1. Manuals
  2. Brands
  3. HBM Machines Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. 9759
  6. Instruction manual

HBM Machines 9759 Instruction Manual

Professional laser meter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
9759 • 9795
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Professional laser meter
Professionele laser afstandsmeter
Mètre laser professionnel
Professionelles Laser-Distanzmessgerät

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 9759 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HBM Machines 9759

Summary of Contents for HBM Machines 9759

  • Page 1 9759 • 9795 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Professional laser meter Professionele laser afstandsmeter Mètre laser professionnel Professionelles Laser-Distanzmessgerät...
  • Page 2 ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    1. Important safety instructions This manual is an essential resource for understanding the safe and efficient operation of the unit and must be reviewed and comprehended by all individuals involved. Keep this manual for future reference. If this unit is transferred to a third party, make sure that this manual is included as well.

  • Page 4: Battery Safety Instructions

    This is the general warning sign. It is used to alert the user to potential hazards. All safety messages that follow this sign shall be obeyed to avoid possible harm. CAUTION 9759 <1mW 630~670nm LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM HBM Machines B.V. www.hbm-machines.com CLASS 2 CONSUMER LASER PRODUCT 5995C000221S232H24134...
  • Page 5 2. Overview No. Part Name Description Spirit level • Use to determine whether the measured surface is horizontal or vertical. Distance button • Press to enter single measurement mode. • Press and hold to turn the meter on (laser off)/enter continuous measurement mode.

  • Page 6: Intended Use

    2.1 Symbols Single/continuous measurement Area measurement Volume measurement Direct Pythagoras measurement Indirect Pythagoras measurement 1 Indirect Pythagoras measurement 2 Auto horizontal measurement Auto vertical measurement 3. Intended use • The meter is intended for measuring distances, areas, volumes and angles. •...

  • Page 7: Single Measurement

    4.1 Single measurement Point the laser at the measurement target, then press the (2) button. The measurement will be displayed at the bottom of the screen. 4.2 Continuous measurement (MAX/MIN measurement) This function can be used to measure the diagonal of a house, to look for levels, to stake out, etc. 1.

  • Page 8: Volume Measurement

    4.4 Volume measurement 1. Press the FUnC (4)button to switch to volume measurement mode. 2. Point the laser at the first point and press the button to measure the first edge (length). 3. Point the laser at the second point and press the button to measure the second edge (width).
  • Page 9 5. The calculation result of the length between the first point and the third point will be displayed at the bottom of the screen. 4.8 Indirect Pythagoras measurement 1. Press the FUnC (4) button to switch to indirect Pythagoras measurement 2 mode.

  • Page 10: Cleaning And Maintenance

    Switch the product on/off several times. If the error code still appears, bring the product to a professional repair centre. 7. Technical specifications Range 50 metres (9759), 100 metres (9795) ±(2.0 mm + 5 × 10 Accuracy Measurement reference point Front/rear reference...

  • Page 11: Product Disposal

    laser type 630–670 nm, <1 mW Battery type 1.5 V AAA × 2 Operating temperature 0 °C to +40 °c storage temperature -20 °C to +70 °C 122 × 52 × 29.5 mm size 1. Range The range data is based on the rear reference. 2.

  • Page 12: Battery Disposal

    11. Warranty HBM Machines stands behind the quality and craftsmanship of our products. This warranty is applicable to all products purchased directly from our company or authorised retailers. Limited Warranty: Our products are covered by a limited warranty against defects in materials and workmanship for 2 years.

  • Page 13: Customer Service

    Other Terms and Conditions: • This warranty is non-transferable and only applies to the original purchaser. • We reserve the right to amend or modify this warranty at any time without prior notice. The warranty in effect at the time of purchase will apply. •...

  • Page 14: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    1. Belangrijke veiligheidsinstructies Deze handleiding is een essentiële bron voor het begrijpen van de veilige en efficiënte werking van het toestel en moet door alle betrokkenen worden geraadpleegd en begrepen. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als dit toestel aan een derde wordt overgedragen, zorg er dan voor dat deze handleiding wordt meegegeven.

  • Page 15: Uitleg Van De Symbolen

    Dit is het algemeen waarschuwingsteken. Het wordt gebruikt om de gebruiker te waarschuwen voor potentiële gevaren. Alle veiligheidsberichten die dit teken volgen, moeten worden opgevolgd om mogelijke schade of letsel te voorkomen. VOORZICHTIG 9759 <1mW 630~670nm LASERSTRALING KIJK NIET IN DE STRAAL HBM Machines B.V. www.hbm-machines.com KLASSE 2 LASERPRODUCT 5995C000221S232H24134...
  • Page 16 2. Overzicht Nr. Onderdeelnaam Beschrijving Waterpas • Gebruik om te bepalen of het meetoppervlak horizontaal of verticaal is. Afstand-knop • Druk op de enkele meetmodus te openen. • Houd ingedrukt om de meter in te schakelen (laser uit)/de continue meetmodus te openen. +/- knop •...

  • Page 17: Beoogd Gebruik

    2.1 Symbolen Enkele/continue meting Oppervlaktemeting Volumemeting Directe Pythagoras-meting Indirecte Pythagoras-meting 1 Indirecte Pythagoras-meting 2 Automatische horizontale meting Automatische verticale meting 3. Beoogd gebruik • De meter is bedoeld voor het meten van afstanden, gebieden, volumes en hoeken. • De meter is alleen geschikt voor gebruik in een droge ruimte. Voorkom elk contact met vocht, bijv. in een badkamer.
  • Page 18 4.1 Enkele meting Richt de laser op het meetdoel en druk vervolgens op de (2) knop. De meting wordt onderaan het scherm weergegeven. 4.2 Continue meting (MAX/MIN meting) Deze functie kan worden gebruikt om de diagonaal van een huis te meten, niveaus te zoeken, uit te zetten, etc.
  • Page 19 4.4 Volumemeting 1. Druk op de FUNC (4) knop om naar de volumemeetmodus te gaan. 2. Richt de laser op het eerste punt en druk op de knop om de eerste rand (lengte) te meten. 3. Richt de laser op het tweede punt en druk op de knop om de tweede rand (breedte) te meten.
  • Page 20 4.8 Indirecte Pythagoras-meting 1. Druk op de FUNC (4) knop om de indirecte Pythagoras-meetmodus 2 te openen. 2. Richt de laser op het eerste punt en druk op de (2) knop om de eerste hypotenusa te meten. 3. Draai naar het tweede punt van het doel met de ingestelde referentie als middelpunt en druk op de knop (2) om de tweede hypotenusa te meten.
  • Page 21 Schakel het product meerdere keren uit en in. Als de foutcode nog steeds wordt weergegeven, breng het product naar een professioneel servicecentrum. 7. Technische specificaties 50 meter (9759), 100 meter (9795) Bereik Nauwkeurigheid ±(2,0 mm + 5 × 10 Meetreferentiepunt...
  • Page 22 automatische laser uit 30 seconden zonder bediening laserklasse lasertype 630–670 nm, < 1 mW 1,5 V AAA × 2 Batterijtype Gebruikstemperatuur 0 °C tot +40 °C Opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C Grootte 122 × 52 × 29,5 mm 1. Bereik De bereikgegevens zijn gebaseerd op de achterste referentie.

  • Page 23: Garantie

    11. Garantie HBM Machines staat achter de kwaliteit en vakmanschap van onze producten. Deze garantie is van toepassing op alle producten die direct bij ons bedrijf of een geautoriseerd verkooppunt zijn gekocht. Beperkte garantie: Onze producten worden gedekt door een beperkte garantie tegen materiaal- en constructiefouten gedurende 2 jaar.
  • Page 24 Uitsluitingen: Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door misbruik, verkeerd gebruik, verzuim, foutieve installatie, ongelukken, normale slijtage, natuurrampen of ongeoorloofde aanpassingen of reparaties. Deze garantie dekt tevens geen schade of defecten door het niet naleven van onze productinstructies, specificaties of aanbevolen gebruiksrichtlijnen. Claimprocedure: Om een garantieclaim te kunnen initiëren is het originele aankoopbewijs, zoals een kassabon of een bestelnummer nodig.

  • Page 25: Consignes De Sécurité Importantes

    1. Consignes de sécurité importantes Ce manuel est une ressource essentielle pour comprendre le fonctionnement sûr et efficace de l'unité et doit être examiné et compris par toutes les personnes impliquées. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Si cette unité est transférée à un tiers, assurez-vous que ce manuel est également inclus.

  • Page 26: Signification Des Symboles

    Tous les messages de sécurité qui suivent ce signe doivent être respectés afin d'éviter d'éventuels dommages. ATTENTION 9759 <1mW 630~670nm RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU HBM Machines B.V. www.hbm-machines.com PRODUIT LASER DE CLASSE 2 5995C000221S232H24134...
  • Page 27 2. Aperçu Nom de la pièce Description Niveau à bulle • À utiliser pour déterminer si la surface mesurée est horizontale ou verticale. Bouton Distance • Appuyez sur pour entrer en mode de mesure unique. • Appuyez et maintenez enfoncé pour allumer le compteur (laser éteint)/passer en mode de mesure continue.

  • Page 28: Utilisation Prévue

    2.1 Symboles Mesure unique/continue Mesure de surface Mesure de volume Mesure directe de Pythagore Mesure indirecte de Pythagore 1 Mesure indirecte de Pythagore 2 Mesure horizontale automatique Mesure verticale automatique 3. Utilisation prévue • Le compteur est destiné à mesurer des distances, des surfaces, des volumes et des angles. •...

  • Page 29: Mesure Unique

    4.1 Mesure unique Pointez le laser sur la cible de mesure, puis appuyez sur le bouton (2). La mesure sera affichée en bas de l'écran. 4.2 Mesure continue (mesure MAX/MIN) Cette fonction peut être utilisée pour mesurer la diagonale d'une maison, rechercher des niveaux, implanter, etc.
  • Page 30 4.4 Mesure de volume 1. Appuyez sur la touche FUnC (4) pour basculer en mode de mesure du volume. 2. Pointez le laser sur le premier point et appuyez sur le bouton (2) pour mesurer le premier bord (longueur). 3. Pointez le laser sur le deuxième point et appuyez sur le bouton (2) pour mesurer le deuxième bord (largeur).
  • Page 31 4.8 Mesure indirecte de Pythagore 1. Appuyez sur la touche FUnC (4) pour basculer en 2 mode de mesure indirecte de Pythagore. 2. Pointez le laser sur le premier point et appuyez sur le bouton (2) pour mesurer la première hypoténuse. 3.

  • Page 32: Nettoyage Et Entretien

    Allumez/éteignez le produit plusieurs fois. Si le code d'erreur apparaît toujours, apportez le produit à un centre de réparation professionnel. 7. Spécifications techniques Gamme 50 mètres (9759), 100 mètres (9795) Précision ±(2,0 mm + 5 × 10 Point de référence de mesure Référence avant/arrière Unités de mesure...
  • Page 33 Laser automatique désactivé 30 secondes sans fonctionnement Classe laser Type de laser 630–670 nm, <1 mW 1,5 V AAA × 2 Type de pile Température de fonctionnement de 0 °C à +40 °C Température de rangement de -20 °C à +70 °C Taille 122 ×...

  • Page 34: Mise Au Rebut Du Produit

    8. Mise au rebut du produit Les lois sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) visent à minimiser l'impact des biens électriques et électroniques sur l'environnement et la santé humaine, en augmentant la réutilisation et le recyclage et en réduisant la quantité...
  • Page 35 Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité...
  • Page 36 Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (9759 • 9795) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel ou sur un autocollant apposé...

  • Page 37: Service Client

    Exceptions : Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, d’un traitement abusif, d’une négligence, d’une mise en place incorrecte, d’un accident, d’une usure normale, d’un phénomène naturel ou de modifications ou de réparations non autorisées. En outre, cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts résultant du non-respect des consignes, des caractéristiques ou des recommandations d’utilisation de nos produits.

  • Page 38: Wichtige Sicherheitshinweise

    1. Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Handbuch ist eine wesentliche Ressource für das Verständnis des sicheren und effizienten Betriebs des Geräts und muss von allen beteiligten Personen überprüft und verstanden werden. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn dieses Gerät an einen Dritten übertragen wird, stellen Sie sicher, dass dieses Handbuch ebenfalls enthalten ist.

  • Page 39: Sicherheitshinweise Zur Batterie

    Dies ist das allgemeine Warnzeichen. Es wird verwendet, um den Benutzer auf mögliche Gefahren aufmerksam zu machen. Alle Sicherheitsmeldungen, die diesem Schild folgen, sind zu befolgen, um mögliche Schäden zu vermeiden. VORSICHT 9759 <1mW 630~670nm LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL STARREN HBM Machines B.V. www.hbm-machines.com LASERPRODUKT DER KLASSE 2 5995C000221S232H24134...
  • Page 40 2. Übersicht Nr. Bezeichnung des Teils Beschreibung Wasserwaage • Verwenden Sie, um festzustellen, ob die gemessene Oberfläche horizontal oder vertikal ist. Taste für die Entfernung • Drücken Sie, um in den Einzelmessmodus zu gelangen. • Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Messgerät einzuschalten (Laser aus)/in den kontinuierlichen Messmodus zu wechseln.

  • Page 41: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    2.1 Symbole Einzel-/kontinuierliche Messung Flächenmessung Volumenmessung Direkte Pythagoras-Messung Indirekte Pythagoras-Messung 1 Indirekte Pythagoras-Messung 2 Automatische horizontale Messung Automatische vertikale Messung 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Das Messgerät ist zur Messung von Entfernungen, Flächen, Volumina und Winkeln vorgesehen. • Das Messgerät ist nur für den Einsatz in trockenen Bereichen geeignet. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.
  • Page 42 4.1 Einzelmessung Richten Sie den Laser auf das Messziel und drücken Sie dann die Taste (2). Die Messung wird am unteren Bildschirmrand angezeigt. 4.2 Kontinuierliche Messung (MAX/MIN Messung) Diese Funktion kann verwendet werden, um die Diagonale eines Hauses zu messen, nach Ebenen zu suchen, abzustecken usw.
  • Page 43 4.4 Volumenmessung 1. Drücken Sie die Taste FuNc (4), um in den Lautstärkemessmodus zu wechseln. 2. Richten Sie den Laser auf den ersten Punkt und drücken Sie die Taste (2), um die erste Kante (Länge) zu messen. 3. Richten Sie den Laser auf den zweiten Punkt und drücken Sie die Taste (2), um die zweite Kante (Breite) zu messen.
  • Page 44 5. Das Berechnungsergebnis der Länge zwischen dem ersten Punkt und dem dritten Punkt wird am unteren Rand des Bildschirms angezeigt. 4.8 Indirekte Pythagoras-Messung 1. Drücken Sie die Taste FuNc (4), um in den indirekten Pythagoras-Messmodus zu 2 wechseln. 2. Richten Sie den Laser auf den ersten Punkt und drücken Sie die Taste (2), um die erste Hypotenuse zu messen.

  • Page 45: Reinigen Und Warten

    Schalten Sie das Produkt mehrmals ein/aus. Wenn der Fehlercode immer noch angezeigt wird, bringen Sie das Produkt zu einem professionellen Reparaturzentrum. 7. Technisches Lastenheft Bereich 50 Meter (9759), 100 Meter (9795) Genauigkeit ±(2,0 mm + 5 × 10 Messbezugspunkt Vordere/hintere Referenz Maßeinheiten...
  • Page 46 Automatische Abschaltung 3 Minuten ohne Bedienung Auto-Laser aus 30 Sekunden ohne Bedienung Laserklasse 630–670 nm, <1 mW Lasertyp Batterietyp 1,5 V AAA × 2 Betriebstemperatur 0 °C bis +40 °C Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C Größe 122 × 52 × 29,5 mm 1.

  • Page 47: Entsorgung Von Batterien

    8. Produktentsorgung Die Elektro- und Elektronik-Altgerätegesetze (WEEE) zielen darauf ab, die Auswirkungen von Elektro- und Elektronikgeräten auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren, indem sie die Wiederverwendung und das Recycling erhöhen und die Menge an Elektro- und Elektronik-Altgeräten, die auf Deponien entsorgt werden, reduzieren.
  • Page 48 Ausnahmen: Diese Garantie umfasst keine Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Missbrauch, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation, Unfälle, normale Abnutzung, Naturereignisse oder nicht autorisierte Modifikationen oder Reparaturen entstehen. Darüber hinaus umfasst diese Garantie keine Schäden oder Mängel, die sich aus der Nichteinhaltung unserer Produktanweisungen, Spezifikationen oder Richtlinien zur empfohlenen Verwendung ergeben.
  • Page 49 HBM Machines B.V. info@hbm-machines.com Louis Dobbelmannweg 12 2742 JZ Waddinxveen Made in China • Gemaakt in China • The Netherlands Fabriqué en Chine • Hergestellt in China...

This manual is also suitable for:

9795

Table of Contents