1. Manuals
  2. Brands
  3. Geko Manuals
  4. Power Tool
  5. LY-061
  6. User manual

Geko LY-061 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
PL - POLSKA WERSJA............................. 2
EN - ENGLISH VERSION .............................9
CZ - ČESKÁ VERZE ................................14
DE - DEUTSCHE VERSION.......................21
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ.............................28
ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL.....................35
FR - VERSION FRANÇAISE.........................42
HU - MAGYAR VÁLTOZAT...........................49
IT - VERSIONE ITALIANA..........................56
LT - LIETUVIŠKA VERSIJA .......................63
LV - LATVIEŠU VERSIJA ..........................70
NL - NEDERLANDSE VERSIE ...................77
PT - VERSÃO PORTUGUESA....................84
RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ ......................91
RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ...........................98
SK - SLOVENSKÁ VERZIA.......................105
UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ .....................112

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LY-061 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Geko LY-061

  • Page 1 PL - POLSKA WERSJA…………………….…. 2 EN - ENGLISH VERSION ……...….…...…..9 CZ - ČESKÁ VERZE …………………….…..14 DE - DEUTSCHE VERSION……………..….21 EL - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ…....…...28 ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL…………...…...35 FR - VERSION FRANÇAISE…......42 HU - MAGYAR VÁLTOZAT…......49 IT - VERSIONE ITALIANA…………..….56 LT - LIETUVIŠKA VERSIJA …….……..…63 LV - LATVIEŠU VERSIJA ……….……..…70 NL - NEDERLANDSE VERSIE ………..…77...

  • Page 2: Instrukcja Obsługi

    Tlumaczenie instrukcji oryginalnej INSTRUKCJA OBSŁUGI Prasa hydrauliczna 8T Tyn: G02094, Model: LY-061 Wyprodukowano dla GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznač się z niniejszą instrukcją obsługi. Zapoznanie się z wszelkimi instrukcjami, niezbędnymi do bezpiecznego użytkowania i obsługi oraz zrozumienie wszelkiego ryzyka,...
  • Page 3 UWAGA!! Ze względu na ciągłe doskonalenie produktów zamieszczone w instrukcji zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą różnić się od zakupionego towaru.Różnice te nie mogą być podstawą do reklamacji.
  • Page 4 OPIS Prasa hydrauliczna jest przeznaczona do wyciskania i wciskania łożysk, sworzni i tym podobnych elementów. Ma szerokie zastosowanie przede wszystkim w produkcji maszynowej, montażu i demontażu wszedzie tarn, gdzie moźna nią zastąpić niebezpieczne nabijanie części za pomocą uderzeń. Wytwarzajac dużą siłę umożliwia w hydrauliczny sposób delikatnie, płynnie i dokładnie działać...
  • Page 5 • Do konkretnej pracy należy dobrać odpowiednie urządzenie. Nie wolno przeciążać maszyny albo urządzeń o małej mocy i korzystać z nich przy pracach, które wymagają większych maszyn. • Urządzenia nie wolno przeciążać. Pracę należy dobierać tak, żeby urządzenie bez przeciążenia osiągało prędkości.
  • Page 6 • Stal i inne materiały mogą odpryskiwać. Podczas pracy należy nosić atestowane gogle ochronne. • W przypadku wykrycia wady strukturalnej narzędzia, należy natychmiastowo przerwać pracę i usunąć usterkę. • Przymocować prasę do podłoża przy pomocy śrub jeśli podłoże warsztatu jest nierówne i niestabilne.
  • Page 7 OBSŁUGA 1. Umieścić obrabiany element na stoliku. 2. Ustawić i zamknąć zawór upustowy. 3. Pompować rączką aż tłok zbliży się do obrabianego elementu. 4. Przyłożyć nacisk na pompowany element poprzez dalsze pompowanie. Uważać, aby nacisk nie był zbyt duży. 5. Zdjąć obciążenie z obrabianego elementu poprzez odkręcenie zaworu upustowego. Zabezpieczyć...

  • Page 8: Deklaracja Zgodności We

    Dwie ostatnie cyfry roku naniesienia oznaczenia CE – 23 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że: Prasa hydrauliczna 8T Tyn: G02094, Model: LY-061 spełnia wymagania dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady: 2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r.
  • Page 9 Translation of the original instructions USER MANUAL Hydraulic press 8T Type: G02094, Model: LY-061 Manufactured for GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa St. 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Before first use, please read this carefully user manual. Familiarization with all instructions necessary for safe use and operation and understanding all risks that may arise during the operation of the device is the responsibility of the user.
  • Page 11 During assembly or if the press is moved, always call for the help of an assistant, do not manhandle single-handedly. • Ensure the press is bolted down onto a solid, flat surface. • Ensure the press is located on firm level ground with adequate light. Before applying a load, ensure all press bed support pins are fully engaged.
  • Page 12 is correctly aligned and is completely stable in that position, slowly pump the handle so that the ram begins to exert pressure on the workpiece. Continue to pump the handle whilst standing to the side. Do NOT stand directly in front of the work, and constantly monitor the process, ensuring the ram and work remain completely in line and there is no risk of slipping.

  • Page 13: Ce Declaration Of Conformity

    This product was CE marked - 23 CE DECLARATION OF CONFORMITY GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declare under our own responsibility that the product: Hydraulic press 8T Type: G02094, Model: LY-061 Complies with the requirements of the European Parliament and Council Directives:...

  • Page 14: Návod K Obsluze

    Překlad originálního návodu NÁVOD K OBSLUZE Hydraulický lis 8T Typ: G02094, Model: LY-061 Vyrobeno pro GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Před prvním použitím se prosím důkladně seznamte s tímto návodem k obsluze.
  • Page 15 POZOR!! Vzhledem k neustálému zlepšování produktů mají fotografie a obrázky uvedené v návodu pouze informativní charakter a mohou se lišit od zakoupeného zboží. Tyto rozdíly nemohou být základem pro reklamaci.

  • Page 16: Bezpečnostní Pravidla

    POPIS Hydraulický lis je určen k lisování a vtlačování ložisek, čepů a podobných prvků. Má široké uplatnění především v strojírenství, montáži a demontáži všude tam, kde může nahradit nebezpečné nasazování dílů pomocí úderů. Vytvářením velké síly umožňuje hydraulicky jemně, plynule a přesně působit na montované části. BEZPEČNOSTNÍ...

  • Page 17: Technické Údaje

    • Pro konkrétní práci je třeba vybrat vhodné zařízení. Nesmíte přetěžovat stroj nebo zařízení s nízkým výkonem a používat je při pracích, které vyžadují větší stroje. • Zařízení nesmí být přetěžováno. Práci je třeba vybírat tak, aby zařízení dosahovalo optimálních rychlostí...
  • Page 18 • Ocel a jiné materiály mohou odletět. Při práci je třeba nosit certifikované ochranné brýle. • V případě zjištění strukturální vady nástroje je třeba okamžitě přerušit práci a odstranit závadu. • Připevněte lis k podkladu pomocí šroubů, pokud je podklad dílny nerovný a nestabilní. •...
  • Page 19 OBSLUHA Umístěte zpracovávaný prvek na stůl. Nastavte a uzavřete vypouštěcí ventil. Pumpujte rukojetí, dokud se píst nepřiblíží k zpracovávanému prvku. Aplikujte tlak na nafukovaný prvek dalším nafukováním. Dávejte pozor, aby tlak nebyl příliš velký. Odstranit zatížení z obráběného prvku odšroubováním vypouštěcího ventilu. Zajistit obráběný prvek, aby nespadl ze stolu při snižování...

  • Page 20: Prohlášení O Shodě Eu

    Dvě poslední číslice roku označení CE – 23 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko prohlašuje s plnou odpovědností, že: Hydraulický lis 8T Typ: G02094, Model: LY-061 Splňuje požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady: 2006/42/ES ze dne 17.
  • Page 21 Übersetzung der Originalanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG Hydraulische Presse 8T Typ: G02094, Modell: LY-061 Hergestellt für GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa Str. 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Das Vertrautmachen mit allen Anweisungen, die notwendig sind, um sichere Nutzung und Bedienung sowie das Verständnis aller Risiken, die auftreten können bei der Nutzung des...
  • Page 22 ACHTUNG!! Aufgrund ständiger Produktverbesserungen sind die in der Anleitung enthaltenen Bilder und Zeichnungen nur beispielhaft und können von der gekauften Ware abweichen. Diese Unterschiede können nicht als Grundlage für Reklamationen dienen.
  • Page 23 BESCHREIBUNG Die Hydropresse dient dazu, Lager, Bolzen und ähnliche Elemente ein- und auspressen. Sie findet Anwendung vor allem in Maschinenherstellung, Montage und Demontierung dort, wo sie gefährliche Auftriebe der Teile mittels Schläge ersetzen kann. Dank großer Kraft ermöglicht sie, sanft, gewandt und genau auf montierte Teile zu wirken. SICHERHEITSHINWEISE Lernen Sie Beetrieb, Bedienung wie auch mögliche Bedrohungen für Benutzer kennen.
  • Page 24 • Schützen Sie das Gerät vor übermäßiger Temperatur und Sonneneinstrahlung. • Betreiben Sie das Gerät nicht in der naßen Umgebung. SERVICE 1. Das Gerät soll nur vom geschulten Personal mit Verwendung kompatiblen Ersatzteile repariert werden. Es stellt sicheren und effizienten Betrieb des Geräts sicher. 2.
  • Page 25 Die Presse soll vom Fachpersonal gewartet werden. Halten Sie die Presse in Sauberkeit, damit sie max. Leistungen erreicht. Überschreiten Sie nicht Betriebsmöglichkeiten des Geräts. Drücken Sie nicht zu stark das bearbeitete Gerät. Nutzen Sie immer Manometer, um Druckkraft zu schätzen. Verwenden Sie die Presse anwendungsgemäß.
  • Page 26 BEDIENUNG 1. Legen Sie den zu bearbeitenden Objekt auf dem Blatt. 2. Stellen Sie Anzapfventil ein und schließen Sie ihn. 3. Pumpen Sie mit dem Griff ein, bis der Kolben sich dem bearbeiteten Element annähert. 4. Legen Sie den Druck auf gepumpten Objekt, indem Sie weiter einpumpen. Achten Sie darauf, damit der Druck nicht zu groß...

  • Page 27: Eg-Konformitätserklärung

    Die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem das CE-Zeichen angebracht wurde - 23 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko erklärt in voller Verantwortung, dass: Hydraulische Presse 8T Typ: G02094, Modell: LY-061 Entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen...

  • Page 28: Οδηγιεσ Χρησησ

    Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Υδραυλική πρέσα 8T Τύπος: G02094, Μοντέλο: LY-061 Παραγωγή για GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, οδός Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Πριν από την πρώτη χρήση, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις...
  • Page 29 ΠΡΟΣΟΧΗ!! Λόγω της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων, οι φωτογραφίες και τα σχέδια που περιλαμβάνονται στις οδηγίες έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και μπορεί να διαφέρουν από το αγορασθέν προϊόν. Αυτές οι διαφορές δεν μπορούν να αποτελέσουν βάση για αξίωση.

  • Page 30: Κανονεσ Ασφαλειασ

    ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η υδραυλική πρέσα προορίζεται για την εξώθηση και την πίεση ρουλεμάν, άξονες και παρόμοια στοιχεία. Έχει ευρεία εφαρμογή κυρίως στην παραγωγή μηχανών, στη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση παντού όπου μπορεί να αντικαταστήσει την επικίνδυνη τοποθέτηση εξαρτημάτων με χτυπήματα. Δημιουργώντας μεγάλη δύναμη, επιτρέπει να λειτουργεί με υδραυλικό...
  • Page 31 • Για συγκεκριμένη εργασία πρέπει να επιλέγεται η κατάλληλη συσκευή. Δεν πρέπει να υπερφορτώνετε τη μηχανή ή τις συσκευές χαμηλής ισχύος και να τις χρησιμοποιείτε σε εργασίες που απαιτούν μεγαλύτερες μηχανές. • Οι συσκευές δεν πρέπει να υπερφορτώνονται. Η εργασία πρέπει να επιλέγεται έτσι ώστε η συσκευή...
  • Page 32 • Ο χάλυβας και άλλα υλικά μπορεί να σπάσουν. Κατά τη διάρκεια της εργασίας, πρέπει να φοράτε πιστοποιημένα προστατευτικά γυαλιά. • Σε περίπτωση ανίχνευσης δομικής βλάβης του εργαλείου, πρέπει να σταματήσετε αμέσως τη δουλειά και να διορθώσετε την βλάβη. • Στερεώστε...
  • Page 33 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τοποθετήστε το επεξεργαζόμενο στοιχείο στο τραπέζι. Ρυθμίστε και κλείστε τη βαλβίδα εκτόνωσης. Αντλήστε με τη λαβή μέχρι ο έμβολο να πλησιάσει το επεξεργαζόμενο στοιχείο. Εφαρμόστε πίεση στο αντληθέν στοιχείο μέσω περαιτέρω αντλήσεως. Προσέξτε να μην είναι η πίεση πολύ μεγάλη. Αφαιρέστε...

  • Page 34: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε

    Οι δύο τελευταίοι αριθμοί του έτους που αναγράφεται η σήμανση CE – 23 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, οδός Spacerowa 3, 97-500 Radomsko δηλώνει με πλήρη ευθύνη ότι: Υδραυλική πρέσα 8T Τύπος: G02094, Μοντέλο: LY-061 Συμμορφώνεται...

  • Page 35: Instrucciones De Uso

    Traducción del manual original INSTRUCCIONES DE USO Prensa hidráulica 8T Tipo: G02094, Modelo: LY-061 Producido para GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, calle Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes de usar por primera vez, le pedimos que lea detenidamente estas instrucciones de uso.
  • Page 36 ¡ATENCIÓN!! Debido a la continua mejora de los productos, las fotos y dibujos incluidos en las instrucciones son de carácter ilustrativo y pueden diferir del producto adquirido. Estas diferencias no pueden ser motivo de reclamación.

  • Page 37: Reglas De Seguridad

    DESCRIPCIÓN La prensa hidráulica está diseñada para prensar e insertar rodamientos, pasadores y elementos similares. Tiene un amplio uso principalmente en la producción de maquinaria, montaje y desmontaje en cualquier lugar donde se pueda reemplazar el peligroso golpeo de piezas. Al generar una gran fuerza, permite actuar de manera suave, fluida y precisa sobre las piezas montadas.

  • Page 38: Datos Técnicos

    • Para un trabajo específico, se debe seleccionar el dispositivo adecuado. No se debe sobrecargar la máquina o dispositivos de baja potencia y usarlos en trabajos que requieren máquinas más grandes. • No se debe sobrecargar los dispositivos. El trabajo debe seleccionarse de manera que el dispositivo alcance velocidades óptimas sin sobrecarga.
  • Page 39 • El acero y otros materiales pueden astillarse. Durante el trabajo, se deben usar gafas de protección certificadas. • Si se detecta un defecto estructural en la herramienta, se debe interrumpir el trabajo de inmediato y corregir la falla. • Fije la prensa al suelo con tornillos si el suelo del taller es irregular e inestable.

  • Page 40: Mantenimiento

    MANEJO Coloque el elemento a trabajar en la mesa. Ajuste y cierre la válvula de escape. Bombee con la manivela hasta que el pistón se acerque al elemento a trabajar. Aplicar presión al elemento bombeado mediante bombeo adicional. Tener cuidado de que la presión no sea demasiado alta.

  • Page 41: Declaración De Conformidad Ce

    Los dos últimos dígitos del año de la marca CE – 23 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, calle Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara con plena responsabilidad que: Prensa hidráulica 8T Tipo: G02094, Modelo: LY-061...
  • Page 42 Traduction du manuel original MODE D'EMPLOI Presse hydraulique 8T Type: G02094, Modèle: LY-061 Fabriqué pour GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, rue Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Se familiariser avec toutes les instructions nécessaires à...
  • Page 43 ATTENTION !! En raison de l'amélioration continue des produits, les photos et illustrations contenues dans le mode d'emploi sont à titre indicatif et peuvent différer du produit acheté. Ces différences ne peuvent pas être un motif de réclamation.

  • Page 44: Règles De Sécurité

    DESCRIPTION La presse hydraulique est conçue pour presser et enfoncer des roulements, des goupilles et des éléments similaires. Elle a une large application principalement dans la production de machines, l'assemblage et le démontage partout où elle peut remplacer le montage dangereux de pièces par des coups.

  • Page 45: Données Techniques

    • Pour un travail spécifique, il faut choisir l'appareil approprié. Il est interdit de surcharger la machine ou des appareils de faible puissance et de les utiliser pour des travaux nécessitant des machines plus grandes. • Les appareils ne doivent pas être surchargés. Le travail doit être choisi de manière à ce que l'appareil atteigne des vitesses optimales sans surcharge.

  • Page 46: Caractéristiques

    • L'acier et d'autres matériaux peuvent éclater. Lors du travail, il est nécessaire de porter des lunettes de protection certifiées. • En cas de détection d'un défaut structurel de l'outil, il faut immédiatement interrompre le travail et éliminer le défaut. •...

  • Page 47: Entretien

    UTILISATION Placer l'élément à traiter sur la table. Régler et fermer la vanne de décharge. Pomper avec la poignée jusqu'à ce que le piston se rapproche de l'élément à traiter. Appliquer une pression sur l'élément gonflé en continuant à pomper. Faire attention à ce que la pression ne soit pas trop élevée.

  • Page 48: Déclaration De Conformité Ce

    Les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage CE – 23 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, rue Spacerowa 3, 97-500 Radomsko déclare sous sa pleine responsabilité que: Presse hydraulique 8T Type : G02094, Modèle : LY-061 Conforme aux exigences de la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines,...

  • Page 49: Használati Útmutató

    Eredeti útmutató fordítása HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Hidraulikus prés 8T Típus: G02094, Modell: LY-061 Készült számára GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa u. 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Az első használat előtt kérjük, alaposan ismerkedjen meg ezzel a használati útmutatóval. Az összes, a biztonságos használathoz és üzemeltetéshez szükséges utasítás megismerése, valamint a felmerülő...
  • Page 50 FIGYELEM!! A termékek folyamatos fejlesztése miatt az útmutatóban található fényképek és ábrák illusztrációs jellegűek, és eltérhetnek a megvásárolt terméktől. Ezek a különbségek nem képezhetik reklamáció alapját...

  • Page 51: Biztonsági Szabályok

    LEÍRÁS A hidraulikus prés a csapágyak, csapok és hasonló elemek préselésére és bepréselésére szolgál. Széleskörű alkalmazása van, elsősorban gépgyártásban, szerelésben és szétszerelésben, ahol veszélyes alkatrészek ütésekkel történő beütését helyettesítheti. Nagy erőt kifejtve hidraulikus módon lehetővé teszi a szerelési alkatrészek finom, sima és pontos kezelését. BIZTONSÁGI SZABÁLYOK •...

  • Page 52: Műszaki Adatok

    • A konkrét munkához megfelelő berendezést kell választani. Tilos túlterhelni a gépet vagy alacsony teljesítményű berendezéseket használni olyan munkákhoz, amelyek nagyobb gépeket igényelnek. • A berendezéseket nem szabad túlterhelni. A munkát úgy kell megválasztani, hogy a berendezés túlterhelés nélkül elérje az optimális sebességet. A garancia nem terjed ki a túlterhelés okozta sérülésekre.
  • Page 53 • A fém és más anyagok szilánkokra törhetnek. Munka közben védőszemüveget kell viselni. • Ha a szerszám szerkezeti hibáját észleli, azonnal le kell állítani a munkát és el kell távolítani a hibát. • Rögzítse a prést a padlóhoz csavarokkal, ha a műhely padlója egyenetlen és instabil. •...
  • Page 54 HASZNÁLAT Helyezze a megmunkálandó elemet az asztalra. Állítsa be és zárja le a leeresztő szelepet. Pumpálja a kart, amíg a dugattyú közel kerül a megmunkálandó elemhez. Nyomást gyakorolni a pumpált elemre további pumpálással. Ügyelni kell arra, hogy a nyomás ne legyen túl nagy.

  • Page 55: Megfelelőségi Nyilatkozat

    A CE jelölés évének utolsó két számjegye – 23 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa u. 3, 97-500 Radomsko teljes felelősséggel nyilatkozik, hogy: Hidraulikus prés 8T Típus: G02094, Modell: LY-061 Megfelel az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelvének a gépekről,...

  • Page 56: Istruzione Per L'uso

    Traduzione del manuale originale ISTRUZIONE PER L'USO Pressa idraulica 8T Tipo: G02094, Modello: LY-061 Prodotto per GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, via Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Prima di utilizzare per la prima volta, si prega di leggere attentamente questa istruzione per l'uso.
  • Page 57 ATTENZIONE!! A causa del continuo miglioramento dei prodotti, le immagini e i disegni contenuti nelle istruzioni sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto acquistato. Queste differenze non possono essere motivo di reclamo.

  • Page 58: Norme Di Sicurezza

    DESCRIZIONE La pressa idraulica è progettata per estrudere e inserire cuscinetti, perni e elementi simili. Ha un'ampia applicazione principalmente nella produzione di macchine, nell'assemblaggio e nello smontaggio ovunque sia possibile sostituire l'inserimento pericoloso delle parti tramite colpi. Generando una grande forza, consente di agire in modo delicato, fluido e preciso sulle parti montate.
  • Page 59 • Per un lavoro specifico è necessario scegliere il dispositivo appropriato. Non si deve sovraccaricare la macchina o i dispositivi a bassa potenza e usarli per lavori che richiedono macchine più grandi. • Non si deve sovraccaricare i dispositivi. Il lavoro deve essere scelto in modo che il dispositivo raggiunga velocità...
  • Page 60 • L'acciaio e altri materiali possono scheggiarsi. Durante il lavoro è necessario indossare occhiali protettivi certificati. • In caso di rilevamento di un difetto strutturale dello strumento, interrompere immediatamente il lavoro e rimuovere il difetto. • Fissare la pressa al pavimento con delle viti se il pavimento del laboratorio è irregolare e instabile. •...

  • Page 61: Manutenzione

    MANUTENZIONE Posizionare l'oggetto da lavorare sul tavolo. Regolare e chiudere la valvola di scarico. Pompare con la maniglia finché il pistone non si avvicina all'oggetto da lavorare. Applicare pressione sull'elemento pompato continuando a pompare. Fare attenzione a non esercitare troppa pressione. Rimuovere il carico dall'elemento lavorato svitando la valvola di scarico.

  • Page 62: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Le ultime due cifre dell'anno di applicazione del marchio CE - 23 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, via Spacerowa 3, 97-500 Radomsko dichiara con piena responsabilità che: Pressa idraulica 8T Tipo: G02094, Modello: LY-061 È...

  • Page 63: Naudojimo Instrukcija

    Originalios instrukcijos vertimas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Hidraulinė presas 8T Tipas: G02094, Modelis: LY-061 Pagaminta GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa g. 3, 97-500 Radomsko www.geko.pl Prieš pirmą naudojimą prašome atidžiai susipažinti su šia naudojimo instrukcija. Susipažinimas su visomis instrukcijomis, būtinais saugiam naudojimui ir eksploatacijai, taip pat visų...
  • Page 64 DĖMESIO!! Dėl nuolatinio produktų tobulinimo instrukcijoje pateikti vaizdai ir piešiniai yra iliustracinio pobūdžio ir gali skirtis nuo jsigyto produkto. Šie skirtumai negali būti pagrindas pretenzijoms.
  • Page 65 APRAŠYMAS Hidraulinė presas skirta guolių, kaiščių ir panašių elementų spaudimui ir jspaudimui. Ji plačiai naudojama pirmiausia mašinų gamyboje, montavime ir demontavime visur, kur ją galima pakeisti pavojingu dalių jkalimu smūgiais. Sukurdama didelę jėgą, ji leidžia hidrauliniu būdu švelniai, sklandžiai ir tiksliai veikti montuojamas dalis. SAUGOS TAISYKLĖS •...
  • Page 66 • Konkretiai užduočiai reikia pasirinkti tinkamą jrenginj. Negalima perkrauti mašinos ar mažos galios jrenginių ir naudoti juos darbams, kuriems reikia didesnių mašinų. • Įrenginių negalima perkrauti. Darbą reikia pasirinkti taip, kad jrenginys be perkrovimo pasiektų optimalius greičius. Garantija neapima pažeidimų, atsiradusių dėl perkrovimo. •...
  • Page 67 • Plienas ir kiti medžiagos gali atšokti. Dirbant reikia dėvėti sertifikuotas apsaugines akinius. • Aptikus struktūrinę jrankio defektą, reikia nedelsiant nutraukti darbą ir pašalinti gedimą. • Prisegti presą prie paviršiaus varžtais, jei dirbtuvės paviršius yra nelygus ir nestabilus. • Nenaudokite presų spyruoklių ir kitų objektų, kurie gali iššauti ir sukelti potencialų pavojų. Presą...
  • Page 68 NAUDOJIMAS Padėkite apdorojamą elementą ant stalo. Nustatykite ir uždarykite išleidimo vožtuvą. Siurbti rankena, kol stūmoklis priartės prie apdorojamo elemento. Spausti pumpuojamą elementą toliau pumpuojant. Būkite atsargūs, kad spaudimas nebūtų per didelis. Nuimti apkrovą nuo apdorojamo elemento atsukant išleidimo vožtuvą. Užtikrinti, kad apdorojamas elementas nenukristų...

  • Page 69: Es Atitikties Deklaracija

    Dvi paskutinės CE žymėjimo metų skaitmenys – 23 ES ATITIKTIES DEKLARACIJA GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa g. 3, 97-500 Radomsko, visiškai atsakingai pareiškia, kad: Hidraulinė presas 8T Tipas: G02094, Modelis: LY-061 Atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB 2006 m.

  • Page 70: Lietošanas Instrukcija

    Oriģinālās instrukcijas tulkojums LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Hidrauliskā prese 8T Tips: G02094, Modelis: LY-061 Ražots priekš GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pirms pirmās lietošanas reizes, lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar šo lietošanas instrukciju. Iepazīšanās ar visām instrukcijām, kas nepieciešamas drošai lietošanai un apkalpošanai, kā...
  • Page 71 UZMANĪBU!! Ņemot vērā nepārtrauktu produktu uzlabošanu, instrukcijā iekļautās fotogrāfijas un zīmējumi ir ilustratīvi un var atšķirties no iegādātā produkta. Šīs atšķirības nevar būt pamats sūdzībām.

  • Page 72: Drošības Noteikumi

    APRAKSTS Hidrauliskā prese ir paredzēta gultņu, šarnīru un līdzīgu elementu izspiešanai un iebīdīšanai. Tai ir plaša pielietojuma joma, galvenokārt mašīnbūvē, montāžā un demontāžā visur, kur to var izmantot, lai aizstātu bīstamu daļu iebīdīšanu ar triecieniem. Radot lielu spēku, tā ļauj hidrauliski maigi, plūstoši un precīzi darboties ar montējamām daļām.
  • Page 73 • Konkrētai darbībai jāizvēlas atbilstoša ierīce. Nedrīkst pārslogot mašīnu vai zemas jaudas ierīces un izmantot tās darbos, kas prasa lielākas mašīnas. • Ierīces nedrīkst pārslogot. Darbam jābūt tādam, lai ierīce bez pārslogošanas sasniegtu optimālas ātrumus. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko izraisījusi pārslogošana. •...
  • Page 74 • Tērauds un citi materiāli var atsprāgt. Strādājot, jāvalkā sertificētas aizsargbrilles. • Ja tiek konstatēta instrumenta strukturāla defekts, nekavējoties jāpārtrauc darbs un jānovērš trūkums. • Jāpieskrūvē prese pie pamatnes ar skrūvēm, ja darbnīcas pamatne ir nevienmērīga un nestabila. • Nedrīkst lietot presi atsperu un citu priekšmetu saspiešanai, kas var izšauties un radīt potenciālu apdraudējumu.
  • Page 75 APKOPE Novietojiet apstrādājamo elementu uz galda. Iestatiet un aizveriet izplūdes vārstu. Sūknējiet ar rokturi, līdz virzulis tuvojas apstrādājamajam elementam. Uzlikt spiedienu uz pumpēto elementu, turpinot pumpēt. Jāuzmanās, lai spiediens nebūtu pārāk liels. Noņemt slodzi no apstrādājamā elementa, atskrūvējot izplūdes vārstu. Jānodrošina apstrādājamā elementa drošība, lai tas nenokristu no galda, kad tiek samazināts spiediens.
  • Page 76 Divas pēdējās gada ciparu skaitļi CE marķējuma piešķiršanai – 23 ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA WE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko ar pilnu atbildību deklarē, ka: Hidrauliskā prese 8T Tips: G02094, Modelis: LY-061 Atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/42/EK prasībām par mašīnām,...
  • Page 77 Vertaling van de originele handleiding HANDLEIDING Hydraulische pers 8T Type: G02094, Model: LY-061 Vervaardigd voor GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor het eerste gebruik. Het is de...
  • Page 78 LET OP!!! Door voortdurende productverbetering dienen de foto's en tekeningen in deze handleiding alleen ter illustratie en kunnen ze afwijken van het gekochte product.
  • Page 79 BESCHRIJVING De hydraulische pers is ontworpen voor het persen en forceren van lagers, pennen en soortgelijke onderdelen. Hij heeft een groot aantal toepassingen, vooral in de machinefabricage, montage en demontage, waar hij het gevaarlijke slaan van onderdelen door hameren kan vervangen.
  • Page 80 • De juiste machine moet worden gekozen voor de specifieke klus. Overbelast de machine of apparatuur met een laag vermogen niet en gebruik deze niet voor werk waarvoor grotere machines nodig zijn. • De machine mag niet overbelast worden. Het werk moet zo worden gekozen dat de machine optimale snelheden haalt zonder overbelasting.
  • Page 81 • Staal en andere materialen kunnen afschilferen. Draag een goedgekeurde veiligheidsbril tijdens het werken. • Als er een structureel defect aan het gereedschap wordt ontdekt, stop dan onmiddellijk met werken en herstel het defect. • Bevestig de pers met schroeven aan de grond als de vloer van de werkplaats ongelijk en onstabiel is.
  • Page 82 BEDIENING Plaats het werkstuk op de tafel. Stel de ontluchtingsklep in en sluit deze. Pomp met de handgreep totdat de plunjer het werkstuk nadert. Oefen druk uit op het werkstuk door verder te pompen. Zorg ervoor dat de druk niet te hoog Verwijder de belasting van het werkstuk door het ontluchtingsventiel los te draaien.
  • Page 83 Laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering is aangebracht - 23 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko verklaart met volledige verantwoordelijkheid dat: Hydraulische pers 8T Type: G02094, Model: LY-061...

  • Page 84: Instruções De Operação

    Tradução do manual original INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Prensa hidráulica 8T Tipo: G02094, Modelo: LY-061 Produzido para GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Rua Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes da primeira utilização, pedimos que leia atentamente este manual de instruções.
  • Page 85 ATENÇÃO!! Devido à constante melhoria dos produtos, as imagens e desenhos contidos neste manual são meramente ilustrativos e podem diferir do produto adquirido. Essas diferenças não podem ser motivo para reclamações.

  • Page 86: Regras De Segurança

    DESCRIÇÃO A prensa hidráulica é destinada à extração e inserção de rolamentos, pinos e elementos semelhantes. Tem uma ampla aplicação, principalmente na produção de máquinas, montagem e desmontagem em todos os lugares onde pode substituir a inserção perigosa de peças por meio de impactos.

  • Page 87: Dados Técnicos

    • Para um trabalho específico, deve-se escolher o dispositivo adequado. Não se deve sobrecarregar a máquina ou dispositivos de baixa potência e usá-los em trabalhos que exigem máquinas maiores. • Os dispositivos não devem ser sobrecarregados. O trabalho deve ser escolhido de forma que o dispositivo alcance velocidades ótimas sem sobrecarga.
  • Page 88 • O aço e outros materiais podem lascar. Durante o trabalho, deve-se usar óculos de proteção certificados. • Se detectar um defeito estrutural na ferramenta, deve interromper imediatamente o trabalho e corrigir a falha. • Fixar a prensa ao solo com parafusos se o chão da oficina for irregular e instável. •...
  • Page 89 OPERAÇÃO Colocar o elemento a ser trabalhado na mesa. Ajustar e fechar a válvula de alívio. Bombear a alavanca até que o pistão se aproxime do elemento a ser trabalhado. Aplicar pressão no elemento bombeado através de mais bombeamento. Ter cuidado para que a pressão não seja demasiado alta.

  • Page 90: Declaração De Conformidade Ce

    Os dois últimos dígitos do ano de aplicação da marca CE – 23 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Rua Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara com total responsabilidade que: Prensa hidráulica 8T Tipo: G02094, Modelo: LY-061 Cumpre os requisitos da Diretiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de maio de 2006 sobre máquinas,bem como da norma EN...

  • Page 91: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Presă hidraulică 8T Tip: G02094, Model: LY-061 Fabricat pentru GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, str. Spacerowa 3 97-500 Radomsk www.geko.pl Înainte de prima utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție această instrucțiune de utilizare.
  • Page 92 ATENȚIE!! Datorită îmbunătățirii continue a produselor, imaginile și desenele incluse în instrucțiune sunt ilustrative și pot diferi de produsul achiziționat. Aceste diferențe nu pot constitui un motiv de reclamație.

  • Page 93: Reguli De Siguranță

    DESCRIERE Presă hidraulic este destinată pentru presarea și introducerea rulmenților, pinilor și elementelor similare. Are o utilizare largă, în special în producția de mașini, asamblare și dezmembrare, oriunde poate înlocui introducerea periculoasă a pieselor prin lovituri. Generând o forță mare, permite acționarea delicată, fluidă...
  • Page 94 • Pentru o muncă specifică, trebuie să alegeți echipamentul adecvat. Nu trebuie să suprasolicitați mașina sau echipamentele cu putere mică și să le folosiți pentru lucrări care necesită mașini mai mari. • Echipamentele nu trebuie suprasolicitate. Munca trebuie aleasă astfel încât echipamentul să atingă viteze optime fără...
  • Page 95 • Oțelul și alte materiale pot să se desprindă. În timpul lucrului, trebuie să purtați ochelari de protecție certificați. • În cazul în care se detectează o defectiune structurală a uneltei, trebuie să opriți imediat lucrul și să remediați defectul. •...
  • Page 96 UTILIZARE Plasați elementul de prelucrat pe masă. Setați și închideți supapa de deversare. Pompați cu mânerul până când pistonul se apropie de elementul de prelucrat. Aplicați presiune pe elementul pompat prin continuarea pomparii. Aveți grijă ca presiunea să nu fie prea mare.

  • Page 97: Declarație De Conformitate Ce

    Ultimele două cifre ale anului aplicării marcajului CE – 23 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, str. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declară cu întreaga responsabilitate că: Presă hidraulică 8T Tip: G02094, Model: LY-061 Respectă cerințele Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind utilajele, precum și standardul EN 12100:2010.

  • Page 98: Инструкция По Эксплуатации

    Перевод оригинальной инструкции ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Гидравлический пресс 8T Тип: G02094, Модель: LY-061 Произведено для GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Кетлин, ул. Спасерова 3 97-500 Радомскo www.geko.pl Перед первым использованием, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Ознакомление со всеми...
  • Page 99 ВНИМАНИЕ!! В связи с постоянным совершенствованием продуктов, размещенные в инструкции фотографии и рисунки носят иллюстративный характер и могут отличаться от купленного товара. Эти различия не могут быть основанием для жалоб.

  • Page 100: Правила Безопасности

    ОПИСАНИЕ Гидравлический пресс предназначен для выжимания и вдавливания подшипников, штифтов и подобных элементов. Он широко используется, прежде всего, в машиностроении, сборке и разборке везде, где его можно использовать вместо опасного забивания деталей ударами. Создавая большое усилие, он позволяет гидравлическим способом аккуратно, плавно и точно воздействовать на монтируемые детали. ПРАВИЛА...

  • Page 101: Технические Данные

    • Для конкретной работы необходимо выбрать соответствующее устройство. Нельзя перегружать машину или устройства с малой мощностью и использовать их при работах, требующих больших машин. • Устройства нельзя перегружать. Работу следует подбирать так, чтобы устройство без перегрузки достигало оптимальных скоростей. Гарантия не покрывает повреждения, вызванные...
  • Page 102 • Сталь и другие материалы могут откалываться. Во время работы необходимо носить сертифицированные защитные очки. • В случае обнаружения структурного дефекта инструмента необходимо немедленно прекратить работу и устранить неисправность. • Закрепите пресс на основании с помощью винтов, если основание мастерской неровное и нестабильное.

  • Page 103: Техническое Обслуживание

    УПРАВЛЕНИЕ Поместите обрабатываемый элемент на стол. Настройте и закройте сбросной клапан. Качайте ручку, пока поршень не приблизится к обрабатываемому элементу. Прикладывать давление к накачиваемому элементу путем дальнейшей накачки. Следить, чтобы давление не было слишком большим. Снять нагрузку с обрабатываемого элемента, открутив сливной клапан. Защитить обрабатываемый...

  • Page 104: Декларация Соответствия Ес

    Две последние цифры года нанесения знака CE – 23 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ул. Спасеровая 3, 97-500 Радомско заявляет с полной ответственностью, что: Гидравлический пресс 8T Тип: G02094, Модель: LY-061 Соответствует требованиям Директивы 2006/42/ЕС Европейского...

  • Page 105: Návod Na Použitie

    Preklad pôvodného návodu NÁVOD NA POUŽITIE Hydraulický lis 8T Typ: G02094, Model: LY-061 Vyrobené pre GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pred prvým použitím sa prosím dôkladne oboznámte s týmto návodom na použitie.
  • Page 106 POZOR!! Vzhľadom na neustále zlepšovanie produktov sú fotografie a obrázky uvedené v návode ilustračné a môžu sa líšiť od zakúpeného tovaru. Tieto rozdiely nemôžu byť základom na reklamáciu.

  • Page 107: Pravidlá Bezpečnosti

    OPIS Hydraulická lis je určená na lisovanie a vtláčanie ložísk, čapov a podobných prvkov. Má široké uplatnenie predovšetkým v strojárskej výrobe, montáži a demontáži všade tam, kde môže nahradiť nebezpečné vtláčanie častí pomocou úderov. Vytváraním veľkej sily umožňuje hydraulicky jemne, plynulo a presne pôsobiť na montované časti. PRAVIDLÁ...
  • Page 108 • Na konkrétnu prácu je potrebné vybrať vhodné zariadenie. Nesmiete preťažovať stroj alebo zariadenia s nízkym výkonom a používať ich pri prácach, ktoré vyžadujú väčšie stroje. • Zariadenia sa nesmú preťažovať. Prácu je potrebné vyberať tak, aby zariadenie bez preťaženia dosahovalo optimálne rýchlosti.
  • Page 109 • Ocel a iné materiály môžu odletieť. Počas práce je potrebné nosiť certifikované ochranné okuliare. • V prípade zistenia štrukturálnej vady nástroja je potrebné okamžite prerušiť prácu a odstrániť poruchu. • Pripojte lis k podkladu pomocou skrutiek, ak je podklad dielne nerovný a nestabilný. •...
  • Page 110 OBSLUHA Umiestnite spracovávaný prvok na stôl. Nastavte a uzavrite vypúšťací ventil. Pumpujte rukoväťou, kým sa piest nepriblíži k spracovávanému prvku. Aplikovať tlak na čerpaný prvok ďalším čerpaním. Dbať na to, aby tlak nebol príliš veľký. Odstrániť zaťaženie obrábaného prvku odskrutkovaním odvzdušňovacieho ventilu. Zabezpečiť obrábaný...
  • Page 111 Dve posledné číslice roku označenia CE – 23 VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko vyhlasuje s plnou zodpovednosťou, že: Hydraulický lis 8T Typ: G02094, Model: LY-061 Spĺňa požiadavky smernice 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17.

  • Page 112: Інструкція З Експлуатації

    Переклад оригінальної інструкції ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Гідравлічний прес 8T Тип: G02094, Модель: LY-061 Вироблено для GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Кітлін, вул. Спасерова 3 97-500 Радомськo www.geko.pl Перед першим використанням просимо уважно ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації. Ознайомлення з усіма інструкціями, необхідними...
  • Page 113 УВАГА!! У зв'язку з постійним вдосконаленням продуктів, зображення та малюнки, розміщені в інструкції, мають ілюстративний характер і можуть відрізнятися від придбаного товару. Ці відмінності не можуть бути підставою для рекламації.

  • Page 114: Правила Безпеки

    ОПИС Гідравлічний прес призначений для вичавлювання та втискання підшипників, штифтів та подібних елементів. Має широке застосування, перш за все, у машинобудуванні, монтажі та демонтажі скрізь, де можна замінити небезпечне забивання частин ударами. Створюючи велику силу, він дозволяє гідравлічно ніжно, плавно та точно діяти на монтувані...

  • Page 115: Технічні Дані

    • Для конкретної роботи слід вибрати відповідний пристрій. Не можна перевантажувати машину або пристрої з малою потужністю та використовувати їх для робіт, які вимагають більших машин. • Пристрої не можна перевантажувати. Роботу слід підбирати так, щоб пристрій без перевантаження досягав оптимальних швидкостей. Гарантія не покриває пошкодження, викликані...
  • Page 116 • Сталь та інші матеріали можуть відколюватися. Під час роботи слід носити сертифіковані захисні окуляри. • У разі виявлення структурного дефекту інструмента, слід негайно припинити роботу та усунути несправність. • Закріпіть прес до підлоги за допомогою гвинтів, якщо підлога майстерні нерівна та нестабільна.
  • Page 117 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Розмістіть оброблюваний елемент на столі. Встановіть і закрийте скидна клапан. Качайте ручкою, поки поршень не наблизиться до оброблюваного елемента. Натисніть на накачуваний елемент шляхом подальшого накачування. Будьте обережні, щоб тиск не був занадто великим. Зняти навантаження з оброблюваного елемента шляхом відкручування скидувального клапана.
  • Page 118 Дві останні цифри року нанесення позначення CE – 23 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, вул. Спасерова 3, 97-500 Радомсько заявляє з повною відповідальністю, що: Гідравлічний прес 8T Тип: G02094, Модель: LY-061 Відповідає вимогам Директиви 2006/42/ЄС Європейського парламенту та...
  • Page 119 Karta gwarancyjna jest ważna jedynie z dowodem zakupu Gwarant GEKO Spółka z ograniczoną odpowiedzielnością Sp.k. z siedzibą w Kietlinie, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi, XX Wydział...
  • Page 120 Administratorem danych osobowych przetwarzanych w celu świadczenia gwarancji jest Gwarant (GEKO Sp. z o.o. Sp.k, email: geko@geko.pl, nr tel. (+48) 44 682 40 04). Pełna informacja na temat przetwarzania danych i praw, jakie Państwu przysługują dostępna jest na stronie: https://b2b.geko.pl/polityka-prywatnosci,13...

This manual is also suitable for:

G02094

Table of Contents