Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Eckold HF 100
Summary of Contents for Eckold HF 100
- Page 1 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 Operation manual, tools and spare sparts Instructions de service, outils et pièces de rechange Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio www.eckold.com...
- Page 2 Ilustraciones y medidas sin compromiso. Reservado el derecho a efectuar modificaciones. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 3: Table Of Contents
/ Maintenance / Entretien / Manutenzione / Mantenimiento Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Le manuel de service doit être lu par tout le personnel qui doit travailler sur la machine (utilisateurs et personnel d’entretien). Le formeur à main HF 100 est construit pour les opérations de retreint, d’allongement, de poinçonnage et de grugeage sur des tôles et des profi... -
Page 5: Uso Corretto
El equipo HF 100 esta diseñado para trabajos de conformado, corte y punzonado con útiles originales ECKOLD. La empresa declina cualquier responsabilidad por daños y averías debidos a la inobservancia de este manual. - Page 6 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 7 Como mínimo, la doble duración de la vida útil ahorra tiempo y recursos Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 8 Alternativamente disponible con accionamiento neumático PA 100 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
-
Page 9: Technische Daten
020.200.2537 Codice articolo / No. de pieza Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... -
Page 10: Technische Daten Technical Data / Données Techniques / Dati Tecnici / Características Técnicas
/ Alluminio / Aluminio ~ 250 N/mm Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... -
Page 11: Allgemeine Beschreibung / General Description / Description Générale / Descrizione Generale
7 Sterngriff / Star knob / Manche / Manetta a stella / Manilla de estrella Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... - Page 12 Gerätekopf / Apparatus head / Tête d‘appareil Testa dell‘apparecchio / Cabeza de aparato Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 13: Montage
(7). Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... - Page 14 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 15: Wartung
- excepto a parte de la natural limpieza. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... -
Page 16: Bedienung
Remonter toujours le levier à main après les opérations de grugeage et de poinçonnage. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... -
Page 17: Modo De Empleo
Peligro de rotura. Levantar siempre la palanca de mando antes de efectuar las operaci- ones de corte o punzonado. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... - Page 18 HF 100 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
-
Page 19: Ersatzteile / Spare Parts / Pièces De Rechange / Ricambi / Recambios
El fabricante se reserva el derecho de realizar modifi caciones. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... - Page 20 Apparatus head / Tête d‘appareil / Testa dell‘apparecchio / Cabeza de aparato Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 21 Placa de características Plaque signalétique Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
- Page 22 Pressure arm / Levier de pression / Leva di pressione / Palanca de presión Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 23 Arandela de seguridad Disque de sûreté Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
- Page 24 Adjustable Stop / Appareil de positionnement / Regolatore contatto / Tope graduable Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 25 Tornillo avellanado Vis à tête fraisée Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
- Page 26 / Colonna con colonna di guida / Soporte con Columna-guía Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 27 Emblema Emblème Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
- Page 28 Llave exagonal Clef hexagonale Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
- Page 29 Utensili e pezzi di ricambio Utiles y piezas de recambio Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 30 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 31: Fwa 40 Ssp
Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 32 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 33: Fwr 40 Ssp
Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 34 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 35: Hlfa 70 Ssp
Matrices con acoplamiento remplissage Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 36 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 37: Hlfr 70 Ssp
Matrices Mâchoire Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 38 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 39: Hsa 40 Ssp
Matriz Mâchoire Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 40 U con la pieza de unión de altura reducida. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 41: Hsr 60 Ssp
Amortiguador de caucho Bloque élastique Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 42 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 43: Hla 60 Ssp
Matriz Mâchoire Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 44 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 45: Hlr 60 Ssp
Amortiguador de caucho Bloque élastique Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 46 El tope graduable permite la colocación exacta del angulo de corte y la profondida Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 47: Ausschneidwerkzeug / Notching Tool / Outil À Gruger / Utensile Per Tranciare / Herramiente De Corta Asw 42 Ssp
Tuerca Ecrou Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 48 Escote max. 60 mm (con tope 50 mm). Punzone y matrice cambiables. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 49: Lsw 1 Ssp
Tensores Leviers de tension Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 50 90°, anchura 250 mm / curso, con tope de profundidad regulable. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 51: Abkantwerkzeug / Edging Tool / Outil À Plier / Utensile Per Piegare / Herramienta De Plegar Ak 250
Tornillo moleteado Vis moletée Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio... - Page 52 (S-DF/R-DF): 2,5 mm St (400 N/mm2) y 2,5 mm Al (fácilmente moldeable) Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
-
Page 53: Clinchwerkzeugträger
Para realizar la correcta selección del punzón y matriz, soliciten las correspondientes tablas. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... - Page 54 Tensores Leviers de tension Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
-
Page 55: Werkzeugwartung / Maintenance / Entretien / Manutenzione / Mantenimiento
fl echa con tela esmeril o cinta abrasiva. Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /... - Page 56 1 hora (7) (8). Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 57 Montaje de nuevas matrices en las herramientas elásticas tipos LFR y LFA con acoplamiento Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio /...
- Page 58 Herstelleradresse Für das Verkleben von Stollen empfehlen wir einen 2-Komponenten-Kleber. Manufacturer address Adresse du fabricant We recommend attaching the jaws with a Indirizzo del produttore 2-component adhesive. Dirección del fabricante Pour coller les mâchoires, nous recomman- Henkel AG & Co. KGaA dons une colle à...
- Page 59 - 13. Zylinderschraube (4) fest anziehen. - 14. 4 Gewindestift e (3) leicht anziehen. - 15. Werkzeug in den Handformer einbauen und beim 1. Schnitt überprüfen, ob das Werkzeug einwandfrei schneidet. Instruction Chart for changing and adjusting of Die Plate and Knife on ECKOLD Notching Tool ASW 42 Dismantling: 1.
- Page 60 - 13. Avvitare al massimo la vite a testa cilindrica (4). - 14. Avvitare leggermente le 4 spine fi lettate (3). - 15. Montare I‘utensile sulla sagomatrice e controllare al primo taglio il suo funzionamento. Instrucciones para sustituir y ajustar el juego de cuchillas de la herramienta de corte ECKOLD ASW 42 Desmontaje: 1.
- Page 61 HLFA 70 SSP HLFR 70 SSP Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
- Page 62 HLA 60 SSP HLR 60 SSP Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
- Page 63 LSW 1 SSP DFW 413 Bedienungsanleitung, Werkzeuge und Ersatzteile HF 100 / Operation manual, tools and spare sparts / Instructions de service, outils et pièces de rechange / Instruzioni di servizio, utensili e pezzi di ricambio / Instrucciones de servicio, útiles y piezas de recambio...
- Page 64 ECKOLD AG Rheinstrasse 8 CH-7203 Trimmis Schweiz Tel.: ++41 (081) 354 12 70 www.eckold.com machines@eckold.ch www.eckold.com...
Need help?
Do you have a question about the HF 100 and is the answer not in the manual?
Questions and answers