Justrite 10108 Operating Instructions

JUSTRITE PLUNGER TYPE SAFETY DISPENSING CAN
BIDÓN SURTIDOR DE SEGURIDAD CON PISTÓN JUSTRITE
Con bandeja del pistón humidificador de 7 cm (2 3/4 pulg.) o 12,7 cm (5 pulg.) (intercambiable)
Model/Modelo 10108
−
1 Quart Size
−
Tamaño de 0,9 L (un cuarto
de galón)
Model/Modelo 10008
−
1 Pint Size
−
Tamaño de 0,5 L (una pinta
de galón)
IMPORTANT: The Justrite Plunger Dispensing Can is manufactured so
that the dispensing assembly (top portion and interior piston) can be
completely removed from the liquid container. This permits easy, rapid
filling, thorough cleaning and easy replacement of parts that become
damaged in use.
IMPORTANTE: El bidón surtidor con pistón Justrite ha sido fabricado
de modo que el conjunto surtidor (parte superior y el pistón interior) se
puede quitar completamente del recipiente de liquido. Esto permite el
llenado fácil y rápido, una limpieza profunda y el fácil reemplazo de las
piezas si se dañan durante el uso.
Turn cover of liquid container to left (counter clockwise) as far as it will
go and lift one side of dispensing assembly. Fill container (up to 3/4
full). Replace assembly by setting it in position and then turning to right
(clockwise). The can may also be filled by holding plunger all the way
down and pouring liquid into dasher pan slowly. Liquid will run into
container until plunger is released.
If cover is tightened and cannot be loosened with finger pressure, use
a wooden pry or pencil as illustrated below to free the lock.
Gire la tapa del recipiente de líquido a la izquierda (en el sentido
contrario a las manecillas del reloj) hasta donde sea posible y levante
un lado del conjunto surtidor. Llene el recipiente (a 3/4 de su
capacidad). Vuelva a colocar el conjunto, ubicándolo en su posición y
luego gírelo hacia la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj).
El bidón también se puede llenar sujetando el pistón completamente
hasta abajo y vaciando lentamente el líquido en la bandeja del pistón
humidificador. El líquido entrará en el recipiente hasta que suelte
el pistón.
Si la tapa está apretada y no se puede soltar al presionar con los
dedos, use una palanca de madera o lápiz tal como se ilustra a
continuación, para abrir el seguro.
To tighten turn
in this direction.
Para apretar gírela
en esta dirección.
Pencil or wood pry
Lápiz o palanca
de madera
Printed in USA
RM08482 Rev. A
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
With 2 3/4" or 5" Dasher Pan (interchangeable)
Model/Modelo 10208
−
−
Model/Modelo 10143
−
−
TO FILL
LLENADO
To loosen turn
in this direction.
Para soltar gírela en
esta dirección.
Pry button
Botón de palanqueo
JUSTRITE MANUFACTURING COMPANY
1/2 Gallon Size
Tamaño de 1,9 L (medio galón)
2 Pint Size
Tamaño de 0,9 L (dos pintas
de galón)
The Justrite Dispensing Can can be cleaned to remove accumulations
of dirt and to eliminate traces of old liquid when can is being prepared
for dispensing a different fluid.
Remove dispensing assembly, as above. Empty container and wipe
out. Unscrew and remove dasher pan and flush it to clean the brass
screen.
El bidón surtidor con pistón Justrite se puede limpiar para quitar las
acumulaciones de suciedad y para eliminar todos los residuos del
líquido viejo cuando el bidón se esté preparando para surtir un líquido
distinto.
Quite el conjunto surtidor, según lo anterior. Vacíe el recipiente y
límpielo pasándole un paño. Destornille y quite la bandeja del pistón
humidificador y enjuáguela para limpiar el plato perforado de bronce.
This can is designed for safer handling of ordinary flammable liquids. It
may be used very successfully for many other solvents, types of
cleaners, etc., but should not be used with highly corrosive fluids which
will react with metal.
This can is manufactured of galvanized steel and brass. Solvents and
other solutions which react with these metals should not be used in this can.
Este bidón ha sido diseñado de modo que los líquidos inflamables
ordinarios se puedan manejar en forma más segura. Se puede usar
con mucho éxito para muchos otros solventes, tipos de limpiadores,
etc., pero no se debe usar con fluidos altamente corrosivos que
pueden reaccionar con el metal.
Este bidón está fabricado de acero galvanizado y bronce. Los
solventes y otras soluciones que reaccionan con estos metales no se
deben usar en este bidón.
11149 Small Dasher Pan, 2 3/4" (7 cm) With Screen
11150 Large Dasher Pan, 5" (12.7 cm) With Screen
11157 Plunger Spring
Prices for Cover - Cylinder - Piston Assembly sent on request.
11149 Bandeja del pistón humidificador pequeña, 7 cm (2 3/4 pulg.)
con plato perforado
11150 Bandeja del pistón humidificador grande, 12,7 cm (5 pulg.) con
plato perforado
11157 Resorte del pistón
Los precios del conjunto tapa-cilindro-pistón, se envían a solicitud.
NOTE: Do not fill container more than 3/4 full. Before using, TIGHTEN COVER
SECURELY.
NOTA: No llene el recipiente a más de 3/4 de su capacidad. Antes de usarlo,
APRIETE LA TAPA DE MANERA SEGURA.
MATTOON, IL 61938
www.justritemfg.com
Model/Modelo 10308
−
1 Gallon Size
−
Tamaño de 3,8 L (un galón)
CLEANING AND REPAIR
LIMPIEZA Y REPARACIÓN
CAUTION
PRECAUCIÓN
REPLACEMENT PARTS
PIEZAS DE REPUESTO
Page 1 of 2
March 1, 2006