Need help?

Do you have a question about the PlayStation VR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Sony PlayStation VR

Page 1 Instruction Manual Mode d’emploi Manual de Instruções Includes important Health and Safety Information CUH-ZVR2 Contient des informations importantes relatives à la sécurité et à la santé Inclui informações importantes sobre saúde e segurança...
Page 2 This manual contains operating instructions for using • Some people may experience motion sickness, nausea, PlayStation®VR with a PlayStation®4 console. PS VR is also disorientation, blurred vision or other discomfort. If compatible with the PlayStation®5 console, but on-screen icons experienced, stop using immediately and remove the VR or item names may vary from those featured in this manual.
Page 3 In addition to the above, DISCONTINUE USE IMMEDIATELY Breaks when you experience any of the following symptoms: • Generally we recommend that you take 15 minute breaks for headache, dizziness, nausea, fatigue, similar symptoms to every hour of play. However, when viewing virtual reality motion sickness, or discomfort or pain in any body part such content, the length and frequency of necessary breaks may as eyes, ears, hands, arms, feet whilst playing.
Page 4 Compliance This product has been manufactured by or on behalf of Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Page 5 Contents WARNING �� 2 Device software �� 3 Compliance �� 4 Precautions�� 6 Using PS VR �� 9 Part names �� 10 Changing the earpieces �� 13 Care and cleaning �� 14 Specifications �� 15 Copyright and trademarks �� 17...
Page 6 Use and handling Precautions • Do not use the VR headset, stereo headphones, or stereo Safety headset (sold separately) if they cause discomfort to your skin. If the headset or headphones cause discomfort to your skin, This product has been designed with the highest concern for discontinue use immediately.
Page 7 ˋ To see instructions on how to wear the headset, go to the Static shock PS4 console’s function screen, and then select (Settings) > [Devices] > [PlayStation VR]. When using the headset or headphones in particularly dry air ˋ Do not overtighten the adjustment dial ( page 10).
Page 8 High temperature message • Black (dark) pixels and continuously lit pixels may appear in certain locations on the screen. The appearance of such spots is • If the processor unit’s internal temperature becomes elevated, a a normal occurrence associated with screens and is not a sign message will be displayed.
Page 9 (Settings) > [Devices] > and storage. [PlayStation VR]. • Do not heat the product with kitchen or heating equipment such as a dryer. It may lead to fire, injury or malfunction. Hints •...
Page 10 Part names VR headset Front Rear A ) Tracking lights (front) A ) Headband Rear lights blue: Powered on B ) Attachment sensor Front and rear lights blue: VR mode C ) Lenses Front and rear lights off: Powered off D ) Adjustment dial B ) Scope adjustment button E ) Headband release button...
Page 11 Bottom A ) Stereo headphone jack G ) Volume + button B ) Headphone attachment hole (microphone mute) button (power) button Volume - button D ) Light shield E ) Microphone F ) Tracking lights (front)
Page 12 Processor unit Front Rear A ) Status indicator A ) HDMI TV port White: Powered on B ) HDMI PS4 port Red: Rest mode (USB) port B ) AUX port D ) DC IN 12V connector C ) HDMI output port E ) Vent...
Page 13 Stereo headphones Changing the earpieces The stereo headphones are supplied with M size earpieces attached. Replace the earpieces with the S or L size earpieces for a better fit. To remove, twist then pull the earpiece off the headphones. Hint Install the earpieces firmly to help prevent them from accidentally detaching during use.
Page 14 Light shield Care and cleaning Remove the light shield from the VR headset and wash it with Be sure to follow the instructions below to clean and maintain water. Dry it completely with a soft cloth before reattaching it your product. to the headset.
Page 15 Specifications Electrical rating 12 V 1.7 A Approx. 150 × 39 × 114 mm External dimensions (width × height × depth / excluding Design and specifications are subject to change without notice. projecting parts) Functional descriptions and illustrations in this document may vary from your PS4 system software and/or PS VR device Mass Approx.
Page 16 Supported video input signals For information about supported video input signals, visit rd.playstation.com/psvr/zvr2/. You can also access this information by using the 2D code.
Page 17 Copyright and trademarks “ ” “PlayStation”, “PS5” and “PS4” are registered trademarks or trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc. “SONY” and “ “ are registered trademarks or trademarks of Sony Group Corporation. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Page 18 Ce mode d’emploi contient des instructions d’utilisation de le casque VR et retirez-le. Si vous ressentez une gêne quelconque après utilisation, reposez-vous et ne vous lancez PlayStation®VR avec une console PlayStation®4. PS VR est pas dans des activités nécessitant une vision, un équilibre ou également compatible avec la console PlayStation®5, mais les une coordination intacts jusqu’à...
Page 19 Outre les troubles ci-dessus, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT Pauses D’UTILISER CE PRODUIT si vous rencontrez l’un des • En règle générale, nous recommandons de faire une pause de symptômes suivants : mal de tête, étourdissement, nausée, 15 minutes après chaque heure de jeu. Cependant, la durée et fatigue ou symptômes similaires au mal des transports, ou la fréquence des pauses recommandées peuvent varier d’une encore si vous ne vous sentez pas bien ou ressentez des...
Page 20 Conformité Ce produit a été fabriqué par ou au nom de Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
Page 21 Table des matières AVERTISSEMENT �� 18 Logiciel du système �� 19 Conformité�� 20 Précautions�� 22 Utilisation de PS VR �� 25 Pièces �� 26 Remplacement des embouts pour écouteur �� 29 Soins et nettoyage �� 30 Spécifications �� 31 Copyright et marques commerciales �� 33...
Page 22 Utilisation et manipulation Précautions • N’utilisez pas le casque VR, les écouteurs stéréo ou le casque- Sécurité micro stéréo (vendus séparément) s’ils provoquent une sensation désagréable sur votre peau. Si le casque ou les Ce produit a été conçu pour offrir les meilleures garanties de écouteurs provoquent une sensation désagréable, cessez sécurité...
Page 23 à l’écran de fonctions de la console PS4, puis sélectionnez (Paramètres) > [Périphériques] > Choc statique [PlayStation VR]. En cas d’utilisation d’un casque-micro ou d’écouteurs, un léger ˋ Ne serrez pas trop la molette d’ajustement ( page 26).
Page 24 • Certaines parties de l’écran peuvent présenter des pixels noirs s’éteindre, puis allumez le casque de nouveau. Si le problème (sombres) et des pixels continuellement allumés. L’apparition persiste, redémarrez la console PS4. de tels points est un phénomène normal associé au Message de température élevée fonctionnement d’écrans et n’indique pas de dysfonctionnement du système.
Page 25 PS4, puis sélectionnez (Paramètres) > élevées, à une humidité excessive ou aux rayons directs du soleil [Périphériques] > [PlayStation VR]. pendant leur fonctionnement, leur transport et leur stockage. • N’exposez pas le système à la chaleur d’appareils de cuisine ou Conseils autres (par exemple, un sèche-cheveux).
Page 26 Pièces Casque VR Avant Arrière A ) LED de suivi des mouvements (avant) A ) Arceau LED arrière bleues : allumé B ) Capteur d’utilisation LED avant et arrière bleues : mode VR C ) Lentilles LED avant et arrière éteintes : éteint D ) Molette d’ajustement B ) Bouton de réglage de la visière-écran E ) Bouton de déverrouillage de l’arceau...
Page 27 Dessous A ) Sortie écouteurs stéréo G ) Touche volume + B ) Trou de fixation des écouteurs H ) Touche (microphone muet) C ) Touche (alimentation) Touche volume - D ) Protection contre la lumière E ) Microphone F ) LED de suivi des mouvements (avant)
Page 28 Processeur Vue frontale Vue arrière A ) Indicateur d’état A ) Port HDMI TV Blanc : allumé B ) Port HDMI PS4 Rouge : mode repos C ) Port (USB) B ) Port AUX D ) Connecteur DC IN 12V C ) Port de sortie HDMI E ) Grilles d’aération...
Page 29 Écouteurs stéréo Remplacement des embouts pour écouteur Les écouteurs stéréo sont fournis avec des embouts pour écouteur de taille M déjà montés. Remplacez les embouts pour écouteur avec ceux de taille S ou L pour un meilleur ajustement. Pour retirer les embouts pour écouteurs, faites les tourner et retirez-les des écouteurs.
Page 30 Protection contre la lumière Soins et nettoyage Retirez la protection contre la lumière du casque VR et lavez-la à Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour nettoyer et l’eau. Séchez-la complètement à l’aide d’un chiffon doux et sec entretenir votre produit. avant de la fixer à...
Page 31 Processeur Spécifications Port HDMI TV Conception et spécifications sont sujettes à modification sans Port HDMI PS4 préavis. Les descriptions de fonctionnement et les illustrations Entrées/sorties Port (USB) de ce document peuvent être différentes du logiciel système Port de sortie HDMI* PS4 et/ou du logiciel du système PS VR, selon la version Port AUX utilisée.
Page 32 Adaptateur PlayStation Camera (pour PS5) (CFI-ZAA1) Signaux d’entrée vidéo pris en charge Pour plus d’infos sur les signaux d’entrée vidéo pris en charge, Port AUX consultez la page rd.playstation.com/psvr/zvr2/. Ports Connecteur USB Type-A Vous pouvez également accéder à ces informations en utilisant (SuperSpeed USB 5 Gb/s) ce code 2D.
Page 33 Copyright et marques commerciales “ ”, “PlayStation”, “PS5” et “PS4” sont des marques déposées ou commerciales de Sony Interactive Entertainment Inc. “SONY” et “ ” sont des marques déposées ou commerciales de Sony Group Corporation. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Page 34 Este manual contém instruções de funcionamento para utilizar o quaisquer atividades que necessitem de visão, equilíbrio ou PlayStation®VR com uma consola PlayStation®4. O PS VR coordenação sem perturbações até que os sintomas tenham também é compatível com a consola PlayStation®5, mas os desaparecido por completo.
Page 35 Para além do referido acima, PARE DE UTILIZAR Pausas IMEDIATAMENTE se sentir qualquer um dos seguintes • Em geral, recomendamos que efetue pausas de 15 minutos por sintomas: dores de cabeça, tonturas, náuseas, fadiga, sintomas cada hora de jogo. No entanto, durante a visualização de semelhantes a cinetose ou se sentir um desconforto ou dores conteúdos de realidade virtual, o tempo e a frequência das em qualquer parte do corpo, como, por exemplo, nos olhos,...
Page 36 Conformidade Este produto foi fabricado pela ou em nome da Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Page 37 Índice Advertência �� 34 Software do dispositivo �� 35 Conformidade �� 36 Precauções�� 38 Utilizar o PS VR �� 41 Nomes das peças�� 42 Mudar os adaptadores de auricular �� 45 Cuidados e limpeza �� 46 Especificações �� 47 Direitos de autor e marcas comerciais �� 49...
Page 38 Utilização e manuseamento Precauções • Não utilize o dispositivo de RV, os auscultadores estéreo nem Segurança os auscultadores estéreo com microfone (vendidos separadamente) se lhe causarem desconforto na pele. Se os Este produto foi desenvolvido com a especial preocupação na auscultadores com microfone ou os auscultadores causarem segurança.
Page 39 ˋ Para obter instruções sobre como utilizar o dispositivo, durante um período de tempo prolongado. aceda ao ecrã de funções da consola PS4 e, de seguida, selecione (Definições) > [Dispositivos] > [PlayStation VR]. Choque estático ˋ Não aperte o controlo de ajuste excessivamente página 42).
Page 40 Mensagem de temperatura elevada • Podem surgir píxeis pretos (escuros) e píxeis continuamente acesos em determinados pontos do ecrã. O aparecimento • Se a temperatura interna da unidade do processador se tornar destes pontos é uma ocorrência normal associada aos ecrãs e elevada, será...
Page 41 PS4 e, de seguida, selecione (Definições) • Não exponha o produto ou os acessórios a temperaturas > [Dispositivos] > [PlayStation VR]. elevadas, a humidade elevada ou à luz do sol direta durante o funcionamento, o transporte e o armazenamento.
Page 42 Nomes das peças Dispositivo de RV Frente Trás A ) Luzes de deteção de movimento (frente) A ) Faixa para a cabeça Luzes traseiras azuis: ligado B ) Sensor de utilização Luzes frontais e traseiras azuis: modo de RV C ) Lentes Luzes frontais e traseiras apagadas: desligado D ) Controlo de ajuste...
Page 43 Fundo A ) Entrada de auriculares estéreo G ) Botão de volume + B ) Orifício de fixação dos auscultadores H ) Botão (silenciamento de microfone) C ) Botão (alimentação) Botão de volume ‐ D ) Proteção contra a luz E ) Microfone F ) Luzes de deteção de movimento (frente)
Page 44 Unidade do processador Frente Traseira A ) Indicador de estado A ) Porta HDMI TV Branco: Ligado B ) Porta HDMI PS4 Vermelho: Modo de repouso C ) Porta (USB) B ) Porta AUX D ) Conector DC IN 12V C ) Porta de saída HDMI E ) Ventilação...
Page 45 Auscultadores estéreo Mudar os adaptadores de auricular Os auscultadores estéreo são fornecidos com adaptadores de auricular de tamanho M colocados. Substitua os adaptadores de auricular por adaptadores de tamanho S ou L para obter um melhor ajuste. Para remover, torça e puxe o adaptador de auricular para fora dos auscultadores.
Page 46 Proteção contra a luz Cuidados e limpeza Remova a proteção contra a luz do dispositivo de RV e lave com Certifique-se de que segue as instruções abaixo relativamente à água. Seque-a completamente com um pano macio antes de a limpeza e manutenção do seu produto. voltar a colocar no dispositivo.
Page 47 Especificações Carga elétrica 12 V 1,7 A Aprox. 150 × 39 × 114 mm O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem Dimensões externas (largura × altura × profundidade / aviso prévio. excluindo as partes de projeção) As descrições funcionais e as ilustrações presentes neste Peso Aprox.
Page 48 Vídeo de configuração passo a passo Aceda a rd.playstation.com/psvr/zvr2/ para ver um vídeo de configuração passo a passo. Também pode aceder a estas informações ao utilizar o código...
Page 49 Direitos de autor e marcas comerciais “ ” , “PlayStation”, “PS5” e “PS4” são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Sony Interactive Entertainment Inc. “SONY” e “ “ são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Sony Corporation. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Page 53 Découvrez comment installer votre PS VR grâce au Guide de mise en route inclus. Support Le site officiel du support produit PlayStation® fournit les dernières questions et réponses relatives à votre produit. playstation.com/help/ps4/ © 2021 Sony Interactive Entertainment Europe Limited.
Page 54 .2D ‫بخطوة. ويمكنك أيّض ً ا الوصول إلى الفيديو باستخدام رمز‬ ‫دليل البدء السريع‬ .‫ الخاص بك في دليل البدء السريع المدرج‬PS VR ‫تعلم كيفية إعداد‬ ‫للدعم‬ ‫ أحدث األسئلة واألجوبة‬PlayStation ® ‫يتّضمن الموقع الرسمي لدعم المنتج‬ .‫حول منتجك‬ playstation.com/help/ps4/ © 2020 Sony Interactive Entertainment Europe Limited.
Page 56 ‫حقوق الطبع والنسخ والعالمات التجارية‬ ‫” عالمات تجارية مسجلة أو عالمات‬PS4“ ‫” و‬PS5“ ‫“ و‬PlayStation” ‫” و‬ ” .Sony Interactive Entertainment Inc ‫تجارية لشركة‬ ‫“ هما عالمتان تجاريتان مسجلتان أو عالمتان تجاريتان‬ “ ‫” و‬SONY“ .Sony Corporation ‫لشركة‬ The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Page 57 ‫إشارات دخل الفيديو المدعومة‬ ‫للحصول على معلومات حول إشارات دخل الفيديو المدعومة، يرجى زيارة‬ .rd.playstation.com/psvr/zvr2/ .2D ‫يمكنك أيّض ً ا الوصول إلى هذه المعلومات باستخدام رمز‬...
Page 58 ‫المواصفات‬ ‫مم‬x 114 x 39 x 150 ‫حوالى‬ ‫ العمق / باستثناء األجزاء‬x ‫ االرتفاع‬x ‫(العرض‬ ‫األبعاد الخارجية‬ )‫البارزة‬ .‫قد يخّضع التصميم ومواصفات الجهاز للتغيير من دون إخطار مسبق‬ ‫حوالى 003 جم‬ ‫الكتلة‬ ‫قد تختلف األوصاف الوظيفية والرسوم التوضيحية في هذا المستند عن‬ ‫5 درجات...
Page 59 ‫حاجب الضوء‬ ‫العناية والتنظيف‬ ‫انزع حاجب الّضوء من قناع الواقع االفتراضي واغسله بالماء. وقم بتجفيفه‬ .‫تمام ً ا بقطعة قماش ناعمة قبل إعادة تركيبه في سماعة الرأس‬ .‫تأكد من اتباع اإلرشادات التالية لتنظيف منتجك وصيانته‬ ‫أعد تركيب حاجب الّضوء عن طريق مطابقة النتوءات الموجودة على الحاجب‬ ‫ألغراض...
Page 60 ‫سماعات الرأس االستيريو‬ ‫تغيير سماعات األذن‬ ‫يتم تزويد سماعات الرأس االستيريو مع سماعات أذن ذات مقاس متوسط‬ ‫متصلة بها. استبدل سماعات األذن بسماعات أذن ذات مقاس صغير أو‬ ‫كبير لتكون أكثر مالءمة. ولنزعها، قم بلف سماعة األذن وسحبها من‬ .‫سماعات الرأس‬ ‫تلميح‬...
Page 61 ‫وحدة المعالجة‬ ‫الجهة الخلفية‬ ‫الجهة األمامية‬ HDMI ‫منفذ تلفزيون‬ ‫مؤشر الحالة‬ ‫أبيض: مشغ ّ لة‬ HDMI PS4 ‫منفذ‬ ‫أحمر: وضع السكون‬ )USB( ‫منفذ‬ AUX ‫منفذ‬ ‫موص ّ ل تيار مباشر بجهد 21 فولت‬ HDMI ‫منفذ إخراج‬ ‫فتحة التهوية‬...
Page 62 ‫الجهة السفلية‬ ‫زر رفع مستوى الصوت‬ ‫مقبس سماعة رأس ستيريو‬ )‫(كتم الميكروفون‬ ‫زر‬ ‫ثقب تثبيت الميكروفون‬ ‫زر خفض مستوى الصوت‬ )‫(طاقة‬ ‫زر‬ ‫حاجب الّضوء‬ ‫ميكروفون‬ )‫مصابيح تتبع (الجهة األمامية‬...
Page 63 ‫أسماء القطع‬ ‫قناع الواقع االفتراضي‬ ‫الجهة الخلفية‬ ‫الجهة األمامية‬ ‫طوق الرأس‬ )‫مصابيح التتبع (الجهة األمامية‬ ‫مشغ ّ لة‬ :‫المصابيح الخلفية أزرق‬ ‫مستشعر االستخدام‬ ‫وضع الواقع‬ :‫المصابيح األمامية والخلفية أزرق‬ ‫عدسات‬ ‫االفتراضي‬ ‫عجلة الّضبط‬ ‫االفتراضيالمصابيح األمامية والخلفية متوقفة عن التشغيل:متوقفة‬ ‫زر إعتاق طوق الرأس‬ ‫زر...
Page 64 ˋ ‫، ثم حدد‬PS4 ‫، انتقل إلى شاشة الوظائف في جهاز‬PS VR ‫لتكوين إعدادات‬ ‫شروط التخزين‬ .]PlayStation VR[ > ]‫(اإلعدادات) > [األجهزة‬ ‫ال تعر ّ ض المنتج أو الملحقات لدرجات حرارة مرتفعة أو لنسبة رطوبة عالية أو‬ ‫تلميحات‬ .‫ألشعة الشمس المباشرة أثناء التشغيل أو النقل أو التخزين‬...
Page 65 ‫رسالة ارتفاع درجة الحرارة‬ ‫قد تظهر نقاط بكسل سوداء (داكنة) ونقاط بكسل مّضاءة باستمرار في‬ ‫مواقع معينة على الشاشة. ولكن ظهور هذه البقع أمر عادي مرتبط‬ ‫بالشاشات وليس عالمة على حدوث عطل في الجهاز. ويتم تصنيع الشاشات‬ ‫إذا ارتفعت درجة الحرارة الداخلية لوحدة المعالجة، فسيتم عرض رسالة. وفي‬ ‫باستخدام...
Page 66 > ]‫(اإلعدادات) > [األجهزة‬ ‫، ثم حدد‬PS4 ‫شاشة الوظائف على جهاز‬ ‫يمكن أن تتعر ّ ض أحيان ً ا لصدمة (ساكنة) خفيفة وسريعة في أذنيك عند استخدام‬ .]PlayStation VR[ .‫سماعات الرأس أو سماعات األذن في بيئة من الهواء الجاف بشكل خاص‬ .)10 ‫الصفحة‬...
Page 67 ‫االستخدام والتعامل‬ ‫االحتياطات‬ ‫ال تستخدم قناع الواقع االفتراضي أو سماعات األذن االستيريو أو سماعة‬ ‫األمان‬ ‫الرأس االستيريو (تُ باع بشكل منفصل) في حال تسببت في إزعاج لبشرتك. في‬ ‫حال تسببت سماعة الرأس أو سماعات األذن في إزعاج لبشرتك، توقف فور ً ا‬ ‫عن...
Page 68 ‫المحتويات‬ 2 ��‫تحذير‬ 3 �� ‫برمجيات الجهاز‬ 4 �� ‫االمتثال‬ 6 ��‫االحتياطات‬ 9 ��PS VR ‫استخدام جهاز‬ 10 �� ‫أسماء القطع‬ 13 �� ‫تغيير سماعات األذن‬ 14 ��‫العناية والتنظيف‬ 15 �� ‫المواصفات‬ 17 ��‫حقوق الطبع والنسخ والعالمات التجارية‬...
Page 69 ‫االمتثال‬ ‫تم تصنيع هذا المنتج بواسطة أو بالنيابة عن شركة‬ Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku .Tokyo, 108-0075 Japan...
Page 70 ‫أخذ استراحة‬ ‫المناطق المحيطة وما قبل التشغيل‬ ‫نوصي بشكل عام بالحصول على فترات راحة مدتها 51 دقيقة لكل ساعة‬ ‫سوف يحد ّ ارتداء قناع الواقع االفتراضي من رؤيتك للمناطق الفعلية‬ ‫من اللعب. لكن عند مشاهدة محتوى الواقع االفتراضي، قد تختلف مدة‬ ‫المحيطة...
Page 71 ‫قد يتعرض بعض األشخاص لدوار الحركة أو الغثيان أو التوهان أو عدم وضوح‬ ‫ مع‬PlayStation®VR ‫يتّضمن هذا الدليل إرشادات التشغيل الستخدام جهاز‬ ، PlayStation®5 ‫ أيّض ً ا مع جهاز‬PS VR ‫ . ويتوافق جهاز‬PlayStation®4 ‫جهاز‬ ‫الرؤية أو أي انزعاج من نوع آخر. وفي حال التعرض ألي مما سبق، توقف فور ً ا‬ ‫عن...
Page 72 CU -ZVR2 ‫دليل اإلرشادات‬ ‫يتّضمن معلومات مهمة حول الصحة والسالمة‬...

This manual is also suitable for:

Cuh-zvr2