AYR INT ERPHONE User Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

517

USER MANUAL

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the INT ERPHONE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AYR INT ERPHONE

Page 1 USER MANUAL ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS...
Page 2: Table Of Contents
Índice 1. NOTAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD 2. DESCRIPCIÓN 2.1 ¿Qué es int_ERPHONE? 2.2 Contenido del estuche 2.3 Señales acústicas y luminosas 2.4 Especificaciones 3. INSTALACIÓN 3.1 Conexiones del int_ERPHONE 3.2 Fijación del int_ERPHONE 4. CONFIGURACIÓN 4.1 Descarga la APP 4.2 Crear la ubicación 4.3 Añadir int_ERPHONE 4.4 Invitar usuarios 4.5 Crear enlace de acceso para no utilizar la APP:...
Page 3: Sobre Seguridad
Es importante que leas atentamente estas indicaciones. 1- Los dispositivos y accesorios AYR pueden tener fallos técnicos y por lo tanto no poder actuar para abrir la puerta.
Page 4: Descripción
Para ello es necesario disponer de la pasarela WIFI int_NEX (se vende por separado) y tener conexión a internet. Es compatible con dispositi- vos SMART DOOR AYR. 2.2 Contenido del estuche 1. int_ERPHONE 2.
Page 5: Señales Acústicas Y Luminosas
2.3 Señales acústicas y luminosas Entrar en el modo configuración: Al presionar el botón de configuración 5 segundos, sonará un beep agudo de confirmación y el LED destellará 2 veces. Para salir del modo configuración, pulsar el botón y sonará 1 beep y un destello del LED.
Page 6: Instalación
3. INSTALACIÓN 3.1 Conexiones del int_ERPHONE 1- Realiza las conexiones en la placa del telefonillo siguiendo las indi- caciones del siguiente esquema: cables puerta conector rápido telefonillo de entrada analògico int_ERPHONE 2-También puedes utilizar el siguiente esquema de conexión uni- versal de entrada y salida.
Page 7 3- Determina la posición óptima del int_ERPHONE al lado del telefoni- llo, colocando la ranura inferior hacia el telefonillo para la salida del cable. Asegúrate que el cable llega a las conexiones de la placa del telefonillo. 4- Conecta el cable en la parte inferior del int_ERPHONE.
Page 8: Fijación Del Int_Erphone
3.2 Fijación del int_ERPHONE Puedes simplemente utilizar el adhesivo doble cara incluido pegándolo en la parte posterior del int_ERPHONE y a continuación en la pared. Atención: la superficie donde vayas a pegarlo deberá ser lo más lisa posible y estar limpia de polvo y humedad. En el caso que quieras fijarlo con tornillos a la pared, necesitarás las siguiente herramientas: Levanta la tapa superior del int_ERPHONE que está...
Page 9: Configuración
4. CONFIGURACIÓN 4.1 Descarga la APP Haz clic sobre el QR y descarga e instala la APP int_EGRA en tu smartphone en el caso que no la tuvieras ya instalada. EGRA Click! tienes algún dispositivo smart DOOR instalado configurado en la misma ubicación quieras instalar el int_ERPHONE,...
Page 10: Crear La Ubicación
4.2 Crear la ubicación Si no tienes una ubicación , debes crearla primero para dar de alta el disposi- tivo. Pulsa el botón + para crear una nueva ubicación. En la siguiente pantalla pulsamos el botón "Crear Tam- nueva ubicación". bién podemos introducir un código de invitación en el caso que hayamos reci-...
Page 11 Pulsa para "Guardar" crear la ubicación. Una vez creada la ubica- ción, ya podemos asignar dispositivos dentro de ella.
Page 12: Añadir Int_Erphone
4.3 Añadir int_ERPHONE Entra en la ubicación que acabas de crear o bien en la que tengas el /los dispositivos a emparejar y pulsa "+Nuevo" para añadir el int_ERPHONE a la ubicación. Selecciona int_ERPHONE y pulsa "Continuar". Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.
Page 13 Pulsando el icono de ajustes, podrás actualizar el firmware, cambiar el nombre o bien eliminar int_ERPHONE definitivamente.
Page 14: Invitar Usuarios
4.4 Invitar usuarios Desde la ubicación, pulsamos sobre la pestaña Invitados y pulsamos sobre Nueva invitación. Los invitados se asocian al número de teléfono del nuevo usuario y existen 2 tipos: -ADMINISTRADOR acceso completo y sin limitaciones a la ubicación y a todos los disposi- tivos que ésta contenga.
Page 15 Hay 3 tipos diferentes de invitado: 1- Con acceso permanente: seleccionamos dispositivos de la ubicación a los que tendrá acceso el invitado sin restricción de tiempo y si va a tener permisos para crear usuarios autorizados. Los autorizados creados por este invitado, desaparecerán con él cuando expiren o se elimine el invitado.
Page 16: Crear Enlace De Acceso Para No Utilizar La App
4.5 Crear enlace de acceso para no utilizar la APP: Para interactuar (abrir/cerrar) con el dispositivo sin necesidad que el invi- tado descargue la APP int_EGRA. El administrador accederá al dis- positivo que queremos compartir y seleccionará el invitado creado y podrá...
Page 17: Reset Del Int_Erphone
4.6 Reset del INT_ERPHONE Para realizar el reset de fábrica del dispositivo, hay que levantar la tapa (1), quitar la pila(2), pulsar el botón superior y volver a conectar la pila(3), y manteniendo el botón pulsado durante 10 segundos sonará un beep de confirmación y podremos liberar el botón(4).
Page 18: Barra De Herramientas
Desde esta pantalla también podemos eliminar la cuenta de manera definitiva. • Acceder a tutoriales de ayu- da en línea • Acceder al store de AYR donde podemos adquirir más dispositivos inteligentes para completar la seguridad de nuestro hogar.
Page 19 Notificaciones Aquí podemos encontrar desde avisos hasta alarmas que puedan haber saltado en los dispositivos. Favoritos Accederemos de manera más cómoda, directamente a los dis- positivos que utilizamos más fre- cuentemente. Para que estén disponibles en este apartado, pulsaremos el icono del corazón en la pantalla principal del dispositivo.
Page 20: Actualizar El Firmware
4.8 Actualizar el firmware Desde el icono de Ajustes, po- demos actualizar el dispositivo en el caso que aparezca una nueva versión de firmware para mejorar el funcionamiento y la experien- cia de uso. 4.9 Cambiar el nombre Desde el icono de Ajustes, tam- bién podemos cambiar el nom- bre del dispositivo para una me- jor identificación del dispositivo.
Page 21: Solución De Problemas
APERTURA y DETECCIÓN tal, ¿qué puedo hacer? LLAMADA de las que AyR no se hace respon- sable. Para más información, contactar con ser- vicio técnico de AYR o con un profesional.
Page 22: Declaración De Conformidad
6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOMBRE DEL DECLARANTE: AYR Accesorios y Resortes, S.L. CIF: B03006681 Dirección: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España) Tel. +34 96 555 22 00 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto. Descripción: Sistema de apertura para telefonillo analógico...
Page 23: Garantía General Limitada
Todas las especificaciones y descripciones están ac- tualizadas al momento de la publicación. Sin embargo, el constante afán por mejorar los productos AYR, nos per- mite reservarnos el derecho de hacer cambios en cual- quier momento sin previo avi- so u obligación.
Page 24 Index 1. IMPORTANT SAFETY NOTES 2. DESCRIPTION 2.1 What is int_ERPHONE? 2.2 Contents of the box 2.3 Acoustic and light signals 2.4 Specifications 3. INSTALLATION 3.1 int_ERPHONE connections 3.2 Setting the int_ERPHONE 4.CONFIGURATION 4.1 Download the APP 4.2 Create the location 4.3 Add int_ERPHONE 4.4 Invite users 4.5 Create access link for not using the APP:...
Page 25: Important Safety Notes
It is impor- tant that you read these instructions carefully. 1- AYR devices and accessories may have technical faults and therefo- re not be able to open the door. 2- BEFORE INSTALLING, make sure that your intercom is analogic.
Page 26 APP without the need to act on the telephone. This requires the int_NEX WIFI gateway (sold separately) and an inter- net connection. It is compatible with SMART DOOR AYR devices. 2.2 Contents of the box 1. int_ERPHONE 2.
Page 27: Specifications
2.3 Acoustic and light signals Enter configuration mode: Press the set-up button for 5 seconds, a high pitched confirmation beep will sound and the LED will flash 2 times. To exit the configuration mode, press the button and 1 beep will sound and the LED will flash once.
Page 28: Installation
3. INSTALLATION 3.1 int_ERPHONE connections 1- Make the connections on the telephone board as shown in the fo- llowing diagram: cables terminal block analog entrance door intercom int_ERPHONE 2-You can also use the following universal input and output con- nection diagram. •...
Page 29 3- Determine the optimal position of the int_ERPHONE next to the handset, positioning the bottom slot towards the handset for the cable outlet. Make sure that the cable reaches the connections on the handset board. 4- Connect the cable at the bottom of the int_ERPHONE.
Page 30 3.2 Setting the int_ERPHONE You can simply use the included double-sided adhesive by sticking it to the back of the int_ERPHONE and then to the wall. Attention: the surface where you are going to glue it should be as smooth as possible and free of dust and humidity. In case you want to fix it with screws to the wall, you will need the fo- llowing tools: Lift the top cover of the int_ERPHONE which is magnetically attached...
Page 31 Click on the QR and download and install the int_EGRA APP on your smartphone if you don't already have it installed. EGRA Click! If you already have an AYR smart DOOR device installed and configured in the same location where you want to install the int_ ERPHONE, turn to...
Page 32 4.2 Create the location If you do not have a loca- tion, you must create one first to register the device. Press the + button to crea- te a new location. On the next screen, click on the "Create new loca- tion"...
Page 33 Click "Save" to create the location. Once the location has been created, we can as- sign devices within it.
Page 34 4.3 Add int_ERPHONE Enter the location you just created or the location where you have the device(s) to be paired and press "+New" to add the int_ERPHONE to the location. Select int_ERPHONE and click "Continue". Follow the instructions on the screen.
Page 35 By clicking on the settings icon, you can update the firmware, change the name or delete the int_ERPHONE for good.
Page 36 4.4 Invite users From the location, click on the Guests tab and click on New invitation. The guests are associated with the phone number of the new user and there are 2 types: -ADMINISTRATOR full and unrestricted access to the location and all devices contained therein.
Page 37 There are 3 different types of guest: 1- With permanent access: select the devices in the location to which the guest will have access without time restriction and whether it will have permissions to create authorised users. The authorised users created by this guest will disappear with the guest when they expire or the guest is deleted.
Page 38 4.5 Create access link for not using the APP: To interact (open/close) with the de- vice without the need for the guest to download the int_EGRA APP. The administrator will access the device we want to share and will select the created guest and will be able to generate a link that will have the same validity as the guest's permission and that can...
Page 39 4.6 INT_ERPHONE Reset To factory reset the device, lift the cover (1), remove the battery(2), press the top button and reconnect the battery(3), and by holding the button down for 10 seconds a confirmation beep will sound and the button can be released(4).
Page 40 • Modify our user name. From this screen we can also delete the account permanently. • Access online help tutorials Access the AYR store where we can purchase more smart devices to complete the secu- rity of our home. • Share the APP directly with...
Page 41 Here find everything from warnings to alarms that may have been tri- ggered on the devices. Favourites We will access the devices we use most frequently in a more convenient way. To make them available in this section, click on the heart icon on the main screen of the device.
Page 42 4.8 Updating the firmware From the Settings icon, we can update the device in case a new firmware version is released to improve performance and user experience. 4.9 Change the name From the Settings icon, we can also change the device name for better identification of the device.
Page 43: Problem Solving
OPE- 1. My handset is digital, what can I do? NING and CALL DETECTION connections for which AYR is not responsible. For more information, contact AYR technical service or a professional. The auto opener system needs to detect the call through the loudspeaker or piezoelectric frequency.
Page 44: Declaration Of Conformity
6. DECLARATION OF CONFORMITY NAME OF DECLARANT: AYR Accesorios y Resortes, S.L. CIF: B03006681 Address: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España) Tel. +34 96 555 22 00 We declare under our sole responsibility the conformity of the product. Description: Opening system for analogue intercom...
Page 45 7. GENERAL LIMITED WARRANTY All specifications and des- criptions are current at the time of publication. However, the constant drive to improve AYR products allows us to re- serve the right to make chan- ges at any time without notice or obligation.
Page 46 Index 1. NOTES IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ 2. DESCRIPTION 2.1 Qu'est-ce que int_ERPHONE ? 2.2 Contenu de la boîte 2.3 Signaux acoustiques et lumineux 2.4 Spécifications 3. INSTALLATION 3.1 Connexions int_ERPHONE 3.2 Réglage de int_ERPHONE 4. CONFIGURATION 4.1 Télécharger l'APP 4.2 Créer l'emplacement 4.3 Ajouter int_ERPHONE 4.4 Inviter des utilisateurs...
Page 47 éviter des problèmes avec l'appareil. Il est important que vous lisiez attentivement ces instructions. 1- Les appareils et accessoires AYR peuvent présenter des défauts te- chniques et ne pas être en mesure d'ouvrir la porte. 2- AVANT L'INSTALLATION, assurez-vous que votre téléphone est analogique.
Page 48 à distance via l'APP int_EGRA sans avoir besoin d'agir sur l'intercom. Cela nécessite la passerelle WIFI int_NEX (vendue séparément) et une connexion Internet. Elle est compatible avec les appareils SMART DOOR AYR. 2.2 Contenu de la boîte 1. int_ERPHONE 2. Pile 9V 3.
Page 49: Spécifications
2.3 Signaux acoustiques et lumineux Entrer dans le mode de configuration: Appuyez sur le bouton de configuration pendant 5 secondes, un bip aigu de confirmation est émis et la LED clignote 2 fois. Pour quitter le mode de configuration, appuyez sur le bouton, un bip est émis et la LED clignote.
Page 50 3. INSTALLATION 3.1 Connexions int_ERPHONE 1- Effectuer les raccordements sur la platine téléphonique selon le schéma suivant : câbles bornier intercom port d'entrée analogique int_ERPHONE 2-Vous pouvez également utiliser le schéma de connexion des en- trées et sorties universelles suivant. •...
Page 51 3- Déterminez la position optimale de l'int_ERPHONE à côté du com- biné, en positionnant la fente inférieure vers l'intercom pour la sortie du câble. Veillez à ce que le câble atteigne les connexions sur la carte du intercom. 4- Connecter le câble au bas de l'int_ERPHONE.
Page 52 3.2 Réglage de int_ERPHONE Vous pouvez simplement utiliser l'adhésif double face fourni en le co- llant au dos de l'int_ERPHONE puis au mur. Attention: la surface où vous allez le coller doit être aussi lisse que possible et exempte de poussière et d'humidité. Si vous souhaitez le fixer au mur à...
Page 53 Cliquez sur le QR et téléchargez et installez l'APP int_EGRA sur vo- tre smartphone si ce n'est pas déjà fait. EGRA Click! Si un dispositif AYR smart DOOR est déjà installé et configuré à l'endroit où vous souhaitez installer le int_ERPHONE, passez à...
Page 54 4.2 Créer l'emplacement Si vous n'avez pas de lieu, vous devez d'abord en créer un pour enregistrer l'appa- reil. Appuyez sur la touche + pour créer un nouvel em- placement. Sur l'écran suivant, cli- quez sur le bouton "Créer un nouvel emplacement". Nous pouvons également saisir un code d'invitation si nous en avons reçu un...
Page 55 Cliquez sur "Enregistrer" pour créer l'emplacement. Une fois l'emplacement créé, nous pouvons y affecter des appareils.
Page 56 4.3 Ajouter int_ERPHONE Saisissez le lieu que vous ve- nez de créer ou le lieu où se trouve le(s) appareil(s) à appai- rer et appuyez sur "+Nouveau" pour ajouter l'int_ERPHONE au lieu. Sélectionnez int_ERPHONE et cliquez sur "Continuer".. Suivez les instructions qui s'affichent à...
Page 57 En cliquant sur l'icône des paramètres, vous pouvez mettre à jour le micrologiciel, changer le nom ou supprimer définitivement l'int_ERPHONE.
Page 58 4.4 Inviter des utilisateurs A partir de l'emplacement, cliquez sur l'onglet Invités et cliquez sur Nouvelle invitation. Les invités sont associés au numéro de téléphone du nouvel utilisateur et il en existe deux types : -ADMINISTRATEUR un accès total et illimité au site et à tous les appareils qu'il contient.
Page 59 Il y a 3 types d'invités différents : 1- Avec un accès permanent: sélectionner les appareils du site auxquels l'invité aura accès sans restriction de temps et s'il aura le droit de créer des utilisateurs autorisés. Les utilisateurs autorisés créés par cet invité...
Page 60 4.5 Créer un lien d'accès pour ne pas utiliser l'APP: Pour interagir (ouverture/fermetu- re) avec l'appareil sans que l'invité ait besoin de télécharger l'APP int_ EGRA. L'administrateur accèdera à l'appareil que nous voulons par- tager, sélectionnera l'invité créé et pourra générer un lien qui aura la même validité...
Page 61 4.6 int_ERPHONE Réinitialisation Pour réinitialiser l'appareil, soulevez le couvercle (1), retirez la batterie (2), appuyez sur le bouton supérieur et reconnectez la batterie (3), et en maintenant le bouton enfoncé pendant 10 secondes, un bip de confir- mation retentira et le bouton pourra être relâché (4).
Page 62 également suppri- mer le compte de façon per- manente. • Accéder aux tutoriels d'aide en ligneAccéder au magasin AYR où nous pouvons acheter d'autres dispositifs intelligents pour compléter la sécurité de notre maison. • Partager l'APP directement avec un autre utilisateur en en- voyant un lien direct via diffé-...
Page 63 Notifications On y trouve tout, des avertisse- ments aux alarmes qui ont pu être déclenchés sur les appareils. Favoris Nous allons accéder aux appa- reils que nous utilisons le plus fréquemment d'une manière plus pratique. Pour les rendre disponibles dans cette section, cliquez sur l'icô- ne en forme de cœur sur l'écran principal de l'appareil.
Page 64 4.8 Mise à jour du firmware À partir de l'icône Paramètres, il est possible de mettre à jour l'appareil en cas de publication d'une nouvelle version du micro- logiciel afin d'améliorer les per- formances et l'expérience de l'uti- lisateur. 4.9 Modifier le nom À...
Page 65: Résolution De Problèmes
? VERTURE et de DÉTECTION D'APPEL pour lesquelles AYR n'est pas responsable. Pour plus d'informations, contactez le service tech- nique d'AYR ou un professionnel. Le système d'ouverture automatique doit détec- ter l'appel par le biais du haut-parleur ou de la fréquence piézoélectrique.
Page 66: Déclaration De Conformité
6. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ NOM DU DÉCLARANT: AYR Accesorios y Resortes, S.L. CIF: B03006681 Adresse: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España) Tel. +34 96 555 22 00 Nous déclarons sous notre seule responsabilité la conformité du produit. Description: Système d'ouverture pour téléphone analogique Marque: AYR Modèle: 517...
Page 67 7. GARANTIE LIMITÉE GÉNÉRALE Toutes les spécifications et descriptions sont à jour au moment de la publication. Cependant, le souci constant d'améliorer les produits AYR nous permet de nous réserver le droit d'apporter des modifi- cations à tout moment, sans préavis ni obligation.