Weller WBH Translation Of The Original Instructions
Pcb holder
Hide thumbs
Also See for WBH:
- Operating instructions manual (27 pages) ,
- Operating instructions (5 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE
Originalbetriebsanleitung
FR
Traduction de la notice originale
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
IT
Traduzione delle istruzioni originali
GB
Translation of the original instructions
SV
Översättning av bruksanvisning i original
ES
Traducción del manual original
DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
PT
Tradução do manual original
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
Preklad pôvodného návodu na použitie
SK
SL
Prevod izvirnih navodil
EE
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LT
Originalios instrukcijos vertimas
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
BG превод на оригиналната инструкция
RO
Traducere a instructiunilor originale
HR
Prijevod originalnih uputa
WBH
WBH S
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Weller WBH
Summary of Contents for Weller WBH
- Page 1 Traducción del manual original Oversættelse af den originale brugsanvisning Tradução do manual original Alkuperäisten ohjeiden käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi CZ Překlad původního návodu k používání WBH S PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása Preklad pôvodného návodu na použitie Prevod izvirnih navodil Algupärase kasutusjuhendi tõlge Originalios instrukcijos vertimas LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas BG превод на оригиналната инструкция...
- Page 2 M A N UA L...
- Page 3 Achtung | Beschreibung | Montage WBH F45S | Bedienung | Zubehör | Lieferumfang Français Attention | Description | Montage WBH F45S | Fonctionnement | Accessoires | Fourniture Attentie | Beschrijving | Monteren WBH F45S | Bediening | Toebehoren | Meegeleverd van Nederlands de levering...
- Page 4 4D9R889 4D9R890 1. Leiterplattenhalter 1. Support de circuit imprimé 1. Printplaathouder 2. Heizplatte WHP 3000 2. Plaque chauffante WHP 3000 2. Verwarmingsplaat WHP 3000 3. Heißluftdüse 3. Buse à air chaud 3. Heteluchtsproeier 4. Heißlufthandstück WHA 3000 4. Fer à air chaud WHA 3000 4.
- Page 5 1. Porta-circuito 1. PCB holder 1. Kretskorthållare 2. Piastra riscaldante WHP 3000 2. Hot plate WHP 3000 2. Värmeplatta WHP 3000 3. Ugello dell’aria calda 3. Hot air nozzle 3. Varmluftsmunstycke 4. Soffiante WHA 3000 4. Hot air hand piece WHA 3000 4.
- Page 6 9. Graničnik tiskane pločice 10. Şurub de blocare pentru suportul plăcii cu 10. Stezni vijak za držač tiskane pločice circuite imprimate 11. Pričvrsni vijak za stativ 11. Şurub de fixare pentru stativ 12. Pokrovni lim 12. Placă de acoperire WBH S...
-
Page 7: Bedienung
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Klemmschrauben (10) verschieben und die zu reparierende Platinenhalters WBH / WBH S erwiesene Vertrauen. Bei der Leiterplatte kann eingelegt werden. Durch das Verschieben Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen beider Arme in x-Richtung und dem Verschieben der zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes... - Page 8 La version élar- circuit imprimé, il convient de préchauffer le circuit imprimé gie WBH S comprend en outre un pied pour maintenir le fer par le bas et de chauffer de manière ciblée les composants à...
-
Page 9: Omvang Van De Levering
4. Bediening We danken u voor de aankoop van de Weller-printplaathou- der WBH / WBH S en het door u gestelde vertrouwen in ons De armen van de printplaathouder kunnen na het lossen van product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsve-... - Page 10 4. Uso Grazie per la fiducia accordataci acquistando il porta-circui- ti Weller WBH / WBH S. È stato prodotto nel rispetto dei più Dopo aver svitato le viti di serraggio (10), è possibile sposta- severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamen- re i bracci del porta-circuiti e inserire il circuito stampato da to perfetto dell’apparecchio.
-
Page 11: Operation
Thank you for placing your trust in our company by purcha- Both arms are then secured again with the clamping screws sing the Weller PCB holder WBH / WBH S. Production was (10). The use of the PCB stop (9) allows PCBs to be replaced based on stringent quality requirements which guarantee the in the exact position. - Page 12 Svenska Tack för köpet av kretskorthållaren WBH / WBH S från Welle ning av kretskortanslaget (9) kan kretskorten bytas ut utan och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga positionsändring. kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. Med länkarmen (6) kan lödhuvudet sänkas och höjas. I ned- sänkt position måste lödhuvudets djupanslag ställas in med...
-
Page 13: Piezas Suministradas
Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al introducir la placa que se desea reparar. Desplazando ambos comprar el soporte de placas WBH / WBH S de Weller. Para la brazos en la dirección x y la placa de circuitos impresos colo- fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de... - Page 14 Dansk Vi takker for købet af Weller Platinholder WBH / WBH S. skal repareres, i forhold til varmluftdysen og/eller undervar- Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, men. Derefter fikseres begge arme atter med klemmes- som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.
- Page 15 Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o cuito sobre a placa de pré-aquecimento. Estabelecer as suporte para placas de circuito Weller WBH / WBH S. Na pro- ligações eléctricas de acordo com o Manual do utilizador dução tomaram-se por base as rigorosas exigências de qua- WHP 3000, WHA 3000P / WHA 3000V.
-
Page 16: Âmbito De Fornecimento
T0058754873 Batente para placas de circuito T0058755741 Fixador para placas de circuito 6. Âmbito de fornecimento WBH S Suporte de placas de circuito Suporte de placas de 1 unid. Batente para placas circuito de circuito 1 unid. Batente para... -
Page 17: Toimituksen Laajuus
Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla Lopuksi molemmat varret kiinnitetään taas kiristysruuveilla Weller platinanpitimen WBH / WBH S. Valmistuksen perust- (10). Käyttämällä johtolevyn rajoitinta (9) johtolevyjä voidaan ana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen vaihtaa asematarkasti. moitteettoman toiminnon. Juotospäätä voidaan laskea ja nostaa nivelvipuvarrella (6). - Page 18 4 4 . . Ã Ã Â Â È È Ú Ú È È Û Û Ì Ì fi fi ˜ ˜ ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ϷΤٷ˜ WBH / WBH S Ù˘ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ §‡ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ Û‡ÛÊÈ͢ (10), ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‚Ú·¯›ÔÓ˜...
- Page 19 T T ü ü r r k k ç ç e e 4 4 . . K K u u l l l l a a n n ∂ ∂ m m Weller platin tutucusu WBH / WBH S sat∂n almakla bize göstermiμ olduπunuz güvenden dolay∂ size çok teμekkür ede- Bask∂l∂...
-
Page 20: Rozsah Dodávky
4. Ovládání Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením drÏáku desek plo‰n˘ch spojÛ WBH / WBH S. Pfii v˘robû bylo Po povolení upínacích ‰roubÛ (10) lze posunout ramena drÏáku dbáno na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spo- desek plo‰n˘ch spojÛ... -
Page 21: Wyposa˝enie
Dzi kujemy za zaufanie okazane przy zakupie uchwytu do p∏ytek Poprzez przesuwanie obu ramion w kierunku x i przesuni cie obwodów drukowanych Weller WBH / WBH S. Za podstaw pro- obwodu drukowanego na uchwycie w kierunku y naprawiany pod- dukcji przyj to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà... -
Page 22: Szállítási Terjedelem
Magyar Köszönjük a Weller WBH / WBH S lemeztartó megvásárlásával eltolásával a javítandó alkatrész beigazítható a hŒlégfúvókához irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb és / vagy az alsófıtéshez. Ezután mindkét kart ismét rögzíteni kell minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék a rögzítŒcsavarokkal (10). - Page 23 ëakujeme Vám dôveru, ktorú ste prejavili kúpou drÏiaka dosiek spoja moÏno zasunúÈ. Posúvaním oboch ramien v smere x a posú- plo‰n˘ch spojov Weller WBH / WBH S. Pri jeho v˘robe sa uplatni- vaním dosky plo‰ného spoja na drÏiaku v smere y sa opravovan˘...
-
Page 24: Tehniãni Opis
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z naku- nameravate popravljati. Komponento na vezju, ki je potrebna pom drÏala za tiskana vezja Weller WBH / WBH S. Med izdelavo popravila, lahko poravnate s ‰obo za vroã zrak in / ali napravo za so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zago-... - Page 25 Eeti keel 4. Käsitsemine Täname teid Welleri plaadihoidja WBH / WBH S ostmisega meile osutatud usalduse eest. Et tagada seadme laitmatu töö, on selle Trükiplaadi haarasid on võimalik pärast kinnituskruvide (10) vaba- valmistamisel järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid. stamist nihutada ning remonditava trükiplaadi saab kohale aseta- da.
-
Page 26: Tiekimo Apimtis
Lietuvi‰kai 4. Prietaiso aptarnavimas Dòkojame, kad pasitikite montavimo plok‰ãi˜ laikikliu „Weller Platinenhalter WBH / WBH S", ir j∞ perkate. Gamybos metu buvo Atleidus gnybtinius varÏtus (10), plok‰tòs laikiklio svertus galima grieÏtai laikomasi kokybòs reikalavim˜, kurie uÏtikrina pastumti ir ∞dòti ∞ remontuojamàjà plok‰t . Pastumiant abu svertus nepriekai‰tingà... -
Page 27: Piegçdes Apjoms
T0058754873 Vad¥tÇjpla‰u rÇd¥jumi T0058755741 Vad¥tÇjpla‰u apak‰ïjais balsts 3. WHB S montÇÏa 1. Stat¥va kolonnu ar skrvïm (11) , piestipriniet pie WBH. 6. PiegÇdes apjoms 2. KarstÇ gaisa rokturi (4) iestipriniet turekl¥ (5) un nostipriniet ar O veida gredzenu. WBH S 3. - Page 28 да бъде регулиран с винта с назъбена глава (7). При спу- 2. Описание сната поялна глава (6) дюзата за горещия въздух (3) тря- Държателят за платки WBH е разработен като базово бва само леко да се докосва до конструктивния елемент приспособление за закрепване на печатни платки.
-
Page 29: Volumul De Livrare
2. Descriere Procesul de lipire cu aliaj va fi pornit în mod obişnuit cu duza Suportul pentru plăci cu circuite imprimate WBH a fost pro- de aer cald ridicată, în vederea preîncălzirii sistemului. iectat ca dispozitiv de bază pentru preluarea plăcilor cu cir- Pentru o reparaţie universală... -
Page 30: Opseg Isporuke
2. Opis nenti koje se moraju popraviti s gornje strane do povratne Nosač ploče WBH konstruiran je kao osnovni uređaj za prih- temperature u kombinaciji s pouzdanim upravljanjem vat tiskanih pločica. Proširena izvedba WBH S sadrži dodat- postupkom. - Page 31 Symbole Symbole CE-Konformitätszeichen Britisches Konformitätszeichen Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/ EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Symbols Symbols CE mark of conformity British Conformity Mark Disposal Disposal - UK Do not dispose of electric tools Do not dispose of electric tools together with together with household waste household waste material! In observance of Bri- material! In observance of European...
- Page 32 Símbolos Símbolos Marca CE Marca de Conformidade Britânica Eliminação Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminha- das a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Symbolen Symbolen Brits symbool van overeenstemming...
- Page 33 Semboller Semboller CE işareti Britanya uyumluluk işareti İmha etme Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2012/19/EU Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre sartlarına uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir. Symboly Symboly Značka CE Značka shody v Británii Likvidace Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrné recyklaci. Symbole Symbole Brytyjski Certyfikat Zgodności Znak CE Utylizacja Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elekt- ronicznego, zużyte elektronarzędzia należy segregować i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Szimbólumok Szimbólumok Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés CE-jelölés Ártalmatlanítás Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Symboly Symboly Značka CE Značka zhody v Británii Likvidácia...
- Page 34 Sümbol Sümbol Ühendkuningriigi vastavusmärk CE-märgis Jäätmekäitlus Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ning keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. Simboli Simboli CE marķējums Lielbritānijas atbilstības zīme Utilizācija Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei videi draudzīgā veidā.
- Page 35 EU prohlášení o shodě EU Konformitätserklärung Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- následujících směrnic: stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: Deklaracja zgodności UE EC declaration of conformity Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty We hereby declare that the products described herein spełniają...
- Page 36 Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Pilnvarots izstrādāt tehnisko dokumentāciju. Pilnvarots izstrādāt tehnisko dokumentāciju. Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Упълномощен за съставяне на техническата документация. Упълномощен за съставяне на техническата документация. Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Opunomoćen za prikupljanje tehničke dokumentacije. Opunomoćen za prikupljanje tehničke dokumentacije. Уполномоченный на составление технических документов. Уполномоченный на составление технических документов. 经授权编制技术文件 经授权编制技术文件 위임을 받아 기술파일 작성 위임을 받아 기술파일 작성 技術文書の作成が認可される。 技術文書の作成が認可される。 Weller Tools GmbH Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany...
-
Page 38: Product Registration
Shanghai, 201202 C/O TMF Group 13th Floor, Tel: +86 (21) 60880288 One Angel Court, London, EC2R 7HJ, United Kingdom info@weller-tools.com www.weller-tools.com © 2023, Apex Tool Group, LLC. Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.
Need help?
Do you have a question about the WBH and is the answer not in the manual?
Questions and answers