Summary of Contents for SFS isofast+
- Page 1 Installation and user instructions isofast+ ® EN Stand-up Installation tool ES Herramienta de Instalación de Pie...
- Page 2 SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 3 ® Year/Series 2024/1808099-0003 ���� Power unit 20 V, 0-200 rpm Weight 19,0 kg SFS Group Schweiz AG, 9435 Heerbrugg, Rosenbergsaustr. 10 118 lbs Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
- Page 4 SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 5 Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
- Page 6 SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 7 Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
- Page 8 SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 9 Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
- Page 10 2mm SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 11 Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
- Page 12 SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 13 Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
- Page 14 SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 15 Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
- Page 16 SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 17 Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
- Page 18 SFS | Stand-up Installation tool | isofast+ ®...
- Page 19 Stand-up Installation tool | isofsat+ | SFS ®...
-
Page 20: Table Of Contents
Storing the machine during normal use Unpacking the maschine Unpacking the machine Packaging contents Installing and loading the machine Adjusting the handle height Adjusting the handle height Loading the stress plate Remove the power tool SFS | Installation tool | isofast+ ®... - Page 21 Disposal of electronic components 11.2 Disposal of packaging waste 11.3 Disposal of batteries Warranty Appendix A. Consumables, accessories and spare parts Consumables Supplied accessories Spare and replacement parts Appendix B. Declaration of conformity Installation tool | isofast+ | SFS ®...
-
Page 22: Preface
Indicates a hazard with a low level of risk Indicates information considered important, which, if not avoided, could result in minor but not hazard related. or moderate injury. Indicates to read the instructions of the power tool for more information. SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 23: Retaining Instructions
The latest version of these instructions, as well as service and support, is available through your local sales representative. Contact details can be found at www.sfs.com under Industries Construction Manufacturer Documentation SFS Group USA, Inc. SFS Group USA, Inc. Construction Kevin Reinheimer, 1045 Spring Street Director of Product Management/Engineering... -
Page 24: Description Of The Machine
SFS. ner and setting operation. • Do not modify the machine without the per- mission of SFS. • Any other use than the one described in these instructions is deemed non-intended use. SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 25: Technical Data
Silicone free, fine lubricant Noise level under working The noise level under working conditions may exceed 90 dB (A) conditions Operational and storage +15 °F to +105 °F (-10 °C to +40 °C) temperature range Installation tool | isofast+ | SFS ®... -
Page 26: Machine Elements
15 Depth-stop 16 Telescope tube 17 Drive shaft 18 Drive bit 19 Power tool clamping lever 20 Power tool 21 Trigger switch 22 Reversing switch lever 23 Rotation lock button 24 Battery pack SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 27: Safety Instructions
• Do not use the machine before receiving in- they may be extremely hot and could burn structions by an SFS representative or other your skin. qualified technician. • RISK OF INJURY! Prevent unintentional star- •... -
Page 28: Work Area Safety Information
• Lifting work shall only be carried out by autho- If there is any visible damage, do not use the rized persons. machine and contact your SFS representa- • When moving heavy loads, use only appro- tive. ved lifting tools. Always carry out lifting with •... -
Page 29: Electrical Safety Information
Do not use any adapter plugs with earthed tool. Failure to do so can cause damage to grounded) power tools. Unmodified plugs the machine. and matching outlets will reduce the risk of electric shock. Installation tool | isofast+ | SFS ®... -
Page 30: Power Tool, Battery, And Charger Safety Information
SFS are used, and the the charger, and the associated accessories. tool is operated in accordance with the ope- The instructions for the power tool are included rating instructions. -
Page 31: Explanation Of Safety Information On The Packaging And Machine
To indicate that a Li-ion battery should not be discarded as unsorted waste but must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling. To indicate that the machine is double insulated and uses reinforced protective insulation in addition to basic insulation. Installation tool | isofast+ | SFS ®... -
Page 32: Transporting, Lifting And Storing The Machine
4.3 Storing the machine during normal use 1. Move the machine to a safe and dry location. 2. Cover the machine with tarp to protect it from rain or return the machine to the trans- port container. SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 33: Unpacking The Maschine
5.2 Packaging contents 1× isofast+ machine ® 1× Spare parts (see Appendix A) 1× Instructions for the machine 1× Instructions for the power tool 1× DeWalt DCB118 Quick Charger 2× DeWalt DCB205 Battery Installation tool | isofast+ | SFS ®... -
Page 34: Installing And Loading The Machine
The power tool can be removed and used sep- arately to manually install or remove individual fasteners. 1. Turn the power tool clamping lever counter- clockwise to loosen handle. 2. Pull power tool upwards out of the machine. SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 35: Starting And Stopping The Machine
With the trigger switch set to on and the motor running, the drive shaft will not rotate until the clutch of the power tool has been engaged. The clutch is engaged when pressure is applied to the screw. Installation tool | isofast+ | SFS ®... -
Page 36: How To Operate The Maschine
5. Slowly release the handles to extend the telescope tube up. A stress plate is pre-loaded and the machine is ready for the next operation. SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 37: Maintenance
SFS recommends cleaning and lubricating the To ensure proper long-term functionality of the machine on a daily basis to ensure proper func- machine, SFS recommends a major service by tionality. a certified specialist annually or every 200,000 Open the guide block retaining pin. -
Page 38: Replacing The Tension Springs
2. Clean the adhesion surface on the machine with an adhesive cleaning agent. 3. Remove the adhesion protection film on the Teflon disk. 4. Adhere the Teflon disk to the mounting sur- face on the machine. SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 39: Troubleshooting
75 pieces. Tool is dirty. Clean the machine. See Cleaning and lubrication for instructions. Stress plate is deformed. Remove stress plate. See Removing stress plate(s) caught in the machine for instructions Installation tool | isofast+ | SFS ®... -
Page 40: Removing Fastener(S) Caught In The Machine
6. Slide the guide block into the machine. Loading stress plates for instructions. 7. Secure the guide block arresting bolt. 8. Close and secure the guide block latch. 9. Removing stress plate(s) caught in the machine. SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 41: Disposal
The recycling batteries at a local collection point. of materials contributes to the conservation of natural resources. Therefore, do not dispose of your old electrical and electronic equipment with the unsorted municipal waste. Installation tool | isofast+ | SFS ®... -
Page 42: Warranty
Individual special regulations apply to the purchase together with the tool to one of conditions of the warranty in some coun- our SFS sales centers. These can be found tries. We reserve the right to rework defec- at www.sfs.com. tive parts or replace them with new ones. -
Page 43: Appendix A. Consumables, Accessories And Spare Parts
1717327 H3-34-M6 Drive Bit PH3 drive bit with M6 threaded insert 1689072 Battery DCB205 DeWalt Battery 5.0 Ah, 20 V Li-ion 1689074 Quick Charger DCB118 20 V Li-ion, fan cooled fast battery charger Installation tool | isofast+ | SFS ®... -
Page 44: Spare And Replacement Parts
PH3 drive bit with M6 threaded insert Spare Parts 1717381 Teflon disk Spare Parts 1717313 Tension spring Spare Parts 1717371 Wing-head thumb screw Spare Parts 1717342 Retaining bolt for tension spring Spare Parts 1717335 Index plunger SFS | Installation tool | isofast+ ®... -
Page 45: Appendix B. Declaration Of Conformity
Appendix B. Declaration of conformity SFS Group Schweiz AG Construction Division Rosenbergsaustr. 10 9435 Heerbrugg Switzerland hereby declare that the products in the series Type isofast+ ® Comply with all the essential requirements of the following directives: • 2006/42/EC EU Machinery Directive •... - Page 46 Disclaimer To the extent allowed by local law, except for the warranties set forth above, SFS makes no repre- sentations or warranties of any kind whatsoever, express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, non-infringement and fitness for a particular purpose, concerning the Product.
- Page 48 Contenido del embalaje Instalación y carga de la máquina Ajuste de la altura de la manija Ajuste de la altura de la manija Carga de la placa de tensión Retirada de la herramienta eléctrica SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®...
- Page 49 Eliminación de componentes electrónicos 11.2 Eliminación de residuos de embalaje 11.3 Eliminación de baterías Garantía Anexo A. Consumibles, accesorios y repuestos Consumibles Accesorios suministrados Piezas de repuesto y otros recambios Anexo B. Declaración de conformidad Herramienta de instalación | isofast+ | SFS ®...
-
Page 50: Prólogo
Indica que se deben leer las instrucciones de la herramienta eléctrica para obtener más información. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 51: Instrucciones De Conservación
1.5 Reparaciones y asistencia La última versión de las presentes instrucciones, así como el servicio de reparaciones y asistencia técnica, estarán disponibles a través de su representante de ventas local. Puede encontrar los datos de contacto en www.sfs.com en Industrias Construcción Fabricante Documentación... -
Page 52: Descripción De La Máquina
La máquina estará lista para la sigu- SFS. iente operación de fijación y ajuste. • Cualquier otro uso que no sea el descrito en las presentes instrucciones se considerará un uso no previsto. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 53: Datos Técnicos
El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede superar funcionamiento los 90 dB (A) Rango de temperatura De +15 °F a +105 °F (de –10 °C a +40 °C) de funcionamiento y almacenamiento Herramienta de instalación | isofast+ | SFS ®... -
Page 54: Elementos De La Máquina
16 Tubo telescópico 17 Eje de transmisión 18 Broca 19 Palanca de fijación de herramienta eléctrica 20 Herramienta eléctrica 21 Gatillo 22 Palanca de marcha atrás 23 Botón de bloqueo de rotación 24 Batería SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 55: Instrucciones De Seguridad
• No utilice la máquina antes de recibir instruc- máquina en lugares altos. ciones de un representante de SFS u otro téc- • ¡RIESGO DE LESIONES! No toque la bro- nico cualificado. -
Page 56: Información De Seguridad En El Área De Trabajo
Asegúrese de que siem- rios en el contenedor de transporte original. pre haya una segunda persona cerca que compruebe su seguridad y, si es necesario, pueda ayudarle en una situación de emer- gencia. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... - Page 57 • No utilice la máquina si se comporta de ma- na y póngase en contacto con su represen- nera inusual, si hay algún cambio en la má- tante de SFS. quina durante el funcionamiento o si se pro- • No desactive las funciones de seguridad ni duce una sucesión rápida de pitidos cortos.
-
Page 58: Información De Seguridad Eléctrica
De lo contrario, podrían producirse daños en la máquina. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 59: Información De Seguridad Sobre Herramientas Eléctricas, Baterías Y Cargadores
Antes de utilizar la herramienta elé- • Utilice únicamente componentes del siste- ctrica, la batería recargable o el cargador, lea ma originales o aprobados por SFS. No uti- todas las instrucciones de la herramienta eléc- lice ningún accesorio o repuesto de otro trica y las señales de precaución de la herra-... -
Page 60: Explicación De La Información De Seguridad En El Embalaje Y La Máquina
Para indicar que la máquina cuenta con doble aislamiento y utiliza un aislamiento protector reforzado, además del aislamiento básico. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 61: Transporte, Elevación Y Almacenamiento De La Máquina
1. Coloque la máquina a un lugar seguro y seco. 2. Cubra la máquina con una lona para prote- gerla de la lluvia o vuelva a introducirla en el contenedor de transporte. Herramienta de instalación | isofast+ | SFS ®... -
Page 62: Desembalaje De La Máquina
1× máquina isofast+ ® 1× Piezas de repuesto (consulte el Anexo A) 1× Instrucciones de la máquina 1× Instrucciones de la herramienta eléctrica 1× Cargador rápido DeWalt DCB118 2× Batería DeWalt DCB205 SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 63: Instalación Y Carga De La Máquina
1. Gire la palanca de fijación de la herramienta eléctrica en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar la manija. 2. Tire de la herramienta eléctrica hacia arriba para extraerla de la máquina. Herramienta de instalación | isofast+ | SFS ®... -
Page 64: Puesta En Marcha Y Detención De La Máquina
Con el gatillo en posición de encendido y el motor en marcha, el eje de transmisión no gi- rará hasta que el embrague de la herramienta eléctrica se haya acoplado. El embrague se acopla cuando se aplica presión al tornillo. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 65: Cómo Usar La Máquina
5. Suelte lentamente las manijas para extender el tubo telescópico hacia arriba. Una placa de tensión se precargará y la máquina estará lista para la siguiente operación. Herramienta de instalación | isofast+ | SFS ®... -
Page 66: Mantenimiento
9 Mantenimiento 9. Incline la base hacia arriba y asegure los dos 9.1 Mantenimiento diario SFS recomienda limpiar y lubricar la máquina tornillos de mariposa. Asegúrese de que el a diario para garantizar un funcionamiento ade- sistema de enganche esté conectado con las cuado. -
Page 67: Sustitución De La Broca
4. Adhiera el disco de teflón a la superficie de guía. montaje en la máquina. • Asegúrese de que la broca esté firmemente asegurada antes de usar la máquina. Herramienta de instalación | isofast+ | SFS ®... -
Page 68: Resolución De Problemas
Dos placas de tensión Se han realizado dos Retire las placas de tensión de la en la máquina carreras. máquina. Consulte Cómo retirar las placas de tensión atrapadas en la máquina para obtener instrucciones. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 69: Retirada De Las Fijaciones Atrapadas En La Máquina
6. Coloque las placas de tensión en la máquina. guía. Consulte Carga de placas de tensión para 8. Cierre y asegure el cierre del bloque guía. obtener instrucciones. 9. Retire las placas de tensión atrapadas en la máquina. Herramienta de instalación | isofast+ | SFS ®... -
Page 70: Eliminación
El reciclaje de punto de recolección local. materiales contribuye a la conservación de los recursos naturales. Por lo tanto, no deseche sus equipos eléctricos y electrónicos viejos con los desechos municipales sin clasificar. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 71: Garantía
En algunos países, se aplican normas espe- la herramienta a uno de nuestros centros ciales individuales a las condiciones de la de ventas de SFS. Puede encontrarlos en garantía. Nos reservamos el derecho a reha- www.sfs.com. cer las piezas defectuosas o a sustituirlas por •... -
Page 72: Anexo A. Consumibles, Accesorios Y Repuestos
1689072 Batería DCB205 DeWalt Batería de iones de litio de 5,0 Ah, 20 V 1689074 Cargador rápido DCB118 Cargador rápido de batería de iones de litio de 20 V, refrigerado por ventilador SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... -
Page 73: Piezas De Repuesto Y Otros Recambios
Disco de teflón repuesto Piezas de 1717313 Muelle tensor repuesto Piezas de 1717371 Tornillo de mariposa repuesto Piezas de 1717342 Perno de retención para muelle tensor repuesto Piezas de 1717335 Émbolo de indexación repuesto Herramienta de instalación | isofast+ | SFS ®... -
Page 74: Anexo B. Declaración De Conformidad
Director de Normativas y Pruebas 1 de marzo de 2025 En caso de modificación de la herramienta, esta declaración y la garantía quedarán sin efecto. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones. SFS | Herramienta de instalación | isofast+ ®... - Page 75 Si bien SFS y sus representantes pueden, de vez en cuando, brindar reco- mendaciones y consejos con respecto al uso del Producto, se entiende que dichas recomendacio- nes y consejos no constituyen garantías de SFS y el comprador actuará...
- Page 76 SFS Group USA, Inc. | Construction | 1045 Spring Street | Wyomissing, PA 19610 | us.construction@sfs.com | us.sfs.com 2150577...
Need help?
Do you have a question about the isofast+ and is the answer not in the manual?
Questions and answers