Table of Contents
Related Manuals for P.Lindberg Alterra 9055913
Summary of Contents for P.Lindberg Alterra 9055913
- Page 1 Manual 9055913 DA/NO: Fejemaskine (original) SV: Sopmaskin (översättning) DE: Kehrmaschine (Übersetzung) EN: Sweeper (translation) 3,2 kW 100 cm www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de 04-02-2025...
- Page 2 Kontakt Danmark: P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 6600 Vejen Tlf. 70 21 26 26 Fax 70 21 26 30 salg@p-lindberg.dk www.p-lindberg.dk Kontakt Norge: P. Lindberg Doneheia 62 4516 Mandal Telefon: 21 98 47 47 post@lindberg.no www.p-lindberg.no Kontakt Sverige: P. Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enköping Tel.
-
Page 3: Table Of Contents
Original Brugsanvisning Fejemaskine - Varenr. 9055913 Beskrivelse: Fejemaskine med 3,2 kW benzinmotor og en arbejdsbredde på 100 centimeter. Anvendelsesområder: Til fejning af asfalterede eller flisebelagte arealer. Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i denne manual – al anden brug betragtes som forkert. - Page 4 JUSTERING AF BØRSTEHØJDE ......................14 JUSTERING AF BØRSTEVINKEL ......................15 AKTIVERING AF BØRSTEN ....................... 15 JUSTERING AF BØRSTENS HASTIGHED ................... 16 SÆT I GANG ............................ 16 SKIFT AF GEAR ..........................16 STANDSNING AF MASKINEN ......................17 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING ....................18 VEDLIGEHOLDELSESPLAN .......................
-
Page 5: Indledning
INDLEDNING Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af maskinen. Brugsanvisningen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer som måtte opstå... -
Page 6: Generel Information
GENEREL INFORMATION Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares sammen med denne og bør følge med maskinen ved udlån eller videresalg. LÆS, FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før udstyret tages i brug. Illustrationerne i brugsanvisningen er vejledende og kan i nogen tilfælde afvige fra det leverede. -
Page 7: Sikkerhedsinstruktioner
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Denne manual indeholder sikkerhedsinformationer og advarsler, som er meget vigtige for sikker brug af maskinen. Læs dem venligst nøje. Manualen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer i forbindelse med brugen og vedligeholdelse af maskinen, hvorfor brugeren altid bør udvise sund fornuft og dømmekraft i omgangen med maskinen. -
Page 8: Generelle Sikkerhedsanvisninger
GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER • Placer aldrig hænder eller fødder i nærheden af de roterende dele. • Læs manualen grundigt. Sørg for at kende de forskellige funktioner, indstillinger og håndtag på udstyret. • Sørg for at vide, hvordan udstyret slukkes og at du kan betjene et evt. nødstop. •... -
Page 9: Sikkerhed Omkring Benzin
• Kobl altid rullebørsten fra, når maskinen ikke er i brug. • Anvend kun maskinen i dagslys eller på fuldt oplyste arealer. • Sørg for godt fodfæste og hold altid et fast greb i håndtagene. Gå kun, løb aldrig. • Vær særligt forsigtig, når der skiftes retning på... -
Page 10: Tekniske Specifikationer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Motor model SG575 Benzinmotor 4-takts, 3,2 kW Motor hastighed 2.800 rpm Arbejdsbredde 100 cm Børste hastighed 180 – 350 rpm Dimensioner 150 x 55 x 110 cm Vægt 79 kg Støjniveau :84,4 dB(A) :92,86 dB(A) K: = 3 dB(A) Garanteret lydeffektniveau: 101 dB(A) Vibrationsniveau 11,830 m/s... -
Page 11: Montering
MONTERING Start med at tage maskinen ud af emballagen og tjek for løse dele. Fejemaskinen er næsten færdigmonteret fra fabrikken, der er kun få dele der skal monteres: HÅNDTAGET Monter håndtaget til monteringspladen med de medfølgende møtrikker: Håndtag Møtrikker Monteringsplade HÅNDTAG TIL JUSTERING AF BØRSTEHØJDE Tag håndtaget ud af kartonen og monter håndtaget med fjeder, spændeskive og møtrik: Møtrik... -
Page 12: Montering Af Gearskifterhåndtag
MONTERING AF GEARSKIFTERHÅNDTAG Monter håndtaget med bolte og møtrikker: MONTERING AF BØRSTE Sæt børsten på som vist i illustrationen: MAN 9055913 DK V4 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Page 13: Før Ibrugtagning
FØR IBRUGTAGNING MOTOROLIE Der er ikke påfyldt motorolie ved levering. Påfyld olie til max. markeringen på oliepinden inden motoren startes. Olietankens kapacitet: 0,6 L Anbefalet olie: SAE 30 eller tilsvarende. Alle motorer er testet på fabrikken. Det meste af olien fjernes igen inden emballering og afsendelse, der vil dog altid være en lille rest i motoren –... -
Page 14: Brændstof
BRÆNDSTOF VIGTIGT – Motoren leveres uden brændstof, påfyld 1,0 liter før motoren startes. • Fjern brændstofdækslet. • Påfyld brændstof indtil brændstoffet når op til halsen på brændstoftanken. Overfyld ikke. Tør evt. spildt brændstof op inden motoren startes. • Luk brændstofdækslet. MAN 9055913 DK V4 P. -
Page 15: Brugsanvisning
BRUGSANVISNING VIGTIGT Læs altid manualen inden maskinen tages i brug. Husk at fjerne fremmedlegemer, som kan beskadige maskinen, fra arbejdsområdet, f.eks. sten, glas, grene og lignende. Tjek også om alle bolte er spændte. VIGTIGT Kontroller olieniveauet. Der henvises til forrige afsnit. REKYLSTART 1. -
Page 16: Justering Af Højde På Håndtaget
JUSTERING AF HØJDE PÅ HÅNDTAGET Håndtaget har 3 positioner så det kan justeres efter brugerens behov: JUSTERING AF BØRSTEHØJDE Efterhånden som børsterne bliver slidt, kan det blive nødvendigt at justere børstens afstand til overfladen. 1. Bevæg knop A opad. 2. Drej håndtaget med uret for at hæve børsten eller mod uret for at sænke børsten. -
Page 17: Justering Af Børstevinkel
JUSTERING AF BØRSTEVINKEL Der er fem positioner med hvilke børsten kan drejes 25 til hver side. Dette gøres ved at svinge håndtaget ned og dreje børsten til den klikker på plads i lejet. AKTIVERING AF BØRSTEN Håndtaget til tilkobling af børsten sidder på venstre håndtag. Håndtaget trykkes ned for at aktivere børsten. -
Page 18: Justering Af Børstens Hastighed
JUSTERING AF BØRSTENS HASTIGHED Tryk på knappen for at øge hastigheden. Vil du nedsætte hastigheden trykkes knappen ind samtidig med at der trækkes i håndtaget. Juster hastigheden, så den passer til dine ønsker. Knap Håndtag SÆT I GANG Tryk det venstre koblingshåndtag ned for at sætte maskinen i gang. SKIFT AF GEAR Der er 3 fremadgående gear og 1 bakgear. -
Page 19: Standsning Af Maskinen
STANDSNING AF MASKINEN 1. Slip begge koblingshåndtag 2. Sæt hastighedsvælgeren på ”OFF”. MAN 9055913 DK V4 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Page 20: Vedligeholdelse Og Opbevaring
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING VEDLIGEHOLDELSESPLAN Vedligeholdelsesopgave Interval Kontrol af motorolie Motorolieniveauet kontrolleres forud for hver ibrugtagning. Påfyld ved behov. Skift af motorolie Udskift olien første gang efter 20 driftstimer og herefter for hver 50. driftstime. Vedligeholdelse af luftfilter Rengøres for hver 50. driftstime. Udskiftes ved behov. -
Page 21: Vedligeholdelse Af Motor
VEDLIGEHOLDELSE AF MOTOR KONTROL AF MOTOROLIE Olieniveauet efterses med slukket motor. • Tag olieproppen/oliepinden op og tør den af. • Sæt oliepinden ned i oliepåfyldningshullet – men skru den ikke fast. • Tag oliepinden op igen og aflæs oliestanden. Er niveauet under min. markeringen på oliepinden skal der efterfyldes olie. -
Page 22: Vedligeholdelse Af Luftfilter
VEDLIGEHOLDELSE AF LUFTFILTER VIGTIGT – Bruges maskinen uden luftfilter eller med beskadiget luftfilter kan snavs trænge ind i motoren og forårsage hurtig nedslidning af motoren. • Tryk tapperne på coveret ned og fjern coveret. • Tag filteret ud af holderen. •... -
Page 23: Tændrør
TÆNDRØR Tændrøret skal have korrekt elektrodeafstand samt være frit for aflejringer for at fungere optimalt. • Tag tændrørshætten af og fjern eventuelle aflejringer. • Tag tændrøret ud ved hjælp af en tændrørsnøgle. • Undersøg tændrøret. Udskift elektroderne hvis de er slidte eller hvis isoleringen er revnet eller afskallet. -
Page 24: Rengøring
RENGØRING Rengør maskinen med en blød børste eller klud eller anvend trykluft for at fjerne støv og snavs. Kosten og undersiden af skærmen kan skylles med haveslange. De bevægelige dele påføres et lag rustforebyggende olie eller smøremiddel. OPBEVARING Fejemaskinen opbevares tørt og uden for børns rækkevidde. BORTSKAFFELSE Maskinen skal bortskaffes efter gældende lokale retningslinjer. -
Page 25: Fejlfinding
FEJLFINDING Problem Mulig løsning Motor vil ikke starte Efterse tændrøret. Sørg for at tændrørshætten sidder korrekt. Kontroller om motoren er udstyret med tændingskontakt – denne skal aktiveres. Kontroller om motoren er udstyret med brændstofhane – denne skal åbnes. Motoren kører ujævnt Kontroller at der er lukket for chokeren. -
Page 26: Eu Overensstemmelseserklæring
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9055913 DK V4 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... - Page 27 Bruksanvisning (Översättning av original dansk bruksanvisning) Sopmaskin Art. 9055913 Beskrivning: Sopmaskin med 3,2 kW bensinmotor och 100 cm arbetsbredd. Användning: För att sopa belagda eller kaklade områden. Avsedd användning: Använd endast enligt beskrivningen i denna bruksanvisning - all annan användning undanbeds. INNEHÅLL INLEDNING ............................
- Page 28 AKTIVERING AV BORSTEN ....................... 15 JUSTERING AV BORSTHASTIGHET ....................16 STANNA MASKINEN ........................16 UNDERHÅLL OCH LAGRING ......................17 UNDERHÅLL AV MOTOR ......................... 18 KONTROLL AV MOTOROLJA ......................18 BYTE AV MOTOROLJA ......................... 18 UNDERHÅLL AV LUFTFILTER ....................... 19 TÄNDSTIFT ..........................20 RENGÖRING ............................
-
Page 29: Inledning
INLEDNING Den här bruksanvisningen innehåller en beskrivning av maskinen och nödvändiga instruktioner för att kunna använda den säkert och korrekt samt instruktioner för dagligt och regelbundet underhåll av maskinen. Bruksanvisningen kan inte ta hänsyn till alla tänkbara situationer som kan uppstå... -
Page 30: Allmän Information
ALLMÄN INFORMATION Bruksanvisningen är viktig för säker drift av denna maskin och ska alltid förvaras tillsammans med den och bör följa med maskinen vid utlån eller vidareförsäljning. LÄS, FÖRSTÅ OCH FÖLJ anvisningarna i bruksanvisningen innan utrustningen tas i drift. Illustrationerna i bruksanvisningen är vägledande och kan i vissa fall avvika från det levererade. När det i bruksanvisningen hänvisas till höger och vänster betyder det alltid ”sett från förarsätet”... -
Page 31: Säkerhetsanvisning
SÄKERHETSANVISNING Denna handbok innehåller säkerhetsinformation och varningar som är mycket viktiga för säker användning av maskinen. Läs dem noggrant. Handboken kan inte ta hänsyn till alla tänkbara situationer i samband med användning och underhåll av maskinen, så att användaren alltid ska visa sunt förnuft och bedömning vid maskinens funktion. -
Page 32: Allmänna Säkerhetsanvisningar
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR • Se upp för de roterande borstarna. • Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Var säker på att känna till de olika funktionerna, inställningarna och handtagen på utrustningen. • Var säker på att veta hur man stänger av utrustningen så att du kan använda nödstopp om det behövs. -
Page 33: Säkerhet Om Bensin
• Kontrollera att ingen befinner sig framför maskinen. • Dra alltid ur borsten när maskinen inte används. • Använd endast maskinen i dagsljus eller under andra väl upplysta förhållanden. • Hålla alltid greppet på handtagen. Bara gå, springa aldrig • Var försiktig när du ändrar riktningen på... -
Page 34: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell SG575 Bensin 4-takts, 3,2 kW Hastighet 2.800 varv/minut Arbetsbredd 100 cm Borsthastighet 180 – 350 rpm Dimension 150 x 55 x 110 cm Vikt 79 kg Ljudnivå :84,4 dB(A) :92,86 dB(A) K: = 3 dB(A) Garanterad ljudeffektnivå: 101 dB(A) Vibrationsnivå... -
Page 35: Montering
MONTERING Börja packa upp maskinen och kontrollera efter lösa delar. Sopmaskinen är nästan helt monterad från fabriken och bara några delar måste monteras: HANDTAG Montera handtaget på monteringsplattan med de medföljande muttrarna: Handtag Mutter Monteringsplatta HANDTAG FÖR JUSTERINGEN AV BORST HÖJD Ta handtaget ur kartongen och montera handtaget med fjäder, brickor och mutter: mutter fjäder... -
Page 36: Montering Av Växel Handtaget
MONTERING AV VÄXEL HANDTAGET Montera handtaget med bultar och muttrar: MONTERING AV BORSTEN Sätta in borsten enligt bilden: MAN 9055913 SE V4 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel. 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Page 37: Innan Användning
INNAN ANVÄNDNING MOTOROLJA Maskinen är inte fylld med motorolja vid leverans. Fyll på olja till max-markeringen på oljemätstickan innan motorn startas. Oljetankens kapacitet: 0,6 L Rekommenderad olja: SAE 30 Alla motorer har testats på fabriken. De mesta av oljan avlägsnas före förpackning och frakt, det kommer emellertid alltid finnas en liten rest i motorn - mängden varierar. -
Page 38: Bränsle
BRÄNSLE OBS! Motorn levereras utan bränsle. Fyll i 1,0 liter innan användning. • Öppna bränslelocket. • Fyll på med bränsle tills bränslet når bränsletankens hals. Överfyll inte. Torka av spillt bränsle före motorstart. Stäng bränslelocket • MAN 9055913 SE V4 P. -
Page 39: Instruktioner
INSTRUKTIONER Läs alltid bruksanvisningen innan användning. Kom ihåg att ta bort främmande föremål som kan skada maskinen från arbetsområdet, t.ex. sten, glas, grenar och liknande saker. Kontrollera också om alla bultar är täta. Kontrollera oljenivån. Se föregående avsnitt. REKYLSTART Ställ in hastighetsväljaren på "CHOKE". 2. -
Page 40: Justering Av Handtagets Höjd
JUSTERING AV HANDTAGETS HÖJD Handtaget har 3 lägen så det kan justeras enligt användarens behov: JUSTERING AV BORST HÖJD När borstarna blir slitna kan det vara nödvändigt att justera avståndet mellan borstarna och ytan. 1. Flytta bulten A uppåt 2. Vrid handtaget medsols för att höja borsten eller moturs för att sänka borsten. -
Page 41: Justering Av Borstvinkeln
JUSTERING AV BORSTVINKELN Det finns fem lägen där borstar kan roteras 25 till varje sida. Detta görs genom att vrida handtaget ner och vrida borsten tills det klickar på plats i lagret. AKTIVERING AV BORSTEN Handtaget för att ansluta borsten är på vänster sida. Handtaget trycks ner för att aktivera borsten. När den släpps stannar borsten. -
Page 42: Justering Av Borsthastighet
JUSTERING AV BORSTHASTIGHET Tryck på knappen för att öka hastigheten. Om du vill minska hastigheten trycker du på knappen medan du drar handtaget. Justera hastigheten som passar dina önskemål. Knapp Handtag KOMMA IGÅNG Tryck ner handtaget till vänster för att starta maskinen. BYTE AV VÄXEL Det finns 3 framväxlar och 1 bakväxel. -
Page 43: Underhåll Och Lagring
UNDERHÅLL OCH LAGRING UNDERHÅLLSSCHEMA Underhållsuppgift Intervall Kontroll av motoroljan Kontrollera motoroljenivån före varje användningstillfälle. Fyll på vid behov. Byte av motorolja Byt olja första gången efter 20 timmars drift och därefter var 50:e drifttimme. Underhåll av luftfilter Rengör var 50:e drifttimme. Byt ut vid behov. Rörliga delar Smörj rörliga delar efter behov och/eller var 50:e drifttimme. -
Page 44: Underhåll Av Motor
UNDERHÅLL AV MOTOR KONTROLL AV MOTOROLJA Kontrollera oljenivån när motorn är avstängd. • Lyft oljepluggen/oljestickan och torka av den. • Sätt in oljestickan i oljepåfyllningshålet - men skruva inte ner den. • Lyft upp oljestickan och läs oljenivån. Är nivån under min. Märkningen på oljestickan måste fyllas med olja. -
Page 45: Underhåll Av Luftfilter
UNDERHÅLL AV LUFTFILTER Obs! Om du använder maskinen utan ett luftfilter eller med ett skadat luftfilter kan smuts tränga in i motorn och orsaka snabbt slitage på motorn. • Skjut bort stiften på locket och ta bort locket. • Ta bort filtret från hållaren. •... -
Page 46: Tändstift
TÄNDSTIFT Tändstiftet måste ha korrekt elektrodavstånd såväl som att vara fri från sediment så att det kan fungera optimalt. • Ta bort tändstifthatten och ta bort eventuella sediment. Tändstift Tändstiftshatt • Ta bort tändstiftet med tändstiftsnyckeln. Tändstiftsnyckel • Undersök tändstiftet. Byt tändstift om det är slitet eller om isoleringen är sprucken eller skadad. -
Page 47: Rengöring
RENGÖRING Rengör maskinen med en mjuk borste eller trasa eller använd tryckluft för att avlägsna damm och smuts. Kvasten och skärmens undersida kan sköljas med en trädgårdsslang. Applicera ett lager rostskyddande olja eller smörjmedel på de rörliga delarna. FÖRVARING Förvara sopmaskinen på en torr plats och utom räckhåll för barn. AVFALLSHANTERING Maskinen måste kasseras i enlighet med gällande lokala riktlinjer. -
Page 48: Felsökning
FELSÖKNING Problem Möjlig lösning Motorn startar inte Kontrollera tändstiftet Se till att tändstifthatten sitter ordentligt Kontrollera om motorn är utrustad med tändningslås - detta måste aktiveras. Kontrollera om motorn är utrustad med en bränslekran - det måste öppnas. Motorn går ojämnt Se till att den är stängd för chockaren. -
Page 49: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt utan föregående meddelande. MAN 9055913 SE V4 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel. 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... - Page 50 Bedienungsanleitung (Übersetzung von der original dänischen Bedienungsanleitung) Kehrmaschine - Artikelnummer. 9055913 Beschreibung: Kehrmaschine mit 3,2 kW Benzinmotor und 100 cm Arbeitsbreite. Anwendungen: Zum Kehren von gepflasterten oder gefliesten Bereichen. Verwendungszweck: Verwenden Sie nur wie in diesem Handbuch beschrieben - alle anderen Verwendungen gelten als falsch.
- Page 51 GANGWECHSEL ..........................18 STOPP DER MASCHINE ........................19 WARTUNG UND LAGERUNG ....................... 20 WARTUNGSPLAN ..........................20 WARTUNG DES MOTORS ........................ 21 MOTORÖL PRÜFEN ........................21 WECHSEL DES MOTORÖLS ......................22 WARTUNG DES LUFTFILTERS ...................... 22 ZÜNDKERZE ..........................23 FEHLERBEHEBUNG ..........................24 REINIGUNG ............................
-
Page 52: Einleitung
EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung enthält eine Beschreibung des Geräts, die notwendigen Anweisungen für seinen sicheren und ordnungsgemäßen Einsatz sowie Richtlinien für seine tägliche und regelmäßige Wartung. Das Benutzerhandbuch stellt abschließend keine Vollständigkeit der Auflistung aller möglicher Gefahrensituationen dar. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen und die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben. -
Page 53: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Bedienungsanleitung ist wichtig für den sicheren Betrieb dieser Maschine und muss mit dieser aufbewahrt und weitergegeben werden, wenn sie verliehen oder weiterverkauft wird. Alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung müssen vor Inbetriebnahme des Geräts GELESEN, VERSTANDEN und dann stets EINGEHALTEN werden. Die Abbildungen im Benutzerhandbuch dienen nur zur Orientierung und können in einigen Fällen vom gelieferten Produkt abweichen. -
Page 54: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch enthält Sicherheitsinformationen und Warnungen, die für eine sichere Benutzung der Maschine sehr wichtig sind. Bitte lesen Sie sie sorgfältig. Das Handbuch kann nicht alle denkbaren Situationen in Verbindung mit der Benutzung und Wartung der Maschine berücksichtigen, so dass der Benutzer immer den gesunden Menschenverstand und die Beurteilung im Betrieb der Maschine zeigen sollte. -
Page 55: Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • Legen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe der rotierenden Teile. • Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch. Achten Sie darauf, die verschiedenen Funktionen, Einstellungen und Griffe auf dem Gerät zu kennen. • Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist und dass Sie bei Bedarf einen Notstopp betätigen können. -
Page 56: Sicherheit Betref. Benzin
• Seien Sie bei der Arbeit an Pisten sehr vorsichtig. • Fahren Sie niemals zu schnell mit der Maschine. • Überlasten Sie die Kapazität des Gerätes niemals, indem Sie versuchen, mit hoher Geschwindigkeit zu fahren. • Sei sehr vorsichtig, wenn mit der Maschine rückwärtsgefahren wird. •... -
Page 57: Restrisiko
RESTRISIKO WARNUNG Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschine lassen sich nicht alle verbleibenden Risikofaktoren ausschließen. Je nach Konstruktion und Gestaltung der Maschine können folgende Gefährdungen auftreten: Schädigung des Gehörs, wenn kein wirksamer Gehörschutz getragen wird. Gesundheitsschäden aufgrund von Vibrationsemissionen, wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum eingesetzt wird oder nicht angemessen kontrolliert und gewartet wird. -
Page 58: Technische Spezifikationen
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Motormodell SG575 Benzinmotor 4-takt, 3,2 kW Motordrehzahl 2.800 U/min Arbeitsbreite 100 cm Kehrbesendrehzahl 180 – 350 U/min Dimension 150 x 55 x 110 cm Gewicht 79 kg Geräuschpegel :84,4 dB(A) :92,86 dB(A) K: = 3 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel: 101 dB(A) Vibration 11,830 m/s K = 1,5 m/s... -
Page 59: Montage
MONTAGE Starten Sie das Auspacken und überprüfen Sie auf lose Teile. Die Kehrmaschine ist fast komplett aus der Fabrik montiert, nur noch wenige Teile müssen montiert werden: GRIFF Den Griff mit den mitgelieferten Muttern auf die Montageplatte montieren: Griff Muttern Montageplatte MAN 9055913 DE V4 P. -
Page 60: Griff Zur Einstellung Der Bürstenhöhe
GRIFF ZUR EINSTELLUNG DER BÜRSTENHÖHE Nehmen Sie den Griff aus dem Karton und montieren Sie den Griff mit Feder, Unterlegscheiben und Mutter: Mutter Feder Unterlegscheibe Einstellpol BEFESTIGUNG DES SCHALTHEBELS Den Griff mit Schrauben und Muttern befestigen: MAN 9055913 DE V4 P. -
Page 61: Montage Von Bürste
MONTAGE VON BÜRSTE Montieren Sie den Besen wie in der Abbildung gezeigt: MAN 9055913 DE V4 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Page 62: Vor Der Inbetriebnahme
VOR DER INBETRIEBNAHME MOTORÖL Bei der Lieferung ist kein Motoröl eingefüllt. Füllen Sie Öl bis zur Markierung Max am Ölstab ein, bevor der Motor gestartet wird. Kapazität des Öltanks: 0,6 L Empfohlenes Öl: SAE 30 oder gleichwertig. Alle Motoren wurden werksseitig getestet. Der Großteil des Öls wird vor dem Verpacken und dem Versand entfernt, jedoch wird es immer einen kleinen Rückstand im Motor geben - die Menge variiert. -
Page 63: Brennstoff
BRENNSTOFF HINWEIS - Der Motor wird ohne Brennstoff geliefert, füllt 1,0 Liter vor dem Starten des Motors. • Die Brennstoffdeckel entfernen. • Brennstoff füllen, bis der Brennstoff den Nacken des Brennstofftanks erreicht hat. Nicht überfüllen. Vor dem Start des Motors verschüttete Brennstoff abwischen. •... -
Page 64: Rückstossstart
ANLEITUNG ACHTUNG Lesen Sie immer das Handbuch, bevor Sie das Gerät benutzen. Denken Sie daran, Fremdkörper zu entfernen, die das Gerät aus dem Arbeitsbereich beschädigen können, z.B. Stein, Glas, Zweige und etwas Ähnliches. Überprüfen Sie auch, ob alle Schrauben fest sind. ACHTUNG Ölstand prüfen. -
Page 65: Einstellung Der Griffhöhe
EINSTELLUNG DER GRIFFHÖHE Der Griff hat 3 Positionen, so dass er je nach Bedarf des Benutzers angepasst werden kann: EINSTELLUNG DER BÜRSTENHÖHE Wenn die Bürsten abgenutzt werden, kann es notwendig sein, den Bürstenabstand zur Oberfläche einzustellen. 1. Bewegen Sie den Boden A nach oben 2. -
Page 66: Einstellung Des Bürstenwinkels
EINSTELLUNG DES BÜRSTENWINKELS Es gibt fünf Positionen, mit denen die Bürste 25 auf jede Seite gedreht werden kann. Dies geschieht, indem man den Griff nach unten dreht und die Bürste dreht, bis er in das Lager einrastet. AKTIVIERUNG DER BÜRSTE Der Griff zum Verbinden der Bürste befindet sich auf der linken Hand. -
Page 67: Einstellung Der Bürstendrehzahl
EINSTELLUNG DER BÜRSTENDREHZAHL Drücken Sie die Taste, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Wenn Sie die Geschwindigkeit reduzieren möchten, drücken Sie die Taste, während Sie den Griff ziehen. Passen Sie die Geschwindigkeit an Ihre Wünsche an. Taste Griff STARTEN Drücken Sie den linken Hebel nach unten, um die Maschine zu starten. GANGWECHSEL Es gibt 3 Vorwärtsgänge und 1 Rückwärtsgang. -
Page 68: Stopp Der Maschine
STOPP DER MASCHINE 1. Lösen Sie beide Kupplungsgriffe 2. Stellen Sie den Drehzahlwähler auf "OFF". MAN 9055913 DE V4 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Page 69: Wartung Und Lagerung
WARTUNG UND LAGERUNG WARTUNGSPLAN Wartungsarbeit Intervall Prüfen des Motoröls Prüfen Sie den Motorölstand vor jeder Benutzung. Bei Bedarf nachfüllen. Wechsel des Motoröls Wechseln Sie das Öl zum ersten Mal nach 20 Betriebsstunden und dann alle 50 Betriebsstunden. Luftfilterwartung Alle 50 Betriebsstunden reinigen. Bei Bedarf auswechseln. -
Page 70: Wartung Des Motors
WARTUNG DES MOTORS MOTORÖL PRÜFEN Überprüfen Sie den Ölstand bei ausgeschaltetem Motor. • Ölmessstab/-stopfen anheben und abwischen. • Den Messstab in die Öleinfüllöffnung stecken - aber nicht nach unten schrauben. • Heben Sie den Messstab zurück und lesen Sie den Ölstand. Ist das Niveau unter die min. Markierung am Messstab muss mit Öl gefüllt werden. -
Page 71: Wechsel Des Motoröls
WECHSEL DES MOTORÖLS • Das Altöl wird abgelassen, während der Motor noch heiß ist - heißes Öl fließt schneller und gründlicher ab. • Den Öleinfüllbereich abwischen und dann den Öleinsatz entfernen. • Legen Sie einen geeigneten Behälter neben die Kehrmaschine und drehen Sie die Maschine nach rechts. -
Page 72: Zündkerze
ZÜNDKERZE Die Zündkerze muss korrekten Elektrodenabstand haben und frei von Ablagerungen sein, um optimal zu funktionieren. • Zündkerzenstecker entfernen und Ablagerungen entfernen. • Die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel entfernen. • Zündkerze prüfen. Elektroden ersetzen, wenn sie verschlissen sind oder wenn die Isolierung gebrochen oder defekt ist. -
Page 73: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Probleme Mögliche Lösung Motor startet nicht Zündkerze prüfen Vergewissern Sie sich, dass die Zündkerzenkappe richtig sitzt. Überprüfen Sie, ob der Motor mit Zündschalter ausgerüstet ist - dies muss aktiviert sein. Überprüfen Sie, ob der Motor mit einem Brennstoffhahn ausgerüstet ist - dieser muss geöffnet werden. -
Page 74: Reinigung
REINIGUNG Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste, einem Tuch oder verwenden Sie Druckluft, um Staub und Schmutz zu entfernen. Der Besen und die Unterseite des Schirms können mit einem Gartenschlauch abgespült werden. Ölen oder schmieren Sie die beweglichen Teile, um Rost vorzubeugen. LAGERUNG Lagern Sie die Kehrmaschine an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern. -
Page 75: Eu-Konformitätserklärung
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Parameter und Spezifikationen dieses Produktes ohne vorherige Ankündigung zu ändern. MAN 9055913 DE V4 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... - Page 76 User instructions (Translation of original Danish user instructions) Item nr. 9055913 – Sweeper Description: Sweeper with 3.2 kW petrol engine and 100 cm working width. Applications: For sweeping paved or tiled areas. Intended Use: Use only as described in this manual - all other applications are considered incorrect. CONTENTS INTRODUCTION ............................
- Page 77 ADJUSTMENT OF BRUSH ANGLE ....................15 ACTIVATION OF THE BRUSH ......................15 ADJUSTMENT OF BRUSH SPEED ..................... 16 STOP OF ENGINE ..........................17 MAINTENANCE AND STORAGE ......................18 MAINTENANCE PLAN ........................18 MAINTENANCE OF MOTOR ......................19 CHECK OF MOTOR OIL ........................ 19 CHANGE OF ENGINE OIL ......................
-
Page 78: Introduction
INTRODUCTION This user manual contains a description of the machine and instructions necessary to operate the machine safely and correctly. It also contains the instructions for the daily and periodic maintenance of the machine. The user manual cannot cover all conceivable situations and therefore it is important that you use common sense and are careful and cautious when handling the machine. -
Page 79: General Information
GENERAL INFORMATION The user manual is important for the safe operation of the machine and must always be stored with the machine and accompany it if the machine is loaned or sold again. READ, UNDERSTAND AND FOLLOW the instructions in the user manual before taking the machine into use. The illustrations used in the user manual are for guidance and in some cases may differ from the actual delivered equipment. -
Page 80: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains safety information and warnings that are very important for safe use of the machine. Please read them carefully. The manual cannot consider all conceivable situations regarding the use and maintenance of the machine, so the user should always use common sense and judgment in the operation of the machine. -
Page 81: General Safety Instructions
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS • Never place hands or feet near the rotating parts. • Read the manual thoroughly. Be sure to know the different features, settings and handles on the equipment. • Be sure to know how the equipment is turned off and that you can operate an emergency stop if necessary. -
Page 82: Safety About Gasoline
• Ensure good footing and always keep a firm grip on the handles. Only walk, never run. • Be especially careful, when changing direction on slopes. • Never try to make any adjustments while the engine is running. • Be extremely careful when backing and pulling the machine backwards. •... -
Page 83: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Motor model SG575 Petrol engine 4-stroke, 3,2 kW Engine speed 2.800 rpm Working width 100 cm Brush speed 180 – 350 rpm Dimensions 150 x 55 x 110 cm Weight 79 kg Noise level :84,4 dB(A) :92,86 dB(A) K: = 3 dB(A) Guaranteed sound power level: 101 dB(A) Vibration level... -
Page 84: Assembly
ASSEMBLY Start unpacking the machine and check for loose parts. The sweeper is almost fully assembled from the factory, only a few parts need to be fitted: HANDLE Fit the handle to the fixing plate with the supplied nuts: Handle Nuts Fixing plate HANDLE FOR ADJUSTMENT OF BRUSH HEIGHT... -
Page 85: Mounting The Gearshifting Lever
MOUNTING THE GEARSHIFTING LEVER Fit the lever with bolts and nuts: BRUSH ASSEMBLY Install the brush as shown in the illustration: MAN 9055913 EN V4 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Page 86: Before Start
BEFORE START MOTOR OIL The machine does not contain motor oil upon delivery. Fill with oil to the maximum level indicated on the dipstick before starting the engine. Oil tank capacity: 0.6 L Recommended oil: SAE 30 or similar. All engines have been tested at the factory. Most of the oil is removed before packaging and shipping, however, there will always be a small residue in the engine - the amount varies. -
Page 87: Fuel
FUEL NOTE - The engine is delivered without fuel, add 1.0 liter before starting the engine. • Remove the fuel tank cap. • Add fuel until the fuel reaches the neck of the fuel tank. Do not overfill. Wipe off spilled fuel before engine start. •... -
Page 88: Instructions
INSTRUCTIONS ATTENTION Always read the manual before using the machine. Remember to remove foreign objects that may damage the machine from the work area, eg. glass, branches and similar. Also check if all bolts are tight. ATTENTION Check the oil level. Refer to the previous section. RECOIL START 1. -
Page 89: Adjustment Of Handle Height
ADJUSTMENT OF HANDLE HEIGHT The handle has 3 positions so it can be adjusted according to the user's needs: ADJUSTMENT OF BRUSH HEIGHT As the brushes become worn, it may be necessary to adjust the brush distance to the surface. 1. -
Page 90: Adjustment Of Brush Angle
ADJUSTMENT OF BRUSH ANGLE There are five positions with which the brush can be rotated 25 to each side. This is done by turning the handle down and turning the brush until it clicks into place. ACTIVATION OF THE BRUSH The handle for connecting the brush is on the left-hand handle. -
Page 91: Adjustment Of Brush Speed
ADJUSTMENT OF BRUSH SPEED Press the button to increase the speed. If you want to reduce the speed, press the button while pulling the handle. Adjust the brushspeed as required. Button Brush speed adjustment lever Get started Push down the right-hand lever to start the machine. Forward/Backward Shift lever There are 3 forward gears and 1 reverse gear. -
Page 92: Stop Of Engine
ATTENTION It is important that the work area is clear of obstacles, before reversing. Be careful not to bump into walls, trees or other fixed obstacles. STOP OF ENGINE 1. Release the brush and drive clutch levers. 2. Set the engine speed adjuster on ”OFF”. MAN 9055913 EN V4 P. -
Page 93: Maintenance And Storage
MAINTENANCE AND STORAGE MAINTENANCE PLAN Maintenance Interval Checking the engine oil The engine oil level must be checked prior to each start-up. Top up as needed. Replacing the engine oil Change the oil for the first time after 20 operating hours and then for every 50 operating hours. -
Page 94: Maintenance Of Motor
MAINTENANCE OF MOTOR CHECK OF MOTOR OIL Check the oil level with the motor turned off. • Remove the oil filler cap / dipstick and wipe the dipstick clean. • Insert the dipstick into the oil filler neck - but do not screw it in. •... -
Page 95: Maintenance Of Air Filter
MAINTENANCE OF AIR FILTER ATTENTION - Use of the machine without an air filter or with a damaged air filter can cause dirt to penetrate the engine and cause rapid wear of the engine. • Push the cover taps on the cover down and remove the cover. -
Page 96: Spark Plug
SPARK PLUG For good performance, the spark plug must be properly gapped and free of deposits. • Remove spark plug cap and remove any deposits. • Remove the spark plug using a spark plug wrench. • Examine the spark plug. Replace electrodes if they are worn or if insulation is cracked or chipped. -
Page 97: Cleaning
CLEANING Clean the machine with a soft brush or cloth or use compressed air to remove dust and dirt. The brush and the underside of the shield can be rinsed with a garden hose. Apply a layer of anti-rust oil or lubricant to the moving parts. STORAGE The sweeper must be stored in a dry place and out of the reach of children. -
Page 98: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible solution Motor will not start Check the spark plug. Make sure the spark plug cap is properly seated. Check if the motor is equipped with ignition switch - this must be activated. Check if the motor is equipped with a fuel valve - this must be opened. -
Page 99: Eu Declaration Of Conformity
EU DECLARATION OF CONFORMITY We reserve the right to change the technical parameters and specifications of this product without notice. MAN 9055913 EN V4 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Need help?
Do you have a question about the Alterra 9055913 and is the answer not in the manual?
Questions and answers