Command 3M FC13-BN-2ES Manual

To Apply / Application / Para aplicar
1 CLEAN surface with isopropyl rubbing alcohol, wipe gently,
E
let dry. Do not use household cleaners. SEPARATE strips.
NETTOYER la surface en l'essuyant légèrement avec de
FC
l'alcool à friction (isopropylique). Laisser sécher. Ne pas
utiliser de produits d'entretien ménager. SÉPARER les bandes.
LIMPIE la superficie con alcohol y un paño suave. Deje secar.
S
No utilice limpiadores de uso doméstico. SEPARE las tiras.
RED RED
2
SIDE SIDE
E
REMOVE RED liner. PRESS adhesive to hook.
CÔTÉ CÔTÉ
ROUGE ROUGE
RETIRER la doublure ROUGE. PRESSER
FC
l'adhésif contre le crochet.
RETIRE el revestimiento ROJO. PRESIONE el
S
adhesivo contra el gancho.
LETRAS
ROJAS
3
E
REMOVE BLACK liner.
FC
RETIRER la doublure NOIRE.
BLACK SIDE BLACK SIDE
CÔTÉ NOIR CÔTÉ NOIR S
RETIRE el revestimiento NEGRO.
LETRAS LETRAS
NEGRAS NEGRAS
4
E
PRESS to surface for 10 seconds.
FC
APPUYER sur la surface pendant 10 secondes.
S
PRESIONE contra la superficie durante 10 segundos.
To Remove / Retrait / Para retirar
1
E
Slide hook up to remove from mounting base.
Faire glisser le crochet vers le haut pour
UP
FC
le retirer du support de montage.
HAUT
ARRIBA
Deslice el gancho hacia arriba para
S
sacarlo de la base de montaje.
2
E
NEVER pull strip towards you.
FC
Ne JAMAIS tirer les bandes vers soi.
S
NUNCA jale la tira en dirección hacia usted.
IMPORTANT: Failure to follow instructions carefully
may cause damage! SAVE INSTRUCTIONS for
damage-free removal or visit command.com
CAUTION: DO NOT use with wallpaper. May not adhere well to vinyl surfaces.
DO NOT use for antiques, heirlooms, or other valuable or irreplaceable items.
DO NOT hang items over beds. Use only one hook per item hung.
NOTE: Apply to surfaces above 50°F. Adhesive could lose adhesion
above 105°F.
The following statements only apply to products distributed in the USA
and Canada.
Limited Warranty: This 3M product will be free from defects in material and
manufacture. If this product is defective, your exclusive remedy shall be, at
3M's option, replacement of the product or refund of the purchase price.
Limitation of Liability: 3M will not be liable for any loss or damage arising
from this product, whether direct, indirect, special, incidental or consequential.
Not intended for picture hanging. Instead use Command™ Picture
Hanging Strips, Sawtooth or Wire-Backed Hangers.
© 3M 2010 All Rights Reserved.
Tous droits réservés. Todos los derechos reservados.
5
HAUT
ARRIBA
6
7
DOWN
BAS
ABAJO
8
3
STRAIGHT DOWN
VERS LE BAS
DIRECTAMENTE
HACIA ABAJO
4
directives peut causer des dommages! Pour un retrait sans dommage,
CONSERVER LES DIRECTIVES ou consulter le site command.com
NE PAS appliquer sur du papier peint. Peut ne pas adhérer
convenablement aux surfaces en vinyle. NE PAS utiliser pour suspendre des
antiquités, des objets de famille ou tout autre article de valeur ou irremplaçable.
NE PAS suspendre d'objets au-dessus des lits. N'utiliser qu'un crochet par objet
à suspendre.
Appliquer sur les surfaces à une température
L'adhésif peut perdre de son adhérence à plus de 40 °C.
Les énoncés ci-dessous ne concernent que les produits distribués aux États-Unis
et au Canada.
Ce produit 3M est exempt de défauts de matériaux et de fabrication.
Si ce produit s'avère défectueux, l'unique obligation de 3M, qui constitue votre recours
exclusif, est, au gré de 3M, de remplacer le produit ou d'en rembourser le prix d'achat.
3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou
dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents découlant de
l'utilisation de ce produit.
N'est pas conçu pour suspendre des tableaux. Utiliser plutôt les bandes pour
tableaux, les crochets en dents de scie ou dotés d'un fil métallique Command
IMPORTANT: For maximum holding
E
strength slide hook off.
IMPORTANT : Pour une adhérence maximale,
UP
FC
enlever le crochet en le faisant glisser.
IMPORTANTE: Para lograr la máxima resistencia
S
de fijación, deslice el gancho hacia fuera.
E
And press base FIRMLY for 30 seconds.
Et appuyer FERMEMENT sur le support de
FC
30 montage pendant 30 secondes.
SECONDS
S
Presione la base FIRMEMENTE durante 30 segundos.
SECONDES
SEGUNDOS
E
Slide hook ON.
FC
Faire glisser le crochet EN PLACE.
S
Deslice el gancho por ENCIMA.
E
Wait 1 hour before use.
1 1
HOUR HOUR
FC
HEURE HEURE
HORA HORA
S
Espere 1 hora antes de usar.
Hold base gently to prevent base from snapping fingers.
E
DO NOT press base against wall.
Tenir délicatement le support de montage pour éviter de se
FC
pincer les doigts. NE PAS presser le support contre le mur.
Sujete la base con cuidado para evitar lesiones en los dedos.
S
NO presione la base contra la pared.
STRETCH STRAIGHT DOWN ALONG WALL AT LEAST 6 INCHES
L
L
E
for small, 12 INCHES for medium and 15 INCHES for large until
E
E
S N
base and strip release.
N
L T
T
O A
ÉTIRER LE LONG DU MUR VERS LE BAS SUR AU MOINS
E
W M
M
FC
L E
E
pour les bandes moyennes et
Y N
N
bandes, jusqu'à ce que le support et la bande se détachent.
T
T
E
ESTIRE la tira RECTO HACIA ABAJO A LO LARGO DE LA PARED
AL MENOS 15 cm para gancho pequeño, 30 cm para gancho
S
mediano y 38 cm para gancho grande hasta que la base y la
tira se suelten.
IMPORTANTE: Si no sigue las instrucciones con cuidado,
¡pueden producirse daños! GUARDE LAS INSTRUCCIONES para
retirar las tiras sin causar daños o visite command.com
PRECAUCIÓN: NO lo utilice sobre paredes con papel mural. Es posible que no
se adhiera bien a las superficies de vinilo. NO lo utilice para antigüedades,
reliquias u otros objetos de valor. NO cuelgue artículos sobre las camas.
Use sólo un gancho para cada objeto.
NOTA: Aplique sobre superficies que estén a una temperatura mayor de 10° C - El
.
adhesivo podría perder su capacidad de adhesión si la temperatura excede los 40° C
Las siguientes declaraciones son válidas únicamente para los productos distribuidos
en EE.UU. y Canadá.
Garantía Limitada: Este producto de 3M no presentará defectos del material
ni de fabricación. Si este producto está defectuoso, su única vía de recurso será, a
discreción de 3M, el reemplazo del producto o el reembolso del precio de compra.
Limitación de toda responsabilidad: 3M no será responsable por pérdidas o daños
que se deriven de este producto o su uso, tanto directos como indirectos, especiales,
accidentales o de consecuencia.
No está diseñado para colgar cuadros. Para ese propósito, use las Tiras para Colgar
Cuadros Command™, colgadores de cuadro para alambre o gancho cerrado, o con
MC .
soporte de alambre.
command.com
commandstrips.ca
avant l'utilisation.
pour les petites bandes,
pour les grandes