Nokia HDB 5 - Headset - Over-the-ear Manual Del Usuario

User guide

page of 128

/ 128
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

2220_2260.LTAESv1_9356391_.book Page i Monday, March 31, 2003 10:48 AM

Manual del Usuario

Nokia 2220/2260

Importante:

ara prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños,

lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y

operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras

Datos

Mi número

Número del correo

de voz

Número del proveedor

de servicio

Número de Servicio al

cliente del proveedor

de servicio

Modelo

Tipo de teléfono

Número de Serie

Electrónico (ESN)

Números

Fuente de información

Proveedor de servicio

Nokia 2220

Etiqueta en la parte posterior

Nokia 2260

del teléfono (debajo de la

batería).

RH40 (Nokia 2220)

Reverso de la portada

RH39 (Nokia 2260)

Etiqueta en la parte posterior

del teléfono (debajo de la

batería). Vea "Hallar la etiqueta

de su teléfono" pág. 13.

Table of Contents

Summary of Contents for Nokia HDB 5 - Headset - Over-the-ear

Page 1: Manual Del Usuario
Nokia 2220 Etiqueta en la parte posterior Nokia 2260 del teléfono (debajo de la batería). Tipo de teléfono RH40 (Nokia 2220) Reverso de la portada RH39 (Nokia 2260) Número de Serie Etiqueta en la parte posterior Electrónico (ESN) del teléfono (debajo de la batería).
Page 2 Copyright © 2003 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, los logos Nokia Original Accessories, Nokia 2220, Nokia 2260, Space Impact y Snake II son marcas, registradas o no, de Nokia. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas, registradas o no, de sus respectivos propietarios.
Page 3: Table Of Contents
Borrar nombres y números ........34 Nokia 2220/2260 Manual del Usuario...
Page 5 Servicio al cliente ..........84 Nokia 2220/2260 Manual del Usuario...
Page 7: Para Su Seguridad
No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones. Respete las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos vigentes. ÚSELO SENSATAMENTE Utilice el teléfono en la posición normal. No toque la antena a no ser que sea necesario. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 8: Hacer Llamadas
Finalizar varias veces cuando sea necesario (por ejemplo dejar una llamada, salir de un menú) o borrar la pantalla. Marque el número de emergencia, y oprima la tecla Hablar. Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo. Copyright © 2003 Nokia...
Page 10 2220_2260.LTAESv1_9356391_.book Page 4 Monday, March 31, 2003 10:48 AM Bienvenido y guía rápida El teléfono Nokia 2220/2260 Encender/apagar Auricular Pantalla Tecla direccional Tecla de Tecla de selección selección izquierda derecha Tecla Finalizar Tecla Hablar Teclas numéricas Tecla direccional Tecla Tecla # Puerto de conexión...
Page 11: Bienvenido Y Guía Rápida
2220_2260.LTAESv1_9356391_.book Page 5 Monday, March 31, 2003 10:48 AM 2 Bienvenido y guía rápida Enhorabuena por la compra de su teléfono celular Nokia, una nueva herramienta para la sociedad de información móvil. • APROVECHE AL MÁXIMO ESTE MANUAL La ilustración a la izquierda muestra los varios componentes de su teléfono. Observe bien la ilustración para ayudarle a comprender mejor las instrucciones siguientes.
Page 12 Aviso: Le ayuda a evitar daños personales, al teléfono o a la propiedad. Manténgase al día De vez en cuando Nokia actualiza este manual para reflejar cambios o correcciones. La edición más reciente de este manual puede ser encontrada en la página Web: www.nokia.com/latinoamerica.
Page 13: Guía Rápida
Ingrese el número del destinatario, y oprima Enviar. Enviar una tarjeta de Obtenga un nombre del directorio, oprima Opcion., elija Enviar tarjeta, ingrese el número del destinatario, y luego negocios oprima Enviar. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 14 Leer. Responder a un mensaje Oprima Opcion., vaya a Responder, luego oprima Elegir. Contestar un mensaje de Al leer el mensaje, oprima Opcion., vaya a Responder, después oprima Elegir. correo electrónico Copyright © 2003 Nokia...
Page 15: Los Servicios De Red Celular
Servicios de Red, deberá suscribirse a éstos con su proveedor de servicio y obtener las instrucciones sobre su uso. Nota: Es posible que ciertas redes no respalden todos los caracteres y/o servicios de idioma. Los servicios de red para su teléfono Nokia incluyen: • Correo de voz y voz confidencial •...
Page 16: La Batería
Oprima la batería hasta que caiga en su lugar. Dejando aproximadamente .6 cm (1/4") de la cubierta fuera del teléfono, colóquela alineada con la parte posterior del mismo. Coloque la cubierta posterior en el teléfono. .6 cm Copyright © 2003 Nokia...
Page 17 Oprima la pestaña de sujeción en las esquinas y oprímalas hacia afuera de la batería. Cuando la batería se suelte de las pestañas, ésta se levantará levemente para que pueda ser retirada del teléfono. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 18 Vea “Información de referencia” pág. 85, para más información sobre las baterías. • El tiempo de carga depende del cargador y batería usada. Ver “Baterías” pág. 94, para los tiempos de carga, conversación y reserva. Copyright © 2003 Nokia...
Page 19: Configurar El Auricular
• SOLICITAR AYUDA Hallar la etiqueta de su teléfono Cuando llame al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio, deberá facilitar cierta información sobre su teléfono. Esta información se halla registrada en la etiqueta del teléfono. La etiqueta se encuentra debajo de la batería, en la cubierta posterior del teléfono.
Page 20: Contacto Con Nokia
Para cualquier pregunta, tras revisar la sección Detección de averías (ver pág. 103), recomendamos que tenga disponibles los datos siguientes antes de contactar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio: • Número de modelo de su teléfono •...
Page 21 2220_2260.LTAESv1_9356391_.book Page 15 Monday, March 31, 2003 10:48 AM Recibir información sobre fácil acceso Nokia ha asumido el reto a hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con dificultades. Nokia mantiene una página Web que se dedica a las soluciones de fácil acceso.
Page 22 Las comunicaciones TTY/TDD dependen de la red. Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad y descripción de los servicios. HACER UNA LLAMADA TTY/TDD Dato: Antes de usar su teléfono Nokia para hacer una llamada TTY/TDD, verifique la fuerza de la señal. Ver “Indicadores e íconos” pág. 20, para detalles.
Page 23 Asegúrese de que el dispositivo TTY/TDD está conectado a su teléfono. Oprima la tecla Hablar para contestar la llamada y luego redacte sus respuestas en el dispositivo TTY/TDD. FINALIZAR UNA LLAMADA TTY/TDD Oprima la tecla Finalizar. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 26: La Pantalla Inicial
Fuerza de la señal - muestra la fuerza de la señal de la red celular en su ubicación actual. Cuanto más alta la barra, más fuerte será la señal. • Fuerza de la batería - muestra cuánta carga queda en la batería. Cuanto más alta la barra, más carga tendrá la batería. Copyright © 2003 Nokia...
Page 27: Ayuda En Pantalla
Para ver el texto de ayuda, recorra al ítem del menú y espere unos 15 segundos. Oprima Más o la tecla direccional hacia abajo para seguir leyendo el texto. Oprima Retro para salir, o espere unos segundos para regresar al menú actual. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 28: Recorrer Los Menús Del Teléfono
• Para salir de un menú y regresar a la Pantalla inicial, oprima la tecla Finalizar. Si sale de un menú oprimiendo la tecla Finalizar, cancelará cualquier cambio realizado. • Es posible que ciertos menús no aparezcan. Pregunte a su proveedor de servicio para detalles. Copyright © 2003 Nokia...
Page 29 2 Todas las llamadas ..2-5-2 1 La opción Nombre de perfil está disponible en Silencio, Reunión, Intemperie y Páger. 3 Cronómetros a cero . . . 2-5-3 El conjunto Normal no puede ser renombrado. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 31 1 El menú Prepago sólo es visible cuando el servicio de prepagado está disponible en su red y/o activado en su cuenta. Contacte a su proveedor de servicio para más información sobre los servicios de Prepago. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 32: Menú Del Directorio
• MENÚ DEL DIRECTORIO Para acceder al directorio y sus menús: Regrese a la Pantalla inicial. Oprima Guía. Estas opciones están disponibles: Búsqueda Agregar entrada Borrar todos Opciones 1 Vista Guía 2 Estado de la memoria Discado 1 toque Copyright © 2003 Nokia...
Page 33: Ingreso De Texto
Para regresar a la modalidad ABC, de nuevo mantenga oprimida # por dos segundos. BORRAR CARACTERES En caso de equivocarse, oprima Borrar varias veces. Mantenga oprimida Borrar para eliminar un renglón entero de caracteres. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 34: Ingresar Espacios, Signos De Puntuación Ycaracteres Especiales
Nota: Ciertas redes no respaldan todos los caracteres y/o servicios de otros idiomas. • Para ingresar un espacio, oprima 0 una vez. • Para ingresar un signo de puntuación, oprima 1 varias veces hasta que aparezca el carácter. Copyright © 2003 Nokia...
Page 35: Texto Predecible
Usando el ingreso predecible de texto, sólo tendrá que oprimir la tecla una vez por cada letra. Su teléfono tiene un diccionario incorporado que identifica o adivina la palabra que está escribiendo. También, puede agregar palabras al diccionario. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 36 Puede agregarla al texto predecible. Oprima Deletr., ingrese la palabra usando el ingreso estándar de texto, y oprima OK para guardar la palabra. Refiérase a “Ingreso estándar de texto” pág. 27, para más detalles. Copyright © 2003 Nokia...
Page 37 Para borrar la pantalla, mantenga oprimida Borrar. También puede usar el menú Opcion. y elegir Borrar texto. Borrar información Para borrar información cuando esté usando el texto predecible, oprima Borrar. Manténgala oprimida para borrar más rápidamente. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 38: Directorio
Discado 1 toque Le permite asignar hasta ocho teclas de marcación 1 toque. • GUARDAR NOMBRES, NÚMEROS Y DIRECCIONES DE EMAIL Para detalles sobre el ingreso de texto, ver “Ingreso estándar de texto” pág. 27. Copyright © 2003 Nokia...
Page 39: Obtener Nombres Y Números
Puede usar estos atajos u otros métodos rápidos para obtener números. • Oprima Guía, ingrese la primera letra del nombre, recorra hasta encontrarlo, y oprima la tecla Hablar para marcar el número. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 40: Editar Un Nombre O Número
Recorra hasta Borrar todos, y oprima Elegir. Cuando vea el mensaje ¿Está usted seguro?, oprima OK. Ingrese su código de seguridad, y oprima OK. Nota: Para información sobre su código de seguridad, vea “El código de seguridad” pág. 70. Copyright © 2003 Nokia...
Page 41: Personalizar La Vista De Su Directorio
• VERIFICAR EL ESTADO DE LA MEMORIA Puede verificar el porcentaje de la memoria libre y usada. Oprima Guía, y vaya a Opcion.. Oprima Elegir, vaya a Estado de la memoria, y oprima Elegir. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 42: Registro
Le permite borrar el número de la lista de llamadas. Le permite ver el número telefónico del llamante. Para poder Ver número ver esta opción, el nombre y número del llamante deberán estar guardados en el directorio. Llamar Marca el número desde el registro. Copyright © 2003 Nokia...
Page 43: Verificar Las Llamadas Perdidas
Precaución: Una vez borrados, los datos no se pueden restituir. Oprima Menú 2-4 (Registro > Borrar listas de llamadas). Recorra la lista con la tecla direccional hacia arriba o abajo. La lista incluye Toda llamada, Perdidas, Recibidas, y Discadas. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 44: Usar Los Cronómetros De Llamadas
Borrar los cronómetros de llamadas Oprima Menú 2-5-3 (Registro > Cronómetros de llamadas > Cronómetros a cero). Ingrese su código de seguridad, y oprima OK. Nota: Para información sobre su código de seguridad, vea “El código de seguridad” pág. 70. Copyright © 2003 Nokia...
Page 45 A partir de este instante, el cronómetro está activado para cada llamada hecha o recibida. La duración aparece en la pantalla. Al terminar la llamada, oprima cualquier tecla para borrar la duración de la llamada actual en la pantalla. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 46: Mensajes
Su número de correo de voz puede tener hasta 32 dígitos y se usa hasta que lo cambie. Entonces, si su número telefónico cambia, es probable que cambie también el número de correo de voz. Para más información, contacte a su proveedor de servicio. Copyright © 2003 Nokia...
Page 47: Mensajes De Gráficos/Texto/Email
Hay varias opciones para la redacción de mensajes de texto, gráficos y correo electrónico. El orden y disponibilidad de opciones podrían depender de la función de mensajes y de su proveedor de servicio. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 48 Edita la dirección de email. destinatario Cambiar tema Edita el tema del mensaje de email. Dato: Puede cambiar de mayúsculas a minúsculas cuando está usando el ingreso estándar o el ingreso predecible, oprimiendo varias veces la tecla #. Copyright © 2003 Nokia...
Page 49 Vaya a cualquiera de las opciones siguientes, luego oprima Elegir. Todo leído Buzón entrada Archivo Buzón salida Ingrese su código de seguridad, y oprima OK. Nota: Para información sobre su código de seguridad, vea “El código de seguridad” pág. 70. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 50: Mensajes De Texto
Menú 1-3 (Mensajes > Buzón de entrada). Si tiene más de un mensaje nuevo, vaya al mensaje que quiera ver. En el buzón de entrada los mensajes aparecen en orden cronológico y el mensaje más reciente aparece como el primero. Los mensajes sin leer llevan el ícono Copyright © 2003 Nokia...
Page 51 Si tiene más mensajes pendientes en la red, el ícono destella en la Pantalla inicial. Puede borrar los mensajes antiguos para dar espacio a los nuevos. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 52: Mensajes De Gráficos
REVISAR UN MENSAJE DE GRÁFICOS ANTES DE ENVIARLO Después de redactar el texto para su mensaje de gráficos, podrá ver el mensaje antes de enviarlo. Oprima Opción.. Vaya a Vista previa, después oprima Elegir. Después de ver el mensaje, oprima Retro. Copyright © 2003 Nokia...
Page 53: Mensajes De Correo Electrónico (Email)
160 caracteres. La cantidad de caracteres disponibles aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Después de ingresar su email, oprima Opcion., y recorra hasta Enviar, luego oprima Elegir. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 54 Elija entre Como mensaje o Como email, luego oprima Elegir. Cuando traslade un mensaje como email, vea “Enviar un mensaje de email” pág. 47. Cuando lo traslade como mensaje, vea “Escribir y enviar un mensaje de texto” pág. 44. Copyright © 2003 Nokia...
Page 55: Personalización
2220_2260.LTAESv1_9356391_.book Page 49 Monday, March 31, 2003 10:48 AM 8 Personalización Los teléfonos Nokia Serie 2200 pueden ser personalizados fácilmente para adecuarlos a su estilo de vida. Cambie el idioma, los timbrados musicales, sonido y configuraciones de accesorios y más según sus exigencias.
Page 56: Personalizar Un Conjunto
También puede agregar timbrados personalizados a su teléfono. Refiérase a “Descargar timbrados musicales” pág. 75, para más detalles. Oprima Menú 3 (Conjuntos). Su teléfono lista los conjuntos. Recorra hasta el conjunto al cual usted quiere programar sus tonos de timbrado, y oprima Opcion.. Copyright © 2003 Nokia...
Page 57 Programe su teléfono para que vibre cuando le avise de una llamada entrante. Oprima Menú 3 (Conjuntos). Vaya al conjunto al cual usted quiere programar la alarma de vibración, y oprima Opcion.. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 58: Renombrar Conjuntos
Vaya al conjunto que prefiera y oprima Opcion.. Vaya a Personalizar, luego oprima OK. Vaya a Nombre de perfil, luego oprima Elegir. Ingrese el nombre nuevo, y oprima OK. Nota: No se puede renombrar el conjunto Normal. Copyright © 2003 Nokia...
Page 59: Configuraciones De Accesorios
2220_2260.LTAESv1_9356391_.book Page 53 Monday, March 31, 2003 10:48 AM Configuraciones de accesorios Puede usar su teléfono con estos accesorios Nokia: • Equipo Auricular (HDC-5, HDE-2, HDB-5 y HDC-10) • Equipo para Auto Manos Libres (CARK-125, CARK-134 y PPH-1) • Adaptador para Auxiliares Auditivos (LPS-3) •...
Page 60: Configurar El Reloj
Por ejemplo, para ajustar la hora 8:40, ingrese 08:40. Vaya a am o pm, y oprima Elegir. Nota: A pesar de haber elegido am/pm como el formato, aún puede ajustar el reloj al formato Hora militar. Copyright © 2003 Nokia...
Page 61: Mostrar El Reloj
Oprima Menú 4-3-3 (Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Saludo inicial). Ingrese el saludo, luego oprima Opcion.. Oprima Guardar, y oprima Elegir. Para borrar el saludo inicial, siga los pasos 1-2, vaya a Borrar, después oprima Elegir. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 62 Oprima Menú 4-3-4 (Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Restaurar configuración de fábrica). Cuando se le indique, ingrese su código de seguridad de cinco dígitos, y oprima OK. Ver “El código de seguridad” pág. 70, para más información. Copyright © 2003 Nokia...
Page 63: Funciones Modernas Para Las Llamadas
Tonos al tacto Envía tonos al tacto. Le permite hacer una llamada nueva mientras tiene otra Llamada nueva en curso. Menú Da acceso a los menús. Guía Da acceso al directorio. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 64 Llamada de conferencia Durante una llamada activa, puede llamar a otro número para agregar otra llamada a la activa. Nota: La disponibilidad de llamadas de conferencia depende de la red. Contacte a su proveedor de servicio para detalles. Copyright © 2003 Nokia...
Page 65: Voz Confidencial
Nota: La Voz Confidencial depende de la red. Contacte a su proveedor de servicio para más información sobre esta función. ACTIVAR/DESACTIVAR LA VOZ CONFIDENCIAL Oprima Menú 4-6-1 (Configuraciones > Servicios de red > Voz confidencial). Vaya a Activada o Desactivada y oprima Elegir. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 66: Reenvío De Llamadas
Reenvía las llamadas cuando su teléfono está fuera de la red de alcance de servicio celular, o cuando está apagado. Cancelar todos los Cancela todas las opciones de reenvío de llamadas que traslados usted tenga activadas. Copyright © 2003 Nokia...
Page 67: Llamada En Espera
Guardar el código de llamada en espera Oprima Menú 4-6-5 (Configuraciones > Servicios de red > Configuraciones de opciones de la red). El recuadro de código de opción aparecerá. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 68: Enviar Su Propia Id De Llamante
Aparecerá el recuadro de Código de opción:. Ingrese el código de opción que le facilitó su proveedor, y oprima OK. Vaya a Enviar propia ID de llamante, oprima Elegir, luego elija Sí. Copyright © 2003 Nokia...
Page 69: Elegir Un Número Telefónico
Hay veces que resulta imposible conectar una llamada (ej.: debido al alto volumen de tráfico en la red celular). Cuando la red celular esté ocupada o no esté disponible, la función, Rediscado automático instruirá su teléfono que trate de llamar otra vez. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 70: Marcación De 1 Toque
Para borrar las teclas asignadas a la marcación de 1 toque: Oprima Guía, vaya a Disc. 1 toque, y oprima Elegir. Recorra hasta la tecla que quiera cambiar, y oprima Opcion.. Vaya a Borrar, oprima Elegir, luego oprima OK. Copyright © 2003 Nokia...
Page 71: Configurar Las Secuencias De Tonos Al Tacto
Continuos: El tono suena continuamente mientras se mantiene oprimida la tecla. Fijos: Programa a 0.1 segundo la duración del tono sin importar cuanto tiempo se oprima una tecla. Desactivados: Desactiva los tonos. No se enviará ningún tono. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 72: Enlazar Ingresos Del Directorio
Por ejemplo, el enlazar un número telefónico de un servicio automatizado (ejemplo: servicio bancario automatizado) con un ingreso de secuencia de tonos al tacto en su directorio (ej.: números PIN y de cuenta) recupera secuencias de tonos al tacto y las envía automáticamente cuando llame al servicio. Copyright © 2003 Nokia...
Page 73: Elegir Un Sistema
Cuando lo encuentre, aparecerá el nombre del mejor sistema disponible. Si el teléfono no encuentra otro sistema, la pregunta ¿Realizar una búsqueda extendida? aparecerá. Oprima OK si desea continuar la búsqueda. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 75: Funciones De Seguridad
Si desea que las luces queden encendidas mientras el Bloqueo de Teclas está activado, oprima la tecla de encendido para encenderlas rápidamente por 15 segundos. • El conectar su teléfono a un equipo para auto desactiva automáticamente el Bloqueo de Teclas. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 76: El Código De Seguridad
El código de seguridad previene el cambio desautorizado de ciertas configuraciones importantes en su teléfono. Cuando el teléfono requiere este código, se le indica que lo ingrese. El código de seguridad original de su teléfono es 12345. Nokia recomienda que cambie enseguida este código.
Page 77 Restringir llamadas > Restringir llamadas entrantes). Ingrese su código de seguridad, y oprima OK. Recorra hasta Restringir llamadas entrantes y después oprima Elegir. Oprima Marcar para restringir todas las llamadas entrantes. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 78: Funciones Especiales
Si oprime Parar, se le preguntará si desea encender el teléfono. Oprima No para apagarlo o Sí para poder hacer y recibir llamadas. Nota: No oprima Sí donde se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Copyright © 2003 Nokia...
Page 79: Usar La Calculadora
Nota: La precisión de la calculadora es limitada y podrían ocurrir errores de redondeo, especialmente en divisiones largas. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 80: Tarjetas De Negocios
Enviar una tarjeta de negocios Busque el nombre en el directorio. Oprima Opcion., y vaya a Enviar tarjeta. Oprima Elegir. Ingrese u obtenga el número telefónico al cual quiere enviar la tarjeta de negocios, y oprima Enviar. Copyright © 2003 Nokia...
Page 81: Descargar Timbrados Musicales
Cuando su teléfono muestre Tono de repique recibido, oprima Opcion.. Reproducir aparece resaltado. Oprima OK. Se oye el timbrado musical. Para detener el timbrado musical, oprima Salir. Nota: Una llamada o tecleo detiene el timbrado musical. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 82 Elija el timbrado musical que quiera reemplazar, bien sea una posición vacía Personal si queda, o un tono que haya descargado previamente. Descartar timbrados musicales recibidos Tras escuchar el timbrado musical, oprima Salir. Vaya a Descartar tono, y después oprima Elegir. Copyright © 2003 Nokia...
Page 83: Servicios Prepagados
Cuando vea Nro de saldo, ingrese el número de balance y oprima OK. Si ha guardado ya el número de balance bajo Guardar números de acceso, el teléfono iniciará una llamada al número guardado. Siga las indicaciones de la operadora. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 84: Agregar Dinero A Su Cuenta
Ingrese el número de saldo facilitado por su proveedor, y oprima OK. Vaya a Nº tfno. servicio al cliente, y luego oprima Elegir. Ingrese el número de servicio al cliente facilitado por su proveedor, y oprima OK. Copyright © 2003 Nokia...
Page 85: Fecha De Vencimiento
Recorra hasta Fecha de vencimiento, y luego oprima Elegir. Ingrese su fecha de vencimiento, luego oprima OK. Para ver la fecha de vencimiento actual que ha ingresado oprima Menú 8-5 (Prepago > Fecha de vencimiento). Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 86: Juegos
Para ir al nivel siguiente, debe hallar todos los Prueba de tiempo pares antes de que se agote la mecha del cartucho (sólo para Pairs II) de la dinamita. Rompecabezas (sólo para Revele los pares con los mínimos intentos posibles. Pairs II) Copyright © 2003 Nokia...
Page 87: Snake Ii
Cuando esté jugando en la modalidad Prueba de tiempo, deberá hallar todos los pares antes de que se agote la mecha del cartucho de la dinamita para poder adelantar al siguiente nivel. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 88: Minute Manager (Administrador De Cuenta)
Nota: Si excede el límite de Minute Manager, sólo podrá hacer llamadas de emergencia al número programado en su teléfono. También podrá llamar al número de servicio al cliente para su cuenta de Minute Manager. Copyright © 2003 Nokia...
Page 89: Verificar La Información De Su Cuenta
Para más información, contacte a su proveedor de servicio. Para ver su límite, oprima Menú 9-2-3 (Minute Mgr. > Mi cuenta > Mi límite). Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 90: Servicio Al Cliente
Siga estos pasos para contactar al centro de servicio al cliente y para realizar un pago: Oprima Menú 9-3 (Minute Mgr. > Atención al cliente). Cuando Recargar aparezca destacado, oprima Elegir. El número de servicio al cliente aparecerá en la pantalla. Oprima Llamar para marcar el número. Copyright © 2003 Nokia...
Page 91: Información De Referencia
+ y - (los cuales son las franjas metálicas en la batería), por ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolsa. El cortocircuito podría dañar la batería o la parte que lo origina. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 92: Cuidado Y Mantenimiento
No lo deje caer, no lo sacuda, ni lo golpee. Los manejos bruscos pueden dañar los cuadros interiores de circuitos. • No use productos químicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo. • No lo pinte. La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un funcionamiento apropiado. Copyright © 2003 Nokia...
Page 93: Información Importante De Seguridad
La mayoría de los equipos electrónicos modernos tienen blindaje contra señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, es posible que ciertos equipos electrónicos no tengan blindaje contra las señales de RF de su teléfono celular. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 94 También deberá consultar al fabricante de cualquier equipo que haya agregado en su automóvil. ESTABLECIMIENTOS CON AVISOS REGLAMENTARIOS Apague su teléfono en los establecimientos donde existan avisos reglamentarios requiriéndole que lo apague. Copyright © 2003 Nokia...
Page 95: Zonas Potencialmente Explosivas
El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensión o denegación de los servicios de teléfonos celulares al infractor, y/o iniciar acción legal en su contra o ambas medidas. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 96: Llamadas De Emergencia
Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda la información necesaria en la forma más exacta posible. Recuerde que su teléfono celular puede ser el único medio de comunicación en el lugar del accidente - no corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo. Copyright © 2003 Nokia...
Page 97 FCC.) A pesar de la posibilidad de que haya diferencias entre los niveles SAR de varios teléfonos en varias posiciones, todos los modelos reúnen los requerimientos del gobierno. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 98 Los valores SAR podrían variar dependiendo de los requerimientos y la banda de la red. Para información sobre SAR en otras regiones, refiérase bajo información sobre productos en www.nokia.com/us. Copyright © 2003 Nokia...
Page 99: Seguridad Del Accesorio
Este teléfono debe ser utilizado usando como fuente de carga los cargadores ACP-7, ACP-8, ACP-12 o LCH-9. Aviso: Utilice sólo accesorios originales Nokia o cargadores, baterías, y accesorios homologados por Nokia para este modelo de teléfono Nokia. El uso de cualquier otro tipo de accesorio podría anular cualquier garantía aplicable al teléfono y podría ser peligroso.
Page 100: Tiempos De Carga
Digital Análogo Batería BMC-3 hasta 5 horas hasta hasta 15 días hasta 2 días NiMH 900 mAh 2 horas Batería BLC-2 hasta 5 horas hasta hasta 16 días hasta 2 días Li-Ion 950 mAh 2 horas Copyright © 2003 Nokia...
Page 101: Accesorios
Nota: Cuando la batería esté completamente descargada, no podrá usar el teléfono hasta que tenga suficiente carga para funcionar. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 102 Cargador para Batería de Repuesto (DDC-1) Este cargador ligero y con estilo provee una forma cómoda de cargar su batería de repuesto. Es cargador es compatible con el Cargador Estándar (ACP-7) y el Cargador Rápido (ACP-8). Copyright © 2003 Nokia...
Page 104 “T” tendrán la facilidad de usar los teléfonos móviles digitales. Úselo cómoda y discretamente colgado alrededor del cuello. Adaptador TTY/TDD (HDA-9) El Adaptador TTY/TDD es un accesorio Nokia que permite la conexión entre su teléfono móvil y Dispositivos de telecomunicaciones para usuarios con dificultades auditivas (TTY/TDD) para poder hacer llamadas en la modalidad digital.
Page 105 (HFM-8). Mantenga una distancia de 50 cms. (20 pulgadas) entre el micrófono y el altavoz exterior. Este Equipo Express para Auto se instala fácilmente en el automóvil sin necesitar tornillos. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 106 PCH-4J Cable Eléctrico Funda de Piel (CSM-6) Esta funda de piel fina protege su teléfono y le brinda acceso fácil al teclado. Viene con un clip para que lo abroche fácil y cómodamente al cinturón (ver imagen). Copyright © 2003 Nokia...
Page 107 Cubiertas Nokia Xpress-on™ Las Cubiertas Xpress-on™ están disponibles en varios colores. Puede comprarlas en los centros de distribución de productos Nokia. Nota: Antes de cambiar la cubierta, siempre apague el teléfono y desconéctelo de cualquier cargador o dispositivo. Mantenga siempre el teléfono con la cubierta instalada.
Page 108: Información Técnica
Voltaje de la batería 3.6 V nominal -20°C hasta + 40°C Temperatura de funcionamiento (-4°F hasta + 104°F) 832 banda baja Número de canales 1997 banda alta Números telefónicos Hasta 3 Posiciones de memoria del Hasta 200 Directorio Copyright © 2003 Nokia...
Page 109: Detección De Averías
Usted ha olvidado su contraseña o la está ingresando de forma incorrecta. No ha almacenado el número de Vea “Guardar el número su correo de voz. de correo de voz” pág. 40. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 111: Anexo A
Internet Association) para todos los usuarios de teléfonos celulares. © 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036. Tel.: (202) 785-0081 Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 112 3 Coloque su teléfono celular para un alcance fácil. Asegúrese de ubicar su teléfono celular a la mano, donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la carretera. Cuando entre una llamada, si es posible, que su buzón de voz lo responda. Copyright © 2003 Nokia...
Page 114 Y, al dirigirnos a la carretera, todos tenemos la responsabilidad de conducir con cautela. La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce. Para más información, llame al número: 1-888-901-SAFE. Para datos actualizados, visite: http://www.wow-com.com/consumer/issues/driving/ articles.cfm?ID=85 Copyright © 2003 Nokia...
Page 115: Anexo B
2220_2260.LTAESv1_9356391_.book Page 109 Monday, March 31, 2003 10:48 AM Anexo B Mensaje de la FDA (U.S. Food and Drug Administration) para todos los usuarios de teléfonos celulares. 18 de julio de 2001. Para datos actualizados: http://www.fda.gov/cdrh/phones Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 116 Las agencias siguientes pertenecen a este grupo: • National Institute for Occupational Safety and Health • Environmental Protection Agency • Federal Communications Commission • Occupational Safety and Health Administration • National Telecommunications and Information Administration Copyright © 2003 Nokia...
Page 117 RF hasta 22 horas por día. Estas condiciones no son iguales a las condiciones de los usuarios de teléfonos celulares, así que no sabemos con certeza cuáles son los resultados de tales estudios y lo que significan para la salud humana. Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 118 La investigación inicial incluirá tanto los experimentos en laboratorios como los estudios sobre usuarios de teléfonos celulares. El proyecto CRADA también va a asesorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los desarrollos de las investigaciones más recientes por todo el mundo. Copyright © 2003 Nokia...
Page 120 La FDA continúa a monitorear el uso de teléfonos celulares referente a interacciones con otros equipos médicos. En caso de que existan interferencias peligrosas, la FDA va a seguir conduciendo las pruebas para asesorar la interferencia y solucionar el problema. Copyright © 2003 Nokia...
Page 121 Página web de International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection http://www.icnirp.de • Página web de World Health Organization (WHO) International EMF Project http://www.who.int/emf • Página web de National Radiological Protection Board (UK) http://www.nrpb.org.uk/ Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © 2003 Nokia...
Page 123: Índice
45 antena borrar listas de llamadas cómo usar 9 bucle contacto 9 cómo funciona 15 rendimiento 9 configurar 53 ubicación 9 buscar red atajos del menú lista 23 calculadora sobre 22 Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 124 26 conjuntos nuevo ingreso 33 configuraciones de accesorios 53 opciones del menú 26 elegir 49 recorrido 35 personalizar 50 duración de las llamadas contacto con Nokia ver 39 contestar convencionales del manual convertidor de moneda Copyright © Nokia 2003...
Page 125 Pairs II 81 contestado automático 53 Snake II 81 luces 53 Space Impact 81 perfil predeterminado 54 manual del usuario letras actualizaciones 6 mayúsculas y minúsculas 28 marcación de 1 toque Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 126 54 opciones para la llamada activa formato de hora 54 mostrar/ocultar 55 reloj despertador página web apagar 73 registre su teléfono 9 configurar 72 páginas web teléfono apagado 72 información de accesibilidad 15 remarcado automático pantalla Copyright © Nokia 2003...
Page 127 50 conectar el cargador 12 tono 50 volumen volumen 51 auricular 19 timbrados musicales timbrado 51 cambiar 50 tonos del teclado 52 descargar 75 guardar 76 recibir 75 Nokia 2220/2260 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...

This manual is also suitable for:

2220 2260

Nokia HDB 5 - Headset - Over-the-ear Manual Del Usuario

1 Para Su Seguridad

2 Bienvenido y Guía Rápida

3 Funciones Básicas

4 Ingreso de Texto

5 Directorio

6 Registro

7 Mensajes

8 Personalización

9 Funciones Modernas para las Llamadas

10 Funciones de Seguridad

11 Funciones Especiales

12 Servicios Prepagados

13 Juegos

14 Minute Manager (Administrador de Cuenta)

15 Información de Referencia

Anexo a

Anexo B

Índice

Quick Links

Manual del Usuario

Related Manuals for Nokia HDB 5 - Headset - Over-the-ear

Summary of Contents for Nokia HDB 5 - Headset - Over-the-ear

This manual is also suitable for:

Table of Contents